Philips HD4647/75 User manual

HD4647
1234 5
6

ENGLISH
Introduction.
Congratulations on acquiring your new Philips kettle! In these instructions for use you
will find all the information you need to optimally enjoy your kettle for a long time.
General description (fig. 1).
AOn/off switch (I/O)
BLid
CSpout
DWater level indicator
EBase
FScale filter
Important.
Read these instructions for use carefully before using the appliance and save them for
future reference.
◗Check if the voltage indicated on the base of the kettle corresponds to the
local mains voltage before you connect the appliance.
◗Only use the kettle in combination with its original base.
◗Always place the base and the kettle on a dry, flat and stable surface.
◗Keep the appliance and its cord out of the reach of children. Do not let the
mains cord hang over the edge of the table or worktop. Excess cord can be
stored in the base of the appliance.
◗Keep the cord, the base and the kettle away from hot surfaces.
◗Do not use the appliance if the mains cord, the plug, the base or the kettle
itself is damaged.
◗If the mains cord is damaged, it must always be replaced by Philips, a service
centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a
hazard.
◗Do not immerse the kettle or the base in water or any other liquid.
◗The kettle is only meant for boiling water. Do not use it to heat up soup or
other liquids or jarred, bottled or tinned food.
◗Boiling water can cause serious burns. Be careful when the kettle contains hot
water.
◗Never fill the kettle beyond the maximum level indication. If the kettle has
been overfilled, boiling water may be ejected from the spout and cause
scalding.
◗Do not open the lid while the water is boiling. Be careful when you open the
lid immediately after the water has boiled: the steam coming out of the kettle
is very hot.
◗Avoid touching the body of the kettle, as it gets very hot during use.
◗Always lift the kettle by its handle.
◗Always make sure the water in the kettle at least covers the bottom of the
kettle to prevent the kettle from boiling dry.
◗Never fill the kettle below the minimum level to prevent the kettle from
boiling dry.
◗Some condensation may appear on the base of the kettle. This is perfectly
normal and does not mean that the kettle has any defects.
◗Depending on the hardness of the water in your area, small spots may appear
on the heating element of your kettle when you use it. This phenomenon is
the result of scale build-up on the heating element and on the inside of the
kettle over time. The harder the water, the faster scale will build up. Scale can
occur in different colours. Although scale is harmless, too much scale can
influence the performance of your kettle. Descale your kettle regularly by
following the instructions given in the chapter 'Cleaning and descaling'.
Boil-dry protection
This kettle is equipped with boil-dry protection. This device will automatically switch
the kettle off if it is accidentally switched on when there is no water or not enough
water in it. The on/off switch will stay in 'on' position. Set the on/off switch to 'off'
and let the kettle cool down for 10 minutes. Then lift the kettle from its base to reset
the boil-dry protection. The kettle is now ready for use again.
Before first use.
◗Remove stickers, if any, from the base or kettle.
◗Place the base on a dry, stable and flat surface.
◗You can adjust the length of the cord by winding it round the reel in the base
(fig. 2).
◗Pass the cord through one of the slots in the base.
Before using the kettle for the first time:
1Rinse the kettle with water.
2Fill the kettle with water up to the maximum level and let it boil once
(see 'Using the appliance').
3Pour out the hot water and rinse the kettle once more.
Using the appliance.
1Open the lid.
2Fill the kettle with water (fig. 3).
You can fill the kettle either through the spout or through the open lid.
3Close the lid.
Make sure that the lid is properly closed to prevent the kettle from boiling dry.
4Place the kettle on its base, put the plug in the wall socket.
◗Set the on/off switch to 'I' (fig. 4).
◗The kettle starts heating up.
◗The kettle automatically switches off ('O' position) when the water has
reached boiling point.
◗You can interrupt the boiling process by setting the on/off switch to 'O'.
Cleaning and descaling.
Always unplug the appliance before cleaning it.
Do not use any abrasive cleaning agents, scourers etc. to clean the appliance.
Never immerse the kettle or its base in water.
Cleaning the kettle
1Clean the outside of the kettle with a soft, damp cloth moistened with warm
water and some mild cleaning agent.
Cleaning the filter
Scale is not harmful to your health but it may give your drink a powdery taste. The
scale filter prevents scale particles from ending up in your drink. Clean the scale filter
regularly.
1The filter can be cleaned in three ways:
◗by taking it out of the kettle (1) and gently brushing the filter with a soft nylon
brush under a running tap (2) (fig. 5).
◗by leaving it in the kettle when descaling the whole appliance.
◗in the dishwasher.
Descaling the kettle
Regular descaling will prolong the life of the kettle.
In case of normal use (up to 5 times a day), the following descaling frequency is
recommended:
- Once every 3 months for soft water areas (up to 18 dH).
- Once every month for hard water areas (more than 18 dH).
1Fill the kettle with water up to three-quarters of the maximum level and bring
the water to the boil.
2After the kettle has switched off, add white vinegar (8% acetic acid) to the
maximum level.
3Leave the solution in the kettle overnight.
4Empty the kettle and rinse the inside thoroughly.
5Fill the kettle with clean water and boil the water.
6Empty the kettle and rinse it with clean water again.
◗Repeat the procedure if there is still some scale in the kettle.
You can also use an appropriate descaler. In that case, follow the instructions on the
package of the descaler.
Replacement.
Replacement filters for your kettle can be purchased from your Philips dealer or a
Philips service centre. The table below indicates which filters are suitable for your
kettle.
If the kettle, the base or the mains cord of the appliance is damaged, take the base
or the kettle to a service centre authorised by Philips for repair or replacement of
the cord to avoid a hazard.
Environment.
◗Do not throw the appliance away with the normal household waste at the end
of its life, but hand it in at an official collection point for recycling. By doing
this you will help to preserve the environment (fig. 6).
4222 002 65141
2/15

Guarantee & service.
If you need information or if you have a problem, please visit the Philips website at
www.philips.com or contact the Philips Customer Care Centre in your country (you
will find its phone number in the world-wide guarantee leaflet). If there is no
Customer Care Centre in your country, turn to your local Philips dealer or contact
the Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
Filter type
HD4987
Kettle type
HD4647
4222 002 65141
3/15

DEUTSCH
Introduction.
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem neuen Philips Wasserkocher! Diese Anleitung
enthält alle wichtigen Informationen zur Bedienung des Geräts, damit Sie möglichst
lange viel Freude daran haben.
Allgemeine Beschreibung (Abbildung 1).
AEin-/Ausschalter (I/O)
BDeckel
CAusgießer
DFüllstandsanzeige
ESockel
FKalkfilter
Wichtig.
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem ersten Gebrauch des Geräts sorgfältig
durch und bewahren Sie sie zur späteren Einsichtnahme auf.
◗Prüfen Sie vor dem Anschließen des Geräts, ob die Spannungsangabe auf dem
Sockel mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt.
◗Verwenden Sie den Wasserkocher nur mit dem dazu gehörigen Sockel.
◗Stellen Sie den Sockel und den Kessel immer auf eine trockene, ebene und
stabile Unterlage.
◗Halten Sie das Gerät und das Netzkabel außer Reichweite von Kindern.
Lassen Sie das Netzkabel nicht über die Kante der Tisch- oder Arbeitsplatte
hängen. Überschüssiges Kabel kann im Sockel verstaut werden.
◗Halten Sie das Netzkabel, den Sockel und den Kessel fern von heißen
Oberflächen.
◗Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Netzkabel, der Netzstecker, der
Sockel oder der Kessel beschädigt ist.
◗Ist das Netzkabel defekt, darf es nur von einem Philips Service-Center oder
einer von Philips autorisierten Werkstatt durch ein Original-Ersatzkabel
ausgetauscht werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
◗Tauchen Sie den Kessel und den Sockel nicht in Wasser oder andere
Flüssigkeiten.
◗Der Wasserkocher ist nur zum Kochen von Wasser vorgesehen. Er eignet
sich nicht zum Erhitzen von Suppen und anderen Flüssigkeiten oder von
Nahrungsmitteln in Gläsern, Flaschen oder Dosen.
◗Kochendes Wasser kann Verbrühungen verursachen. Gehen Sie vorsichtig mit
dem Gerät um, wenn es heißes Wasser enthält.
◗Füllen Sie den Wasserkocher nicht über die Höchstmarkierung hinaus. Ist der
Wasserkocher zu voll, kann kochendes Wasser aus dem Ausguss spritzen und
zu Verbrühungen führen.
◗Öffnen Sie den Deckel nicht, während das Wasser kocht. Seien Sie vorsichtig
beim Öffnen des Deckels unmittelbar nach dem Kochen des Wassers.
Der austretende Dampf ist sehr heiß.
◗Vermeiden Sie jede Berührung mit der Außenwand des Kessels; sie wird
während des Betriebs sehr heiß.
◗Heben Sie den Kessel nur am Handgriff an.
◗Achten Sie darauf, dass der Boden des Kessels immer mit genügend Wasser
bedeckt ist, damit er nicht trocken kocht.
◗Der Kessel muss mindestens bis zur untersten Markierung gefüllt sein, damit
er nicht trocken kocht.
◗Hinweis: Am Sockel kann sich etwas Kondenswasser niederschlagen.
Das ist völlig normal und kein Zeichen für einen Defekt.
◗Abhängig vom Härtegrad des Wassers in Ihrer Region können sich im Laufe
der Zeit kleine Flecken auf dem Heizelement Ihres Wasserkochers bilden.
Es handelt sich dabei um Kalkablagerungen auf dem Heizelement und an der
Innenwand des Kessels. Je härter das Wasser, desto schneller bilden sich
diese Kalkrückstände, die in unterschiedlichen Farben auftreten können.
Dieser sogenannte Kesselstein ist zwar harmlos, kann jedoch mit der Zeit
die Leistung Ihres Wasserkochers beeinträchtigen. Entkalken Sie Ihren
Wasserkocher regelmäßig gemäß den Anleitungen im Kapitel "Reinigen
und Entkalken".
Trockengehschutz
Dieser Wasserkocher ist mit einem Trockengehschutz ausgestattet, der das Gerät
automatisch ausschaltet, wenn es versehentlich ohne Wasser oder bei zu geringem
Wasserstand eingeschaltet wird. Der Ein-/Ausschalter bleibt dann in der "On"(Ein)-
Position. Stellen Sie den Ein-/Ausschalter auf "Off" (Aus) und lassen Sie den Kessel
10 Minuten lang abkühlen. Heben Sie ihn dann vom Sockel, um den Trockengehschutz
zu deaktivieren. Anschließend ist der Wasserkocher wieder betriebsbereit.
Vor dem ersten Gebrauch.
◗Entfernen Sie alle Aufkleber vom Sockel und vom Wasserkocher.
◗Stellen Sie den Sockel auf eine trockene, stabile und ebene Unterlage.
◗Überschüssiges Kabel können Sie um die Kabelaufwicklung im Sockel legen
(Abbildung 2).
◗Führen Sie das Kabel durch eine der Öffnungen im Sockel.
Vor dem ersten Gebrauch sollten Sie
1Den Wasserkocher mit Wasser ausspülen;
2Den Wasserkocher bis zur MAX-Markierung mit Wasser füllen und einmal
aufkochen lassen (siehe "Der Gebrauch des Geräts);
3Das heiße Wasser ausgießen und den Wasserkocher nochmals ausspülen.
Der Gebrauch des Geräts.
1Öffnen Sie den Deckel.
2Füllen Sie den Kessel mit Wasser (Abbildung 3).
Sie können den Wasserkocher durch den Ausgießer oder bei geöffnetem Deckel
befüllen.
3Schließen Sie den Deckel.
Achten Sie darauf, dass der Deckel ordnungsgemäß geschlossen ist, damit der
Wasserkocher nicht trocken kocht.
4Stellen Sie den Kessel auf den Sockel und stecken Sie den Netzstecker in eine
Steckdose.
◗Stellen Sie den Ein-/Ausschalter auf "I" (Abbildung 4).
◗Das Wasser wird jetzt erhitzt.
◗Das Gerät schaltet sich automatisch aus (auf "O"), wenn das Wasser den
Siedepunkt erreicht hat.
◗Sie können das Gerät vorher ausschalten, indem Sie den Ein-/Ausschalter auf
Position "O" stellen.
Reinigen und Entkalken.
Ziehen Sie vor dem Reinigen stets den Netzstecker aus der Steckdose.
Verwenden Sie zum Reinigen des Geräts keine Scheuermittel und keine
Lösungsmittel wie Benzin, Azeton, Alkohol oder dergleichen.
Tauchen Sie das Gerät und den Sockel niemals in Wasser.
Den Wasserkocher reinigen
1Reinigen Sie die Außenwand des Geräts mit einem weichen Tuch, das Sie mit
warmem Wasser und etwas Spülmittel angefeuchtet haben.
Den Filter reinigen
Die Kalkablagerungen, auch Kesselstein genannt, sind gesundheitlich unschädlich,
können den Getränken jedoch einen sandigen Beigeschmack geben. Der Kalkfilter
verhindert, dass Kalkpartikel in Ihre Getränke geraten. Reinigen Sie den Kalkfilter
regelmäßig.
1Der Filter lässt sich reinigen, indem Sie ihn entweder
◗Aus dem Kessel nehmen (1) und vorsichtig mit einer weichen Nylonbürste
unter fließendem Wasser säubern (2), (Abbildung 5).
◗Beim Entkalken des Geräts im Kessel lassen.
◗Oder in den Geschirrspüler stellen.
Den Wasserkocher entkalken
Regelmäßiges Entkalken verlängert die Nutzungsdauer des Geräts.
Bei normalem Gebrauch (bis zu fünfmal pro Tag) empfiehlt es sich, das Gerät in
folgenen Abständen zu entkalken:
- Alle 3 Monate in Gebieten mit weichem Wasser (Härtegrad bis 18 dH).
- Einmal pro Monat in Gebieten mit hartem Wasser (Härtegrad über 18 dH).
1Füllen Sie den Wasserkocher drei Viertel voll und lassen Sie das Wasser
aufkochen.
2Wenn sich der Wasserkocher ausgeschaltet hat, füllen Sie ihn bis zur
MAX-Markierung mit Haushaltsessig (8% Säuregehalt) auf.
3Lassen Sie diese Entkalkungsflüssigkeit über Nacht im Gerät stehen.
4Leeren Sie den Wasserkocher und spülen Sie ihn gründlich aus.
5Füllen Sie den Wasserkocher mit klarem Wasser und lassen Sie es aufkochen.
6Leeren Sie den Wasserkocher und spülen Sie ihn erneut mit klarem Wasser
aus.
4222 002 65141
4/15

◗Wiederholen Sie diese Vorgehensweise, wenn sich noch Kalkrückstände im
Wasserkocher befinden.
Sie können auch einen anderen geeigneten Entkalker verwenden. Halten Sie sich
dann an die Anweisungen auf der Verpackung des Entkalkers.
Ersatz und Reparatur.
Ersatzfilter für Ihren Wasserkocher können Sie bei Ihrem Philips Händler oder einem
Philips Service-Center bestellen. Entnehmen Sie bitte der nachstehenden Tabelle,
welche Filter für Ihren Gerätetyp geeignet sind.
Wenn der Kessel, der Sockel oder das Netzkabel defekt oder beschädigt ist, geben
Sie das Gerät bzw. den Sockel zwecks Reparatur oder Austausch des Netzkabels
an ein Philips Service-Center, um Gefährdungen zu vermeiden.
Umweltschutz.
◗Geben Sie das Gerät am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen
Hausmüll. Bringen Sie es zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle.
Auf diese Weise helfen Sie die Umwelt zu schonen (Abbildung 6).
Garantie und Kundendienst.
Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf, wenden Sie sich bitte
an Ihren Philips-Händler oder setzen Sie sich mit einem Philips Service-Center in
Ihrem Land in Verbindung (Tel. Nr. 0180/5356767). Besuchen Sie auch die Philips
Website www.philips.com.
Filter
HD4987
Gerätetyp
HD4647
4222 002 65141
5/15

FRANÇAIS
Introduction.
Vous venez de faire l'acquisition d'une bouilloire Philips, nous vous en félicitons !
Veuillez lire les instructions ci-dessous : vous y trouverez toutes les informations
nécessaires à une utilisation optimale de votre bouilloire.
Description générale (fig. 1).
ABouton marche/arrêt (I/O)
BCouvercle
CBec verseur
DIndicateur de niveau d'eau
ESocle
FFiltre anti-calcaire
Important.
Avant d'utiliser l'appareil, lisez les instructions ci-dessous et conservez ce mode
d'emploi pour un usage ultérieur.
◗Avant de brancher l'appareil, vérifiez que la tension sur le socle de la
bouilloire correspond bien à la tension de votre secteur.
◗N'utilisez la bouilloire qu'avec le socle d'origine.
◗Placez toujours la bouilloire sur une surface sèche, stable et plane.
◗Tenez la bouilloire et le cordon hors de portée des enfants. Ne laissez en
aucun cas le cordon pendre de la table ou du plan de travail. Enroulez le
cordon autour du socle pour en ajuster la longueur.
◗Tenez le cordon, le socle et la bouilloire à l'écart des surfaces chaudes.
◗N'utilisez pas l'appareil si le cordon d'alimentation, la fiche, le socle ou
l'appareil lui-même est endommagé.
◗Si le cordon d'alimentation est endommagé, il ne peut être remplacé que par
Philips, un Centre Service Agréé ou des techniciens qualifiés agréés afin
d'éviter tout accident.
◗N'immergez en aucun cas la bouilloire ou le socle dans l'eau ni dans tout
autre liquide.
◗La bouilloire est destinée uniquement à l'ébullition de l'eau. Ne l'utilisez pas
pour réchauffer de la soupe, de la nourriture en bocal, en bouteille ou boîte,
ou tout autre liquide.
◗L'eau bouillante peut provoquer de graves brûlures. Soyez prudent lorsque la
bouilloire contient de l'eau bouillante.
◗Ne remplissez jamais la bouilloire au-delà de l'indication du niveau maximal.
Si la bouilloire est trop remplie, de l'eau bouillante risque de s'échapper du
bec verseur et de provoquer des brûlures.
◗N'ouvrez jamais le couvercle tant que l'eau bout. Soyez prudent si vous
ouvrez le couvercle juste lorsque l'eau vient de bouillir : la vapeur s'échappant
de la bouilloire est extrêmement chaude.
◗Évitez tout contact avec la bouilloire. En effet, elle peut devenir très chaude
pendant l'utilisation.
◗Déplacez toujours la bouilloire à l'aide de sa poignée.
◗Vérifiez bien que le fond de la bouilloire est recouvert d'eau. La bouilloire ne
doit jamais chauffer à vide.
◗Ne remplissez jamais la bouilloire
au-dessous du niveau minimal afin d'éviter une surchauffe à vide.
◗De la condensation peut apparaître à la base de la bouilloire. Ce phénomène
est normal. La bouilloire ne rencontre pas de dysfonctionnement pour autant.
◗Selon la qualité de l'eau de votre région, des petites particules peuvent
apparaître sur l'élément chauffant de votre bouilloire lorsque vous l'utilisez.
Ce phénomène est dû à la formation de dépôts sur l'élément chauffant et à
l'intérieur de la bouilloire. Plus l'eau est calcaire, plus vite les dépôts se
forment. Les dépôts peuvent être de couleurs différentes. Bien que les dépôts
ne soient pas dangereux, ils peuvent cependant diminuer les performances de
votre bouilloire. Détartrez régulièrement votre bouilloire en suivant les
instructions du chapitre « Nettoyage et détartrage ».
Coupure automatique en cas de chauffe à vide
Cette bouilloire est équipée d'une protection anti-chauffe à vide. Cet appareil s'éteint
automatiquement s'il est allumé alors qu'il est vide ou qu'il contient une quantité d'eau
insuffisante. Le bouton de marche/arrêt reste sur la position On (Marche). Positionnez
le bouton de marche/arrêt sur Off (Arrêt) et laissez la bouilloire refroidir pendant
10 minutes. Soulevez alors la bouilloire de son socle afin de réinitialiser la coupure
automatique en cas de chauffe à vide. La bouilloire est de nouveau prête à l'emploi.
Avant la première utilisation.
◗Retirez tout autocollant du socle ou de la bouilloire, le cas échéant.
◗Placez la bouilloire sur une surface sèche, stable et plane.
◗Vous pouvez ajuster la longueur du cordon en l'enroulant autour du socle
(fig. 2).
◗Faites glisser le cordon dans une des fentes du socle.
Avant la première utilisation de la bouilloire :
1Rincez la bouilloire à l'eau.
2Remplissez la bouilloire d'eau jusqu'au niveau maximal et faites-la bouillir une
fois (voir chapitre « Utilisation de l'appareil »).
3Versez l'eau bouillante, puis rincez de nouveau la bouilloire.
Utilisation.
1Levez le couvercle.
2Remplissez la bouilloire d'eau (fig. 3).
Vous pouvez remplir la bouilloire d'eau par le bec verseur ou bien ouvrir le
couvercle, puis verser l'eau.
3Fermez le couvercle.
Assurez-vous que le couvercle est correctement fermé afin d'éviter l'évaporation de
l'eau.
4Placez la bouilloire sur le socle, branchez le cordon d'alimentation sur la prise
secteur.
◗HD4646 : réglez le bouton de marche/arrêt sur la position « I » (fig. 4).
◗La bouilloire commence à chauffer.
◗L'appareil s'éteint automatiquement (position « O ») dès que l'eau se met à
bouillir.
◗Vous pouvez arrêter le processus d'ébullition en réglant le bouton de
marche/arrêt sur la position « O ».
Nettoyage et détartrage.
Débranchez toujours l'appareil avant de le nettoyer.
N'utilisez jamais de produits abrasifs, tampons à récurer etc. pour
nettoyer l'appareil.
N'immergez jamais la bouilloire ni le socle dans l'eau.
Nettoyage de la bouilloire
1Nettoyez l'extérieur de la bouilloire à l'aide d'un chiffon humide et d'un peu
de détergent.
Nettoyage du filtre (
Les dépôts de calcaire ne sont pas dangereux pour la santé mais peuvent donner un
goût particulier à vos boissons. Grâce au filtre anticalcaire, vos boissons ne
comportent aucune particule de calcaire. Nettoyez régulièrement le filtre anti-calcaire.
1Le filtre peut se nettoyer de trois façons :
◗Retirez-le de la bouilloire et brossez-le légèrement sous le robinet d'eau avec
une brosse douce en nylon (2) (fig. 5).
◗Laissez-le dans la bouilloire lors du détartrage de l'appareil.
◗Mettez-le au lave-vaisselle.
Détartrage de la bouilloire
Un détartrage régulier prolongera la durée de vie de votre appareil.
Pour une utilisation normale (jusqu'à 5 fois par jour), il est conseillé de détartrer
votre bouilloire comme suit :
- tous les 3 mois si votre eau est douce (jusqu'à 18 °F) ;
- chaque mois si votre eau est dure (supérieure à 18 °F).
1Remplissez la bouilloire aux trois quarts de la capacité maximale et portez
l'eau à ébullition.
2Quand l'appareil s'est arrêté, ajoutez du vinaigre blanc (8 % d'acide acétique)
jusqu'au niveau maximal.
3Laissez la solution agir dans la bouilloire jusqu'au lendemain.
4Videz la bouilloire et rincez scrupuleusement l'intérieur.
5Remplissez la bouilloire avec de l'eau fraîche et faîtes bouillir l'eau.
4222 002 65141
6/15

6Vider la bouilloire et rincez-la de nouveau.
◗Répétez cette opération s'il y a encore des particules de calcaire dans la
bouilloire.
Vous pouvez aussi utiliser un détartrant adéquat. Suivez alors les instructions
présentes sur l'emballage de votre détartrant.
Remplacement.
Vous pouvez acheter des filtres de remplacement chez votre revendeur Philips ou un
Centre Service Agréé Philips. Le tableau ci-dessous vous donne un aperçu des filtres
recommandés pour votre bouilloire.
Si la bouilloire, le socle ou le cordon d'alimentation de l'appareil est
endommagé, portez le matériel à un Centre Service Agréé Philips pour
réparation ou remplacement afin d'éviter tout accident.
Environnement.
◗Lorsqu'il ne fonctionne plus, ne jetez pas l'appareil avec les ordures ménagères
mais déposez-le dans un point de collecte officiel, où il pourra être recyclé.
Vous contribuerez ainsi à la protection de l'environnement (fig. 6).
Garantie et service.
Si vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires ou si vous rencontrez un
problème, visitez le site Web de Philips à l'adresse www.philips.com ou contactez le
Service Consommateurs Philips de votre pays (vous trouverez le numéro de
téléphone correspondant sur le dépliant de garantie internationale). S'il n'existe pas
de Service Consommateurs Philips dans votre pays, renseignez-vous auprès de votre
revendeur local ou contactez le « Service Department of Philips Domestic Appliances
and Personal Care BV ».
Type de filtre
HD4987
Type de bouilloire
HD4647
4222 002 65141
7/15

NEDERLANDS
Inleiding.
Gefeliciteerd met de aanschaf van uw nieuwe Philips waterkoker! In deze
gebruiksaanwijzing vindt u alle informatie die u nodig heeft om lange tijd optimaal
van uw waterkoker te kunnen genieten.
Algemene beschrijving (fig. 1).
AAan/uitknop (I/O)
BDeksel
CSchenktuit
DWaterniveau-indicator
EVoet
FKalkfilter
Belangrijk.
Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken.
Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te kunnen raadplegen.
◗Controleer of het voltage aangegeven op de voet van de waterkoker
overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u het apparaat aansluit.
◗Gebruik de waterkoker alleen met de bijbehorende voet.
◗Plaats de voet van de waterkoker op een droge, vlakke en stabiele
ondergrond.
◗Houd de waterkoker en het snoer buiten het bereik van kinderen. Laat het
snoer niet over de rand hangen van de tafel of het werkblad waar de
waterkoker op staat. Overtollig snoer kan in de voet van het apparaat worden
opgeborgen.
◗Houd het snoer, de voet en het apparaat uit de buurt van hete oppervlakken.
◗Gebruik het apparaat niet als het netsnoer, de stekker of het apparaat zelf
beschadigd is.
◗Indien het netsnoer beschadigd is, moet het vervangen worden door Philips,
een door Philips geautoriseerd servicecentrum of personen met vergelijkbare
kwalificaties om gevaar te voorkomen.
◗Dompel de waterkoker en de voet niet in water of een andere vloeistof.
◗Deze waterkoker is alleen bedoeld voor het koken van water. Gebruik het
apparaat niet om soep of andere vloeistoffen of voedsel in potten, flessen of
blikken op te warmen.
◗Kokend water kan ernstige brandwonden veroorzaken. Wees voorzichtig met
de waterkoker wanneer deze heet water bevat.
◗Vul de waterkoker nooit verder dan het aangegeven maximumniveau.
Als er te veel water in de waterkoker zit, bestaat het risico dat er kokend
water uit de schenktuit naar buiten spat.
◗Open het deksel niet wanneer het water kookt. Wees voorzichtig wanneer
u het deksel opent direct nadat het water gekookt heeft: de stoom die uit de
waterkoker komt is erg heet.
◗Raak de behuizing van de waterkoker niet aan, omdat deze tijdens gebruik
zeer heet wordt.
◗Til de waterkoker altijd op aan het handvat.
◗Zorg er voor dat het water in de waterkoker altijd minstens de bodem van de
waterkoker bedekt om droogkoken te voorkomen.
◗Vul de waterkoker nooit beneden het minimumniveau om te voorkomen dat
het apparaat droogkookt.
◗Het is mogelijk dat er enige condens ontstaat op de voet van de waterkoker.
Dit is heel normaal en betekent niet dat het apparaat een defect vertoont.
◗Afhankelijk van de hardheid van het water in uw woongebied, kunnen er na
gebruik kleine vlekjes ontstaan op het verwarmingselement van de
waterkoker. Dit verschijnsel is het gevolg van kalkvorming die zich in de loop
van de tijd voordoet op het verwarmingselement en aan de binnenzijde van de
waterkoker. Hoe harder het water, hoe sneller er kalkaanslag zal ontstaan.
Kalkaanslag kan verschillende kleuren hebben. Alhoewel kalk onschadelijk is,
kan het een negatieve invloed hebben op het functioneren van uw
waterkoker. Ontkalk de waterkoker daarom regelmatig en volg daarbij de
instructies in het hoofdstuk 'Schoonmaken en ontkalken'.
Droogkookbeveiliging
Deze waterkoker is voorzien van een droogkookbeveiliging. Deze beveiliging
schakelt de waterkoker automatisch uit als deze per ongeluk wordt ingeschakeld
zonder dat er water in zit of als er onvoldoende water in zit. In dat geval blijft de
aan/uitknop op de 'aan'-stand staan. Zet de aan/uitknop op de 'uit'-stand en laat
de waterkoker 10 minuten afkoelen. Til de waterkoker dan van zijn voet om de
droogkookbeveiliging te resetten. Daarna kunt u de waterkoker weer gebruiken.
Voor het eerste gebruik.
◗Verwijder eventueel aanwezige stickers van de voet of de waterkoker.
◗Plaats de voet van de waterkoker op een droge, stabiele en vlakke ondergrond.
◗U kunt de lengte van het snoer aanpassen door het rond de haspel in de voet
te wikkelen (fig. 2).
◗Voer het snoer door een van de openingen in de voet.
Voordat u de waterkoker voor de eerste keer gebruikt:
1Spoel de waterkoker met water.
2Vul de waterkoker met water tot het maximumniveau en laat hem een keer
koken (zie 'Gebruik').
3Giet het hete water uit de waterkoker en spoel hem nog een keer om.
Gebruik.
1Open het deksel.
2Vul de waterkoker met water (fig. 3).
U kunt de waterkoker vullen via de schenktuit of via het open deksel.
3Sluit het deksel.
Zorg ervoor dat het deksel goed dichtzit om te voorkomen dat het apparaat
droogkookt.
4Plaats de waterkoker op de voet en steek de stekker in het stopcontact.
◗Zet de aan/uitknop op 'I' (fig. 4).
◗De waterkoker begint op te warmen.
◗De waterkoker schakelt automatisch uit ('O'-stand) als het water het
kookpunt heeft bereikt.
◗U kunt het kookproces onderbreken door de aan/uitknop op 'O' te zetten.
Schoonmaken en ontkalken.
Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat schoon
gaat maken.
Gebruik geen schuurmiddelen, schuursponzen en dergelijke om het
apparaat schoon te maken.
Dompel de waterkoker of de voet nooit in water.
De waterkoker schoonmaken
1Maak de buitenkant van het apparaat schoon met een zachte, vochtige doek
en een zacht schoonmaakmiddel.
Het filter schoonmaken
Kalk is niet schadelijk voor uw gezondheid maar kan uw drank een poederig smaakje
geven. Het kalkfilter voorkomt dat er kalkdeeltjes in uw drank terecht komen. Maak
het filter regelmatig schoon.
1Het filter kan op drie manieren gereinigd worden:
◗door het uit de waterkoker te nemen (1) en voorzichtig met een zachte nylon
borstel onder de lopende kraan schoon te borstelen (2) (fig. 5).
◗door het in de waterkoker te laten zitten wanneer het hele apparaat wordt
ontkalkt.
◗in de vaatwasmachine.
Ontkalken van de waterkoker
Regelmatig ontkalken verlengt de levensduur van het apparaat.
Bij normaal gebruik (tot 5 keer per dag), wordt u aangeraden de volgende
ontkalkingsfrequentie aan te houden:
- Eén keer per 3 maanden als u zacht water gebruikt (tot 18dH).
- Eén keer per maand als u hard water gebruikt (meer dan 18dH).
1Vul de waterkoker tot driekwart van het aangegeven maximumniveau met
water en breng het water aan de kook.
2Voeg, nadat het waterkoker is uitgeschakeld, schoonmaakazijn (8% azijnzuur)
toe tot aan het maximumniveau.
3Laat het water met de azijn een nacht in de waterkoker staan.
4Schenk het apparaat leeg en spoel de binnenzijde goed uit.
5Vul het apparaat met schoon water en breng het water aan de kook.
6Schenk het apparaat leeg en spoel de binnenzijde nogmaals goed uit.
◗Herhaal deze procedure als er nog steeds kalk in de waterkoker zit.
U kunt ook een hiervoor geschikte ontkalker gebruiken. Volg in dat geval de
instructies op de verpakking van de ontkalker.
4222 002 65141
8/15

Vervanging.
Vervangende filters voor uw waterkoker zijn verkrijgbaar bij uw Philips dealer of een
Philips servicecentrum. De onderstaande tabel laat zien welk filter geschikt is voor uw
waterkoker.
Indien de waterkoker, de voet of het netsnoer beschadigd is, breng de
waterkoker of de voet dan naar een door Philips geautoriseerd
servicecentrum voor reparatie van het apparaat of vervanging van het
snoer om gevaar te voorkomen.
Milieu.
◗Gooi het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet weg met het normale
huisvuil, maar lever het in op een officieel verzamelpunt om het te laten
recyclen. Op deze wijze helpt u om het milieu te beschermen (fig. 6).
Garantie & service.
Als u informatie nodig heeft of als u een probleem heeft, bezoek dan onze website
www.philips.com, of neem contact op met het Philips Customer Care Centre in uw
land (u vindt het telefoonnummer in het 'worldwide guarantee' vouwblad). Als er
geen Customer Care Centre in uw land is, ga dan naar uw Philips dealer of neem
contact op met de afdeling Service van Philips Domestic Appliances and Personal
Care BV.
Filtertype
HD4987
Waterkokertype
HD4647

ČESKY
Všeobecný popis (obr. 1).
AVypínač (I/O)
BVíko
CVýlevka
DIndikátor vodní hladiny
EZákladna
FFiltr zachycující vodní ká en
Důležité.
Dříve než přístroj použijete, nejprve si pročtěte následující instrukce a sledujte přito
příslušná vyobrazení.
◗Před připojením konvice do sítě zkontrolujte, zda údaj napětí na základně
konvice souhlasí s napětím ve vaší elektrické síti.
◗Konvici pou ívejte výhradně s její originální základnou.
◗Základnu konvice a konvici v dy postavte na suchou, rovnou a stabilní
podlo ku.
◗Dbejte na to, aby konvice a její přívodní kabel byly mimo dosah dětí.
Nenechávejte té viset přívodní kabel přes hranu stolu nebo kuchyňské desky.
Přebytečný přívodní kabel mů e být uchováván v základně konvice.
◗Síťový přívod, základnu a konvici chraňte před stykem s horkými předměty.
◗Přístroj nepou ívejte, pokud je poškozen síťový přívod, síťová zástrčka,
základna nebo samotná konvice.
◗Pokud by byl poškozen síťový přívod, musí být jeho výměna svěřena servisu
autorizovanému firmou Philips nebo obdobně kvalifikované osobě, aby později
nenastala nebezpečná situace.
◗Přístroj nebo základnu neponořujte do vody ani do jiné kapaliny.
◗Konvice je určena pouze pro vaření vody. Nepou ívejte ji k ohřívání jiných
tekutin, například polévek nebo dokonce potravin v plechovkách nebo lahvích.
◗Horká voda vás mů e vá ně opařit. Buďte proto velmi opatrní, pokud je v
konvici vařící voda.
◗Konvici nikdy neplňte nad označení maxima. Pokud by byla konvice přeplněna,
horká voda by mohla vystřikovat jejím vylévacím otvorem a obsluhu opařit.
◗Během vaření vody neotevírejte víko konvice. Pamatujte na to, e kdy
otevřete víko těsně po uvaření vody, mů e vás opařit vystupující horká pára.
◗Nedotýkejte se stěn konvice, neboť jsou během provozu velmi teplé.
◗Konvici v dy uchopte jen za její rukojeť.
◗Dbejte na to, aby voda v konvici v dy alespoň zakrývala dno konvice.
Zabráníte tak vaření konvice nasucho.
◗Konvici v dy naplňte nad značku minimální hladiny, aby nepracovala konvice
nasucho.
◗Na základně konvice se mohou objevit určité kondenzáty. To je zcela
normální a neznamená to ádnou závadu.
◗V závislosti na tvrdosti vody ve vaší oblasti se mohou objevit na topném tělese
i na vnitřních stěnách konvice po určité době pou ívání malé skvrny. To je
způsobeno vápenatými slo kami vody, které voda obsahuje. Čím je voda ve
vaší oblasti tvrdší, tím je výskyt těchto skvrn častější. Skvrny mohou mít také
různé zabarvení. Ačkoli jsou tyto skvrny zcela neškodné, mů e jejich
nadměrné mno ství ovlivňovat výkon vaší konvice. Proto je vhodné je
pravidelně odstraňovat, jak je popsáno v odstavci "Čištění a odstraňování
vodního kamene".
Ochrana proti pro ozu bez ody
Tato konvice je vybavena ochranou proti provozu bez vody. Tato pojistka
auto aticky vypne konvici, pokud byste ji o yle zapnuli bez vody nebo s alý
nožství vody. Vypínač zůstane v poloze "zapnuto". Přepněte vypínač do polohy
"vypnuto" a nechejte konvici asi 10 inut vychladnout. Poto zdvihněte konvici ze
základny, aby se resetovala tato ochrana proti provozu bez vody. Konvice je nyní
připravena k další u použití.
Před pr ním použitím.
◗Z konvice i z její základny sejměte všechny nálepky (pokud tam jsou).
◗Základnu konvice postavte na suchou, rovnou a stabilní podlo ku.
◗Pouze HD4646: Délku kabelu mů ete upravit jeho navinutím na cívku v
základně (obr. 2).
◗Protáhněte kabel jedním z otvorů v základně.
Před první použití konvice:
1Vypláchněte konvici vodou.
2Konvici naplňte vodou a po označení maxima a nechte vodu uvařit (viz
odstavec "Pou ití přístroje").
3Uvařenou vodu vylijte a konvici ještě jednou vypláchněte.
Použí ání přístroje.
1Otevřte víko.
2Naplňte konvici vodou (obr. 3).
Konvici ůžete naplnit buď výlevkou nebo otevřený víke .
3Uzavřete víko.
Abyste předešli případné u vaření nasucho, zkontrolujte, zda je řádně uzavřeno víko
konvice.
4Postavte konvici na základnu, zasuňte síťovou zástrčku do zásuvky.
◗Přepněte vypínač do polohy "I" (obr. 4).
◗Voda v konvici se začne ohřívat.
◗Konvice se automaticky vypne (poloha "O"), jakmile voda dosáhne bodu varu.
◗Vaření vody mů ete kdykoli ukončit tak, e vypínač přepnete ručně do polohy
"O".
Čištění a odstranění odního kamene.
Před čištěním v dy odpojte základnu konvice od sítě.
K čištění nepou ívejte ádné abrasívní čisticí prostředky.
Konvici nesmíte nikdy ponořit do vody.
Čištění kon ice
1Vnější povrch konvice čistěte hadříkem navlhčeným horkou vodou, případně s
přidáním neabrasívního čisticího prostředku.
Čištění filtru
Vodní ká en není nijak škodlivý, ale uvařené vodě ůže dodávat "pískovou" příchuť.
Filtr proti vodní u ka eni zabraňuje, aby se vodní ká en dostal až do hotového
nápoje. Proto tento filtr pravidelně čistěte.
1Filtr lze čistit třemi různými způsoby:
◗vyjmutím filtru z konvice (1) a jeho jemným vykartáčováním pomocí měkkého
nylonového kartáčku pod tekoucí vodou (2) (obr. 5).
◗ponecháním filtru na místě a odvápněním celé konvice.
◗tak, e filtr vlo íte do myčky nádobí.
Odstranění odního kamene
Pravidelné odstraňování vodního ka ene prodlouží životnost konvice.
Při běžné používání konvice (až pětkrát denně) doporučuje e následující postup:
- Jednou za 3 ěsíce v oblastech s enší tvrdostí vody (do 18 dH).
- Jednou za ěsíc v oblastech s větší tvrdostí vody (nad 18 dH).
1Konvici naplňte vodou do tří čtvrtin jejího obsahu a vodu uveďte do varu.
2Kdy se konvice automaticky vypnula, přidejte ocet (8 % kyselina octová) a
po označení maxima.
3Roztok ponechte působit nejlépe přes noc.
4Pak obsah vylejte a vnitřek konvice důkladně vypláchněte vodou.
5Naplňte znovu konvici a vodu uvařte.
6Obsah znovu vylejte a konvici opět vypláchněte vodou.
◗Pokud by byly v konvici ještě patrné zbytky vodního kamene, postup opakujte.
Můžete též použít odstraňovač vodního ka ene, prodávaný v obchodech. V takové
případě se řiďte návode k příslušné u výrobku.
Výměna dílů.
Náhradní filtry pro vaši konvici ůžete zakoupit u vašeho dodavatele výrobků Philips
nebo v servisu fir y Philips. V následující tabulce naleznete vhodný druh filtru pro vaši
konvici.
Pokud by byla poškozena základna konvice, její síťový přívod nebo celý přístroj,
předejte základnu nebo konvici opravně, která je firmou Philips autorizována, aby
později nedošlo k nebezpečné situaci.
Ochrana ži otního prostředí.
◗A přístroj doslou í, nevyhazujte jej do bě ného domovního odpadu, ale
odevzdejte jej na oficiálním sběrném místě za účelem recyklace. Přispějete tím
k ochraně ivotního prostředí (obr. 6).

Záruka a ser is.
Pokud byste potřebovali jakoukoli infor aci nebo ěli nějaký problé , podívejte se
na internetovou stránku www.philips.com, případně kontaktujte Infor ační středisko
fir y Philips, jehož telefonní číslo naleznete na letáčku s celosvětovou zárukou. Pokud
není Infor ační středisko ve vaší blízkosti, ůžete kontaktovat ístního dodavatele
výrobků Philips nebo Service Depart ent of Philips Do estic Appliances and
Personal Care BV.
Typ filtru
HD4987
Typ kon ice
HD4647

SLOVENŠČINA
Predsta ite .
Čestita o va za nakup novega Philipsovega grelnika vode. V teh navodilih za
uporabo boste našli vse potrebne infor acije, ki va bodo o ogočile dolgotrajno
uporabo aparata na opti alen način.
Splošni opis (sl. 1).
AStikalo za vklop/izklop (I/O)
BPokrov
CUstnik
DIndikator nivoja vode
EPodstavek
FFilter za apnenec
Pomembno.
Preden pričnete uporabljati aparat, si pazljivo preberite ta navodila za uporabo in
oglejte ilustracije.
◗Preden aparat priključite na električno omre je preverite, ali oznaka napetosti
na njegovem podstavku ustreza napetosti v lokalnem električnem omre ju.
◗Kotliček uporabljajte le v kombinaciji z originalnim podstavkom.
◗Podstavek in kotliček postavite vedno na suho, ravno in stabilno podlago.
◗Aparat in kabel hranite izven dosega otrok. Ne puščajte viseti omre nega
kabla preko roba mize oz. delovne površine. Odvečno dol ino kabla lahko
shranite v podstavku aparata.
◗Kabel, podstavek in kotliček dr ite stran od vročih površin.
◗Aparata ne uporabljajte, če ima poškodovan omre ni kabel, vtikač, podstavek
ali sam kotliček.
◗V primeru, da je omre ni kabel poškodovan, ga sme, v izogib nevarnosti,
zamenjati le Philips, s strani Philipsa pooblaščeni servisni center ali primerno
usposobljena oseba.
◗Koltiček in podstavek ne potapljajte v vodo ali katero koli drugo tekočino.
◗Kotliček je namenjen le za segrevanje vode. Ne uporabljajte ga za pogrevanje
juh ali drugih tekočin ali konzervirane in vlo ene hrane.
◗Vrela voda lahko povzroči resne opekline. Pazite, ko je v kotličku vroča voda.
◗Kotlička nikoli ne napolnite preko oznake maksimalnega nivoja. Če je v
kotličku preveč vode, lahko začne vrela voda brizgati skozi ustnik in vas
popari.
◗Ne odpirajte pokrova, ko voda vre. Bodite pazljivi, ko odpirate pokrov takoj
po zavretju vode: para, ki izhaja iz kotlička je zelo vroča.
◗Ne dotikajte se ohišja kotlička, ker postane med uporabo zelo vroče.
◗Kotliček dvigujte vedno za njegov ročaj.
◗Pazite, da bo v kotličku vedno vsaj toliko vode, da pokrije dno, da aparat ne bi
vrel na suho.
◗Nikoli ne napolnite kotlička izpod minimalnega nivoja, da preprečite vretje na
suho.
◗Na podstavku kotlička se lahko pojavi nekaj kondensa. To je povsem običajno
in ne pomeni nobene napake v delovanju.
◗Odvisno od trdote vode v vašem vodovodu, se lahko med uporabo grelnika
na grelnem elementu v kotličku začnejo pojavljati majhni made i. Ta pojav je
posledica tega, da se sčasoma na grelnem elementu in v notranjosti kotlička
nakopičijo vodne usedline. Trša kot je voda, hitreje se usedline kopičijo.
Usedline se lahko pojavijo v različnih barvah. Čeprav so neškodljive, lahko
preveč usedlin škodi učinkovitosti aparata. Vodne usedline čistite redno in pri
tem upoštevajte navodila v poglavju "Čiščenje in odstranjevanje vodnih
usedlin".
Zaščita proti retju na suho
Ta grelnik vode je opre ljen z zaščito proti vretju na suho. Ta naprava bo sa odejno
izklopila aparat, če ga po naključju vklopite, ko v nje ni vode oz. je vode pre alo.
Stikalo za vklop/izklop bo ostalo v položaju za "vklop". Preklopite stikalo na "izklop" in
počakajte 10 inut, da se aparat ohladi. Nato kotliček dvignite s podstavka, da
resetirate zaščito proti vretju na suho. Aparat je sedaj ponovno pripravljen za
uporabo.
Pred pr o uporabo.
◗Če je na podstavku ali kotličku kakšna nalepka, jo odstranite.
◗Postavite podstavek na suho, stabilno in ravno površino.
◗Samo pri HD4646: Dol ino omre nega kabla lahko prilagajate potrebam, tako
da odvečno dol ino ovijete okoli motka na podstavku (sl. 2).
◗Potisnite kabel skozi eno od re v podstavku.
Pred prvo uporabo kotlička:
1Sperite kotliček z vodo.
2Napolnite kotliček z vodo do maksimalnega nivoja in jo segrejte do vrelišča
(glej "Uporaba aparata").
3Iz kotlička izlijte vodo in ga še enkrat sperite.
Uporaba aparata.
1Odprite pokrov.
2V kotliček nalijte vodo (sl. 3).
Koltiček lahko napolnite skozi ustnik ali odprt pokrov.
3Zaprite pokrov.
Prepričajte se, da je pokrov pravilno zaprt, da bo grelnik deloval pravilno.
4Postavite kotliček na podstavek, vstavite vtikač v omre no vtičnico.
◗Preklopite stikalo za vklop/izklop na "I" (sl. 4).
◗Grelnik se začenja segrevati.
◗Grelnik se samodejno izklopi (polo aj "O"), ko voda zavre.
◗Proces vretja lahko prekinete tudi sami, z ročno prekinitvijo - nastavitvijo
stikala za vklop/izklop na polo aj "O".
Čiščenje in odstranje anje odnih usedlin.
Pred čiščenjem vedno izključite aparat iz električnega omre ja.
Za čiščenje ne uporabljajte nobenih jedkih čistilnih sredstev.
Kotlička ali njegovega podstavka nikoli ne potapljajte v vodo.
Čiščenje kotlička
1Zunanjost kotlička obrišite z vla no krpo. Lahko dodate nekaj detergenta.
Čiščenje filtra
Apnenec je za zdravje neškodljiv, lahko pa da pijači značilen prahasti okus. Filter proti
apnencu preprečuje apnenčasti delčko , da bi končali v vaši pijači. Filter čistite
redno.
1Filter lahko očistite na tri načine:
◗tako, da ga vzamete iz aparata (1) in ga ne no skrtačite z mehko najlonsko
ščetko pod tekočo vodo (2) (sl. 5).
◗tako, da ga pustite v aparatu, ko odstranjujete vodne usedline v celotnem
aparatu.
◗v pomivalnem stroju.
Odstranje anje apnenca iz kotlička
Redno odstranjevanje apnenca bo podaljšalo življenjsko dobo grelnika.
V pri eru nor alne rabe (do petkrat na dan), je priporočljiva naslednja frekvenca
čiščenja apnenca:
- Enkrat na tri esece, kjer je voda ehka (do 18 dH).
- Enkrat na esec, kjer je voda trda (nad 18 dH).
1Kotliček napolnite do treh četrtin maksimalnega nivoja in vodo zavrite.
2Ko se kotliček izklopi, dodajte beli vinski kis (8% acetatne kisline) do
maksimalnega nivoja.
3Pustite to raztopino čez noč v kotličku.
4Spraznite kotliček in dobro sperite njegovo notranjost.
5Napolnite ga s čisto vodo in jo zavrite.
6Spraznite kotliček in ga znova sperite s čisto vodo.
◗Postopek ponovite, če je v kotličku ostalo še kaj apnenca.
Uporabite lahko tudi pri erno sredstvo za odstranjevanje apnenca. V te pri eru
sledite navodilo na e balaži tega sredstva.
Zamenja a.
Nado estne filtre za vaš aparat lahko kupite pri pooblaščeni servisni reži
(www.ntt.si). V spodnji tabeli lahko vidite, kateri filtri so pri erni za vaš aparat.
Če je poškodovan kotliček, podstavek ali omre ni kabel aparata, ga v izogib
nevarnosti, nesite na Philipsov pooblaščeni servis, kjer vam bodo aparat popravili
oz. zamenjali omre ni kabel.
Okolje.
◗Ko boste aparat zavrgli, ga ne odvrzite skupaj z običajnimi gospodinjskimi
odpadki, ampak ga izročite na uradno zbirno mesto za recikliranje tovrstnih
odpadkov. S tem boste pomagali ohraniti okolje (sl. 6).

Garancija in ser is.
Če potrebujete servis ali infor acijo, ali če i ate z delovanje aparata težave,
obiščite Philipsovo spletno stran na internetu www.philips.com ali pa pokličite
Philipsov svetovalni center v vaši državi (telefonske številke najdete na ednarodne
garancijske listu). Če v vaši državi ni Philipsovega svetovalnega centra, se obrnite na
vašega trgovca ali na servisno organizacijo za ale gospodinjske aparate in aparate za
osebno nego (www.ntt.si). Pozor: Ta aparat je na enjen izključno za do ačo
uporabo. Če se aparat nepravilno uporablja ali se uporablja v (pol-)profesionalne
na ene, ter na način, ki ni v skladu s te i navodili za uporabo, postane garancija
neveljavna in Philips ne spreje a nobene odgovornosti za kakršnokoli povzročeno
škodo. Izdajatelj navodil za uporabo:
Philips Slovenija,d.o.o. Knezov štradon 94, 1000 Ljubljana, tel: [phone].
Model filtra
HD4987
Model grelnika ode
HD4647

РУССКИЙ
Введение.
Поздравляем вас с покупкой нового чайника компании "Филипс"! В инструкциях
данного руководства по эксплуатации вы найдете всю нео ходимую вам
информацию. Вы с удовольствием удете пользоваться чайником на
протяжении длительного времени.
Общее описание (рис. 1).
AПереключатель вкл./выкл. (I/O)
BКрышка
CНосик
DИндикатор уровня воды
EОснование
FПротивоизвестковый фильтр
Внимание.
Прежде чем пользоваться при ором, внимательно прочитайте настоящее
руководство по эксплуатации, и сохраняйте его в дальнейшем в качестве
справочного материала.
◗Перед включением чайника убедитесь, что номинальное напряжение,
указанное на подставке чайника, соответствует напряжению электросети.
◗Используйте чайник только с подставкой, входящей в комплект поставки.
◗тавьте подставку и чайник только на сухую, ровную и устойчивую
поверхность.
◗Храните прибор и сетевой шнур в недоступном для детей месте. ледите
за тем, чтобы сетевой шнур не свисал с края стола или рабочей
поверхности. Излишек шнура питания можно убрать в подставку чайника.
◗Шнур питания, подставка чайника и сам чайник должны находиться на
достаточном расстоянии от горячих поверхностей.
◗Не пользуйтесь чайником, если поврежден сетевой шнур, штепсельная
вилка, подставка чайника, либо сам чайник.
◗В случае повреждения сетевого шнура, его необходимо заменить только
в торговой организации или в уполномоченном сервисном центре
компании «Филипс», или в сервисном центре с персоналом аналогичной
квалификации, чтобы обеспечить безопасную эксплуатацию прибора.
◗Запрещается погружать чайник или подставку чайника в воду или любую
другую жидкость.
◗Чайник предназначен только для кипячения воды. Не используйте его
для подогревания супа или иных жидкостей, а также продуктов из банок,
бутылок или консервированной пищи.
◗Кипящая вода может стать причиной сильных ожогов. Будьте особенно
осторожны, когда в чайнике есть горячая вода.
◗Запрещается заливать в чайник воду выше отметки максимального уровня.
В противном случае кипящая вода может выплескиваться из носика, при
этом можно ошпариться.
◗Запрещается открывать крышку кипящего чайника. Будьте особенно
осторожны, если вы открываете крышку сразу же после того как чайник
вскипел: выходящий из чайника пар очень горячий.
◗Не касайтесь корпуса включенного чайника, так как он сильно нагревается.
◗нимая чайник с подставки, беритесь только за ручку.
Чтобы чайник не выкипел полностью, всегда следует проверять, есть ли в
нем хоть немного воды, чтобы было покрыто дно.
◗На подставке чайника может конденсироваться влага. Это нормальное
явление и не указывает на наличие в чайнике неисправности.
◗Если вода, которую вы используете, является жесткой, то на
нагревательном элементе и на внутренней поверхности вашего чайника
могут появиться небольшие пятна. Это результат образования накипи.
Чем жестче вода, тем быстрее появляется накипь. Накипь может иметь
разные цвета. Хотя накипь и является безвредной для здоровья, она
может отрицательно повлиять на работу вашего чайника. Очищайте
чайник от накипи, как описано в разделе «Очистка и удаление накипи»
настоящей инструкции.
Защита от вклю ения айника без воды
Этот чайник о орудован устройством защиты от выкипания. Это устройство
автоматически отключает чайник, когда в нем нет воды, или когда количество
воды в чайнике недостаточное. При сра атывании этого защитного устройства
выключатель чайника удет оставаться в положении «вкл.». Установите
переключатель в положение «выкл.» и дайте чайнику остыть в течение
10 минут. Затем снимите чайник с подставки, для того что ы вернуть защитное
устройство в исходное состояние. Чайник снова готов к эксплуатации.
Перед первым использованием прибора.
◗Если на подставке чайника есть наклейки, снимите их.
◗Поставьте подставку чайника на сухую, устойчивую и ровную поверхность.
◗Вы можете отрегулировать длину сетевого шнура, намотав его на
катушку, расположенную в основании (рис. 2).
◗Пропустите шнур через один из пазов основания.
Перед первым включением чайника:
1полосните чайник водой.
2Залейте чайник водой до максимального уровня и один раз вскипятите
воду (см. раздел «Использование чайника»).
3Вылейте из чайника горячую воду и еще раз сполосните чайник.
Использование прибора.
1Откройте крышку.
2Залейте в чайник воду (рис. 3).
Налить в чайник воду можно через носик, ли о, открыв крышку.
3Закройте крышку.
У едитесь, что крышка закрыта должным о разом, что ы исключить полное
выкипание чайника.
4Поставьте чайник на основание, вставьте сетевую вилку в розетку электросети.
◗Установите переключатель вкл./выкл в положение 'I' (рис. 4).
◗Чайник начнет греть воду.
◗По достижении температуры кипения, чайник автоматически выключится
(положение 'O').
◗Вы можете прервать процесс кипячения, установив переключатель в
положение 'О'.
О истка айника и удаление из него накипи..
Перед очисткой чайника обязательно отключите его от электросети.
Не используйте для этой цели абразивные чистящие средства или
металлические мочалки.
Запрещается погружать чайник или подставку в воду.
О истка айника
1Очищайте внешнюю поверхность чайника мягкой тканью смоченной
теплой водой с мягким чистящим средством.
О истка фильтра
Накипь не представляет опасности для вашего здоровья, однако она может
придавать напитку неприятный "порошковый" привкус. Противоизвестковый
фильтр предотвращает попадание частичек накипи в ваш напиток. Регулярно
очищайте фильтр.
1Фильтр можно очистить тремя способами:
◗посредством извлечения его из чайника (1) и бережной очистки с
помощью мягкой нейлоновой щеточки под струей водопроводной воды
(2) (рис. 5).
◗оставив его в чайнике при удалении из чайника накипи.
◗в посудомоечной машине.
Удаление накипи
Регулярная очистка чайника от накипи продлит срок его служ ы.
При нормальном пользовании чайником (до 5 раз в день) рекомендована
следующая частота очистки от накипи:
- Один раз в 3 месяца - для регионов с мягкой водой (до 18 dH).
- Один раз в месяц - для регионов с жесткой водой ( олее 18 dH).
1Залейте чайник водой на три четверти максимального объема и доведите
воду до кипения.
2После того, как чайник отключится, долейте в него раствор уксуса (8%
уксусной кислоты) до отметки максимального уровня.
3Оставьте раствор в чайнике на ночь.
4Опорожните чайник и тщательно сполосните его изнутри.
5Залейте в чайник чистую воду и дайте ей закипеть.
6Опорожните чайник и снова сполосните его чистой водой.
◗Если в чайнике еще осталась накипь, повторите описанную выше
процедуру.

Вы также можете воспользоваться специальным средством для удаления
накипи. В этом случае следуйте инструкциям по удалению накипи, напечатанным
на упаковке средства для удаления накипи.
Замена принадлежностей.
Прио рести сменные фильтры для чайников Philips можно в торговой
организации или в сервисном центре компании "Филипс". Ниже в та лице
указаны типы фильтров, предназначенных для вашей модели чайника.
В случае повреждения чайника, подставки чайника или сетевого шнура,
сдайте подставку чайника в уполномоченный сервисный центр компании
«Филипс» для ремонта или замены сетевого шнура, чтобы обеспечить
безопасную эксплуатацию чайника.
Защита окружающей среды..
◗По окончании срока службы не выбрасывайте прибор вместе с обычными
бытовыми отходами, а сдавайте в специальные пункты приема. Поступая
так вы способствуете делу сохранения окружающей среды (рис. 6).
Гарантия и обслуживание.
Если вам нужна помощь или информация или у вас возникли про лемы,
о ратитесь к ве -сайту компании "Филипс" по адресу www.philips.ru или в
Служ у по связям с потре ителями в вашей стране (номер телефона вы
найдете в гарантийном талоне). Если в вашей стране нет Служ ы по связям с
потре ителями, о ращайтесь в торговую организацию компании "Филипс"
или в Сервисный центр по о служиванию ытовых электропри оров
компании "Филипс".
Тип фильтра
Модель HD4987
Модель айника
HD4647