Philips HD4686/90 User manual

HD4686/90, HD4686/60, HD4686/30
HD4685/90, HD4685/60, HD4685/30

NO SCALESCALE
1275%
0
100
3
25%
0
100
4 5 67
89 10
8 9 10
2
11 12
2

3
A
B
C
D
E
F
G
M
LQ
R
N
O
P
H
I
J
K
1

4

HD4686, HD4685
ENGLISH 6
DANSK 13
DEUTSCH 20
 28
ESPAÑOL 36
SUOMI 44
FRANÇAIS 51
ITALIANO 59
NEDERLANDS 67
NORSK 75
PORTUGUÊS 82
SVENSKA 90
TÜRKÇE 97

6
Introduction
Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet from the support that
Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome.
In this user manual, you nd all the information you need to enjoy your kettle optimally for a long
time.
General description (Fig. 1)
ALid
B Symbols for hot drinks
CLid (beige-wood brown model)
D Symbols for hot drinks (beige-wood brown model)
E Triple-action anti-scale lter
FStainless steel mesh
GSpout
HFilter holder
IControl panel
JWater level indicator
KBase
LTemperature lights (beige-wood brown model)
MTemperature lights
NKEEP WARM button
OSET TEMP button
POn/off button
QMains plug
RCord winder
Note: The water level indications on your kettle may differ from the ones shown in the gure.
Important
Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference.
Danger
- Do not immerse the appliance or the base in water or any other liquid.
Warning
- Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before
you connect the appliance.
- Do not use the appliance if the plug, the mains cord, the base or the appliance itself is damaged.
- If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a service centre authorised by
Philips or similarly qualied persons in order to avoid a hazard.
- This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their
safety.
- Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
- Keep the mains cord out of the reach of children. Do not let the mains cord hang over the edge
of the table or worktop on which the appliance stands. Excess cord can be stored in or around
the base of the appliance.
- Do not place the appliance on an enclosed surface (e.g. a serving tray), as this could cause water
to accumulate under the appliance, resulting in a hazardous situation.
- Hot water can cause serious burns. Be careful when the kettle contains hot water.
- Do not touch the body of the kettle during and some time after use, as it gets very hot. Always
lift the kettle by its handle.
ENGLISH

- Never ll the kettle beyond the maximum level indication. If the kettle has been overlled,
boiling water may be ejected from the spout and cause scalding.
- Do not remove the lid while the water is heating up. Be careful when you remove the lid
immediately after the water has boiled: the steam that comes out of the kettle is very hot.
- This rapid-boil kettle can draw up to 13 amps from the power supply in your home. Make sure
that the electrical system in your home and the circuit to which the kettle is connected can
cope with this level of power consumption. Do not let too many other appliances draw power
from the same circuit while the kettle is being used.
- Only use the kettle in combination with its original base.
Caution
- Always place the base and the kettle on a dry, at and stable surface.
- The kettle is only intended for heating up and boiling water. Do not use it to heat up soup or
other liquids or jarred, bottled or tinned food.
- Always make sure you ll the kettle at least up to the 0.5l indication to prevent the kettle from
boiling dry.
- Depending on the hardness of the water in your area, small spots may appear on the heating
element of your kettle when you use it. This phenomenon is the result of scale build-up on the
heating element and on the inside of the kettle over time. The harder the water, the faster scale
builds up. Scale can occur in different colours. Although scale is harmless, too much scale can
inuence the performance of your kettle. Descale your kettle regularly by following the
instructions given in chapter ‘Cleaning and descaling’.
- Some condensation may appear on the base of the kettle. This is perfectly normal and does not
mean that the kettle has any defects.
- Do not let any water run into the temperature knob.
- This appliance is intended to be used in household and similar applications such as:
1 staff kitchen areas in shops, ofces and other working environments;
2 farm houses;
3 by clients in hotels, motels and other residential type environments;
4 bed and breakfast type environments.
- This appliance has not been calibrated for commercial or scientic use. Temperatures may be up
to 5°C lower or higher, which is within the range of optimal brewing temperatures for each type
of tea and other hot beverages.
Boil-dry protection
This kettle is equipped with boil-dry protection. The boil-dry protection automatically switches
off the kettle if it is accidentally switched on when there is no water or not enough water in it. The
on/off switch goes to ‘off ’ position and the power-on light goes out. Let the kettle cool down for 10
minutes. Then lift it from its base to reset the boil-dry protection. The kettle is now ready for use
again.

This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic elds (EMF). If handled
properly and according to the instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on
scientic evidence available today.

1 Remove stickers, if any, from the base or the kettle.
2 Placethebaseonadry,stableandatsurface.
3 Usethecordwindertoadjustthelengthofthecord(Fig.2).
Turn the cord winder clockwise to make the cord shorter or anticlockwise to make it longer.
4 Rinse the kettle with water.
ENGLISH 7

5 Fillthekettlewithwateruptothemaximumlevelandletitboilonce(seechapter‘Usingthe
appliance’).
6 Pouroutthehotwaterandrinsethekettleoncemore.
Using the appliance
1 Removethelid(Fig.3).
Turn the lid anticlockwise until the line on top of the kettle is aligned with the line on the lid that
indicates the ‘open’ position.
2 Fillthekettlewithwater(Fig.4).
Note: You can also ll the kettle through the spout.
3 Putthelidbackontothekettle(Fig.5).
Put the lid on the kettle and turn the lid clockwise until the line on top of the kettle is aligned with
the line on the lid that indicates the ‘close’ position.
4 Placethekettleonitsbaseandputthepluginthewallsocket.
,Theapplianceisnowreadyforuse.
Boiling water
To boil water, you only have to do one thing:
1 Presstheon/offbutton.(Fig.6)
,Thelightringaroundtheon/offbuttonlightsupandthe100°Clightstartstoashto
indicatethatthekettleisheatingupwatertoboilingpoint(Fig.7).
,Whilethewaterheatsup,thecurrenttemperatureisshownbythenumberoflightsthatare
on.The100°Clightcontinuestoash(Fig.8).
2 Thekettlebringsthewatertotheboil.
,Whenthewaterboils,youhearanaudiblesignalandthekettleswitchesoffautomatically.
,Thelightringaroundtheon/offbuttongoesoutandthe100°Clightstaysonfor120
secondstoletyouknowthewaterhasjustboiled(Fig.9).
Note: You can stop the heating process at any time by pressing the on/off button or removing the kettle
from the base. If you remove the kettle from the base when it is operating, all settings are lost.
Setting the water temperature
With the SET TEMP button on the kettle, you can heat up the water to different temperatures for
different types of hot drinks: 100°C (boiling water)/90°C/80°C/40°C (or 100°C (boiling water)/
90°C/80°C/70°C for the beige-wood brown model).
1 Makesurethekettleisempty.Thenllitwithcoldwater.
To make sure the kettle accurately heats up the water to the set temperature, ll the kettle with at
least 0.5l water.
2 PresstheSETTEMPbuttononeormoretimestosetthedesiredtemperature(Fig.10).
,Thelightoftheselectedtemperaturelightsup.
- The symbols for hot drinks on the lid have the following meaning: (Fig. 11)
1 ’Green tea’ symbol: setting for heating up water to the required temperature for white, mate or
green tea (80°C).
2 ’Coffee beans’ symbol: setting for heating up water to the required temperature for instant
coffee or drip lter coffee (90°C).
3 ’Black tea/herbal tea/hot chocolate’ symbol: setting for heating up water to the required
temperature for black tea, herbal tea, redbush tea, hot chocolate, (instant) soup, pasta, rice and
noodles. Only at this setting, the water is boiled (100°C).
ENGLISH8

- Beige-wood brown model: (Fig. 12)
1 ’Green tea’ symbol: setting for heating up water to the required temperature for green tea and
white tea (70°C), green tea (80°C) or green tea and oolong tea (90°C)
2 ‘Black tea/herbal tea/redbush’ symbol: setting for heating up water to the required temperature
for black tea, fruit tea, herbal tea and redbush tea. Only at this setting, the water is boiled
(100°C).
Note: If you cannot set the desired temperature, the current temperature of the water in the kettle is
higher than the temperature you want to set. The current temperature is shown by the number of lights
that are on.
3 Presstheon/offbuttontoswitchontheappliance(Fig.6).
Note: If you do not press the on/off button within 10 seconds after setting the temperature, the set
temperature is lost.
,Whilethewaterheatsup,thecurrenttemperatureisshownbythenumberoflightsthatare
onandthelightofthesettemperatureashes.(Fig.13)
,Whenthekettlehasreachedthesettemperature,youhearanaudiblesignal(onebeep)and
thekettleswitchesoffautomatically.Thelightringaroundtheon/offbuttongoesoff.
,Thelightofthesettemperaturestaysonfor120secondstoletyouknowthewaterhasjust
reachedthepresettemperature.
You can adjust the set temperature while the kettle is operating. This is only possible if the
temperature of the water is still below the newly set temperature.
Note: If you remove the kettle from the base, the set temperature is lost.
Keeping water warm
You can use the keep-warm function to keep water warm at a temperature of 100°C (boiling
water)/90°C/80°C/40°C (or 100°C(boiling water)/90°C/80°C/70°C for the beige-wood brown
model).
There are two ways to keep water warm: at the current temperature, or at a temperature higher
than the current temperature.
Onlyusethekeep-warmfunctionwhenthereisatleast0.5lwaterinthekettle.Ifthereistoo
littlewaterinthekettle,thekettlemayswitchoffwithin30minutestoprotecttheheating
element.
1 Selectakeep-warmmethod.
A. Keeping water warm at the current temperature
1 Press the KEEP WARM button (Fig. 14).
Note: If the current temperature is lower than 80°C (or 70°C for the beige-wood brown model), you rst
have to set the temperature (see point B below).
,ThelightringsaroundtheKEEPWARMbuttonandtheon/offbuttongoontoindicatethat
thekeep-warmfunctionisactivated(Fig.15).
B. Keeping water warm at a higher temperature than the current temperature
1 Press the SET TEMP button one or more times to set the desired temperature (see section
‘Setting the temperature’ in this chapter).
2 Press the KEEP WARM button (Fig. 14).
3 Press the on/off button.
,Whenthekettleheatsupthewatertokeepitattheselectedtemperature,thelightofthe
selectedtemperatureashes.
,Whenthewaterhasreachedtheselectedtemperature,thelightoftheselectedtemperature
lightsupcontinuously.
ENGLISH 9

,ThelightringsaroundtheKEEPWARMbuttonandtheon/offbuttongoontoindicatethat
thekeep-warmfunctionisactivated(Fig.15).
2 Thekettlekeepsthewaterwarmfor30minutes.
,After30minutes,youhearanaudiblesignalandthekettleswitchesoffautomatically.
Note: You can always stop the keep-warm process at any time. To do so, press the KEEP WARM button or
the on/off button or remove the kettle from the base.
Note: If you remove the kettle from the base, the set keep-warm temperature is lost.
Note: If the set keep-warm temperature is 100°C, the kettle keeps the water at a temperature between
90°C and 100°C to avoid excessive steam development. If the selected keep-warm temperature is 90°C,
80°C or 40°C (or 90°C, 80°C or 70°C for the beige-wood brown model), the kettle keeps the water at a
temperature between 5°C below and 5°C above the selected temperature.
Cleaning and descaling
Alwaysunplugthebasebeforeyoucleanit
Alwaysremovethekettlefromthebasebeforeyoucleanthekettle.
Never immerse the kettle or its base in water.
Donotuseabrasivecleaningagents,scourersetc.tocleanthekettle.
Cleaning the kettle and the base
1 Cleantheoutsideofthekettleandthebasewithasoftclothmoistenedwithwarmwater
andsomemildcleaningagent.
Do not let the moist cloth come into contact with the cord, the plug and the connector of the base.

Scale is not harmful to your health but it may give your drink a powdery taste. The anti-scale lter
prevents scale particles from ending up in your drink.
Clean the Triple action anti-scale lter regularly in the following way:
1 Taketheentirelteroutofthekettle(Fig.16).
2 Slidethebasketoffthelterandtakethestainlesssteelmeshoutofthebasket.
3 Tocleanthemesh,squeezeandrotateitunderarunningtap.
4 Gentlycleanthelterwithasoftnylonbrush.
5 Putthemeshbackintothelterbasketandslidethebasketontothelteragain.Thenslide
thelterbackintothekettle.
Note: You can also clean the lter in two other ways. Leave the lter in the kettle when you descale the
kettle (see section ‘Descaling the kettle’) or remove it from the kettle and clean it in the dishwasher.
Descaling the kettle
Regular descaling prolongs the life of the kettle.
In case of normal use (up to 5 times a day), the following descaling frequency is recommended:
- Once every 3 months for soft water areas (up to 18dH).
- Once every month for hard water areas (more than 18dH).
1 Fillthekettlewithwhitevinegar(8%aceticacid)uptothree-quartersofthemaximumlevel.
2 Addwatertothemaximumlevel.
3 Bringthewatertoboil.
ENGLISH10

4 Emptythekettleandrinsetheinsidethoroughly.
5 Fillthekettlewithfreshwaterandboilthewater.
6 Emptythekettleandrinseitwithfreshwateragain.
7 Repeatthedescalingprocedureifthereisstillsomescaleinthekettle.
You can also use an appropriate descaler. In that case, follow the instructions on the package of the
descaler.
Storage
- To store the cord, turn the cord winder in the bottom of the base clockwise (Fig. 17).
Replacement
You can buy replacement lters for your kettle from your Philips dealer or a Philips service centre.
The table below indicates which lters are suitable for your electric kettle.
Kettletype Filtertype
HD4685: 2400W, 1.0 litre 8824 990 00000
HD4686: 2400W, 1.5 litres 8824 991 00000
Environment
- Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life, but
hand it in at an ofcial collection point for recycling. By doing this, you help to preserve the
environment (Fig. 18).
Guarantee and service
If you need service or information or if you have a problem, please visit the Philips website at
www.philips.com or contact the Philips Consumer Care Centre in your country (you nd its phone
number in the worldwide guarantee leaet). If there is no Consumer Care Centre in your country,
go to your local Philips dealer.
Troubleshooting
Signal Meaning/solution
One temperature light lights up
continuously while the light rings
around the KEEP WARM button
and the on/off button are off.
After the water has reached the set temperature, the light of
the set temperature stays on for 120 seconds.
Two or more temperature lights
ash rapidly at the same time. The water in the kettle has become more than 10°C hotter than the set temperature because:
- there is too little water in the kettle. To prevent
overheating, always ll the kettle with at least 0.5 litres water.
- there is too much scale in the kettle. Descale the kettle
before you use it again (see chapter ‘Cleaning and descaling’).
Two temperature lights ash
alternately.
The kettle is out of order. Contact an authorised Philips
service centre or the Consumer Care Centre in your
country.
ENGLISH 11

Signal Meaning/solution
The kettle beeps once. The water has reached the set temperature.
The kettle beeps twice. The kettle may have switched off at the end of the keep-
warm period (30 minutes). The kettle may also have switched
off because there is too little water in it. Always ll the kettle
with at least 0.5 litres water.
Problem Solution
I cannot set the desired
temperature.
The current temperature of the water in the kettle is probably the
same or higher than the temperature you want to set. If you wish to
immediately re-heat the water, you can only select 100°c
I try to switch on the
kettle but it switches off
automatically.
The kettle has boil-dry protection and automatically switches off
when there is too little water in it.You may need to put more water
in the kettle (at least 0.5 litres).
The kettle switches off
automatically when
the keep-warm function
is active.
There may be too little water in the kettle. Always ll the kettle with
at least 0.5 litres water.
The kettle keeps the water warm for 30 minutes and then switches
off automatically. To keep the water hot longer, press the KEEP
WARM button again.
I set the temperature but
the kettle does not work. You may not have pressed the on/off button within 10 seconds after setting the temperature. In this case, the set temperature is lost and
you have to set the temperature again.
I pressed the KEEP
WARM button but the
kettle does not react.
The current temperature of the water is probably lower than 80°C
(or 70°C for the beige-wood brown model). First set the desired
keep-warm temperature and then press the KEEP WARM button and
the on/off button (see section ‘Keeping water warm’ in chapter ‘Using
the appliance’).
ENGLISH12

13
Introduktion
Tillykke med dit køb og velkommen til Philips! For at få fuldt udbytte af den support, Philips tilbyder,
skal du registrere dit produkt på www.philips.com/welcome.
I denne brugsvejledning nder du alle de oplysninger, du behøver for at få optimal glæde af din
elkande i lang tid.

A Låg
B Symboler for varme drikke
C Låg (beige træ-brun model)
D Symboler for varme drikke (beige træ-brun model)
E Triple-action anti-kalklter
F ”Kalksamler” i rustfrit stål
G Hældetud
HFilterholder
I Betjeningspanel
J Vandstandsindikator
KBasisenhed
L Temperaturindikatorer (beige træ-brun model)
M Temperaturindikatorer med lys
N KEEP WARM-knap
O SET TEMP-knap
P On/off-knap
Q Stik
RLedningsoprul
Bemærk: Vandstandsindikatoren på din elkande kan se anderledes ud end den, der er vist i guren.
Vigtigt
Læs denne brugsvejledning omhyggeligt igennem, inden apparatet tages i brug, og gem den til
eventuelt senere brug.
Fare
- Apparat og basisenhed må aldrig kommes ned i vand eller anden væske.
Advarsel
- Kontrollér, om den angivne netspænding på apparatet svarer til den lokale netspænding, før du
slutter strøm til apparatet.
- Brug ikke apparatet, hvis stik, netledning, basisenhed eller selve apparatet er beskadiget.
- Hvis netledningen beskadiges, må den kun udskiftes af Philips, et autoriseret Philips-
serviceværksted eller en tilsvarende kvaliceret fagmand for at undgå enhver risiko.
- Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer (herunder børn) med nedsatte
fysiske og mentale evner, nedsat følesans eller manglende erfaring og viden, medmindre de er
blevet vejledt eller instrueret i apparatets anvendelse af en person, der er ansvarlig for deres
sikkerhed.
- Apparatet bør holdes uden for børns rækkevidde for at sikre, at de ikke kan komme til at lege
med det.
- Hold ledningen uden for børns rækkevidde. Lad aldrig ledningen hænge ud over den bordkant
eller arbejdsplads, hvorpå apparatet står. Overskydende ledning kan opbevares i eller rundt om
basisenheden.
- Undgå at stille apparatet på en lukket overade (f.eks. en serveringsbakke), da vandet kan samle
sig under apparatet, og en farlig situation derved kan opstå.
- Varmt vand kan forårsage alvorlige brandsår. Pas på, når der er varmt vand i elkanden.
DANSK

- Rør aldrig ved selve elkanden under og et stykke tid efter brug, da den bliver meget varm. Løft
altid elkanden i håndtaget.
- Fyld aldrig elkanden længere op end til MAX-markeringen. Overfyldes den, kan der sprøjte
kogende vand ud af tuden, så man risikerer at blive skoldet.
- Fjern ikke låget, mens vandet opvarmes. Pas på, når du fjerner låget lige efter, at vandet har kogt:
Dampen, der slipper ud, er meget varm.
- Denne hurtigkogende elkande bruger op til 13 A. Derfor skal du være sikker på, at den
elinstallation og fase, som elkanden tilsluttes, kan klare dette elforbrug. Undlad tilslutning af for
mange apparater til samme fase, når elkanden er i brug.
- Elkanden må kun bruges sammen med den originale basisenhed.
Forsigtig
- Basisenhed og elkande skal altid stilles på et tørt, adt og stabilt underlag.
- Elkanden er udelukkende beregnet til opvarmning eller kogning af vand. Den må ikke bruges til
opvarmning af suppe eller andre ydende ingredienser eller fødevarer fra glas, aske eller dåse.
- Sørg altid for mindst at fylde elkanden til indikatoren for 0,5 l, så elkanden ikke koger tør.
- Hvis vandets hårdhedsgrad er høj, kan det ske, at der dannes små pletter på varmelegemet, når
elkanden bruges. Dette fænomen skyldes, at der med tiden aejres kalk på varmelegemet og på
indersiden af elkanden. Jo hårdere vandet er, desto hurtigere dannes der kalkaejringer, som kan
have forskellige farver. Kalk er ikke sundhedsskadeligt, men for meget kalk kan nedsætte
elkandens effektivitet. Afkalk elkanden regelmæssigt ved at følge vejledningen i afsnittet
“Rengøring og afkalkning”.
- Vær opmærksom på, at der kan dannes lidt kondensvand i basisenheden. Dette er helt normalt
og betyder ikke, at elkanden er defekt.
- Sørg for, at der ikke trænger vand ind i temperaturknappen.
- Dette apparat er beregnet til brug i hjemmet og andre lignende steder som:
1 personalekøkkener i butikker, på kontorer og andre arbejdspladser;
2 stuehuse på gårde;
3 af gæster på hoteller, moteller og andre værelser til udlejning;
4 bed and breakfast-lignende miljøer.
- Dette apparat er ikke blevet kalibreret til kommerciel eller videnskabelig brug. temperaturerne
kan være op til 5°C lavere eller højere, hvilket er inden for intervallet for optimale
brygningstemperaturer for alle former for te og andre varme drikke.
Sikring mod tørkogning
Denne elkande er udstyret med sikring mod tørkogning. Sikringen mod tørkogning slukker
automatisk for elkanden, hvis den ved et uheld bliver tændt uden vand eller med for lidt vand i. On/
off-knappen går til “Off ”, og kontrollampen slukkes. Lad elkanden køle ned i 10 minutter. Løft den
derefter af basisenheden, så sikkerhedsafbryderen nulstilles. Elkanden kan nu bruges igen.
Elektromagnetiske felter (EMF)
Dette Philips-apparat overholder alle standarder for elektromagnetiske felter (EMF). Ved korrekt
anvendelse i overensstemmelse med instruktionerne i denne brugervejledning er apparatet sikkert
at anvende ifølge den videnskabelige viden, der er tilgængelig i dag.
Før apparatet tages i brug
1 Fjerneventuelleklistermærkerfrabasisenhedogelkande.
2 Stilbasisenhedenpåettørt,stabiltogadtunderlag.
3 Brugledningsoprullerentilatjustereledningslængden(g.2).
Drej ledningsoprulleren højre om for at gøre ledningen kortere og venstre om for at gøre den
længere.
4 Skyl elkanden med vand.
DANSK14

5 FyldvandielkandenoptilMAX-mærket,ogbringdetikog(Sekapitlet“Brugafelkanden”).
6 Hælddetvarmevandudoggentagprocessenengangtil.
Sådan bruges apparatet
1 Aftagningaflåget(g.3).
Drej låget venstre om, indtil markeringslinjen ovenpå elkanden er lige ud for den tilsvarende linie på
låget, som indikerer, at elkanden er åben.
2 Fyldelkandenmedvand(g.4).
Bemærk: Du kan også fylde elkanden gennem hældetuden.
3 Sætlågetpåigen(g.5).
Sæt låget på elkanden og drej det højre om, indtil markeringslinjen oven på elkanden er lige ud for
den linje på låget, som angiver, at elkanden er lukket.
4 Stilelkandenpåbasisenheden,ogsætstikketistikkontakten
,Apparateternuklartilbrug.
Kogning af vand
For at koge vand behøver du kun gøre én ting:
1 Trykpåon/off-knappen.(g.6)
,Lysringenomkringon/off-knappenlyser,og100°C-indikatorenblinkerforatvise,atelkanden
opvarmervandettilkogepunktet(g.7).
,Underopvarmningensesdenaktuelletemperaturvedantalletaftændte
temperaturindikatorer.100°C-indikatorenblivervedmedatblinke(g.8).
2 Elkandenbringervandetikog.
,Nårvandetkoger,høresetlydsignal,ogelkandenslukkerautomatisk.
,Lysringenomkringon/off-knappenslukkes,og100°C-indikatorenforblivertændti120
sekunder,såduved,atvandetligeharkogt(g.9).
Bemærk: Opvarmningsprocessen kan altid afbrydes manuelt ved at trykke på on/off-knappen eller fjerne
elkanden fra basisenheden. Fjernes elkanden fra basisenheden, mens den er tændt, forsvinder alle
indstillinger.
Indstilling af vandtemperatur
Med SET TEMP-knappen på elkanden, kan du opvarme vand til forskellige temperaturer til forskellige
former for varme drikke: 100°C (kogende vand) /90°C/80°C/40°C (eller 100°C (kogende vand)
/90°C/80°C/70°C for den beige træ-brune model).
1 Kontrollérførstatelkandenertomogfylddendereftermedkoldtvand.
Hvis du vil sikre dig, at elkanden opvarmer vandet præcist til den indstillede temperatur, skal du fylde
den med mindst 0,5 l vand.
2 DenønskedetemperaturindstillesvedattrykkepåSETTEMP-knappenenellerere
gange(g.10).
,Lysindikatorenfordenvalgtetemperaturlyser.
- Lågets symboler for varme drikke har følgende betydning: (g. 11)
1 Grøn te-symbol: Indstilling til opvarmning af vand til den rigtige temperatur for hvid, mate eller
grøn te (80°C).
2 Kaffebønner-symbol: Indstilling til opvarmning af vand til den rigtige temperatur til pulverkaffe
eller lterkaffe (90°C).
DANSK 15

3 ”Sort te/ urtete/varm chokolade”-symbol: Indstilling til opvarmning af vand til den rigtige
temperatur til sort te, urtete, rooibush-te, varm chokolade, (pulver-) suppe, pasta, ris og nudler.
Kun ved denne indstilling kommer vandet op at koge (100°C).
- Beige træ-brun model (g. 12)
1 ”Grøn te-symbol: Indstilling til opvarmning af vand til den rigtige temperatur for grøn te og hvid
te (70°C), grøn te (80°C) eller grøn te og oolong te (90°C)
2 “Sort te/urtete/rooibush”-symbol: Indstilling til opvarmning af vand til den rigtige temperatur til
sort te, frugtte, urtete og rooibush te. Det er kun ved denne indstilling, at vandet kommer op at
koge (100°C).
Bemærk: Hvis den ønskede temperatur ikke kan indstilles, skyldes det, at temperaturen på vandet i
elkanden er højere end den temperatur, du ønsker at indstille. Den aktuelle temperatur ses ved antallet
af tændte temperaturindikatorer.
3 Tændapparatetvedtrykpåon/off-knappen(g.6).
Bemærk: Hvis du ikke trykker på on/off-knappen inden 10 sekunder efter, at du har indstillet
temperaturen, vil indstillingen forsvinde.
,Underopvarmningenvisesdenaktuelletemperaturvedantalletaftændtelysindikatorer,og
indikatorenfordenindstilledetemperaturblinker.(g.13)
,Nårelkandenharnåetdenindstilledetemperatur,høresetlydsignal(etbip),ogelkanden
slukkerautomatisk.Lysringenomkringon/off-knappenslukker.
,Indikatorenfordenindstilledetemperaturlyserkonstanti120sekunder,såduved,atvandet
netopharnåetdenønskedetemperatur.
Du kan justere den indstillede temperatur, mens elkanden er tændt. Dette er kun muligt, hvis vandets
temperatur stadig er lavere end den nye indstillede temperatur.
Bemærk: Hvis du fjerner elkanden fra basisenheden, forsvinder den indstillede temperatur.
Sådan holdes vandet varmt
Du kan bruge keep-warm-funktionen til at holde vandet varmt ved 100°C (kogende vand)/90°C/
80°C/40°C (eller 100°C (kogende vand)/90°C/80°C/70°C for den beige træ-brune model).
Der er to måder at holde vandet varmt: ved den aktuelle temperatur eller ved en højere
temperatur end den aktuelle.
Keep-warm-funktionenkankunbruges,hvisderermindst0,5lvandielkanden.Hvisdererfor
lidtvandielkanden,vildenmuligvisslukkeindenfor30minutterforatbeskyttevarmelegemet.
1 Vælgenkeep-warm-funktion.
A. Hold vandet varmt ved den aktuelle temperatur
1 Tryk på KEEP WARM-knappen (g. 14).
Bemærk: Hvis den aktuelle temperatur er lavere end 80°C (eller 70°C for den beige træ-brune model),
skal du først indstille temperaturen (se punkt B nedenfor).
,LysringeneomkringKEEPWARM-knappenogon/off-knappentændesforatangive,atKEEP
WARM-funktioneneraktiveret(g.15).
B. Hold vandet varmt ved en højere temperatur end den aktuelle
1 Tryk på SET TEMP-knappen en eller ere gange for at indstille den ønskede temperatur (se
afsnittet “Temperaturindstilling” i dette kapitel).
2 Tryk på KEEP WARM-knappen (g. 14).
3 Tryk på on/off-knappen.
,Nårelkandenvarmervandetopforatholdedetveddenindstilledetemperatur,blinker
indikatorenfordenvalgtetemperatur.
,Nårvandeterkommetoppådenvalgtetemperatur,lyserindikatorenfordenvalgte
temperaturkonstant.
DANSK16

,LysringeneomkringKEEPWARM-knappenogon/off-knappentændesforatangive,atKEEP
WARM-funktioneneraktiveret(g.15).
2 Elkandenholdervandetvarmti30minutter.
,Efter30minutterhøresetlydsignal,ogelkandenslukkerautomatisk.
Bemærk: Keep-warm-processen kan altid afbrydes manuelt ved enten at trykke på KEEP WARM-
knappen eller on/off-knappen eller ved at fjerne elkanden fra basisenheden.
Bemærk: Hvis du fjerner elkanden fra basisenheden, forsvinder den indstillede keep-warm-temperatur.
Bemærk: Hvis indstillingen for keep-warm-temperaturen er 100°C, holder elkanden vandet ved en
temperatur mellem 90°C og 100°C for at undgå, at der dannes for meget damp. Hvis den valgte keep-
warm-temperatur er 90°C, 80°C eller 40°C (eller 90°C, 80°C eller 70°C for den beige træ-brune model),
holder elkanden vandet ved en temperatur inden for 5°C under og 5°C over den valgte temperatur.
Rengøring og afkalkning
Tagaltidstikketudafstikkontakten,indenrengøring.
Tagaltidelkandenafbasisenheden,førdurengørden.
Komaldrigelkandeellerbasisenhedivand.
Brugikkeskrapperengøringsmidler,skurepulveroglignendetilrengøringafelkanden.
Rengøring af elkanden og basisenheden
1 Rengørbasisenhedenogelkandenudvendigtmedenblødkludfugtetmedvarmtvandoglidt
mildtopvaskemiddel.
Lad ikke den fugtige klud komme i kontakt med ledning, stik og basisenhedens tilslutning.

Kalk er ikke farligt for helbredet, men det kan give den færdige drik en smule bismag. Kalklteret
forhindrer, at der hældes kalkpartikler med ud i den færdige drik.
Rengør Triple action-kalklteret regelmæssigt på følgende måde:
1 Taghelelteretudafelkanden(g.16).
2 Skubkurvenaflteret,ogtagdetrustfristålnetudafkurven.
3 Rengørnettetvedatklemmeogvridedetunderrindendevand.
4 Rengørforsigtigtlteretmedenblødnylonbørste.
5 Lægstålnettettilbageilterkurvenogskubkurventilbagepåpladsilteret.Sætderefter
helelterettilbageielkanden.
Bemærk: Filteret kan også rengøres på to andre måder. Lad lteret blive i elkanden, når du afkalker den
(se afsnittet “Afkalkning af elkanden”), eller tag lteret ud af elkanden, og vask det i opvaskemaskinen.
Afkalkning af elkanden
Regelmæssig afkalkning forlænger elkandens levetid.
Ved normal brug (op til 5 gange dagligt) anbefales følgende afkalkningsfrekvens:
- En gang hver tredje måned i områder med blødt vand (op til 18 dH).
- En gang om måneden i områder med hårdt vand (over 18 dH).
1 Fyldkedlenmedhvideddike(8%edikkesyre)3/4optilmaksimum-markeringen.
2 Hældvandioptilmaksimum-markeringen.
3 Bringvandetikog.
DANSK 17

4 Hældeddikeblandingenud,ogskylelkandengrundigtindvendigt.
5 Fyldelkandenmedrentvand,ogbringvandetikog.
6 Tømelkanden,ogskyleftermedrentvand.
7 Erderstadigkalkresterielkanden,gentagesafkalkningsproceduren.
Du kan også bruge et ydende afkalkningsmiddel. Følg anvisningerne på emballagen.
Opbevaring
- Drej ledningsoprulleren i bunden af basisenheden højre om for at gemme ledningen (g. 17).
Udskiftning
Du kan købe eller bestille nye ltre hos din Philips-forhandler. Tabellen nedenfor viser, hvilken
ltertype du skal bruge til din elkande.
Elkandetype Filtertype
HD4685: 2400 W, 1,0 liter 8824 990 00000
HD4686: 2400 W, 1,5 liter 8824 991 00000
Miljøhensyn
- Apparatet må ikke smides ud sammen med almindeligt husholdningsaffald, når det til sin tid
kasseres. Aevér det i stedet på en kommunal genbrugsstation. På den måde er du med til at
beskytte miljøet (g. 18).
Reklamationsret og service
Hvis du har behov for service eller oplysninger, eller hvis du har et problem, kan du besøge Philips’
websted på adressen www.philips.com eller kontakte det lokale Philips Kundecenter (telefonnumre
ndes i folderen “World-Wide Guarantee”). Hvis der ikke ndes et kundecenter i dit land, bedes du
kontakte din lokale Philips-forhandler.

Signal Betydning/løsning
En temperaturindikator lyser
konstant, mens lysringene
omkring KEEP WARM-knappen
og on/off-knappen er slukket.
Når vandet er kommet op på den indstillede temperatur, lyser
indikatoren for den indstillede temperatur konstant i 120
sekunder.
To eller ere
temperaturindikatorer blinker
hurtigt på samme tid.
Vandet i elkanden er blevet mere end 10°C varmere end den
indstillede, fordi:
- der er for lidt vand i elkanden. For at undgå
overophedning, skal du altid fylde mindst 0,5 l vand i elkanden.
- der er for meget kalk i elkanden. Afkalk elkanden, før du
bruger den igen (se kapitlet “Rengøring og afkalkning”).
To temperaturindikatorer blinker
skiftevis. Elkanden er i stykker. Kontakt din Philips forhandler eller dit lokale Philips Kundecenter.
Elkanden bipper en enkelt gang. Vandet har nået den ønskede temperatur.
DANSK18

Signal Betydning/løsning
Elkanden bipper to gange. Elkanden er muligvis slukket efter en keep-warm-periode (30
minutter). Elkanden kan også være blevet afbrudt, fordi der er
for lidt vand i den. Der skal altid minimum 0,5 l vand i
elkanden.
Problem Løsning
Jeg kan ikke se den
ønskede temperatur. Vandets nuværende temperatur i elkanden er sandsynligvis højere, end den temperatur, du ønsker at indstille. Hvis du vil genopvarme
vandet med det samme, kan du kun vælge 100°c
Jeg prøver at tænde for
elkanden, men den
slukker automatisk.
Elkanden har en indbygget sikring mod tørkogning og slukker
automatisk, når der er for lidt vand i. Du skal muligvis hælde mere
vand i elkanden (mindst 0,5 liter).
Elkanden slukker
automatisk, når keep-
warm-funktionen er
aktiveret.
Der er muligvis for lidt vand i elkanden. Der skal altid være minimum
0,5 liter vand i elkanden.
Elkanden holder vandet varmt i 30 minutter og slukker derefter
automatisk. Ønsker du at holde vandet varmt i længere tid, skal du
blot trykke på KEEP-WARM-knappen igen.
Jeg har indstillet
temperaturen, men
elkanden virker ikke.
Du har måske ikke trykket på on/off-knappen inden for 10 sekunder
efter, at du har indstillet temperaturen. I dette tilfælde forsvinder
temperaturindstillingen, og du er nødt til at indstille den igen.
Jeg har trykket på KEEP-
WARM-knappen, men
elkanden reagerer ikke.
Vandets aktuelle temperatur er sandsynligvis lavere end 80°C (eller
70°C for den beige træ-brune model). Først skal du indstille den
ønskede keep-warm-temperatur og derefter trykke på KEEP WARM-
knappen og on/off-knappen (se afsnittet “Sådan holdes vandet varmt”
i kapitlet “Sådan bruges apparatet”).
DANSK 19

20
Einführung
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um die Unterstützung von
Philips optimal nutzen zu können, registrieren Sie Ihr Produkt bitte unter www.philips.com/welcome.
In dieser Bedienungsanleitung nden Sie alle wichtigen Informationen zur optimelen Nutzung des
Geräts, damit Sie über einen langen Zeitraum viel Freude an Ihrem neuen Wasserkocher haben.
Allgemeine Beschreibung (Abb. 1)
A Deckel
B Symbole für Heißgetränke
C Deckel (Modell Beige-Holzbraun)
D Symbole für Heißgetränke (Modell Beige-Holzbraun)
E Triple Action Anti-Kalk-Filter
FEdelstahlsieb
G Ausgießer
HFilterhalter
IBedienfeld
J Wasserstandsanzeige
K Aufheizsockel
L Temperaturanzeigen (Modell Beige-Holzbraun)
M Temperaturanzeigen
NKEEP WARM-Taste
OSET TEMP-Taste
PEin-/Ausschalter
Q Netzstecker
R Kabelaufwicklung
Hinweis: Die Wasserstandsanzeigen auf Ihrem Wasserkocher sind ggf. nicht mit denen auf der Abbildung
identisch.
Wichtig
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Geräts aufmerksam durch, und
bewahren Sie sie für eine spätere Verwendung auf.
Gefahr
- Tauchen Sie das Gerät und den Aufheizsockel niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
Warnhinweis
- Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, ob die Spannungsangabe auf dem Gerät mit
der örtlichen Netzspannung übereinstimmt.
- Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn der Stecker, das Netzkabel, der Aufheizsockel oder das
Gerät selbst beschädigt ist.
- Um Gefährdungen zu vermeiden, darf ein defektes Netzkabel nur von einem Philips Service-
Center oder einer von Philips autorisierten Werkstatt durch ein Original-Ersatzkabel
ausgetauscht werden.
- Dieses Gerät ist für Benutzer (einschl. Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen
oder psychischen Fähigkeiten bzw. ohne jegliche Erfahrung oder Vorwissen nur dann geeignet,
wenn eine angemessene Aufsicht oder ausführliche Anleitung zur Benutzung des Geräts durch
eine verantwortliche Person sichergestellt ist.
- Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.
- Halten Sie das Netzkabel außer Reichweite von Kindern. Lassen Sie das Netzkabel nicht über
die Kante der Arbeitsäche hinunter hängen, auf der das Gerät steht. Überschüssiges Kabel kann
im Aufheizsockel verstaut werden.
DEUTSCH