Philips HR2746 User manual

HR2746, HR2744

2

3
1

4

HR2746, HR2744
ENGLISH 6
INDONESIA 10
BAHASA MELAYU 14
ภาษาไทย 18
 21
繁體中文 25
30
33

6
Introduction
Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet
from the support that Philips offers, register your product at www.philips.
com/welcome.
General description (Fig. 1)
ADust cover
BCone
CSieve
DPulp selector
EStirrer (HR2746 only)
FJug
GMotor unit
Important
Read this user manual carefully before you use the appliance and save it
for future reference.
Danger
Do not immerse the motor unit in water nor rinse it under the tap.
Warning
Check if the voltage indicated on the bottom of the appliance
corresponds to the local mains voltage before you connect the
appliance (Fig. 2).
If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a
service centre authorised by Philips or similarly qualied persons in
order to avoid a hazard.
Do not use the appliance if the plug, the mains cord or other parts
are damaged.
This appliance is not intended for use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety.
-
-
-
-
-
ENGLISH

Children should be supervised to ensure that they do not play with
the appliance.
Caution
Always place the appliance on a at, stable surface.
Do not use the citrus press longer than 10 minutes without
interruption.
This appliance is intended for household use only.
Never use any accessories or parts from other manufacturers or that
Philips does not specically recommend. If you use such accessories
or parts, your guarantee becomes invalid.
Noise level: Lc = 72 dB(A)
Electromagnetic elds (EMF)
This Philips appliance complies with all standards regarding
electromagnetic elds (EMF). If handled properly and according to the
instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on
scientic evidence available today.
Preparing for use
1 Cleanalldetachablepartsbeforeyouusetheappliancefortherst
time (see chapter ‘Cleaning’).
2 Make sure the appliance is assembled properly (see chapter
‘General description’) before you put the plug in the wall socket.
3 Remove the dust cover from the appliance (Fig. 3).
4 Wind excess cord round the base of the appliance.
5 Put the plug in the wall socket.
Pulp selector
Set the pulp selector to 1for juice with a lot of pulp, but without
pips. (Fig. 4)
Set the pulp selector to mfor juice without pulp and pips. (Fig. 5)
-
-
-
-
-
-
-
-
ENGLISH 7

Stirrer (HR2746 only)
1 If you want to mix sugar or ice into the juice, place the stirrer in
the jug (Fig. 6).
Note: Put the sugar or ice in the jug before you start juicing.
Using the appliance
1 Pressahalvedfruitrmlyontotheconetoswitchonthe
appliance (Fig. 7).
2 Remove the cone and the sieve with pulp selector.Then lift the jug
from the motor unit (Fig. 8).
Note:Also remove the stirrer (HR2746 only) if you have used it.
3 Pour out the fresh juice (Fig. 9).
Tip: Clean the appliance immediately after use (see chapter ‘Cleaning’). Dried
fruit pulp is more difcult to remove.
Cleaning
1 Unplug the appliance.
2 Remove all detachable parts from the motor unit.
3 Separate the sieve from the pulp selector (Fig. 10).
4 Clean all detachable parts with hot water and some washing-up
liquid (Fig. 11).
Do not clean the detachable parts in a dishwasher.
5 Clean the motor unit with a moist cloth.
Never immerse the motor unit in water nor rinse it under the tap.
Storage
1 Windthecordroundthebaseoftheappliance.Thenxitwiththe
suction cap to the outside of the jug (Fig. 12).
ENGLISH8

2 Store the appliance in a safe and dry place.
Environment
Do not throw away the appliance with the normal household waste
at the end of its life, but hand it in at an ofcial collection point for
recycling. By doing this, you help to preserve the
environment (Fig. 13).
Guarantee & service
If you need information or if you have a problem, please visit the Philips
website at www.philips.com or contact the Philips Customer Care
Centre in your country (you nd its phone number in the worldwide
guarantee leaet). If there is no Customer Care Centre in your country,
go to your local Philips dealer or contact the Service Department of
Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
-
ENGLISH 9

10
Pendahuluan
Selamat atas pembelian Anda dan selamat datang di Philips! Untuk
memanfaatkan sepenuhnya dukungan yang ditawarkan Philips, daftarkan
produk Anda di www.philips.com/welcome.
Gambaran umum (Gbr. 1)
APelindung debu
BKerucut
CPemarut
DPemilih ampas
EPengaduk (HR2746 saja)
FTabung gelas
GUnit motor
Penting
Bacalah petunjuk pengguna ini secara seksama sebelum Anda
menggunakan alat dan simpan untuk referensi di kemudian hari.
Bahaya
Jangan merendam unit motor di dalam air atau membilasnya di bawah
keran.
Peringatan
Sebelum menghubungkan alat, periksa apakah tegangan listrik
(voltase) yang ditunjukkan pada alat sesuai dengan tegangan listrik
setempat (Gbr. 2).
Jika kabel listrik rusak, maka harus diganti oleh Philips, pusat servis
resmi Philips atau orang yang mempunyai keahlian sejenis agar
terhindar dari bahaya.
Jangan menggunakan alat jika steker, kabel listrik atau komponen lain
ada yang rusak.
Alat ini tidak dimaksudkan untuk digunakan oleh orang (termasuk
anak-anak) dengan cacat sik, indera atau kecakapan mental yang
kurang, atau kurang pengalaman dan pengetahuan, kecuali jika mereka
diberikan pengawasan atau pengarahan mengenai penggunaan alat
oleh orang yang bertanggungjawab bagi keselamatan mereka.
-
-
-
-
-
INDONESIA

Anak kecil harus diawasi untuk memastikan mereka tidak bermain-
main dengan alat ini.
Hati-hati
Letakkan selalu alat di atas permukaan yang rata dan stabil.
Jangan menggunakan alat pemeras jeruk lebih lama dari 10 menit
terus-menerus.
Alat ini hanya untuk keperluan rumah tangga.
Jangan sekali-kali menggunakan aksesori atau komponen apa pun dari
produsen lain atau yang tidak secara khusus direkomendasi oleh
Philips. Jika Anda menggunakan aksesori atau komponen tersebut,
jaminan Anda menjadi batal.
Tingkat kebisingan: Lc = 72 dB (A)
Medan elektromagnet (EMF)
Alat Philips ini mematuhi semua standar yang berkenaan dengan medan
elektromagnet (EMF). Jika ditangani sebagaimana layaknya dan sesuai
dengan petunjuk dalam petunjuk pengguna ini, alat tersebut aman
digunakan menurut bukti ilmiah yang kini tersedia.
Persiapan penggunaan
1 Bersihkan semua komponen lepas-pasang sebelum Anda
menggunakan alat untuk pertama kali (lihat bab ‘Membersihkan’).
2 Pastikan alat telah dipasang dengan benar (lihat bab ‘Gambaran
umum’) sebelum Anda menancapkan steker ke stopkontak dinding.
3 Bukalah tutup pelindung dari alat (Gbr. 3).
4 Gulung kelebihan kabel di sekeliling bagian bawah alat.
5 Masukkan steker ke stopkontak.
Selektor Pulp
Setel pemilih ampas ke 1untuk jus dengan banyak ampas, namun
tanpa biji. (Gbr. 4)
Setel pemilih ampas ke muntuk jus tanpa ampas dan biji. (Gbr. 5)
-
-
-
-
-
-
-
-
INDONESIA 11

Pengaduk (HR2746 saja)
1 Jika anda ingin mencampurkan gula atau es ke dalam jus, taruh
pengaduk di dalam tabungnya (Gbr. 6).
Catatan: Masukkan gula dan es dalam tabungnya sebelum Anda mulai
menjus.
Menggunakan alat
1 Tekan dengan kuat buah yang telah dibelah pada kerucutnya untuk
menghidupkan alat (Gbr. 7).
2 Lepaskan kerucutnya dan pemarutnya bersama pemilih ampas.
Kemudian angkat tabungnya dari unit motor (Gbr. 8).
Catatan: Lepaskan juga pengaduknya (HR2746 saja) jika Anda
menggunakannya.
3 Tuangkan jus selagi segar (Gbr. 9).
Tip Bersihkan alat segera setelah digunakan (lihat bab ‘Membersihkan’).
Ampas buah yang kering lebih sulit dibersihkan.
Membersihkan
1 Cabut steker alat dari listrik.
2 Lepaskan semua komponen lepas-pasang dari unit motor.
3 Pisahkan pemarutnya dari pemilih ampas (Gbr. 10).
4 Bersihkan semua komponen lepas-pasang dengan air panas dan
sedikit cairan pembersih (Gbr. 11).
Jangan membersihkan komponen lepas-pasang dalam mesin cuci piring.
5 Bersihkan motor dengan lap basah.
Jangan sekali-kali merendam unit motor di dalam air atau membilasnya
di bawah keran.
INDONESIA12

Penyimpanan
1 Gulung kabelnya ke sekeliling bagian bawah alat. Kemudian
kencangkan dengan tutup pengisap ke arah luar tabung (Gbr. 12).
2 Simpan alat di tempat yang aman dan kering.
Lingkungan
Jangan membuang alat bersama limbah rumah tangga biasa jika alat
sudah tidak bisa dipakai lagi, tetapi serahkan ke tempat pengumpulan
barang bekas yang resmi untuk didaur ulang. Dengan melakukan hal
ini, Anda ikut membantu melestarikan lingkungan (Gbr. 13).
Garansi & servis
Jika Anda memerlukan informasi atau mengalami masalah, silakan kunjungi
situs web Philips di www.philips.com atau hubungi Pusat Layanan
Pelanggan Philips di negara Anda (Anda dapat memperoleh nomor
teleponnya dalam leaet garansi yang berlaku di seluruh dunia). Jika tidak
ada Pusat Layanan Pelanggan di negara Anda, silakan datang ke dealer
Philips setempat atau hubungi Bagian Servis dari Philips Domestic
Appliances and Personal Care BV.
-
INDONESIA 13

14
Pengenalan
Tahniah atas pembelian anda dan selamat datang ke Philips! Untuk
mendapat manfaat sepenuhnya daripada sokongan yang ditawarkan oleh
Philips, daftarkan produk anda di www.philips.com/welcome.
Perihalan umum (Gamb. 1)
APenutup debu
BKon
CSaring
DPemilih isi
EAlat kacau (HR2746 sahaja)
FJag
GUnit motor
Penting
Baca buku panduan pengguna ini dengan teliti sebelum anda
menggunakan perkakas dan simpannya untuk rujukan masa depan.
Bahaya
Jangan rendam unit motor di dalam air atau membilasnya di bawah
pili air.
Amaran
Periksa sama ada voltan yang ditunjukkan pada dasar perkakas
sepadan dengan voltan setempat sebelum anda menyambungkan
perkakas (Gamb. 2).
Jika kord sesalur rosak, ia mesti digantikan oleh Philips, pusat servis
yang dibenarkan oleh Philips atau pihak yang telah diluluskan bagi
mengelakkan bahaya.
Jangan gunakan perkakas jika plag, kord utama atau bahagian lain
sudah rosak.
Perkakas ini bukan dimaksudkan untuk digunakan oleh orang
(termasuk kanak-kanak) yang kurang upaya dari segi zikal, deria atau
mental, atau kurang berpengalaman dan pengetahuan, kecuali mereka
diawasi atau diberi arahan berkenaan penggunaan perkakas ini oleh
orang yang bertanggungjawab atas keselamatan mereka.
-
-
-
-
-
BAHASA MELAYU

Kanak-kanak kecil harus diawasi untuk memastikan mereka tidak
bermain dengan perkakas itu.
Awas
Sentiasa letak perkakas di atas permukaan yang rata dan stabil.
Jangan menggunakan alat pemerah sitrus lebih lama dari 10 minit
berterusan.
Perkakas ini dimaksudkan untuk penggunaan di rumah sahaja.
Jangan sekali-kali menggunakan sebarang aksesori atau bahagian dari
pengilang lain atau yang tidak disarankan secara khusus oleh Philips.
Jika anda menggunakan aksesori atau bahagian yang sedemikian,
jaminan anda akan dibatalkan.
Paras hingar: Lc = 72 dB(A)
Medan Elektro Magnet (EMF)
Perkakas Philips ini mematuhi semua piawai yang berhubung dengan
medan elektromagnet (EMF). Jika dikendalikan dengan betul
dan mematuhi arahan dalam manual pengguna ini, perkakas selamat untuk
digunakan menurut bukti saintik yang boleh didapati pada masa ini.
Bersedia untuk menggunakannya
1 Bersihkan semua bahagian boleh tanggal sebelum anda
menggunakannya buat kali pertama (lihat bab ‘Membersihkan’).
2 Pastikan perkakas dipasang dengan betul (lihat bab ‘Perihalan
umum’) sebelum anda memasukkan plag ke dalam soket dinding.
3 Tanggalkan penutup debu dari peralatan (Gamb. 3).
4 Lilitkan kord selebihnya di keliling tapak perkakas.
5 Pasangkan plag di soket dinding.
Pemilih isi
Tetapkan pemilih isi pada untuk jus yang mempunyai isi yang banyak,
tetapi tanpa biji. (Gamb. 4)
Tetapkan pemilih isi pada untuk jus tanpa isi dan biji. (Gamb. 5)
-
-
-
-
-
-
-
-
BAHASA MELAYU 15

Alat kacau (HR2746 sahaja)
1 Jika anda hendak mencampurkan gula atau ais dengan jus, letakkan
alat kacau dalam jag (Gamb. 6).
Nota: Masukkan gula atau ais ke dalam jag sebelum anda mula memerah
jus.
Menggunakan perkakas
1 Tekan buah yang telah di belah dua pada kon untuk
menghidupkan perkakas (Gamb. 7).
2 Keluarkan kon dan penapis dengan pemilih isi. Kemudian angkat jag
dari unit motor (Gamb. 8).
Nota: Keluarkan juga alat kacau (HR2746 sahaja) jika anda telah
menggunakannya.
3 Tuang keluar jus yang segar (Gamb. 9).
Petua: Bersihkan perkakas berkenaan sebaik sahaja menggunakannya (lihat
bab ‘Pembersihan’). Isi buah yang telah kering lebih sukar untuk ditanggalkan.
Pembersihan
1 Tanggalkan plag perkakas.
2 Keluarkan semua bahagian boleh tanggal daripada unit motor.
3 Asingkan penapis daripada pemilih isi (Gamb. 10).
4 Bersihkan semua bahagian boleh tanggal dengan air panas dan
sedikit cecair pencuci pinggan mangkuk (Gamb. 11).
Jangan bersihkan bahagian boleh tanggal di dalam mesin pencuci pinggan
mangkuk.
5 Bersihkan unit motor dengan kain yang lembap.
Jangan rendam unit motor di dalam air atau membilasnya di bawah pili
air.
BAHASA MELAYU16

Penyimpanan
1 Lilitkan kord di keliling tapak perkakas. Kemudian lekapkannya
menggunakan kep pelekap pada bahagian luar jag (Gamb. 12).
2 Simpan perkakas di tempat yang selamat dan kering.
Alam sekitar
Jangan buang perkakas bersama sampah rumah pada akhir hayatnya,
tetapi bawanya ke pusat pungutan rasmi untuk dikitar semula. Dengan
melakukan sedemikian anda akan membantu memelihara alam
sekitar (Gamb. 13).
Jaminan dan servis
Jika anda memerlukan maklumat atau menghadapi masalah, sila kunjungi
laman web Philips di www.philips.com atau hubungi Pusat Layanan
Pelanggan Philips di negara anda (anda boleh mendapatkan nombor
telefonnya di dalam risalah jaminan sedunia). Jika tiada Pusat Layanan
Pelanggan di negara anda, hubungi wakil pengedar Philips tempatan atau
hubungi Jabatan Servis Perkakas Domestik dan Penjagaan Diri BV Philips.
-
BAHASA MELAYU 17

18
บทนำ
ขอแสดงความยินดีที่คุณสั่งซื้อและยินดีตอนรับสผลิตภัณฑของPhilips!เพื่อใหคุณไดรับประโยชนอยางเต็มที่จากบริการที่
Philips มอบให โปรดลงทะเบียนผลิตภัณฑของคุณที่ www.philips.com/welcome
สวนประกอบ (รูปที่ 1)
Aฝาครอบปองกันฝุ่น
Bกรวย
Cตะแกรง
Dที่แยกกาก
Eเครื่องคน (เฉพาะรน HR2746 เทานั้น)
Fเหยือก
Gชุดมอเตอร
ขอควรจำ
ควรอานคมืออยางละเอียดกอนใชงานและเก็บไวเพื่อใชอางอิงในครั้งตอไป
อันตราย
หามจมมอเตอรลงในน หรือลางทำความสะอาดใตกอกน
คำเตือน
กอนใชเครื่องโปรดตรวจสอบระดับแรงดันไฟที่แสดงไวดานลางของเครื่องซึ่งควรตรงกับแรงดันไฟหลักในบาน (รูปที่
2)
หากสายไฟชำรุดควรนำไปเปลี่ยนที่บริษัทฟลิปสหรือศูนยบริการที่ไดรับอนุญาตจากฟลิปสหรือบุคคลที่ผานการอบ
รมจากฟลิปสดำเนินการเปลี่ยนให เพื่อหลีกเลี่ยงอันตรายที่อาจเกิดขึ้นได
หามใชงาน หากปลั๊กไฟ สายไฟ หรือชิ้นสวนอื่นๆ ชำรุดเสียหาย
ไมควรใหบุคคล(รวมทั้งเด็กเล็ก)ที่มีสภาพรางกายไมแข็งแรงหรือสภาพจิตใจไมปกติหรือขาดประสบการณและควา
มรความเขาใจนำอุปกรณนี้ไปใชงานเวนแตจะอยในการควบคุมดูแลหรือไดรับคำแนะนำในการใชงานโดยผที่รับผิด
ชอบในดานความปลอดภัย
เด็กเล็กควรไดรับการดูแลเพื่อปองกันไมใหเด็กนำอุปกรณนี้ไปเลน
ขอควรระวัง
ควรวางตัวเครื่องลงบนพื้นผิวที่เรียบและมั่นคง
อยาใชเครื่องคั้นนผลไมนานเกิน 10 นาที โดยไมมีการหยุดพัก
เครื่องใชไฟฟานี้เหมาะสำหรับการใชงานในครัวเรือนเทานั้น
หามใชอุปกรณเสริมหรือชิ้นสวนที่ผลิตโดยผผลิตรายอื่นหรือบริษัทที่ฟลิปสไมไดแนะนำการรับประกันจะเปนโมฆะ
ทันที หากคุณใชอุปกรณเสริม หรือชิ้นสวนดังกลาว
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
ภาษาไทย

ระดับเสียง: Lc = 72 dB(A)
Electromagnetic fields (EMF)
ผลิตภัณฑของฟลิปสไดมาตรฐานดานคลื่นแมเหล็กไฟฟา(EMF)หากมีการใชงานอยางเหมาะสมและสอดคลองกับคำแนะน
ำในคมือนี้ คุณสามารถใชผลิตภัณฑไดอยางปลอดภัยตามขอพิสูจนทางวิทยาศาสตรในปจจุบัน
การเตรียมตัวกอนใชงาน
1 ทำความสะอาดทุกชิ้นสวนที่ถอดออกได กอนใชงานตัวเครื่องในครั้งแรก (ดูที่บท ‘การทำความสะอาด’)
2 ตรวจสอบใหแนใจวาไดประกอบ ตัวเครื่องเขาที่เรียบรอยแลว (ดูที่บท ‘สวนประกอบ’) กอนเสียบป
ลั๊กเครื่องเขากับ เตารับบนผนัง
3 ถอดที่ปดกันฝุ่นออกจากตัวเครื่อง (รูปที่ 3)
4 มวนสายไฟสวนที่ยาวเกินออกมาเก็บเขาที่ฐานของตัวเครื่อง
5 เสียบปลั๊กไฟเขากับเตารับบนผนัง
ที่แยกกาก
ตั้งคาที่แยกกากไปที่ 1สำหรับผลไมที่มีกากมากแตปราศจากเมล็ด (รูปที่ 4)
ตั้งคาที่แยกกาก ไปที่ mสำหรับผลไมที่ปราศจากกากและเมล็ด (รูปที่ 5)
เครื่องคน (เฉพาะรน HR2746 เทานั้น)
1 ถาคุณตองการผสมนตาลหรือนแข็งลงในนผลไม ใหวางเครื่องคนลงในเหยือก (รูปที่ 6)
หมายเหตุ: ใสนตาลหรือนแข็งลงในเหยือกกอนเริ่มสกัดนผลไม
การใชงาน
1 กดผลไมที่ผาครึ่งแลวลงบนสวนกรวยใหแนนกอนเปดเครื่อง (รูปที่ 7)
2 ถอดสวนกรวยและ ตะแกรงพรอมที่แยกกากออก จากนั้นยกเหยือกขึ้นจากตัวเครื่อง (รูปที่ 8)
หมายเหตุ: ถอดเครื่องคน (เฉพาะรน HR2746 เทานั้น) หลังใชงานดวย
3 รินนผลไมสดๆ ที่สกัดได (รูปที่ 9)
เคล็ดลับ: ควรทำความสะอาดตัวเครื่องทันทีหลังการใชงาน (ดูที่บท “การทำความสะอาด”) มิฉะนั้นกากผลไมที่
แหงแลวจะขจัดออกไดยาก
-
-
-
ภาษาไทย 19

การทำความสะอาด
1 ถอดปลั๊กไฟออก
2 ถอดทุกชิ้นสวนที่ถอดออกไดออกจากชุดมอเตอร
3 แยกตะแกรงออกจากที่แยกกาก (รูปที่ 10)
4 ทำความสะอาดทุกชิ้นสวนที่ถอดออกได โดยใชนรอนผสมนยาทำความสะอาด (รูปที่ 11)
หามทำความสะอาดชิ้นสวนที่ถอดออกไดในเครื่องลางจาน
5 ทำความสะอาดชุดมอเตอรดวยผาชุบนบิดพอหมาด
หามจมมอเตอรลงในน หรือเปดกอกนลางเปนอันขาด
การจัดเก็บ
1 มวนสายไฟเก็บเขาที่ฐานของตัวเครื่อง แลวยึดไวกับที่ดูดสายไฟบริเวณดานขางเหยือก (รูปที่ 12)
2 ควรจัดเก็บในที่แหงและปลอดภัย
สภาพแวดลอม
หามทิ้งเครื่องรวมกับขยะในครัวเรือนทั่วไป เมื่อหมดอายุการใชงานแลว ควรทิ้งลงในถังขยะสำหรับนำกลับไปใชให
มได (รีไซเคิล) เพื่อชวยรักษาสภาวะสิ่งแวดลอมที่ดี (รูปที่ 13)
การรับประกันและการบริการ
หากคุณมีปญหาหรือตองการทราบขอมูลโปรดเขาชมเว็บไซตของฟลิปสไดที่www.philips.comหรือติดตอศูนยบริการดูแล
ลูกคาของบริษัทฟลิปสในประเทศของคุณ(หมายเลขโทรศัพทของศูนยบริการฯอยในเอกสารแผนพับเกี่ยวกับการรับประกัน
ทั่วโลก)หากในประเทศของคุณไมมีศูนยบริการโปรดติดตอตัวแทนจำหนายผลิตภัณฑของบริษัทฟลิปสในประเทศหรือติดต
อแผนกบริการของบริษัท Philips Domestic Appliances and Personal Care BV
-
ภาษาไทย20