Philips Mistral GC2105 User manual

GC2225, GC2220, GC2215,
GC2130, GC2115, GC2110, GC2105

2

3
I
F
E
A
BC
M
J
G
H
D
1
L
K

4

ENGLISH 6
POLSKI 14
ROMÂNĂ 24
РУССКИЙ 34
ČEŠTINA 44
MAGYAR 53
SLOVAK 61
УКРАЇНСЬКА 71
HRVATSKI 81
EESTI 90
LATVIEŠU 98
LIETUVIŠKAI 107
SLOVENŠČINA 115
БЪЛГАРСКИ 124
SRPSKI 134
143
GC2225, GC2220, GC2215, GC2130, GC2126, GC2125, GC2120, GC2115, GC2110, GC2105

General description (fig. 1)
ASpray nozzle
BFilling cap (GC2225/2220/2215/GC2130/2126/2125/2120 only)
CFilling opening
DShot-of-steam button 9
(GC2225/2220/2215/GC2130/2126/2125/2120/2115/2110 only)
ESpray button T
FSteam control
O= no steam
Á= minimum steam
q= moderate steam
(GC2225/2220/2215/GC2130/2126/2125/2120 only)
w= maximum steam
1= Calc-Clean function
GExtra-steam function (GC2105 only)
HTemperature light (all types) and automatic shut-off light
(GC2225/GC2130 only)
ITemperature dial
JMains cord
KTemperature indicator
LType plate
MWater tank
Important
Read these instructions for use carefully before using the appliance and
save them for future reference.
◗Check if the voltage indicated on the type plate corresponds to
the local mains voltage before you connect the appliance.
◗Only connect the appliance to an earthed wall socket.
◗Do not use the appliance if the plug, the cord or the appliance
itself shows visible damage, or if the appliance has been dropped
or is leaking.
◗Check the cord regularly for possible damage.
◗If the mains cord is damaged, it must be replaced by Philips, a
service centre authorised by Philips or similarly qualified persons
in order to avoid a hazard.
◗Never leave the appliance unattended when it is connected to the
mains.
◗Never immerse the iron and the stand, if provided, in water.
◗Keep the appliance out of the reach of children.
◗The soleplate of the iron can become extremely hot and may
cause burns if touched.
◗Do not allow the cord to come into contact with the soleplate
when it is hot.
◗When you have finished ironing, when you clean the appliance,
when you fill or empty the water tank and also when you leave the
iron even for a short while: set the steam control to position O,
ENGLISH6

put the iron on its heel and remove the mains plug from the wall
socket.
◗Always place and use the iron and the stand, if provided, on a
stable, level and horizontal surface.
◗Do not put perfume, vinegar, starch, descaling agents, ironing aids
or other chemicals in the water tank.
◗This appliance is intended for household use only.
Before first use
C1Remove any sticker or protective foil from the soleplate.Also
remove the storage cover, if provided.
2Let the iron heat up to maximum temperature and pass the
iron over a piece of damp cloth for several minutes to remove
any residues from the soleplate.
The iron may give off some smoke when you use it for the first time.
This will cease after a short while.
Preparing for use
Filling the water tank
1Remove the mains plug from the wall socket.
C2Set the steam control to position O (= no steam).
3Open the filling cap (specific types only).
C4Tilt the iron and fill the water tank up to maximum level.
Do not fill the water tank beyond the MAX indication.
5Close the filling cap (click!) (specific types only).
If the tap water in your area is very hard, we advise you to use distilled
water. Do not use vinegar, starch or chemically descaled water.
Setting the temperature
◗The iron may give off some smoke when you use it for the first
time.This will cease after a short while.
ENGLISH 7

C1Put the iron on its heel and set the temperature dial to the
required ironing temperature by turning it to the appropriate
position.
- Check the garment label for the required ironing temperature.
-1Synthetic fabrics (e.g. acrylic, viscose, polyamide, polyester)
-1Silk
-2Wool
-3Cotton, linen
- If you do not know what kind or kinds of fabric an article is made of,
determine the right ironing temperature by ironing a part that will
not be visible when you wear or use the article.
- Silk, woollen and synthetic materials: iron the reverse side of the
fabric to prevent shiny patches. Avoid using the spray function to
prevent stains.
2Put the mains plug in an earthed wall socket.
3When the temperature light has gone out, wait a while before
you start ironing.
BThe temperature light will go on from time to time during ironing.
Using the appliance
Steam ironing
Make sure that there is enough water in the water tank.
1Set the temperature dial to the recommended position.
See 'Setting the temperature'.
C2Set the steam control to the appropriate steam position.
-Áfor minimum steam (temperature settings 2and 3).
-Ëfor moderate steam (temperature settings 3to MAX)
(specific types only).
-Èfor maximum steam (temperature settings 3to MAX).
BSteaming will start as soon as the set temperature has been reached.
GC2215/2120/2115/2110/2105 only:
Water may leak from the soleplate if the set temperature is too low
(MIN to 2).
Ironing without steam
1Set the steam control to position O(= no steam).
2Set the temperature dial to the recommended position.
See 'Setting the temperature'.
ENGLISH8

Features
Spraying
To remove stubborn creases at any temperature
1Make sure that there is enough water in the water tank.
C2Press the spray button several times to moisten the garment to
be ironed.
Extra Steam (specific types only)
This function provides extra steam to remove really stubborn creases.
The Extra Steam function only works at temperature settings between
3and MAX.
C1Set the steam control to maximum position È.
C2Press and hold the Steam Control button down for max. 5
seconds.
3Wait at least 1 minute before using Extra Steam again to
prevent water from dripping out of the soleplate.
Shot of Steam (specific types only)
A powerful shot of steam helps to remove very stubborn creases.
The Shot-of-Steam function only works at temperature settings
between 2and MAX.
C1Press and release the Shot-of-Steam button.
ENGLISH 9

Vertical Shot of Steam
(GC2225/2220/2215/2130/2126/2125/2120/2115 only)
C1The Shot-of-Steam function can also be used when you are
holding the iron in vertical position.This is useful for removing
creases from hanging clothes, curtains, etc.
Never direct the steam towards people.
Drip stop (GC2225/2220/GC2130/2126/2125 only)
This iron is equipped with a drip stop function: the iron automatically
stops steaming when the temperature is too low to prevent water
from dripping out of the soleplate.When this happens you will hear a
click.
Automatic shut-off (specific types only)
An electronic safety device will automatically switch the heating
element off if the iron has not been moved for a while.
C◗To indicate that the heating element has been switched off, the
automatic shut-off light will start blinking.
To heat up the iron again: pick it up or move it slightly.The automatic
shut-off light will go out.
1If the temperature light goes on, wait for it to go out before
you start ironing.
2If the temperature light does not go on, the iron is ready for
use.
Cleaning and maintenance
Calc-Clean function
◗The Calc-Clean function removes the scale particles.
Use the Calc-Clean function once every two weeks. If the water in
your area is very hard (i.e. when flakes come out of the soleplate
during ironing), the Calc-Clean function should be used more
frequently.
1Set the steam control to position O.
2Fill the water tank to the maximum level.
ENGLISH10

Do not pour vinegar or other descaling agents into the water tank..
C3Set the temperature dial to MAX.
4Put the plug in the wall socket.
5Unplug the iron when the temperature light has gone out.
6Hold the iron over the sink and set the steam control to
position 1(Calc-Clean).The steam control knob will spring up
slightly.
C7Pull the steam control knob upwards to remove the steam
control needle.
C8Hold the iron over the sink and move it to and fro.
BSteam and boiling water will come out of the soleplate. Impurities and
scale (if any) will be flushed out.
C9Use vinegar to remove scale, if any, from the needle.
Do not bend or damage the steam control needle.
C10 Put the steam control needle back by inserting the point of the
needle exactly in the centre of the hole and by fitting the small
projection on the side of the needle into the slot. Set the
steam control knob to position O.
11 Repeat the Calc-Clean process if the iron still contains a lot of
impurities.
After the Calc-Clean process
1Plug the iron in to let the soleplate dry up.
2Unplug the iron when the temperature light has gone out.
ENGLISH 11

3Move the iron gently over a piece of used cloth to remove any
water stains that may have formed on the soleplate.
Storage
1Remove the mains plug from the wall socket, let the iron cool
down and set the steam control to position O.
2Clean the appliance and wipe scale and any other deposits off
the soleplate with a damp cloth and a non-abrasive (liquid)
cleaner.
Keep the soleplate smooth: avoid hard contact with metal objects.
Never use a scouring pad, vinegar or other chemicals.
C3Regularly rinse the water tank with water and empty it after
cleaning.
C4Wind the mains cord round the cord storage facility.
5Always store the iron standing on its heel in a safe and dry
place.
Environment
C◗Do not throw the appliance away with the normal household
waste at the end of its life, but hand it in at an official collection
point for recycling. By doing this you will help to preserve the
environment.
Guarantee & service
If you need information or if you have a problem, please visit the Philips
website at www.philips.com or contact the Philips Customer Care
Centre in your country (you will find its phone number in the
worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in
your country, turn to your local Philips dealer or contact the Service
Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
ENGLISH12

13
Solution
Check the mains cord, the plug and
the wall socket.
Set the temperature dial to the
required position.
Fill the water tank (see 'Preparing for
use'; section 'Filling the watertank'.)
Set the steam position to Á,Ëor È
(see 'Using the appliance', section
'Steam ironing').
Set the temperature dial to a position
in the steam area (2to MAX). Put
the iron on its heel and wait until the
temperature light has gone out before
you start ironing.
Put the iron in horizontal position and
wait a while before using the (Vertical)
Shot of Steam function again.
Set the temperature dial to a position
in the steam area (2to MAX). Put
the iron on its heel and wait until the
temperature light has gone out before
you start ironing.
Use the Calc-Clean function a few
times (see 'Cleaning and maintenance',
section 'Calc-Clean').
Pick the iron up or move it slightly to
deactivate the automatic shut-off
function: the red light will stop blinking.
Press the filling cap until you hear a
click.
Set the temperature dial to a position
in the steam area (2to MAX). Put
the iron on its heel and wait until the
temperature light has gone out before
you start ironing.
Empty the water tank and set the
steam control to position Oafter use.
Store the iron on its heel.
Possible cause(s)
Connection problem
Temperature dial set at MIN
Not enough water in the water tank.
The steam control has been set to
position O.
The soleplate is not hot enough
and/or the drip stop function (specific
types only) has been activated.
The (Vertical) Shot of Steam function
has been used too often within a very
short period.
The soleplate is not hot enough.
Hard water forms flakes inside the
soleplate.
The automatic shut-off function has
been activated (see 'Other features',
section 'Automatic shut-off').
The filling cap has not been closed
properly.
The temperature has been set too
low.
The iron has been put in horizontal
position while there was still water in
the water tank.
Problem
The iron is plugged in but the soleplate
is cold.
No steam
No shot of steam or no Vertical Shot
of Steam (specific types only).
Flakes and impurities come out of the
soleplate during ironing.
Red light is blinking (GC2225 and
GC2130 only).
Water droplets on fabric
(GC2225/2220/2215/GC2130/2126/2
125/2120 only)
Water droplets on fabric
(GC2215/2120/2115/2110/2105 only)
Water drips from the soleplate after
the iron has cooled down or has been
stored.
Troubleshooting
This chapter summarises the most common problems you could encounter with your iron. Please
read the different sections for more details. If you are unable to solve the problem, please contact the
Philips Customer Care Centre in your country.
ENGLISH

Opis ogólny (rys 1)
ADysza spryskiwacza
BNasadka otworu wlewowego wody (tylko modele
GC2225/2220/2215/GC2130/2126/2125/2120
COtwór wlewowy wody
CPrzycisk silnego uderzenia pary 9(tylko modele
GC2225/2220/2215/GC2130/2126/2125/2120/2115/2110
EPrzycisk spryskiwacza T
FRegulator pary
O= brak pary
Á= minimalna ilość pary
q= umiarkowana ilość pary (tylko
GC2225/2220/2215/GC2130/2126/2125/2120
w= maksymalna ilość pary
1= funkcja Calc-Clean
FFunkcja wytwarzania dodatkowego strumienia pary (tylko model
GC2105
HWskaźnik temperatury (wszystkie modele i wskaźnik
automatycznego wyłączenia (tylko modele GC2225/GC2130
IPokrętło regulatora temperatury
JPrzewód sieciowy
KWskaźnik temperatury
LTabliczka znamionowa
MZbiorniczek wody
Ważne
Przed pierwszym użyciem urządzenia zapoznaj się dokładnie z jego
instrukcją obsługi i zachowaj ją na wypadek konieczności użycia w
przyszłości.
◗Przed podłączeniem urządzenia upewnij się, czy napięcie podane
na tabliczce znamionowej jest zgodne z napięciem w sieci
elektrycznej.
◗Podłączaj urządzenie wyłącznie do uziemionego gniazdka
elektrycznego.
◗Nie korzystaj z urządzenia, jeśli uszkodzona jest wtyczka, przewód
sieciowy lub samo urządzenie, albo jeśli urządzenie zostało
upuszczone bąd przecieka.
◗Regularnie sprawdzaj, czy przewód sieciowy nie jest uszkodzony.
◗Ze względów bezpieczeństwa oddaj uszkodzony przewód
sieciowy do wymiany do autoryzowanego centrum serwisowego
firmy Philips lub odpowiednio wykwalifikowanej osobie.
◗Nigdy nie zostawiaj urządzenia bez nadzoru, gdy jest ono
podłączone do sieci elektrycznej.
◗Nigdy nie zanurzaj w wodzie żelazka ani podstawki (jeśli jest
dołączona).
◗Przechowuj urządzenie w miejscu niedostępnym dla dzieci.
◗Stopa żelazka może być bardzo rozgrzana i dotknięcie jej może
spowodować poparzenia.
POLSKI14

15
◗Nie dopuszczaj do kontaktu przewodu z rozgrzaną stopą żelazka.
◗Po zakończeniu prasowania ustaw regulator pary w położeniu „0”,
postaw żelazko w pionie i wyjmij wtyczkę przewodu sieciowego z
gniazdka w przypadku: czyszczenia urządzenia, napełniania lub
opróżniania zbiorniczka wody, odstawienia żelazka nawet na
krótką chwilę.
◗Zawsze korzystaj z żelazka i podstawki (jeśli jest dołączona) na
stabilnej i równej poziomej powierzchni.
◗Nie wlewaj do zbiorniczka wody perfum, octu, krochmalu,
środków do usuwania kamienia, ułatwiających prasowanie ani
żadnych innych środków chemicznych.
◗Urządzenie to jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego.
Przed pierwszym użyciem
C1Usuń wszystkie nalepki i folię ochronną ze stopy żelazka oraz
zdejmij z etui do przechowywania, jeśli jest dołączone.
2Aby usunąć wszystkie zanieczyszczenia ze stopy żelazka,
rozgrzej żelazko do maksymalnej temperatury i prasuj przez
kilka minut wilgotną szmatkę.
Podczas pierwszego użycia z żelazka może wydostawać się dym.
Zjawisko to ustanie po krótkiej chwili.
Przygotowanie do użycia
Napełnianie zbiorniczka na wodę.
1Wyjmij wtyczkę przewodu sieciowego z gniazdka
elektrycznego.
C2Ustaw regulator pary w położeniu 0 (= brak pary).
3Zdejmij nasadkę z otworu wlewowego wody (tylko wybrane
modele).
C4Przechyl żelazko i napełnij zbiorniczek wody do maksymalnego
poziomu.
Nie napełniaj zbiorniczka wody powyżej oznaczenia „MAX”.
5Załóż nasadkę na otwór wlewowy wody (usłyszysz „kliknięcie”)
(tylko wybrane modele).
Jeśli w twojej okolicy woda z kranu jest bardzo twarda, radzimy używa
wody destylowanej. Nie należy stosować octu, krochmalu, ani wody
odwapnionej chemicznie.
POLSKI

16
Ustawianie temperatury
◗Podczas pierwszego użycia z żelazka może wydostawać się dym.
Zjawisko to ustanie po krótkiej chwili.
C1Ustaw żelazko w pionie i nastaw wymaganą temperaturę
prasowania, obracając pokrętło regulatora temperatury w
odpowiednie położenie.
- Sprawdź zaznaczoną na metce wymaganą temperaturę prasowania.
-1Tkaniny sztuczne (np. akryl, wiskoza, poliamid, poliester
-1Jedwab
-2Wełna
-3Bawełna, len
- Jeśli nie znasz rodzaju tkaniny, z którego wykonany jest prasowany
produkt, właściwą temperaturę prasowania należy ustalić przez
wyprasowanie takiej jego części, która będzie niewidoczna podczas
noszenia czy używania.
- Jedwab, wełna i tkaniny sztuczne: Aby nie dopuścić do powstawania
lśniących plam, prasuj tkaniny na lewej stronie. Nie używaj funkcji
spryskiwacza, aby uniknąć powstawania plam przy prasowaniu.
2Podłącz wtyczkę przewodu sieciowego do uziemionego
gniazdka elektrycznego.
3Gdy zgaśnie wska nik temperatury, odczekaj chwilę przed
rozpoczęciem prasowania.
BPodczas prasowania wskaźnik temperatury będzie zapalał się od czasu
do czasu.
Zasady używania
Prasowanie parowe
Sprawdź, czy w zbiorniczku jest wystarczająca ilość wody.
1Ustaw pokrętło regulatora temperatury w żądanej pozycji.
Patrz „Ustawianie temperatury”.
C2Ustaw regulator pary w odpowiednim położeniu.
-Ádla minimalnej ilości pary (ustawienia temperatury od 2do
3.
-Ëdla umiarkowanej ilości pary (ustawienia temperatury od 3do
„MAX” (tylko wybrane modele .
-Èdla maksymalnej ilości pary (ustawienia temperatury od 3do
„MAX”
BZ chwilą osiągnięcia wybranej temperatury żelazko zacznie wytwarza
parę.
POLSKI

17
Tylko modele GC2215/2120/2115/2110/2105:
Jeśli nastawiona temperatura jest zbyt niska (od „MIN” do 2,ze
stopy żelazka może wyciekać woda.
Prasowanie bez pary
1Ustaw regulator pary w położeniu O(= brak pary).
2Ustaw pokrętło regulatora temperatury w żądanej pozycji.
Patrz „Ustawianie temperatury”.
Funkcje
Spryskiwacz
Umożliwia usuwanie uporczywych zagnieceń w każdej temperaturze
prasowania.
1Sprawd , czy w zbiorniczku jest wystarczająca ilość wody.
C2Aby zwilżyć prasowaną tkaninę, kilkakrotnie wciśnij przycisk
spryskiwacza.
Dodatkowy strumień pary (tylko wybrane modele)
Funkcja ta zapewnia dostarczenie dodatkowej pary w celu usunięcia
wyjątkowo uporczywych zgnieceń.
Funkcja wytwarzania dodatkowego strumienia pary działa wyłącznie
przy ustawieniach temperatury od 3do „MAX”.
C1Ustaw regulator pary w maksymalnym położeniu È.
C2Wciśnij i przytrzymaj przycisk regulatora pary przez nie dłużej
niż 5 sekund.
3Odczekaj co najmniej 1 minutę przed ponownym użyciem
funkcji dodatkowego strumienia pary, aby zapobiec kapaniu
wody ze stopy żelazka.
Silne uderzenie pary (tylko wybrane modele)
Silne uderzenie pary pozwala usunąć najbardziej uporczywe
zagniecenia.
POLSKI

18
Funkcja silnego uderzenia pary działa wyłącznie przy ustawieniach
temperatury od 2do „MAX”.
C1Wciśnij i zwolnij przycisk silnego uderzenia pary.
Pionowe uderzenie pary (tylko modele
GC2225/2220/2215/2130/2126/2125/2120/2115)
C1Funkcji silnego uderzenia pary można także używać, trzymając
żelazko w pozycji pionowej. Jest ona użyteczna w przypadku
usuwania zagnieceń z wiszących ubrań, zasłon itd.
Nigdy nie kieruj strumienia pary na ludzi.
Blokada kapania (tylko modele
GC2225/2220/GC2130/2126/2125)
Modele te zostały wyposażone w funkcję blokady kapania: żelazko
automatycznie przestaje wytwarzać parę, gdy temperatura jest zbyt
niska, co zapobiega kapaniu wody ze stopy żelazka.Włączenie tej funkcji
jest sygnalizowane kliknięciem.
Automatyczne wyłączenie (tylko wybrane modele)
Elektroniczny wyłącznik bezpieczeństwa powoduje automatyczne
wyłączenie elementu grzejnego żelazka, gdy nie jest ono używane przez
dłuższy czas.
C◗Aby zasygnalizować wyłączenie elementu grzejnego, wska nik
automatycznego wyłączenia zacznie migać.
Podnieś żelazko lub lekko nim porusz, aby ponownie się rozgrzało.
Wskaźnik automatycznego wyłączenia zgaśnie.
1Jeśli zaświeci się wska nik temperatury, przed rozpoczęciem
prasowania poczekaj, aż zgaśnie.
2Jeśli wska nik temperatury nie zaświeci się, oznacza to, że
żelazko jest gotowe do użycia.
POLSKI

Czyszczenie i konserwacja
Funkcja Calc-Clean
◗Funkcja Calc-Clean usuwa cząstki kamienia wapiennego.
Tej funkcji należy używać raz na dwa tygodnie. Jeśli woda w danej
okolicy jest bardzo twarda (tzn. gdy podczas prasowania ze stopy
żelazka spadają płytki kamienia , z funkcji należy korzystać częściej.
1Ustaw regulator pary w położeniu O.
2Napełnij zbiorniczek wodą do wska nika „MAX”.
Nie wlewaj do zbiorniczka wody octu ani innych środków do usuwania
kamienia.
C3Ustaw pokrętło regulatora temperatury w położeniu „MAX”.
4Włóż wtyczkę do gniazdka elektrycznego.
5Gdy zgaśnie wska nik temperatury, wyjmij wtyczkę z gniazdka
elektrycznego.
6Trzymając żelazko nad zlewem, ustaw pokrętło pary w
położeniu 1(Calc-Clean). Regulator pary wyskoczy nieco do
góry.
C7Pociągnij pokrętło regulatora pary ku górze, aby wyjąć igłę
regulatora pary.
C8Trzymaj żelazko nad zlewem i potrząśnij nim.
BZe stopy żelazka zacznie wydostawa się para i gorąca woda.
Wypłukany zostanie kamień i wszelkie zanieczyszczenia.
C9Użyj octu do usunięcia kamienia z igły regulatora pary.
Nie zginaj igły regulatora pary i uważaj, aby jej nie uszkodzić.
19POLSKI

20
C10 Włóż igłę regulatora pary z powrotem do urządzenia,
umieszczając ją dokładnie pośrodku otworu i wpasowując mały
występ z boku igły w zagłębienie. Ustaw pokrętło regulatora
pary w położeniu 0.
11 Czynność należy powtórzyć, jeśli w żelazku nadal znajduje się
dużo zanieczyszczeń.
Po czyszczeniu przy użyciu funkcji Calc-Clean
1Aby wysuszyć stopę żelazka, podłącz je do sieci.
2Gdy zgaśnie wska nik temperatury, wyjmij wtyczkę z gniazdka
elektrycznego.
3Aby usunąć zacieki wodne, jakie mogły powstać na stopie
żelazka, delikatnie przeciągnij żelazko po kawałku niepotrzebnej
tkaniny.
Przechowywanie
1Wyjmij wtyczkę przewodu sieciowego z gniazdka
elektrycznego, poczekaj, aż żelazko ostygnie i ustaw regulator
pary w położeniu O.
2Zetrzyj ze stopy żelazka kamień i inne osady za pomocą
wilgotnej szmatki i (płynnego) środka czyszczącego nie
zawierającego środków ściernych.
Aby powierzchnia stopy pozostała niezarysowana, należy unika
narażania jej na zetknięcie z metalowymi przedmiotami.
Nie wolno używać czyścików, octu ani innych środków chemicznych.
C3Regularnie płucz zbiorniczek wodą i opróżniaj go po
czyszczeniu.
C4Nawiń przewód zasilający na żelazko.
5Przechowuj żelazko w pozycji pionowej, w suchym i
bezpiecznym miejscu.
POLSKI