Philips HD 4603 User manual

www.philips.com
ENGLISH 2 - 3
SRPSKI 4 - 5
БЪЛГАРСКИ 6 - 7
HD4666, HD4665, HD4603, HD4602
HD 4603, HD 4602
1
3
2
4
7
6
HD 4666, HD 4665
MAX
1.7
1.5
1.0
0.5
MIN
L
I
T
R
E
S
3
4
7
6
5
2 3
45

HD4666, HD4665, HD4603, HD4602 4222 001 972912ENGLISH
Introduction.
Dear customer, thank you for buying a Philips kettle. In these instructions for use
you will find all the information you need to enjoy your kettle as long as possible.
General description.
1) On/off switch
2) Pilot light
3) Lid
4) Spout
5) Water-level indicator
6) Base
7) Scale filter
Important.
Read these instructions for use carefully before using the appliance and save them
for future reference.
◗Check if the voltage indicated on the base of the kettle corresponds to the
local mains voltage before you connect the appliance.
◗Only use the kettle in combination with its original base.
◗Always place the base and the kettle on a dry, flat and stable surface.
◗Keep the cord, the base and the appliance away from hot surfaces.
◗Do not use the appliance if the mains cord, the plug, the base or the
appliance itself is damaged.
◗If the mains cord is damaged, it must always be replaced by Philips, a service
centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a
hazard.
◗Do not immerse the appliance or the base in water or any other liquid.
◗The kettle is only meant for boiling water. Do not use it to heat up soup or
other liquids or jarred, bottled or tinned food.
◗Boiling water can cause serious burns. Be careful when the kettle contains
hot water.
◗Never fill the kettle beyond the maximum level indication. If the kettle has
been overfilled, boiling water may be ejected from the spout and cause
scalding.
◗Do not open the lid while the water is boiling. Be careful when you open
the lid immediately after the water has boiled: the steam coming out of the
kettle is very hot.
◗Avoid touching the body of the kettle, as it gets very hot during use. Always
lift the kettle by its handle.
◗Keep the appliance and its cord out of the reach of children. Do not let the
mains cord hang over the edge of the table or worktop. Excess cord can be
stored in or around the base of the appliance.
◗Never fill the kettle below the minimum level to prevent the kettle from
boiling dry.
◗HD4603 and HD4666: this rapid-boil kettle can draw up to 13 amps from the
power supply in your home. Make sure that the electrical system in your
home and the circuit to which the kettle is connected can cope with this level
of power consumption. Do not let too many other appliances draw power
from the same circuit while the kettle is being used.
◗Some condensation may appear on the base of the kettle. This is perfectly
normal and does not mean that the kettle has any defects.
◗Depending on the hardness of the water in your area, small spots may appear
on the heating element of your kettle when you use it. This phenomenon is
the result of scale build-up on the heating element and on the inside of the
kettle over time. The harder the water, the faster scale will build up. Scale can
occur in different colours. Although scale is harmless, too much scale can
influence the performance of your kettle. Descale your kettle regularly by
following the instructions given in the chapter 'Descaling'.
Boil-dry protection
This kettle is equipped with boil-dry protection. This device will automatically switch
the kettle off if it is accidentally switched on when there is no water or not enough
water in it. The on/off switch will stay in 'on' position and the pilot light, if available,
will stay on. Switch the kettle off and let it cool down for 10 minutes. Then lift the
kettle from its base to reset the boil-dry protection. The kettle is ready for use again.
Before first use.
◗Remove stickers, if any, from the base or kettle.
◗Place the base on a dry, stable and flat surface.
◗Adjust the length of the cord by winding it round the reel in the base. Pass the
cord through one of the slots in the base (fig. 2).
Before using the kettle for the first time:
1Rinse the kettle with water.
2Fill the kettle with water up to the maximum level and let it boil once (see
'Using the appliance').
3Pour out the hot water and rinse the kettle once more.
Using the appliance.
1Fill the kettle with water either through the spout or through the open lid
(fig. 3).
HD 4603, HD 4602
1
3
2
4
7
6
HD 4666, HD 4665
MAX
1.7
1.5
1.0
0.5
MIN
L
I
T
R
E
S
3
4
7
6
5
2 3
45

HD4666, HD4665, HD4603, HD46023ENGLISH 4222 001 97291
Filter type
HD4978
HD4985
Kettle type(s)
HD4602 and HD4603
HD4665 and HD4666
2Close the lid.
Make sure that the lid is properly closed to prevent the kettle from boiling dry.
3Place the kettle on its base, put the plug in the wall socket and press the
on/off switch (fig. 4).
The kettle starts heating up.
◗The kettle switches off automatically when the water has reached boiling
point.
◗You can interrupt the boiling process by pressing the on/off switch.
Cleaning and descaling.
Always unplug the appliance before cleaning it.
Do not use any abrasive cleaning agents, scourers etc. to clean the kettle.
Never immerse the kettle or its base in water.
Cleaning the kettle
1Clean the outside of the kettle with a soft, damp cloth moistened with warm
water and some mild cleaning agent.
Scale is not harmful to your health but it may give your drink a powdery taste. The
scale filter prevents scale particles from ending up in your drink. Clean the scale filter
regularly.
2The filter can be cleaned:
◗by taking it out of the kettle and gently brushing the filter with a soft nylon
brush under a running tap, or.. (fig. 5).
◗by leaving it in the kettle when descaling the whole appliance, or...
◗in the dishwasher.
Descaling the kettle
Regular descaling will prolong the life of the kettle.
In case of normal use (up to 5 times a day), the following descaling frequency is
recommended:
- Once every 3 months for soft water areas (up to 18 dH).
- Once every month for hard water areas (more than 18 dH).
1Fill the kettle with water up to three-quarters of the maximum level and bring
the water to the boil.
2After the kettle has switched off, add white vinegar (8% acetic acid) to the
maximum level.
3Leave the solution in the kettle overnight.
4Empty the kettle and rinse the inside thoroughly.
5Fill the kettle with clean water and boil the water.
6Empty the kettle and rinse it with clean water again.
◗Repeat the procedure if there is still some scale in the kettle.
You can also use an appropriate descaler. In that case, follow the instructions on the
package of the descaler.
Replacement.
Replacement filters for your kettle can be purchased from your Philips dealer or a
Philips service centre. The table below indicates which filters are suitable for your
electric kettle.
If the kettle, the base or the mains cord of the appliance is damaged, take the base
or the kettle to a service centre authorised by Philips for repair or replacement of
the cord to avoid a hazard.
Guarantee & service.
If you need information or if you have a problem, please visit the Philips website at
www.philips.com or contact the Philips Customer Care Centre in your country (you
will find its phone number in the world-wide guarantee leaflet). If there is no
Customer Care Centre in your country, turn to your local Philips dealer or contact
the Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

HD4666, HD4665, HD4603, HD46024SRPSKI 4222 001 97291
Uvod.
Draga mušterijo, hvala Vam što ste kupili Philips aparat za kuvanje vode. U ovom
uputstvu za upotrebu naći ćete sve informacije koje su vam potrebne da u vašem
aparatu za kuvanje vode u ivate što du e moguće.
Opšti izgled.
1) Prekidač za uklj./isklj.
2) Kontrolna lampica
3) Poklopac
4) Grlić
4) Indikator nivoa vode
6) Postolje
7) Filter za kamenac
Važno.
Pre upotrebe aparata pa ljivo pročitajte ovo upustvo, i sačuvajte ga za kasniju
upotrebu.
◗Proverite da li napon naznačen na postolju aparata za kuvanje vode,
odgovara naponu lokalne mreže, pre nego što priključite uređaj.
◗Aparat za kuvanje vode koristite isključivo u kombinaciji sa originalnim
postoljem.
◗Uvek stavite postolje i aparat na suvu, ravnu i stabilnu površinu.
◗Držite kabl, postolje i uređaj dalje od vru ih površina.
◗Nemojte upotrebljavati uređaj ako je kabl, utikač, postolje ili sam uređaj
ošte en.
◗Ako je kabl za napajanje ovog uređaja ošte en, mora biti zamenjen od strane
Philips-a, servisnog centra ovlaš enog od strane Philips-a ili na sličan način
kvalifikovanih osoba kako bi se izbegao rizik.
◗Nemojte uranjati uređaj ili postolje u vodu ili bilo koju drugu tečnost.
◗Aparat je namenjen isključivo kuvanju vode. Nemojte ga koristiti da
podgrevate supu i druge tečnosti ili namirnice iz tegle, flaše ili konzerve.
◗Voda koja ključa može prouzrokovati ozbiljne opekotine. Vodite računa
kada se u aparatu nalazi vru a voda.
◗Nikada ne punite aparat za kuvanje vode iznad pokazivača maksimalne
količine. Ako se aparat prepuni, postoji opasnost da se voda koja ključa
prelije iz grli a i izazove opekotine.
◗Nemojte skidati poklopac dok voda ključa. Budite oprezni kada otvarate
poklopac neposredno pošto je voda prokuvala: para koja izlazi iz aparata za
kuvanje vode je veoma vru a.
◗Izbegavajte dodir s telom aparata za kuvanje vode, jer ono postaje veoma
vru e tokom upotrebe. Uvek podižite aparat za kuvanje vode hvataju i
ručicu.
◗Čuvajte uređaj i njegov kabl van domašaja dece. Nemojte ostaviti kabl da visi
preko ivice stola ili radne površine. Višak kabla se može smestiti u ili oko
postolja uređaja.
◗Nikad nemojte puniti aparat za kuvanje vode ispod minimalnog nivoa kako
biste sprečili isparavanje.
◗HD4603 i HD4666: ovaj aparat za brzo kuvanje može da povuče do 13 ampera
iz električne mreže u vašem doma instvu. Uverite se da električni sistem u
vašem doma instvu i strujno kolo na koje je priključen aparat za kuvanje vode
mogu da izađu na kraj s ovim stepenom potrošnje električne energije.
Nemojte dozvoliti da suviše drugih uređaja vuče električnu energiju iz istog
strujnog kola dok je aparat za kuvanje vode u upotrebi.
◗Na postolju aparata za kuvanje vode moÏe doçi do kondenzovanja vode. Ova
pojava je normalna, i ne znaãi da je aparat neispravan.
◗Zavisno od tvrdo e vode na vašem području, na grejnom elementu vašeg
aparata za kuvanje pri upotrebi mogu da se pojave male tačkice. Ovaj fenomen
je rezultat nagomilavanja kamenca na grejnom elementu i unutrašnjosti aparata
tokom vremena. Što je voda tvrđa, utoliko brže ce se nagomilavati kamenac.
Kamenac se može javljati u različitim bojama. Iako je kamenac bezopasan,
previše kamenca može da utiče na učinak vašeg aparata za kuvanje. Čistite
uređaj od kamenca slede i uputstva data u poglavlju 'Uklanjanje kamenca'.
Zaštita od ispa avanja
Grejni element vašeg aparata za kuvanje zaštićen je sigurnosnim prekidačem. Ovaj
uređaj ce automatski isključiti aparat za kuvanje ako se on greškom uključi bez vode ili
s nedovoljno vode. Uklj./isklj. prekidač ostaće u 'I' polo aju a kontrolna lampica, ako
postoji, će ostati upaljena. Molimo isključite aparat za kuvanje i čekajte 10 minuta da
bi se aparat za kuvanje ohladio. Zatim podignite aparat sa njegovog postolja kako bi
se isključila zaštita od isparavanja. Aparat za kuvanje je ponovo spreman za upotrebu.
P e upot ebe.
◗Uklonite nalepnice, ako ih ima, s postolja ili uređaja.
◗Stavite postolje na suvu, stabilnu ili ravnu površinu.
◗Podesite dužinu kabla omotavaju i ga oko drške na postolju. Provucite kabl
kroz jedan od otvora na postolju (sl. 2).
Pre prve upotrebe aparata za kuvanje vode:
1Isperite aparat vodom.
2Napunite aparat za kuvanje vodom do maksimuma i ostavite da jednom
prokuva (vidi 'Upotreba').
HD 4603, HD 4602
1
3
2
4
7
6
HD 4666, HD 4665
MAX
1.7
1.5
1.0
0.5
MIN
L
I
T
R
E
S
3
4
7
6
5
2 3
45

HD4666, HD4665, HD4603, HD46025SRPSKI 4222 001 97291
Tip
filte a
HD4978
HD4985
Tipovi apa ata za kuvanje vode
HD4602 i HD4603
HD4665 i HD4666
3Prospite vru u vodu i još jednom isperite aparat za kuvanje vode.
Upot eba.
1Napunite aparat za kuvanje vodom kroz grli ili kroz otvoreni poklopac (sl. 3).
2Zatvorite poklopac.
Proverite da li ste poklopac ispravno zatvorili, kako biste sprečili isparavanje
vode.
3Stavite aparat za kuvanje vode na postolje, gurnite utikač u utičnicu i pritisnite
prekidač za uklj./isklj. (sl. 4).
Aparat za kuvanje vode e početi da se zagreva.
◗Aparat za kuvanje vode se automatski isključuje kada voda dostigne tačku
ključanja.
◗Možete prekinuti proces ključanja pritiskom na prekidač za uklj./isklj..
Čišćenje i uklanjanje kamenca.
Uvek isključite uređaj pre čiš enja.
Nemojte da koristite abrazivna sredstva, odmaš ivače itd. za čiš enje aparata za
kuvanje vode.
Aparat za kuvanje vode i njegovo postolje nikada ne uranjajte u vodu.
Čišćenje apa ata za kuvanje vode
1Očistite spoljašnjost aparata za kuvanje mekom, vlažnom tkaninom
nakvašenom sa malo tople vode i blagim sredstvom za čiš enje.
Kamenac nije škodljiv za vaše zdravlje ali može vašem pi u dati praškast ukus.
Filter za kamenac sprečava da čestice kamenca završe u vašem pi u. Čistite filter za
kamenac redovno.
2Filter se može očistiti:
◗tako što se izvadi iz aparata za kuvanje vode i lagano očisti mekom najlonskom
četkom pod mlazom iz slavine, ili.. (sl. 5).
◗tako što ga ostavite u aparatu za kuvanje vode kada uklanjate kamenac iz celog
uređaja, ili...
◗u mašini za pranje posudja.
Uklanjanje naslaga kamenca
Redovno uklanjanje naslaga kamenca produžava radni vek uredjaja.
U slučaju normalne upotrebe (do 5 puta dnevno), preporučujemo da naslage
kamenca uklanjate:
- Jednom u 3 meseca za područja s mekom vodom (do 18dH).
- Jednom mesečno za područja s tvrdom vodom (više od 18 dH).
1Napunite aparat za kuvanje vodom do tri četvrtine maksimalnog nivoa, i
zagrejte vodu do tačke ključanja.
2Pošto se aparat za kuvanje isključio, dodajte belo sir e (8% ocetna kiselina) do
maksimalnog nivoa.
3Ostavite rastvor u aparatu za kuvanje preko no i.
4Ispraznite aparat za kuvanje i temeljno isperite unutrašnjost.
5Napunite aparat za kuvanje svežom vodom i ostavite je da proključa.
6Ispraznite aparat za kuvanje i ponovo ga isperite vodom.
◗Ukoliko u aparatu za kuvanje vode ima zaostalih naslaga kamenca, ponovite
celu proceduru.
Možete koristiti i odgovaraju e sredstvo za uklanjanje kamenca. U tom slučaju,
sledite uputstva na pakovanju sredstva za uklanjanje kamenca.
Zamena delova.
Rezervni filtri za Philips aparate za kuvanje mogu se nabaviti samo kod vašeg Philips
prodavca ili vašeg lokalnog Philips servisnog centra. Tabela ispod pokazuje koji su
filtri pogodni za vaš električni aparat za kuvanje vode.
Ako je aparat, postolje ili glavni kabl uredaja ošte en, odnesite postolje ili aparat u
ovlašceni Philips servisni centar radi opravke ili zamene kabla kako bi se izbegle
rizične situacije.
Ga ancija i se vis.
Ukoliko su vam potrebne informacije ili imate problem, molimo vas da posetite
Philips Internet prezentaciju na adresi www.philips.com, ili da kontaktirate Philips-
ovo predstavništvo u vašoj zemlji (broj telefona prona i ete u međunarodnom
garantnom listu). Ukoliko u vašoj zemlji ne postoji predstavništvo, obratite se
vašem ovlaš enom prodavcu ili kontaktirajte Servisno odeljenje Philips aparata za
doma instvo i ličnu higijenu BV.

HD4666, HD4665, HD4603, HD46026БЪЛГАРСКИ 4222 001 97291
Увод.
Скъпи клиенти, благодарим ви, че избрахте чайник на Philips. В това
ръковод тво за ек плоатация ще намерите цялата информация, която ще Ви е
необходима, за да използвате удовол твие чайника и възможно най-дълго.
Общо описание.
1) Ключ вкл./изкл.
2) Индикаторна лампа
3) Капак
4) Чучур
5) Индикатор за нивото на водата
6) О нова
7) Филтър за накип
Важно.
Преди да използвате уреда, прочетете внимателно тези ин трукции за
употреба и ги запазете за правка в бъдеще.
◗Преди да включите уреда в контакта, проверете дали напрежението,
посочено на основата на чайника отговаря на това на местната
електрическа мрежа.
◗Използвайте чайника само с оригиналната му основа.
◗Винаги слагайте основата и чайника върху суха, равна и стабилна
повърхност.
◗ръжте кабела, основата и уреда на разстояние от горещи
повърхности.
◗Не използвайте уреда, ако кабелът, щепселът, основата или самият
чайник са повредени.
◗Ако захранващият кабел се повреди, той трябва винаги да се сменя от
Philips, упълномощен сервиз на Philips или подобни квалифицирани
лица, за да се избегне опасност.
◗Никога не потапяйте уреда или основата във вода или каквато и да е
друга течност.
◗Чайникът е предназначен само за кипване на вода. Не го използвайте за
подгряване на супа или други течности, или консервирани или
бутилирани храни.
◗Врялата вода може да причини тежки изгаряния. Внимавайте, когато в
чайника има гореща вода.
◗Никога не запълвайте чайника над знака за максимално ниво. Ако
чайникът е препълнен, от чучура може да се изплиска вряла вода и да
причини изгаряне.
◗Не отваряйте капака, докато водата кипи. Внимавайте, когато отваряте
капака непосредствено след завирането на водата - излизащата от
чайника пара е много гореща.
◗Избягвайте да докосвате корпуса на чайника, тъй като той се
нагорещява много при работа. Винаги вдигайте чайника за дръжката му.
◗Пазете уреда и кабела му от достъп на деца. Не оставяйте захранващият
кабел да виси извън ръба на масата или работния плот. Излишната
дължина на кабела може да се прибере навита във или около основата на
уреда.
◗Винаги наливайте в чайника вода над минималното ниво, за да го
предпазите от пълно изпаряване на водата.
◗HD4603 и HD4666: този бързо завиращ чайник може да тегли до 13
Ампера от електрическата мрежа в дома Ви. Проверете дали
електрическата система в дома Ви и веригата, към която се свързва
чайникът, могат да поемат такъв електрически товар. Не оставяйте
прекалено много други уреди да се захранват от същата верига, докато
работи чайникът.
◗По основата на чайника може да се появи малко кондензат. Това е
съвсем нормално и не означава, че чайникът има някакъв дефект.
◗В зависимост от твърдостта на водата във Вашия район, върху
нагревателния елемент на чайника Ви могат да се появят малки петна при
употребата му. Това явление е резултат от образуването с времето на
варовикови отлагания (накип) върху нагревателния елемент и по
вътрешната повърхност на чайника. Колкото е по-твърда водата, толкова
по-бързо ще се образува накип. Могат да се появят отлагания в различни
цветове. Въпреки че накипът е безвреден, натрупването на много
отлагания може да попречи на ефективната работа на чайника Ви.
Почиствайте го редовно от варовикови отлагания, като следвате
указанията, дадени в раздела "Почистване и премахване на накип".
Защита срещу пъ но изпаряване на водата
Този чайник е ъоръжен ъ защита рещу пълно изпаряване. Това у трой тво
ще изключи автоматично чайника, ако бъде лучайно включен, докато няма вода
или няма до татъчно вода в него. Ключът вкл./изкл. ще о тане в положение
"включено" и ветлинният индикатор, ако има такъв, ще продължи да вети.
Изключете чайника и го о тавете да из тива 10 минути. След това вдигнете
чайника от о новата му, за да върнете в изходно положение защитата рещу
пълно изпаряване. Чайникът е отново готов за работа.
Преди първата употреба.
◗Махнете лепенките, ако има такива, от основата на чайника.
◗Сложете основата върху суха, стабилна и равна повърхност.
◗Нагласете дължината на кабела, като го навиете около макарата в
основата. Прекарайте кабела през един от жлебовете в основата (фиг. 2).
HD 4603, HD 4602
1
3
2
4
7
6
HD 4666, HD 4665
MAX
1.7
1.5
1.0
0.5
MIN
L
I
T
R
E
S
3
4
7
6
5
2 3
45

HD4666, HD4665, HD4603, HD46027БЪЛГАРСКИ 4222 001 97291
Преди да използвате за първи път чайника:
1Изплакнете чайника с вода.
2Напълнете чайника с вода до максималното ниво и го оставете да кипне
веднъж (вж. "Използване на уреда").
3Излейте горещата вода и изплакнете още веднъж чайника.
Изпо зване на уреда.
1Напълнете чайника с вода или през чучура, или през отворения капак
(фиг. 3).
2Затворете капака.
Проверете дали капакът е добре затворен, за да предотвратите пълното
изпаряване на водата.
3Сложете чайника върху основата му, включете щепсела в мрежов контакт
и натиснете ключа вкл./изкл (фиг. 4).
Чайникът започва да е нагрява.
◗Чайникът се изключва автоматично, когато водата е достигнала точката
на кипене.
◗Можете да прекъснете процеса на кипване чрез натискане на ключа
вкл./изкл.
Почистване и премахване на накип.
Винаги изключвайте уреда от контакта, преди да го почиствате.
Не използвайте никакви абразивни средства, тел за съдове и т.п. за
почистване
на чайника.
Никога не потапяйте чайника или основата му във вода.
Почистване на чайника
1Почистете чайника отвън с мека влажна кърпа, намокрена с топла вода и
някакъв мек миещ препарат.
Варовиковите отлагания не а вредни за здравето Ви, но могат да придадат на
Вашата напитка вку на прах. Филтърът за накип предотвратява попадането на
варовикови ча тици в напитката Ви. Почи твайте редовно филтъра за накип.
2Филтърът може да се почисти:
◗като го извадите от чайника и изчеткате леко филтъра с мека найлонова
четка под течаща вода или .. (фиг. 5).
◗като го оставите в чайника при премахването на накип от целия уред, или
...
◗в съдомиялна машина.
Премахване на накип от чайника
Редовното премахване на накип удължава живота на чайника.
При нормална употреба (до 5 пъти на ден) е препоръчва премахване на накип
на ледните интервали:
- Веднъж на 3 ме еца за райони мека вода (до 18 гр. твърдо т).
- Веднъж на ме ец за райони твърда вода (над 18 гр. твърдо т).
1Напълнете чайника с вода до три четвърти от максималното ниво и
кипнете водата.
2След като чайникът изключи, допълнете с бял оцет (8% оцетна киселина)
до максималното ниво.
3Оставете разтвора да престои в чайника през нощта.
4Изпразнете чайника и изплакнете добре вътрешността.
5Напълнете чайника с чиста вода и кипнете водата.
6Изпразнете чайника и го изплакнете отново с чиста вода.
◗Повторете процедурата, ако в чайника има още накип.
Можете ъщо така да използвате подходящ препарат за премахване на накип. В
такъв лучай ледвайте указанията от опаковката на препарата.
Смяна на части.
Резервни филтри за чайника Ви могат да е купят от ме тния търговец на уреди
на Philips или от ервиз на Philips. Таблицата по-долу по очва кои филтри а
подходящи за Вашия електриче ки чайник.
Ако чайникът, основата или захранващият кабел на уреда се повредят,
занесете основата или чайника в упълномощен от Philips сервиз за ремонт или
замяна на кабела, за да избегнете опасност.
Гаранция и сервизно обс ужване.
Ако е нуждаете от информация или имате проблем, по етете Интернет айта
на Philips на адре www.philips.com или е обърнете към Центъра за об лужване
на клиенти на Philips във Вашата трана (телефонния му номер можете да
намерите в международната гаранционна карта). Ако във Вашата трана няма
Център за об лужване на клиенти, обърнете е към ме тния търговец на уреди
на Philips или е вържете Отдела за ервизно об лужване на битови уреди на
Philips [Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV].
Моде фи тър
HD4978
HD4985
Моде и чайници
HD4602 и HD4603
HD4665 и HD4666