Philips GC140 Series User manual

ENGLISH
Introduction
Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet from the
support that Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome.
Important
Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future
reference.
Danger
Never immerse the iron in water.
Warning
Check if the voltage indicated on the type plate corresponds to the local mains
voltage before you connect the appliance.
Do not use the appliance if the plug, the mains cord or the appliance itself shows
visible damage, or if the appliance has been dropped.
If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a service
centre authorised by Philips or similarly qualied persons in order to avoid a
hazard.
Never leave the appliance unattended when it is connected to the mains.
This appliance is not intended for use by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.
Do not let the mains cord come into contact with the hot soleplate of the iron.
Caution
Only connect the appliance to an earthed wall socket.
Check the mains cord regularly for possible damage.
Always place and use the iron on a stable, level and horizontal surface.
The soleplate of the iron can become extremely hot and may cause burns if
touched.
When you have nished ironing, when you clean the appliance and also when
you leave the iron even for a short while: put the iron on its heel and remove
the mains plug from the wall socket.
The appliance is intended for household use only.

This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic elds
(EMF). If handled properly and according to the instructions in this user manual, the
appliance is safe to use based on scientic evidence available today.

1 Remove any sticker or protective foil from the soleplate.
2 Let the iron heat up to maximum temperature and pass the iron over a piece
of damp cloth for several minutes to remove any residues from the soleplate.


1 Put the iron on its heel.
2 To set the required ironing temperature, turn the temperature dial to the
appropriate position (Fig. 1).
Check the laundry care label for the required ironing temperature:
1Synthetic fabrics (e.g. acrylic, viscose, polyamide, polyester)
1Silk
2Wool
3Cotton, linen
If you do not know what kind or kinds of fabric an article is made of, determine the
right ironing temperature by ironing a part that is not visible when you wear or use
the article.
Silk, woollen and synthetic materials: iron the reverse side of the fabric to prevent
shiny patches.
Start ironing the articles that require the lowest ironing temperature, such as those
made of synthetic bres.
3 Put the mains plug in an earthed wall socket.
Ironing
Note: The iron may give off some smoke when you use it for the rst time. This stops after
a short while.
1 Set the recommended ironing temperature (see section‘Setting the
temperature’ above).
2 Specictypesonly:Lettheironheatupfortwominutes.
If you set the temperature dial to a lower setting after ironing at a high temperature,
let the iron cool down for ve minutes before you continue ironing.
3 Specictypesonly:lettheironheatupuntilthetemperaturelightrstgoes
out and then goes on again (Fig. 2).
Note: The temperature light goes on from time to time during ironing.
4 Start ironing.
Cleaning
1 Remove the mains plug from the wall socket and let the iron cool down.
2 Wipe the soleplate with a damp cloth and a non-abrasive (liquid) cleaning
agent.
To keep the soleplate smooth, avoid hard contact with metal objects. Never use a
scouring pad, vinegar or other chemicals to clean the soleplate.
3 Clean the upper part of the iron with a damp cloth.
Storage
1 Remove the mains plug from the wall socket.
2 Wind the mains cord round the cord storage facility (Fig.3).
3 Store the iron on its heel in a safe and dry place.
Environment
Do not throw away the appliance away with the normal household waste at the
end of its life, but hand it in at an ofcial collection point for recycling. By doing
this, you help to preserve the environment (Fig. 4).

If you need service or information or if you have a problem, please visit the Philips
website at www.philips.com or contact the Philips Consumer Care Centre in your
country (you nd its phone number in the worldwide guarantee leaet). If there is no
Consumer Care Centre in your country, go to your local Philips dealer.

This chapter summarises the most common problems you could encounter with the
appliance. If you are unable to solve the problem with the information below, contact
the Consumer Care Centre in your country.
Problem Possible cause Solution
The iron is plugged
in but the soleplate
is cold.
There is a connection
problem. Check the mains cord, the plug and the wall socket.
The temperature dial
is set to MIN. Set the temperature dial to the required position.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
 u
4239.000.5844.4
GC140 - GC130 SERIES
N
Y
L
O
N
S
I
L
K
W
O
O
L
C
O
T
O
N
L
I
N
E
N
N
Y
L
O
N
S
O
I
E
L
A
I
N
E
C
O
T
O
N
L
I
N
N
I
L
O
N
S
E
D
A
L
A
N
A
A
L
G
O
D
O
N
L
I
N
O
1 2
3 4
ESPAÑOL
Introducción
Enhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips. Para sacar el
mayor partido de la asistencia que Philips le ofrece, registre su producto en www.
philips.com/welcome.
Importante
Antes de usar el aparato, lea atentamente este manual de usuario y consérvelo por si
necesitara consultarlo en el futuro.
Peligro
No sumerja nunca la plancha en agua.
Advertencia
Antes de enchufar el aparato, compruebe si el voltaje indicado en la placa de
modelo se corresponde con el voltaje de red local.
No utilice el aparato si la clavija, el cable de alimentación o el propio aparato
tienen daños visibles, o si el aparato se ha caído.
Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por Philips o por
un centro de servicio autorizado por Philips, con el n de evitar situaciones de
peligro.
No deje nunca el aparato desatendido cuando esté enchufado a la red.
Este aparato no debe ser usado por personas (adultos o niños) con su capacidad
física, psíquica o sensorial reducida, ni por quienes no tengan los conocimientos y
la experiencia necesarios, a menos que sean supervisados o instruidos acerca del
uso del aparato por una persona responsable de su seguridad.
Asegúrese de que los niños no jueguen con este aparato.
No permita que el cable de alimentación entre en contacto con la suela caliente
de la plancha.
Precaución
Conecte el aparato sólo a un enchufe con toma de tierra.
Compruebe el cable de alimentación con regularidad por si estuviera dañado.
Ponga y utilice siempre la plancha sobre una supercie estable, plana y horizontal.
La suela de la plancha puede calentarse mucho y,si se toca, puede causar
quemaduras.
Cuando haya acabado de planchar, cuando limpie el aparato o cuando deje
la plancha aunque sólo sea durante un momento, ponga la plancha sobre su
talonera y desenchúfela de la red.
El aparato está diseñado sólo para uso doméstico.

Este aparato Philips cumple todos los estándares sobre campos electromagnéticos
(CEM). Si se utiliza correctamente y de acuerdo con las instrucciones de este manual,
el aparato se puede usar de forma segura según los conocimientos cientícos
disponibles hoy en día.

1 Quite cualquier pegatina o lámina protectora de la suela.
2 Deje que la plancha se caliente hasta la temperatura máxima y pásela durante
unos minutos sobre un paño húmedo para eliminar cualquier residuo que
pudiera haber en la suela.


1 Ponga la plancha sobre su base de apoyo.
2 Para seleccionar la temperatura de planchado adecuada, gire el control de
temperaturahastalaposicióncorrespondiente(g.1).
Compruebe en la etiqueta de la prenda la temperatura de planchado apropiada:
1Fibras sintéticas (por ejemplo, acrílico, viscosa, poliamida, poliéster)
1Seda
2Lana
3Algodón, lino
Si no sabe de qué tipos de tejido está hecha la prenda, determine la temperatura
correcta planchando una parte de la misma que no se vea cuando la use o la lleve
puesta.
Seda, lana y bras sintéticas: planche las prendas por el revés para evitar que
aparezcan brillos en la tela.
Empiece planchando las prendas que requieran la temperatura más baja de
planchado, como las de bras sintéticas.
3 Conecte el aparato a un enchufe con toma de tierra.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
DEUTSCH

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um den Support
von Philips optimal nutzen zu können, registrieren Sie Ihr Produkt bitte unter www.
philips.com/welcome.

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Geräts aufmerksam
durch und bewahren Sie sie für eine spätere Verwendung auf.

Tauchen Sie das Bügeleisen nicht in Wasser.

Prüfen Sie vor Inbetriebnahme des Geräts, ob die auf dem Typenschild
angegebene Betriebsspannung mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt.
Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der Netzstecker, das Netzkabel oder das
Gerät selbst beschädigt ist oder das Gerät heruntergefallen ist.
Ist das Netzkabel defekt, darf es nur von einem Philips Service-Center oder einer
von Philips autorisierten Werkstatt durch ein Original-Ersatzkabel ausgetauscht
werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, solange es mit dem Stromnetz
verbunden ist.
Dieses Gerät ist für Benutzer (einschl. Kinder) mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder psychischen Fähigkeiten bzw. ohne jegliche Erfahrung oder
Vorwissen nur dann geeignet, wenn eine angemessene Aufsicht oder ausführliche
Anleitung zur Benutzung des Geräts durch eine verantwortliche Person
sichergestellt ist.
Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.
Lassen Sie das Netzkabel nicht mit der heißen Bügelsohle in Kontakt kommen.

Schließen Sie das Gerät nur an eine geerdete Steckdose an.
Überprüfen Sie das Netzkabel regelmäßig auf mögliche Beschädigungen.
Verwenden Sie das Bügeleisen immer auf einer stabilen, ebenen und
waagerechten Unterlage.
Achten Sie darauf, dass Sie die heiße Bügelsohle nicht berühren, um
Verbrennungen zu vermeiden.
Wenn Sie das Bügeln beenden, das Gerät reinigen oder den Raum nur kurz
verlassen, stellen Sie das Bügeleisen aufrecht und ziehen Sie den Netzstecker aus
der Steckdose.
Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt bestimmt.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-

Introduction
Félicitations pour votre achat et bienvenue dans l’univers Philips ! Pour proter
pleinement de l’assistance Philips, enregistrez vos produits sur le site à l’adresse
suivante : www.philips.com/welcome.
Important
Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil et conservez-le pour
un usage ultérieur.
Danger
Ne plongez jamais le fer dans l’eau.

Vériez que la tension indiquée sur la plaque signalétique correspond bien à la
tension secteur locale avant de brancher l’appareil.
N’utilisez jamais l’appareil si la che, le cordon d’alimentation ou l’appareil lui-
même est endommagé, ou si le fer est tombé.
Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par Philips, un
Centre Service Agréé ou un technicien qualié an d’éviter tout accident.
Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance pendant qu’il est branché.
Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (notamment des
enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles sont réduites,
ou par des personnes manquant d’expérience ou de connaissances, à moins que
celles-ci ne soient sous surveillance ou qu’elles aient reçu des instructions quant
à l’utilisation de l’appareil par une personne responsable de leur sécurité.
Veillez à ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l’appareil.
Évitez tout contact entre le cordon d’alimentation et la semelle du fer à repasser
lorsqu’elle est chaude.
Attention
Branchez l’appareil uniquement sur une prise de terre.
Vériez régulièrement l’état du cordon d’alimentation.
Placez et utilisez toujours le fer à repasser sur une surface stable, plane et
horizontale.
La semelle du fer à repasser peut devenir très chaude et peut par conséquent
provoquer des brûlures si vous la touchez.
Lorsque vous avez ni de repasser, pendant que vous nettoyez l’appareil ou
même si vous laissez le fer sans surveillance pendant un bref instant, placez le fer
à repasser sur le talon et débranchez-le du secteur.
L’appareil est destiné à un usage domestique uniquement.

Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes relatives aux champs
électromagnétiques (CEM). Il répond aux règles de sécurité établies sur la base des
connaissances scientiques actuelles s’il est manipulé correctement et conformément
aux instructions de ce mode d’emploi.

1 Ôteztoutautocollantoulmdeprotectiondelasemelle.
2 Laissez chauffer le fer jusqu’à la température maximale et repassez un chiffon
humidependantquelquesminutesand’enlevertoutrésidudelasemelle.


1 Posez le fer à repasser sur son talon.
2 Pour régler la température de repassage, tournez le thermostat sur la position
adéquate(g.1).
Consultez l’étiquette de lavage pour vérier la température de repassage
recommandée :
1Fibres synthétiques (par ex. acrylique, viscose, polyamide, polyester)
1Soie
2Laine
3Coton, lin
Si vous ne connaissez pas la composition du tissu, repassez en commençant par la
température la plus basse sur une partie interne de l’article et invisible de l’extérieur.
Soie, laine et autres bres synthétiques : repassez à l’envers an d’éviter les taches.
Commencez toujours le repassage par les articles en bres synthétiques nécessitant
la température la plus basse.
3 Branchez le cordon d’alimentation sur une prise secteur.

Remarque : Le fer peut fumer légèrement lors de la première utilisation. Ce phénomène
est normal et cesse après un bref instant.
1 Sélectionnez la température de repassage recommandée (voir la section
« Réglage de la température » ci-dessus).
2 Certainsmodèlesuniquement:laissezchaufferleferpendantdeuxminutes.
Si vous réglez la température sur un niveau plus bas après avoir repassé à une
température élevée, laissez refroidir le fer pendant cinq minutes avant de poursuivre
le repassage.
3 Certainsmodèlesuniquement:laissezchaufferleferjusqu’àcequelevoyant
detempératures’éteigne,puisserallume(g.2).
Remarque : Le voyant de température s’allume de temps en temps pendant le repassage.
4 Commencez le repassage.
Nettoyage
1 Assurez-vous que l’appareil a été débranché et que le fer a refroidi.
2 Nettoyez la semelle avec un chiffon humide et un détergent (liquide) non
abrasif.
Évitezlecontactdelasemelleavectoutobjetmétalliqueandenepas
l’endommager. N’utilisez jamais de tampons à récurer, vinaigre ou autres produits
chimiques pour nettoyer la semelle.
3 Nettoyez la partie supérieure du fer à repasser avec un chiffon humide.

1 Retirez le cordon d’alimentation de la prise secteur.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-

Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen bezüglich elektromagnetischer Felder
(EMF). Nach aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnissen ist das Gerät sicher im
Gebrauch, sofern es ordnungsgemäß und entsprechend den Anweisungen in dieser
Bedienungsanleitung gehandhabt wird.

1 Entfernen Sie Aufkleber bzw. Schutzfolie von der Bügelsohle.
2 Lassen Sie das Bügeleisen auf Maximaltemperatur aufheizen und bügeln
Sie einige Minuten lang auf einem feuchten Tuch, um eventuell verbliebene
Rückstände von der Bügelsohle zu entfernen.


1 Stellen Sie das Bügeleisen senkrecht.
2 Stellen Sie die gewünschte Bügeltemperatur durch Drehen des
Temperaturreglers ein (Abb. 1).
Prüfen Sie das Etikett im Wäsche-/Kleidungsstück auf die erforderliche
Bügeltemperatur:
1 Synthetikfasern ( z. B. Acryl, Viskose, Polyamid, Polyester)
1Seide
2Wolle
3 Baumwolle, Leinen
Wenn Sie nicht wissen, um welche Art von Gewebe es sich handelt, ermitteln Sie die
richtige Temperatur durch Bügeln einer Stelle, die normalerweise nicht sichtbar ist.
Seide, Wolle und Synthetikfasern: Bügeln Sie den Stoff von links, um glänzende Stellen
zu vermeiden.
Beginnen Sie stets mit den Textilien, die eine niedrige Temperatureinstellung erfordern,
etwa mit synthetischen Stoffen.
3 Stecken Sie den Netzstecker in eine geerdete Steckdose.
Bügeln
Hinweis: Beim ersten Gebrauch gibt das Gerät möglicherweise etwas Rauch ab. Dies geht
nach kurzer Zeit vorüber.
1 Stellen Sie die empfohlene Bügeltemperatur ein (siehe “Die Bügeltemperatur
einstellen”).
2 NurbestimmteTypen:WartenSieca.2Minuten,bissichdasBügeleisen
aufgeheizt hat.
Wenn Sie den Temperaturregler nach dem Bügeln bei einer hohen Temperatur
niedriger stellen, warten Sie mit dem weiteren Bügeln etwa 5 Minuten, bis das
Bügeleisen sich abgekühlt hat.
3 NurbestimmteTypen:LassenSiedasBügeleisenaufheizen,bissichdie
Temperaturanzeige zuerst aus- und dann wieder anschaltet (Abb. 2).
Hinweis: Die Temperaturanzeige leuchtet während des Bügelns gelegentlich auf.
4 Beginnen Sie mit dem Bügeln.

1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, und lassen Sie das Bügeleisen
abkühlen.
2 Wischen Sie die Bügelsohle mit einem feuchten Tuch und etwas Spülmittel ab.
Damit die Bügelsohle glatt bleibt, sollte sie nicht in Berührung mit
Metallgegenständen kommen.Verwenden Sie zum Reinigen der Bügelsohle weder
Scheuerschwämme noch Essig oder andere Chemikalien.
3 Reinigen Sie den oberen Teil des Bügeleisens mit einem feuchten Tuch.

1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
2 Legen Sie das Netzkabel um die Kabelaufwicklung (Abb. 3).
3 Bewahren Sie das Gerät aufrecht gestellt an einem sicheren und trockenen
Ort auf.

Werfen Sie das Gerät am Ende seiner Lebensdauer nicht in den normalen
Hausmüll, sondern bringen Sie es zum Recycling zu einer ofziellen Sammelstelle.
Auf diese Weise tragen Sie zum Umweltschutz bei (Abb. 4).

Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf, besuchen Sie bitte
die Philips Website (www.philips.com) oder setzen Sie sich mit einem Philips Service-
Center in Ihrem Land in Verbindung (Telefonnummer siehe Garantieschrift). Sollte es
in Ihrem Land kein Service-Center geben, wenden Sie sich bitte an Ihren Philips-
Händler.

In diesem Kapitel sind die häugsten Probleme aufgeführt, die beim Gebrauch
Ihres Geräts auftreten können. Sollten Sie ein Problem mithilfe der nachstehenden
Informationen nicht beheben können, wenden Sie sich bitte an das Philips Service-
Center in Ihrem Land.
Problem Mögliche Ursache Lösung
Der Netzstecker ist
mit der Steckdose
verbunden, aber die
Bügelsohle bleibt kalt.
Es gibt ein
Problem mit der
Stromversorgung.
Überprüfen Sie das Netzkabel,
den Netzstecker und die
Steckdose.
DerTemperaturregler
ist auf MIN gestellt. Stellen Sie denTemperaturregler auf die erforderliche Position.
-
-
-
-
-

Nota: La plancha puede despedir un poco de humo al usarla por primera vez. Dejará de
hacerlo al cabo de un rato.
1 Seleccione la temperatura de planchado recomendada (consulte la sección
“Ajuste de la temperatura”).
2 Sóloenmodelosespecícos:dejequelaplanchasecalientedurantedos
minutos.
Si coloca el control de temperatura en una posición inferior después de planchar
a temperatura alta, deje que la plancha se enfríe durante cinco minutos antes de
continuar planchando.
3 Sóloenmodelosespecícos:dejequelaplanchasecalientehastaqueelpiloto
detemperaturaseapagueprimeroyseenciendadenuevomástarde(g.2).
Nota: Durante el planchado el piloto de temperatura se ilumina de vez en cuando.
4 Comience a planchar.

1 Desenchufe el aparato de la toma de corriente y deje que se enfríe.
2 Limpie la suela con un paño húmedo y un limpiador líquido no abrasivo.
Conelndemantenerlasuelalisa,eviteuncontactofuerteconobjetosmetálicos.
No utilice nunca estropajos, vinagre ni productos químicos para limpiar la suela.
3 Limpie la parte superior del aparato con un paño húmedo.
Almacenamiento
1 Desenchufe el aparato de la toma de corriente.
2 Enrolleelcablederedalrededordelrecogecable(g.3).
3 Guarde la plancha sobre su base de apoyo en un lugar seco y seguro.

Al nal de su vida útil, no tire el aparato junto con la basura normal del hogar.
Llévelo a un punto de recogida ocial para su reciclado. De esta manera, ayudará
a conservar el medio ambiente (g. 4).

Si necesita información o si tiene algún problema, visite la página Web de Philips en
www.philips.com,o póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de
Philips en su país (hallará el número de teléfono en el folleto de la garantía mundial).
Si no hay Servicio de Atención al Cliente de Philips en su país, diríjase a su distribuidor
local Philips.

En este capítulo se resumen los problemas más frecuentes que pueden surgir. Si no
puede resolver el problema con la siguiente información, póngase en contacto con el
Servicio de Atención al Cliente de su país.
Problema Posible causa Solución
La plancha está
enchufada pero la
suela está fría.
Hay un problema de
conexión. Compruebe el cable de alimentación, la clavija y el
enchufe.
El control de temperatura
está en MIN. Coloque el control de temperatura en la posición
adecuada.
-
2 Enroulezlecordond’alimentationsurletalon(g.3).
3 Posez le fer sur son talon et placez-le dans un endroit sûr et sec.
Environnement
Lorsqu’il ne fonctionnera plus, ne jetez pas l’appareil avec les ordures ménagères.
Déposez-le à un endroit assigné à cet effet, où il pourra être recyclé. Vous
contribuerez ainsi à la protection de l’environnement (g. 4).

Si vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires ou si vous rencontrez
un problème, rendez-vous sur le site Web de Philips à l’adresse www.philips.com
ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays (vous trouverez le
numéro de téléphone correspondant sur le dépliant de garantie internationale). S’il
n’existe pas de Service Consommateurs Philips dans votre pays, renseignez-vous
auprès de votre revendeur Philips local.

Ce chapitre présente les problèmes les plus courants que vous pouvez rencontrer
avec votre appareil. Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème à l’aide des
informations ci-dessous, contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays.
Problème Cause possible Solution
Le fer à repasser
est branché, mais la
semelle est froide.
Il s’agit d’un problème
de branchement. Vériez le cordon d’alimentation, la che et la prise secteur.
Le thermostat est
réglé sur MIN. Réglez le thermostat sur la température requise.
-
4239.000.5844.4.indd 1 07-07-2008 13:23:20

ITALIANO

Congratulazioni per l’acquisto e benvenuti in Philips! Per trarre il massimo vantaggio
dall’assistenza Philips, registrate il vostro prodotto su www.philips.com/welcome.
Importante
Prima di utilizzare l’apparecchio, leggete attentamente il presente manuale utente e
conservatelo per eventuali riferimenti futuri.
Pericolo
Non immergete mai il ferro nell’acqua.

Prima di collegare l’apparecchio, controllate che la tensione indicata sulla
placchetta corrisponda a quella della rete locale.
Non utilizzate l’apparecchio nel caso in cui la spina, il cavo di alimentazione o
l’apparecchio stesso siano danneggiati o in presenza di rotture.
Nel caso in cui il cavo di alimentazione fosse danneggiato, dovrà essere sostituito
presso i centri autorizzati Philips, i rivenditori specializzati oppure da personale
debitamente qualicato, per evitare situazioni pericolose.
Non lasciate mai l’apparecchio incustodito quando è collegato alla presa di
corrente.
L’apparecchio non è destinato a persone (inclusi bambini) con capacità mentali,
siche o sensoriali ridotte, fatti salvi i casi in cui tali persone abbiano ricevuto
assistenza o formazione per l’uso dell’apparecchio da una persona responsabile
della loro sicurezza.
Adottate le dovute precauzioni per evitare che i bambini giochino con
l’apparecchio.
Evitate che il cavo di alimentazione venga a contatto con la piastra del ferro calda.

Collegate l’apparecchio esclusivamente a una presa di messa a terra.
Vericate periodicamente le condizioni del cavo di alimentazione.
Posizionate e utilizzate sempre il ferro su una supercie piana, stabile e
orizzontale.
La piastra del ferro può surriscaldarsi eccessivamente e provocare scottature se a
contatto con la pelle.
Dopo aver utilizzato l’apparecchio,durante le operazioni di pulizia o se lasciate
l’apparecchio incustodito anche per un breve periodo, mettete il ferro in
posizione verticale e scollegate la spina dalla presa a muro.
Questo apparecchio è destinato esclusivamente a uso domestico.

Questo apparecchio Philips è conforme a tutti gli standard relativi ai campi
elettromagnetici (EMF). Se utilizzato in modo appropriato seguendo le istruzioni
contenute nel presente manuale utente, l’apparecchio consente un utilizzo sicuro
come confermato dai risultati scientici attualmente disponibili.

1 Rimuovete gli eventuali adesivi o il foglio di protezione dalla piastra.
2 Riscaldate il ferro alla massima temperatura e passatelo su uno straccio umido
per vari minuti, per eliminare eventuali residui dalla piastra.


1 Ponete il ferro in posizione verticale.
2 Impostate la temperatura di stiratura desiderata ruotando il termostato sulla
posizioneappropriata(g.1).
Vericate sull’etichetta del capo la temperatura di stiratura richiesta:
1Tessuti sintetici (ad esempio acrilico, viscosa, poliammide, poliestere)
1Seta
2Lana
3Cotone, lino
Se non si conosce il tessuto del capo da stirare, si consiglia di stirare un angolo
nascosto per determinare la temperatura più indicata.
Seta, lana e bre sintetiche: stirate il capo a rovescio per evitare aloni lucidi.
Iniziate a stirare i capi che richiedono una temperatura di stiratura più bassa, ad
esempio i tessuti sintetici.
3 Inserite la spina in una presa di messa a terra.
Stiratura
Nota La prima volta che si utilizza il ferro, si potrebbe notare la fuoriuscita di vapore;
tuttavia scompare dopo poco tempo.
1 Impostate la temperatura di stiratura consigliata (si veda più avanti la sezione
“Impostazione della temperatura”).
2 Soloalcunimodelli:lasciateriscaldareilferroperdueminuti.
Se regolate il termostato su una impostazione inferiore dopo aver stirato a una
temperatura più alta, è necessario lasciare raffreddare il ferro da stiro per cinque
minuti prima di continuare la stiratura.
3 Soloalcunimodelli:lasciateriscaldareilferronchélaspiadellatemperatura
nonsispegneepoisiriaccende(g.2).
Nota Durante la stiratura, la spia della temperatura si accende regolarmente.
4 Iniziate a stirare.

1 Togliete la spina dalla presa e lasciate raffreddare il ferro.
2 Pulite la piastra con un panno umido e con un detergente (liquido) non
abrasivo.
Per mantenere la piastra perfettamente liscia,evitate il contatto con oggetti
metallici. Per pulire la piastra,non utilizzate pagliette, aceto o altre sostanze
chimiche.
3 Per pulire la parte superiore del ferro utilizzate un panno umido.

1 Scollegate la spina dalla presa a muro.
2 Avvolgeteilcavoattornoall’appositosupporto(g.3).
3 Riponete il ferro in posizione verticale, in un ambiente sicuro e asciutto.

Per contribuire alla tutela dell’ambiente, non smaltite l’apparecchio con i normali i
riuti domestici, ma consegnatelo a un centro di raccolta autorizzato (g. 4).

Se avete bisogno di assistenza o informazioni o in caso di problemi, visitate il sitoWeb
Philips all’indirizzo www.philips.com oppure contattate il Centro Assistenza Clienti
Philips del vostro Paese (per conoscere il numero di telefono consultate l’opuscolo
della garanzia). Se nel vostro Paese non esiste un Centro Assistenza Clienti, rivolgetevi
al vostro rivenditore Philips.

In questo capitolo vengono riportati i problemi più ricorrenti legati all’uso
dell’apparecchio. Se non riuscite a risolvere i problemi con le informazioni seguenti, vi
preghiamo di contattare il Centro Assistenza Clienti Philips del vostro paese.
Problema Possibile causa Soluzione
Il ferro è collegato
alla presa di
corrente ma la
piastra è fredda.
Si è vericato
un problema di
alimentazione.
Vericate il cavo di alimentazione,
lo spinotto e la presa a muro.
Il termostato è
impostato su MIN. Impostate il termostato sulla posizione richiesta.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-

Inleiding
Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! Als u volledig wilt proteren
van de ondersteuning die Philips biedt, registreer uw product dan op www.philips.
com/welcome.
Belangrijk
Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken.
Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te kunnen raadplegen.
Gevaar
Dompel het strijkijzer nooit in water.

Controleer of het voltage aangegeven op het typeplaatje overeenkomt met de
plaatselijke netspanning voordat u het apparaat aansluit.
Gebruik het apparaat niet indien de stekker, het netsnoer of het apparaat zelf
zichtbaar beschadigd is. Gebruik het apparaat ook niet meer als het is gevallen.
Indien het netsnoer beschadigd is, moet u het laten vervangen door Philips,
een door Philips geautoriseerd servicecentrum of personen met vergelijkbare
kwalicaties om gevaar te voorkomen.
Laat het apparaat nooit onbeheerd achter terwijl het op netspanning is
aangesloten.
Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (waaronder kinderen)
met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens, of die gebrek
aan ervaring of kennis hebben, tenzij iemand die verantwoordelijk is voor hun
veiligheid toezicht op hen houdt of hen heeft uitgelegd hoe het apparaat dient te
worden gebruikt.
Houd toezicht op kinderen om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan
spelen.
Voorkom dat het netsnoer in aanraking komt met de hete zoolplaat van het
strijkijzer.
Let op
Sluit het apparaat alleen aan op een geaard stopcontact.
Controleer regelmatig of het netsnoer niet beschadigd is.
Plaats en gebruik het strijkijzer altijd op een stabiele, vlakke en horizontale
ondergrond.
De zoolplaat van het strijkijzer kan zeer heet worden en bij aanraking
brandwonden veroorzaken.
Als u klaar bent met strijken, als u het strijkijzer schoonmaakt en als u bij het
strijkijzer wegloopt (als is het maar even), zet dan het strijkijzer op de achterkant
en haal de stekker uit het stopcontact.
Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik.

Dit Philips-apparaat voldoet aan alle richtlijnen met betrekking tot elektromagnetische
velden (EMV). Mits het apparaat op de juiste wijze en volgens de instructies in
deze gebruiksaanwijzing wordt gebruikt, is het veilig te gebruiken volgens het nu
beschikbare wetenschappelijke bewijs.

1 Verwijder eventuele stickers of beschermfolie van de zoolplaat.
2 Laat het strijkijzer opwarmen tot de maximumtemperatuur en beweeg het
strijkijzer vervolgens gedurende een paar minuten over een vochtige doek om
mogelijke resten van de zoolplaat te verwijderen.
Het apparaat gebruiken

1 Zet het strijkijzer op zijn achterkant.
2 Stel de vereiste strijktemperatuur in door de temperatuurregelaar naar de
juistestandtedraaien(g.1).
Raadpleeg het wasetiket van het te strijken artikel voor de juiste strijktemperatuur:
1Synthetische stoffen (bijv. acryl, viscose, polyamide, polyester)
1Zijde
2Wol
3Katoen, linnen
Als u niet zeker weet van welk materiaal het artikel gemaakt is, probeer de gekozen
strijktemperatuur dan eerst uit op een plek die niet zichtbaar is wanneer u het artikel
draagt of gebruikt.
Zijde, wol en synthetische materialen: strijk de binnenkant van de stoffen om
glimmende plekken te voorkomen.
Strijk eerst de ar tikelen die op de laagste temperatuur gestreken moeten worden,
zoals artikelen gemaakt van synthetische stoffen.
3 Steek de stekker in een geaard stopcontact.
Strijken
Opmerking: Er kan wat rook uit het strijkijzer komen wanneer u het voor de eerste keer
gebruikt. Dit houdt na korte tijd op.
1 Stel de aanbevolen strijktemperatuur in (zie ‘De temperatuur instellen’
hierboven).
2 Alleenbepaaldetypen:laathetstrijkijzertweeminutenopwarmen.
Als u na het strijken op een hoge temperatuur de temperatuurregelaar instelt op een
lagere stand, laat het strijkijzer dan vijf minuten afkoelen voordat u verdergaat met
strijken.
3 Alleenbepaaldetypen:laathetstrijkijzeropwarmentothet
temperatuurlampjeuitgaatenvervolgensweergaatbranden(g.2).
Opmerking: Het temperatuurlampje gaat tijdens het strijken af en toe aan.
4 Begin met strijken.

1 Haal de stekker uit het stopcontact en laat het strijkijzer afkoelen.
2 Veeg de zoolplaat schoon met een vochtige doek en een niet-schurend
(vloeibaar) schoonmaakmiddel.
Houd de zoolplaat glad door te voorkomen dat deze hard in aanraking komt met
metalen voorwerpen. Gebruik nooit een schuurspons, azijn of andere chemicaliën
om de zoolplaat te reinigen.
3 Maak de bovenkant van het strijkijzer schoon met een vochtige doek.
Opbergen
1 Haal de stekker uit het stopcontact.
2 Windhetsnoerronddesnoerhaspel(g.3).
3 Berg het strijkijzer op door het op zijn achterkant op een veilige en droge
plaats neer te zetten.

Gooi het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet weg met het normale
huisvuil, maar lever het in op een door de overheid aangewezen inzamelpunt
om het te laten recyclen. Op die manier levert u een bijdrage aan een schonere
leefomgeving (g. 4).

Als u service of informatie nodig hebt of als u een probleem hebt, bezoek dan de
Philips-website (www.philips.nl), of neem contact op met het Philips Consumer
Care Centre in uw land (u vindt het telefoonnummer in het ‘worldwide guarantee’-
vouwblad).Als er geen Consumer Care Centre in uw land is, ga dan naar uw Philips-
dealer.

Dit hoofdstuk behandelt in het kort de problemen die u kunt tegenkomen tijdens
het gebruik van het apparaat. Als u er niet in slaagt het probleem op te lossen met
behulp van de onderstaande informatie, neem dan contact op met het Consumer
Care Centre in uw land.
Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing
De stekker zit in
het stopcontact,
maar de zoolplaat
is koud.
Er is een
aansluitprobleem. Controleer het netsnoer, de stekker en het stopcontact.
De temperatuurregelaar
staat op MIN. Stel de temperatuurregelaar in op de vereiste strijktemperatuur.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-

Introdução
Parabéns pela sua compra e bem-vindo(a) à Philips! Para poder beneciar de todas as
vantagens da assistência Philips, registe o seu produto em www.philips.com/welcome.
Importante
Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes de utilizar o aparelho e guarde-
o para uma eventual consulta futura.
Perigo
Nunca mergulhe o ferro dentro de água.

Verique se a voltagem indicada na sinalética corresponde à voltagem eléctrica
local, antes de ligar o aparelho.
Não utilize o aparelho se a cha, o o ou o próprio aparelho apresentarem sinais
visíveis de danos ou se tiver deixado cair o aparelho.
Se o o estiver danicado, deve ser sempre substituído pela Philips, por um
centro de assistência autorizado da Philips ou por pessoal devidamente
qualicado para se evitarem situações de perigo.
Nunca deixe o aparelho sozinho quando estiver ligado à corrente.
Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com
capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência
e conhecimento, a não ser que lhes tenha sido dada supervisão ou instruções
relativas à utilização do aparelho por uma pessoa responsável pela sua segurança.
As crianças devem ser vigiadas para assegurar que não brincam com o aparelho.
Não deixe que o o de alimentação entre em contacto com a base quente do
ferro.
Atenção
Ligue sempre o aparelho a uma tomada com terra.
Verique regularmente se o o de alimentação se encontra danicado.
Coloque e utilize sempre o ferro sobre uma superfície estável, plana e horizontal.
A base do ferro pode car extremamente quente e causar queimaduras se for
tocada.
Quando terminar de passar,quando limpar o aparelho e também quando
abandonar o ferro mesmo por pouco tempo: coloque o ferro em posição de
descanso e retire a cha de alimentação da tomada eléctrica.
Este aparelho destina-se apenas a utilização doméstica.


Este aparelho Philips cumpre todas as normas relacionadas com campos
electromagnéticos (EMF). Se for manuseado correctamente e de acordo com as
instruções presentes no manual do utilizador, o aparelho proporciona uma utilização
segura, como demonstrado pelas provas cientícas actualmente disponíveis.

1 Retire todos os autocolantes ou película de protecção da base do ferro.
2 Deixe o ferro aquecer até à temperatura máxima e passe-o sobre um pedaço
de pano húmido durante alguns minutos para remover todos os resíduos da
base.


1 Coloque o ferro em posição de descanso.
2 Para regular o ferro para a temperatura pretendida, rode o botão da
temperaturaparaaposiçãoapropriada(g.1).
Verique a etiqueta da peça de roupa para saber qual a temperatura que deve
seleccionar:
1Tecidos sintéticos (p. ex.: acrílico, viscose, poliamida, poliéster)
1Seda
2Lã
3Algodão, linho
Se desconhecer o tipo ou os tipos de material da peça, calcule a temperatura certa
experimentando primeiro numa parte que não que à vista quando vestir ou usar a
roupa.
Seda, lã e tecidos sintéticos: passe o tecido pelo lado do avesso para evitar a
formação de lustro.
Comece por passar as peças que necessitem de temperatura mais baixa, como é o
caso das bras sintéticas.
3 Ligueachaaumatomadacomterra.

Nota: O ferro pode libertar algum fumo quando for utilizado pela primeira vez. É normal
e pára passado pouco tempo.
1 Seleccione a temperatura pretendida (consulte a secção ‘Selecção da
temperatura’ em baixo).
2 Apenastiposespecícos:permitaqueoferrodeengomaraqueçadurantedois
minutos.
Se colocar o botão de temperatura numa regulação inferior depois de engomar a
uma alta temperatura, permita que o ferro arrefeça durante cinco minutos antes de
continuar a engomar.
3 Apenastiposespecícos:permitaqueoferroaqueçaatéquealuzde
temperaturaseapagueeacendanovamente(g.2).
Nota: A luz da temperatura acende-se ocasionalmente enquanto passa a ferro.
4 Comece a passar a ferro.

1 Retireachadatomadaeléctricaedeixeoferroarrefecer.
2 Limpe a base com um pano húmido e agente de limpeza (líquido) não abrasivo.
Para conservar a base do ferro macia, deve evitar o contacto com objectos
metálicos. Nunca utilize esfregões, vinagre ou produtos químicos para limpar a base
do ferro.
3 Limpe a parte de cima do ferro com um pano húmido.
Arrumação
1 Retireachaeléctricadatomada.
2 Enroleoodoferronocompartimentopróprio(g.3).
3 Arrume o ferro na posição de descanso, num local seguro e seco.
Ambiente
Não deite fora o aparelho com o lixo doméstico normal no nal da sua vida
útil; entregue-o num ponto de recolha ocial para reciclagem. Ao fazê-lo, ajuda a
preservar o ambiente (g. 4).

Se necessitar de reparações, informações ou se tiver problemas, visite o Web site
da Philips em www.philips.pt ou contacte o Centro de Assistência ao Consumidor
local (pode encontrar o número de telefone no folheto de garantia mundial). Se não
existir um Centro de Assistência no seu país,visite o seu representante Philips local.

Este capítulo resume alguns dos problemas mais comuns que pode encontrar no
aparelho. Se não conseguir resolver o problema através das indicações dadas a seguir,
contacte o Centro de Atendimento ao Cliente Philips no seu país.
Problema Causa provável Solução
O ferro está
ligado mas a base
continua fria.
Ocorreu um problema
com a ligação. Verique o cabo de alimentação eléctrica, a cha e a tomada de
parede.
O botão de
temperatura está na
posição MIN.
Regule a temperatura para a
posição pretendida.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-


Chúc mừng bạn đã mua được sản phẩm Philips mới và chào mừng bạn đến với
Philips! Để có được lợi ích đầy đủ từ sự hỗ trợ do Philips cung cấp, hãy đăng ký sản
phẩm tại www.philips.com/welcome.

Hãy đọc kỹ hướng dẫn sử dụng này trước khi sử dụng thiết bị và cất giữ để tiện tham
khảo sau này.

Không được nhúng bàn ủi trong nước.

Trước khi cm điện, kiểm tra xem điện p ghi trên bàn ủi có tương ng với hiệu
điện thế ngun hay không.
Không sử dụng thiết bị này nếu phích cm, dây điện hoặc chính bản thân thiết bị
có biểu hiện hư hỏng biểu hiện ra bên ngoài, hoặc nếu bàn ủi đã bị rơi.
Nếu dây điện bị hư hỏng, bạn nên thay dây điện tại trung tâm bảo hành của
Philips, trung tâm bảo hành do Philips ủy quyn hoặc những nơi có khả năng và
trnh đ tương đương để trnh gây nguy hiểm.
Phải luôn để mt đến thiết bị khi đã cm điện.
Thiết bị này không dành cho ngưi dùng (bao gm cả trẻ em) có sc khỏe kém,
khả năng gic quan hoặc có dấu hiệu tâm thần, hoặc thiếu kinh nghiệm và kiến
thc, trừ khi họ được gim st hoặc hướng dẫn sử dụng thiết bị bởi ngưi có
trch nhiệm đảm bảo an toàn cho họ.
Trẻ em phải được gim st để đảm bảo rng chúng không chơi đùa với thiết bị
này.
Không để dây điện ngun tiếp xúc với mặt đế bàn ủi khi còn nóng.

Ch ni lò chiên vào  cm điện có dây tiếp đất.
Kiểm tra dây điện ngun thưng xuyên v những hư hỏng có thể xảy ra.
Luôn đặt và sử dụng bàn ủi trên b mặt phẳng, nm ngang và chc chn.
Mặt bàn ủi rất nóng và có thể gây bỏng nếu chạm vào.
Khi ủi xong, khi lau chùi và cả khi không ủi thậm chí ch trong chc lt: dựng đng
bàn ủi và rút phích cm ra khỏi  điện.
Thiết bị này được thiết kế ch để dùng trong gia đnh.

Thiết bị Philips này tuân thủ tất cả cc tiêu chuẩn liên quan đến cc từ trưng điện
(EMF). Nếu được sử dụng đúng và tuân thủ cc hướng dẫn trong sch hướng dẫn này,
theo cc bng chng khoa học hiện nay, việc sử dụng thiết bị này là an toàn.

1 Loibttccnhnhoclpbovdnhtrênmtđbni.
2 Đbninnglênđnnhitđtiđavlbnitrênmtmingvim
trongviphtđloibnhngcubnkhimtđbni.


1 Dngđngbni
2 Đchnnhitđiyêucu,xoaynmđiuchnhnhitđđnvtrtương
ng(Hnh1).
Kiểm tra nhãn ghi chất liệu vải để biết nhiệt đ ủi yêu cầu:
1 Vải tng hợp (ví dụ: acrylic, sợi vitcô, polyamit, vải pôliexte)
1 Tơ lụa
2 Len
3 Bông, lanh
Nếu bạn không biết mt món đ được làm bng (những) loại vải nào, hãy chọn nhiệt
đ ủi thích hợp bng cch ủi thử mt vùng không bị nhn thấy khi bạn mặc vào hoặc
sử dụng món đ đó.
Đi với vải tơ lụa, vải len và vải tng hợp: hãy ủi mặt tri để vải không bị bóng.
Hãy ủi trước cc loại quần o thích hợp với nhiệt đ ủi thấp nhất, ví dụ như cc loại
quần o làm từ sợi tng hợp.
3 Cmđinvocmctipđt.

Lưu ý: Khi s dng ln đu tiên, bn i s thi ra mt t khi. Hin tưng ny s kt thc
sau mt lc s dng.
1 Chnnhitđinhưđượcđxut(xemmục‘Điuchnhnhitđ’ởtrên).
2 Chcởmtskiunhtđnh:Đbninnglêntronghaipht.
Nếu bạn điu chnh nhiệt đ sang mt mc thấp hơn sau khi ủi ở mt nhiệt đ cao,
hãy để cho bàn ủi ngui đi bớt trong năm phút trước khi bạn bt đầu ủi lại.
3 Chcởmtskiunhtđnh:hyđbninnglênchotikhiđènbo
nhitđttvsauđsngtrởli(Hnh2).
Lưu ý: Đn bo nhit đ s thnh thong bt sng trong khi i.
4 Btđui.

1 Rtdâycmbnirakhiđinvđbninguiđi.
2 Lauschmtđbnibngmtmingvimvimtchtlmschkhông
ănmn(dnglng).
Đgichomtbniđượctrơnnhn,bnnêntrnhđvachmmnhvicc
đvtbngkimloi.Khôngbaogidngccmingxpcra,gimhocccho
chtkhcđlmschmtbni.
3 Lauchiphntrêncabnibngmtmingvim.

1 Rtphchcmbnirakhicmđin.
2 Qundâyđinvngquanhchânđ(Hnh3).
3 Đtbniđngđboqunvđtởmtnơikhôroanton.

Không vt thiết bị cùng chung với rc thải gia đnh thông thưng khi ngừng sử
dụng nó mà hãy đem thiết bị đến điểm thu gom chính thc để ti chế. Làm như
vậy sẽ giúp bảo vệ môi trưng (Hnh 4).

Nếu bạn cần biết dịch vụ, thông tin hay gặp trục trặc, vui lòng vào website của Philips
tại www.philips.com hoặc liên hệ với Trung Tâm Chăm Sóc Khch Hàng của Philips ở
nước bạn (bạn sẽ tm thấy s điện thoại của Trung tâm trong t bảo hành khp thế
giới). Nếu không có Trung Tâm Chăm Sóc Khch Hàng tại quc gia của bạn, hãy liên
hệ với đại lý Philips tại địa phương bạn.

Chương này tóm tt cc sự c thưng gặp phải với thiết bị này. Nếu bạn không thể
giải quyết được vấn đ sau khi tham khảo thông tin dưới đây, hãy liên hệ với Trung
Tâm Chăm Sóc Khch Hàng của Philips tại nước bạn.
Vấn đ Nguyên nhân có thể Giải php
Bàn ủi đã được cm
điện nhưng mặt bàn ủi
không nóng.
Có vấn đ v dây ni hay
phích cm điện.
Kiểm tra dây điện, phích
cm và  cm.
Núm điu chnh nhiệt đ
được đặt ở vị trí MIN (ti
thiểu).
Vặn nút điu chnh nhiệt
đ tới vị trí yêu cầu.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
N
Y
L
O
N
S
I
L
K
W
O
O
L
C
O
T
O
N
L
I
N
E
N
N
Y
L
O
N
S
O
I
E
L
A
I
N
E
C
O
T
O
N
L
I
N
N
I
L
O
N
S
E
D
A
L
A
N
A
A
L
G
O
D
O
N
L
I
N
O
1 2
3 4
4239.000.5844.4.indd 2 07-07-2008 13:23:24