Philips Mistral GC2425 User manual

Mistral
GC2425, GC2420, GC2415, GC2330, GC2326, GC2325,
GC2320, GC2315, GC2310, GC2305

2

3
L
M
J
A D F GECB I
H
K

4

ENGLISH 6
DEUTSCH 14
FRANÇAIS 23
ITALIANO 32
GC2425, GC2420, GC2415, GC2330, GC2326, GC2325, GC2320, GC2315, GC2310, GC2305

General description
ASpray nozzle
BFilling cap (GC2425/2420/2415/GC2330/2326/2325/2320 only)
CShot-of-steam button (GC2425/2420/2415/
GC2330/2326/2325/2320/2315/2310 only)
DSpray button T
ESteam control
- O= no steam
- Á= minimum steam
- q= moderate steam
(GC2425/2420/2415/GC2330/2326/2325/2320 only)
- w= maximum steam
- 1= Calc-Clean function
FExtra-steam function (GC2305 only)
GTemperature light
HAutomatic shut-off light (GC2425/GC2330 only)
ITemperature dial
JMains cord
KType plate
LAnti-calc tablet
MWater tank
Important
Read these instructions for use carefully before using the appliance and
save them for future reference.
◗Check if the voltage indicated on the type plate corresponds to
the local mains voltage before you connect the appliance.
◗Only connect the appliance to an earthed wall socket.
◗Do not use the appliance if the plug, the cord or the appliance
itself shows visible damage, or if the appliance has been dropped
or is leaking.
◗Check the cord regularly for possible damage.
◗If the mains cord is damaged, it must be replaced by Philips, a
service centre authorised by Philips or similarly qualified persons
in order to avoid a hazard.
◗Never leave the iron unattended when it is connected to the mains.
◗Never immerse the iron in water.
◗Keep the appliance out of the reach of children.
◗The soleplate of the iron can become extremely hot and may
cause burns if touched. Do not allow the cord to come into
contact with the soleplate when it is hot.
◗Do not put perfume, vinegar, starch, descaling agents, ironing aids
or other chemicals in the water tank.
◗When you have finished ironing, when you clean the appliance,
when you fill or empty the water tank and also when you leave
the iron even for a short while: set the steam control to position
O, put the iron on its heel and remove the mains plug from the
wall socket.
ENGLISH6

◗Place and use the iron on a stable ironing board or table.
◗If a stand is provided with the appliance, ensure that the stand is
placed on a stable surface.
◗This appliance is intended for household use only.
Preparing for use
Filling the water tank
1Remove the mains plug from the wall socket.
C2Set the steam control to position O (= no steam).
3Open the filling cap (specific types only).
C4Tilt the iron and fill the water tank up to maximum level.
Do not fill the water tank beyond the MAX indication.
5Close the filling cap (click!) (specific types only).
If the tap water in your area is very hard, we advise you to use distilled
water. Do not use vinegar, starch or chemically descaled water.
Setting the temperature
◗The iron may give off some smoke when you use it for the first
time.This will cease after a short while.
C1Put the iron on its heel and set the temperature dial to the
required ironing temperature by turning it to the appropriate
position.
- Check the garment label for the required ironing temperature.
-1Synthetic fabrics (e.g. acrylic, viscose, polyamide, polyester)
-1Silk
-2Wool
-3Cotton, linen
- If you do not know what kind or kinds of fabric an article is made of,
determine the right ironing temperature by ironing a part that will
not be visible when you wear or use the article.
- Silk, woollen and synthetic materials: iron the reverse side of the
fabric to prevent shiny patches. Avoid using the spray function to
prevent stains.
2Put the mains plug in an earthed wall socket.
ENGLISH 7

3When the temperature light has gone out, wait a while before
you start ironing.
BThe temperature light will go on from time to time during ironing.
Using the appliance
Steam ironing
Make sure that there is enough water in the water tank.
1Set the temperature dial to the recommended position.
See 'Setting the temperature'.
C2Set the steam control to the appropriate steam position.
-Áfor minimum steam (temperature settings 2and 3).
-Ëfor moderate steam (temperature settings 3to MAX)
(specific types only).
-Èfor maximum steam (temperature settings 3to MAX).
BSteaming will start as soon as the set temperature has been reached.
GC2415/2320/2315/2310/2305 only:
Water may leak from the soleplate if the set temperature is too low
(MIN to 2).
Ironing without steam
1Set the steam control to position O(= no steam).
2Set the temperature dial to the recommended position.
See 'Setting the temperature'.
Features
Spraying
To remove stubborn creases at any temperature
1Make sure that there is enough water in the water tank.
C2Press the spray button several times to moisten the garment to
be ironed.
ENGLISH8

Extra Steam (GC2305 only)
This function provides extra steam to remove really stubborn creases.
The Extra Steam function only works at temperature settings between
3and MAX.
C1Set the steam control to maximum position È.
C2Press and hold the Steam Control button down for
max. 5 seconds.
3Wait at least 1 minute before using Extra Steam again to
prevent water from dripping out of the soleplate.
Shot of Steam (specific types only)
A powerful shot of steam helps to remove very stubborn creases.
The Shot-of-Steam function only works at temperature settings
between 2and MAX.
C1Press and release the Shot-of-Steam button.
Vertical Shot of Steam (specific types only)
C1The Shot-of-Steam function can also be used when you are
holding the iron in vertical position.This is useful for removing
creases from hanging clothes, curtains, etc.
Never direct the steam towards people.
Drip stop (GC2425/2420/GC2330/2326/2325 only)
This iron is equipped with a drip stop function: the iron automatically
stops steaming when the temperature is too low to prevent water
from dripping out of the soleplate.When this happens you will hear a
click.
ENGLISH 9

Automatic shut-off (GC2425/GC2330 only)
An electronic safety device will automatically switch the heating
element off if the iron has not been moved for a while.
C◗To indicate that the heating element has been switched off, the
automatic shut-off light will start blinking.
To heat up the iron again: pick it up or move it slightly.The automatic
shut-off light will go out.
1If the temperature light goes on, wait for it to go out before
you start ironing.
2If the temperature light does not go on, the iron is ready for
use.
Cleaning and maintenance
Double-Active Calc System
C◗The anti-calc tablet prevents scale from clogging the steam vents.
The tablet is constantly active and does not need to be replaced.
◗The Calc-Clean function removes the scale particles.
Calc-Clean function
Use the Calc-Clean function once every two weeks. If the water in
your area is very hard (i.e. when flakes come out of the soleplate
during ironing), the Calc-Clean function should be used more
frequently.
1Set the steam control to position O.
2Fill the water tank to the maximum level.
Do not pour vinegar or other descaling agents into the water tank..
C3Set the temperature dial to MAX.
4Put the plug in the wall socket.
5Unplug the iron when the temperature light has gone out.
6Hold the iron over the sink and set the steam control to
position 1(Calc-Clean).The steam control knob will spring up
slightly.
ENGLISH10

C7Pull the steam control knob upwards to remove the steam
control needle.
C8Hold the iron over the sink and move it to and fro.
BSteam and boiling water will come out of the soleplate. Impurities and
scale (if any) will be flushed out.
C9Use vinegar to remove scale, if any, from the needle.
Do not bend or damage the steam control needle.
C10 Put the steam control needle back by inserting the point of the
needle exactly in the centre of the hole and by fitting the small
projection on the side of the needle into the slot. Set the
steam control knob to position O.
11 Repeat the Calc-Clean process if the iron still contains a lot of
impurities.
After the Calc-Clean process
1Plug the iron in to let the soleplate dry up.
2Unplug the iron when the temperature light has gone out.
3Move the iron gently over a piece of used cloth to remove any
water stains that may have formed on the soleplate.
Storage
1Remove the mains plug from the wall socket, let the iron cool
down and set the steam control to position O.
ENGLISH 11

2Clean the appliance and wipe scale and any other deposits off
the soleplate with a damp cloth and a non-abrasive (liquid)
cleaner.
Keep the soleplate smooth: avoid hard contact with metal objects.
Never use a scouring pad, vinegar or other chemicals.
C3Regurarly rinse the water tank with water and empty it after
cleaning.
C4Wind the mains cord round the cord storage facility.
5Always store the iron standing on its heel in a safe and dry
place.
Environment
C◗Do not throw the appliance away with the normal household
waste at the end of its life, but hand it in at an official collection
point for recycling. By doing this you will help to preserve the
environment.
Guarantee & service
If you need information or if you have a problem, please visit the Philips
website at www.philips.com or contact the Philips Customer Care
Centre in your country (you will find its phone number in the
worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in
your country, turn to your local Philips dealer or contact the Service
Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
ENGLISH12

Solution
Check the mains cord, the plug and
the wall socket.
Set the temperature dial to the
required position.
Fill the water tank (see 'Preparing for
use'; section 'Filling the watertank'.)
Set the steam position to Á,Ëor È
(see 'Using the appliance', section
'Steam ironing').
Set the temperature dial to a position
in the steam area (2to MAX). Put
the iron on its heel and wait until the
temperature light has gone out before
you start ironing.
Put the iron in horizontal position and
wait a while before using the (Vertical)
Shot of Steam function again.
Set the temperature dial to a position
in the steam area (2to MAX). Put
the iron on its heel and wait until the
temperature light has gone out before
you start ironing.
Use the Calc-Clean function a few
times (see 'Cleaning and maintenance',
section 'Calc-Clean').
Pick the iron up or move it slightly to
deactivate the automatic shut-off
function: the red light will stop blinking.
Press the filling cap until you hear a
click.
Set the temperature dial to a position
in the steam area (2to MAX). Put
the iron on its heel and wait until the
temperature light has gone out before
you start ironing.
Empty the water tank and set the
steam control to position Oafter use.
Store the iron on its heel.
Possible cause(s)
Connection problem
Temperature dial set at MIN
Not enough water in the water tank.
The steam control has been set to
position O.
The soleplate is not hot enough
and/or the drip stop function (specific
types only) has been activated.
The (Vertical) Shot of Steam function
has been used too often within a very
short period.
The soleplate is not hot enough.
Hard water forms flakes inside the
soleplate.
The automatic shut-off function has
been activated (see 'Other features',
section 'Automatic shut-off').
The filling cap has not been closed
properly.
The temperature has been set too
low.
The iron has been put in horizontal
position while there was still water in
the water tank.
Problem
The iron is plugged in but the soleplate
is cold.
No steam
No shot of steam or no Vertical Shot
of Steam (specific types only).
Flakes and impurities come out of the
soleplate during ironing.
Red light is blinking (GC2425 and
GC2330 only).
Water droplets on fabric
(GC2425/2420/2415/GC2330/2326/2
325/2320 only)
Water droplets on fabric
(GC2415/2320/2315/2310/2305 only)
Water drips from the soleplate after
the iron has cooled down or has been
stored.
Troubleshooting
This chapter summarises the most common problems you could encounter with your iron. Please
read the different sections for more details. If you are unable to solve the problem, please contact the
Philips Customer Care Centre in your country.
ENGLISH 13

Allgemeine Beschreibung
ASprühdüse
BVerschlusskappe für Wasserbehälter (nur GC2425/2420/2415/
GC2330/2326/2325/2320)
CDampfstoß-Taste (nur GC2425/2420/2415/
GC2330/2326/2325/2320/2315/2310)
DSprühtaste T
EDampfregler
- O= kein Dampf
- Á= wenig Dampf
- q= mäßiger Dampf (nur
GC2425/2420/2415/GC2330/2326/2325/2320)
- w= starker Dampf
- 1= Calc-Clean Funktion
FExtra-Dampf Funktion (nur GC2305)
GTemperatur-Kontrolllampe
HKontrolllampe: Abschaltautomatik (nur GC2425/GC2330)
ITemperaturregler
JNetzkabel
KTypenschild
LAnti-Kalk-Tablette
MWasserbehälter
Wichtig
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem ersten Gebrauch des
Geräts sorgfältig durch und bewahren Sie sie zur späteren
Einsichtnahme auf.
◗Überprüfen Sie, ob die auf dem Typenschild angegebene
Betriebsspannung mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt,
bevor Sie das Gerät anschließen.
◗Verwenden Sie das Gerät ausschließlich an einer
Schukosteckdose.
◗Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Schäden am Stecker, am Kabel
oder am Gerät selbst erkennbar sind, oder wenn das Gerät
herunter gefallen oder undicht ist.
◗Überprüfen Sie das Netzkabel regelmäßig auf Unversehrtheit.
◗Wenn das Netzkabel defekt oder beschädigt ist, darf es nur von
einem Philips Service-Center oder einer von Philips autorisierten
Werkstatt durch ein Original-Ersatzkabel ausgetauscht werden,
um Gefährdungen zu vermeiden.
◗Lassen Sie das eingeschaltete Gerät niemals unbeaufsichtigt.
◗Tauchen Sie das Bügeleisen niemals in Wasser.
◗Halten Sie das Gerät außer Reichweite von Kindern.
◗Die Bügelsohle wird sehr heiß und kann bei Berührung zu
Verbrennungen führen. Lassen Sie das Netzkabel nicht in Kontakt
mit der heißen Bügelsohle kommen.
◗Geben Sie niemals Parfüm, Essig, Stärke, Entkalker, Bügelhilfen oder
andere Chemikalien in denWasserbehälter.
DEUTSCH14

◗Wenn Sie das Bügeln beenden, das Gerät reinigen, den
Wasserbehälter füllen oder leeren oder den Raum nur kurz
verlassen, stellen Sie stets den Dampfregler auf Position 0, stellen
Sie das Bügeleisen aufrecht und ziehen Sie den Netzstecker aus
der Steckdose.
◗Zum Bügeln und Abstellen des Bügeleisens ist ein stabiles
Bügelbrett oder einTisch erforderlich.
◗Sofern eine Abstellfläche für das Bügeleisen im Lieferumfang
enthalten ist, muss diese auf eine stabile Unterlage gelegt werden.
◗Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt bestimmt.
Vorbereitung zum Gebrauch
Den Wasserbehälter füllen
1Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
C2Stellen Sie den Dampfregler auf Position 0 (= kein Dampf).
3Nur bestimmte Gerätetypen: Öffnen Sie die Verschlusskappe
des Wasserbehälters.
C4Neigen Sie das Bügeleisen leicht nach hinten und füllen Sie den
Wasserbehälter bis zur Maximum-Markierung.
Füllen Sie den Wasserbehälter nicht über die Markierung MAX hinaus.
5Nur bestimmte Gerätetypen: Schließen Sie die Verschlusskappe
(Sie hören ein Klicken!)
Wenn das Leitungswasser an Ihrem Wohnort sehr hart ist, empfehlen
wir die Verwendung von destilliertem Wasser.Verwenden Sie keinen
Essig, keine Stärke und kein chemisch entkalktes Wasser.
Einstellen der Bügeltemperatur
◗Einige Teile des Bügeleisens sind leicht eingefettet und können
beim ersten Gebrauch etwas Rauch entwickeln. Dies geht nach
kurzer Zeit vorüber.
C1Stellen Sie das Bügeleisen aufrecht und drehen den
Temperaturregler auf die geeignete Bügeltemperatur.
- Prüfen Sie die Bügelvorschrift auf dem Etikett des Wäschestücks.
-1Sythetics, z. B. Akryl,Viskose, Polyamid, Polyester
-1Seide
-2Wolle
-3Baumwolle, Leinen
DEUTSCH 15

- Wenn Sie nicht wissen, um welche Art von Gewebe es sich handelt,
ermitteln Sie die richtige Temperatur durch Bügeln einer Stelle, die
beim Tragen bzw. Benutzen des Kleidungs-/Wäschestücks
normalerweise nicht sichtbar ist.
- Seide,Wolle und Kunstfasern: Bügeln Sie das Gewebe von links, um
glänzende Stellen zu vermeiden.Verwenden Sie die Sprühfunktion
nicht; es könnten Wasserflecken zurückbleiben.
2Stecken Sie den Netzstecker in eine Schuko-Steckdose.
3Nachdem die Temperaturkontrolllampe erloschen ist, empfiehlt
es sich, noch eine kurze Zeit mit dem Bügeln zu warten.
BDie Temperaturkontrolllampe leuchtet während des Bügels gelegentlich
auf.
Der Gebrauch des Geräts
Dampfbügeln
Achten Sie darauf, dass genügend Wasser im Wasserbehälter ist.
1Drehen Sie denTemperaturregler auf die erforderliche
Position.
Siehe "Die Temperatur einstellen".
C2Stellen Sie dann den Dampfregler auf die erforderliche Position.
-Áfür wenig Dampf (Temperatureinstellungen 2und 3).
-Ëfür mäßigen Dampf (Temperatureinstellungen 3bis MAX -
nur bestimmte Gerätetypen)
-Èfür starken Dampf (Temperatureinstellungen 3bis MAX).
BSobald die eingestellte Temperatur erreicht ist, können Sie mit dem
Dampfbügeln beginnen.
Nur Gerätetypen GC2415/2320/2315/2310/2305:
Wenn die eingestellte Temperatur zu niedrig ist, kann Wasser aus der
Bügelsohle tropfen (MIN bis 2).
Trockenbügeln
1Stellen Sie den Dampfregler auf O= kein Dampf
2Drehen Sie denTemperaturregler auf die erforderliche
Position.
Siehe "Die Temperatur einstellen".
DEUTSCH16

Funktionen
Bügelgut einsprühen
Hartnäckige Falten bei beliebiger Temperatur ausbügeln
1Achten Sie darauf, dass genügend Wasser im Wasserbehälter
ist.
C2Drücken Sie mehrmals auf die Sprühtaste, um das Bügelgut zu
befeuchten.
Extra Dampf (nur GC2305)
Mit dieser Funktion wird zusätzlicher Dampf gebildet, um hartnäckige
Falten zu beseitigen.
Die Funktion Turbo-Dampf wirkt nur bei Temperaturen zwischen 3
und MAX.
C1Drehen Sie den Dampfregler auf die Maximalposition È.
C2Drücken Sie auf den Dampfregler, und halten Sie ihn maximal
5 Sekunden lang gedrückt.
3Warten Sie mindestens eine Minute lang, bis Sie die
Extradampf-Funktion erneut einsetzen. So verhindern Sie, dass
Wasser aus der Bügelsohle tropft.
Dampfstoß (nur bestimmte Gerätetypen)
Ein kräftiger Dampfstoß hilft bei der Entfernung äußerst hartnäckiger
Falten.
Die Dampfstoß-Funktion wirkt nur bei Temperaturen zwischen 2und
MAX.
C1Drücken Sie die Dampfstoßtaste, und lassen Sie sie wieder los.
DEUTSCH 17

Vertikaler Dampfstoß (nur bestimmte Gerätetypen)
C1Die Dampfstoßfunktion kann auch bei senkrecht gehaltenem
Bügeleisen eingesetzt werden. Dadurch können Sie Falten in
aufgehängten Kleidungsstücken,Vorhängen usw. entfernen.
Richten Sie den Dampstoß niemals auf Personen!
Tropf-Stop (nur Gerätetypen
GC2425/2420/GC2330/2326/2325)
Dieses Bügeleisen ist mit einer Tropfschutzfunktion versehen: Bei zu
niedrigen Temperaturen wird die Dampfproduktion automatisch
gestoppt, damit kein Wasser aus der Bügelsohle tropft. Sie hören ein
Klicken, wenn diese Funktion aktiviert wird.
Abschaltautomatik (nur Gerätetypen GC2425/GC2330)
Wenn das Bügeleisen einige Zeit nicht bewegt wurde, wird das
Heizelement durch eine elektronische Sicherheitseinrichtung
automatisch ausgeschaltet.
C◗Die blinkende Kontrolllampe signalisiert, dass sich das
Heizelement ausgeschaltet hat.
Damit sich das Bügeleisen wieder aufheizt, heben Sie es an und
bewegen es etwas. Die Kontrolllampe erlischt.
1Wenn die Temperaturkontrolllampe leuchtet, warten Sie mit
dem Bügeln, bis sie erlischt.
2Leuchtet die Temperaturkontrolllampe nicht, ist das Bügeleisen
betriebsbereit.
Reinigung und Wartung
Double-Active Kalksystem
C◗Die Anti-Kalk-Tablette verhindert, dass Kalkablagerungen die
Dampfaustrittsdüsen verstopfen. Die Tablette ist dauerhaft aktiv
und braucht nicht ausgewechselt werden.
◗Mit der Calc-Clean Funktion entfernen Sie die Kalkpartikel.
DEUTSCH18

Calc-Clean Funtion
Benutzen Sie Calc-Clean einmal alle 14Tage. Ist das Wasser in Ihrer
Gegend besonders hart - wenn während des Bügelns Kalkpartikel aus
der Bügelsohle austreten -, sollten Sie Calc-Clean häufiger einsetzen.
1Stellen Sie den Dampfregler in Position O.
2Füllen Sie den Wasserbehälter bis zur Markierung MAX.
Verwenden Sie keinen Essig oder andere Entkalker.
C3Stellen Sie den Temperaturregler auf Position MAX.
4Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.
5Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, sobald die
Temperaturkontrolllampe erlischt.
6Halten Sie das Bügeleisen über ein Waschbecken und stellen Sie
den Dampfregler auf die Position 1(Calc-Clean). Der
Dampfreglerknopf springt ein kleines Stück heraus.
C7Ziehen Sie den Dampfreglerknopf nach oben, damit Sie die
Dampfkontrollnadel entfernen können.
C8Halten Sie das Bügeleisen über ein Spülbecken und schwenken
Sie es hin und her.
BDabei treten Dampf und kochendes Wasser aus der Bügelsohle aus.
Verunreinigungen und Kalkpartikel werden - sofern vorhanden -
herausgespült.
C9Falls sich an der Nadel Kalk festgesetzt hat, entfernen Sie ihn
mit Essig.
Achten Sie darauf, die Nadel nicht zu verbiegen oder zu beschädigen.
C10 Setzen Sie die Dampfkontrollnadel wieder ein. Führen Sie die
Spitze genau in die Mitte des Loches ein. Die kleine seitliche
Ausbuchtung an der Nadel muss in die Aussparung eingepasst
werden. Stellen Sie den Dampfregler auf Position 0.
11 Wiederholen Sie denVorgang bei Bedarf.
DEUTSCH 19

Nach der Reingung mit Calc-Clean
1Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose, damit die
Bügelsohle trocknet.
2Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, sobald die
Temperaturkontrolllampe erlischt.
3Führen Sie die Bügelsohle leicht über ein altesTuch, um sie von
möglichen Wasserflecken zu reinigen.
Aufbewahrung
1Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, lassen Sie das
Bügeleisen abkühlen und stellen Sie den Dampfregler auf O.
2Reinigen Sie das Gerät und wischen Sie Kalkrückstände und
andere Ablagerungen mit einem feuchten Tuch und einem
milden Flüssigreiniger von der Bügelsohle.
Achten Sie darauf, daß die Bügelsohle unbeschädigt bleibt.Vermeiden
Sie, daß sie mit Metallgegenständen in Berührung kommt.
Verwenden Sie nie einen Scheuerschwamm, Essig oder Chemikalien.
C3Spülen Sie den Wasserbehälter regelmäßig aus und leeren Sie
ihn nach dem Reinigen.
C4Wickeln Sie das Netzkabel um die Kabelaufwicklung.
5Bewahren Sie das Gerät in aufrechter Position an einem
sicheren und trockenen Ort auf.
Umweltschutz
C◗Geben Sie das Gerät am Ende der Lebensdauer nicht in den
normalen Hausmüll. Bringen Sie es zum Recycling zu einer
offiziellen Sammelstelle.Auf diese Weise helfen Sie die Umwelt zu
schonen.
DEUTSCH20