Philips HD4686 User manual

HD4686, HD4685

2

33
1

4

HD4686, HD4685
ENGLISH 6
INDONESIA 17
한국어 28
BAHASA MELAYU 39
FRANÇAIS
ภาษาไทย 50
 58
繁體中文 68
简体中文 77
94
113

6
Introduction
Congratulations on purchasing this Philips kettle! In this user
manual,youndalltheinformationyouneedtoenjoyyourkettle
optimallyforalongtime.
General description (Fig. 1)
A Lid
B Triple-actionanti-scalelter
CStainless steel mesh
DSpout
E Filterholder
FControl panel
G Waterlevelindicator
HBase
ITemperature lights
JKEEP WARM button
KSET TEMP button
L On/offbutton
MMains plug
N Cordwinder
Important
Readthisusermanualcarefullybeforeyouusetheapplianceandsaveit
forfuturereference.
Checkifthevoltageindicatedonthebaseofthekettlecorresponds
tothelocalmainsvoltagebeforeyouconnecttheappliance.
Onlyusethekettleincombinationwithitsoriginalbase.
Alwaysplacethebaseandthekettleonadry,atandstablesurface.
Thisapplianceisnotintendedforusebypersons(includingchildren)
withreducedphysical,sensoryormentalcapabilities,orlackof
experienceandknowledge,unlesstheyhavebeengivensupervision
orinstructionconcerninguseoftheappliancebyaperson
responsiblefortheirsafety.
Childrenshouldbesupervisedtoensurethattheydonotplaywith
theappliance.
-
-
-
-
-
ENGLISH

Keepthemainscordoutofthereachofchildren.Donotletthe
mainscordhangovertheedgeofthetableorworktoponwhichthe
appliancestands.Excesscordcanbestoredinoraroundthebaseof
theappliance.
Keepthecord,thebaseandthekettleawayfromhotsurfaces.
Donotusetheapplianceifthemainscord,theplug,thebaseorthe
applianceitselfisdamaged.
Ifthemainscordisdamaged,youmusthaveitreplacedbyPhilips,a
servicecentreauthorisedbyPhilipsorsimilarlyqualiedpersonsin
ordertoavoidahazard.
Donotimmersetheapplianceorthebaseinwateroranyother
liquid.
Thekettleisonlyintendedforheatingwater.Donotuseittoheatup
souporotherliquidsorjarred,bottledortinnedfood.
Hotwatercancauseseriousburns.Becarefulwhenthekettle
containshotwater.
Neverllthekettlebeyondthemaximumlevelindication.Ifthekettle
hasbeenoverlled,boilingwatermaybeejectedfromthespoutand
causescalding.
Donotopenthelidwhilethewaterisheatingup.Becarefulwhen
youopenthelidimmediatelyafterthewaterhasboiled:thesteam
thatcomesoutofthekettleisveryhot.
Donottouchthebodyofthekettleduringandsometimeafteruse,
asitgetsveryhot.Alwaysliftthekettlebyitshandle.
Alwaysmakesurethewaterinthekettleatleastcoversthebottom
ofthekettletopreventthekettlefromboilingdry.
Dependingonthehardnessofthewaterinyourarea,smallspots
mayappearontheheatingelementofyourkettlewhenyouuseit.
Thisphenomenonistheresultofscalebuild-upontheheating
elementandontheinsideofthekettleovertime.Theharderthe
water,thefasterscalebuildsup.Scalecanoccurindifferentcolours.
Althoughscaleisharmless,toomuchscalecaninuencethe
performanceofyourkettle.Descaleyourkettleregularlybyfollowing
theinstructionsgiveninchapter‘Descaling’.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
ENGLISH 7

Boil-dry protection
Thiskettleisequippedwithboil-dryprotection.Thisdeviceautomatically
switchesoffthekettleifitisaccidentallyswitchedonwhenthereisno
waterornotenoughwaterinit.Liftthekettlefromitsbaseandllitwith
watertoresetboil-dryprotection.Thekettleisnowreadyforuseagain.
Electromagnetic elds (EMF)
ThisPhilipsappliancecomplieswithallstandardsregarding
electromagneticelds(EMF).Ifhandledproperlyandaccordingtothe
instructionsinthisusermanual,theapplianceissafetousebasedon
scienticevidenceavailabletoday.
Before rst use
1 Remove stickers, if any, from the base or the kettle.
2 Placethebaseonadry,stableandatsurface.
3 Usethecordwindertoadjustthelengthofthecord(Fig.2).
Turnthecordwinderclockwisetomakethecordshorteror
anticlockwisetomakeitlonger.
4 Rinse the kettle with water.
5 Fillthekettlewithwateruptothemaximumlevelandletitboil
once(seechapter‘Usingtheappliance’).
6 Pouroutthehotwaterandrinsethekettleoncemore.
Using the appliance
1 Removethelid(Fig.3).
Turnthelidanticlockwiseuntilthelineontopofthekettleisalignedwith
thelineonthelidthatindicatesthe‘open’position.
2 Fillthekettlewithwater(Fig.4).
Note: You can also ll the kettle through the spout.
3 Putthelidbackontothekettle(Fig.5).
ENGLISH8

Putthelidonthekettleandturnthelidclockwiseuntilthelineontopof
thekettleisalignedwiththelineonthelidthatindicates
the‘close’position.
4 Placethekettleonitsbaseandputthepluginthewallsocket.
Theapplianceisnowreadyforuse.
Boiling water
Toboilwater,youonlyhavetodoonething:
1 Presstheon/offbutton.(Fig.6)
Thelightringaroundtheon/offbuttonlightsupandthe100°C
lightstartstoashtoindicatethatthekettleisheatingupwaterto
boilingpoint(Fig.7).
Whilethewaterheatsup,thecurrenttemperatureisshownbythe
numberoflightsthatareon.The100°Clightcontinuesto
ash(Fig.8).
2 Thekettlebringsthewatertotheboil.
Whenthewaterboils,youhearanaudiblesignalandthekettle
switchesoffautomatically.
Thelightaroundtheon/offbuttongoesoffandthe100°Clight
staysonfor120secondstoletyouknowthewaterhasjust
boiled(Fig.9).
Note: You can stop the heating process at any time by pressing the on/off
button or removing the kettle from the base. If you remove the kettle from
the base when it is operating, all settings are lost.
Setting the water temperature
WiththeSETTEMPbuttononthekettle,youcanheatupthewaterto
differenttemperatures:100°C(boilingwater),80°C,60°Cor40°C.
1 Makesurethekettleisempty.Thenllitwithcoldwater.
Tomakesurethekettleaccuratelyheatsupthewatertotheset
temperature,llthekettlewithatleast0.5lwater.
2 PresstheSETTEMPbuttononeormoretimestosetthedesired
temperature(Fig.10).
,
,
,
,
,
ENGLISH 9

Thelightoftheselectedtemperaturelightsup.
Note: If you cannot set the desired temperature, the current temperature of
the water in the kettle is higher than the temperature you want to set. The
current temperature is shown by the number of lights that are on.
3 Presstheon/offbuttontoswitchontheappliance(Fig.6).
Note: If you do not press the on/off button within 10 seconds after setting
the temperature, the set temperature is lost.
Whilethewaterheatsup,thecurrenttemperatureisshownbythe
numberoflightsthatareonandthelightofthesettemperature
ashes.(Fig.11)
Whenthekettlehasreachedthesettemperature,youhearan
audiblesignal(onebeep)andthekettleswitchesoffautomatically.
Thelightringaroundtheon/offbuttongoesoff.
Thelightofthesettemperaturestaysonfor120secondstolet
youknowthewaterhasjustreachedthepresettemperature.
Youcanadjustthesettemperaturewhilethekettleisoperating.Thisis
onlypossibleifthetemperatureofthewaterisstillbelowthenewlyset
temperature.
Note: If you remove the kettle from the base, the set temperature is lost.
Keeping water warm
Youcanusethekeep-warmfunctiontokeepwaterwarmata
temperatureof100°,80°,60°Cor40°C.
Therearetwowaystokeepwaterwarm:atthecurrenttemperature,or
atatemperaturehigherthanthecurrenttemperature.
Onlyusethekeep-warmfunctionwhenthereisatleast0.5lwaterin
the kettle. If there is too little water in the kettle, the kettle may switch
offwithin30minutestoprotecttheheatingelement.
1 Selectakeep-warmmethod.
A Keeping water warm at the current temperature
1 PresstheKEEPWARMbutton(Fig.12).
,
,
,
,
ENGLISH10

Note: If the current temperature is lower than 60°C, you rst have to set the
temperature (see point B below).
B Keeping water warm at a higher temperature than the
current temperature
1 PresstheSETTEMPbuttononeormoretimestosetthedesired
temperature(seesection‘Settingthetemperature’).
2 PresstheKEEPWARMbutton(Fig.12).
3 Presstheon/offbutton.
ThelightringroundtheKEEPWARMbuttonandtheon/offbutton
goontoindicatethattheKEEPWARMfunctionis
activated(Fig.13).
2 Thekettlekeepsthewaterwarmfor30minutes.
Whenthekettleheatsupthewatertokeepitattheselected
temperature,thelightofthedesiredtemperatureashes.Whenthe
waterhasreachedtheselectedtemperature,thelightofthedesired
temperaturelightsupcontinuously.
After30minutes,youhearanaudiblesignalandthekettleswitches
offautomatically.
Note: You can always stop the keep-warm process at any time. To do
so, press the KEEP WARM button or the on/off button or remove the kettle
from the base.
Note: If you remove the kettle from the base, the set keep-warm
temperature is lost.
Note: If the selected keep-warm temperature is 100°C, the kettle keeps the
water at a temperature between 90°C and 100°C to avoid excessive steam
development. If the selected keep-warm temperature is 80°, 60° or 40°C, the
kettle keeps the water at a temperature between 5°C below and 5°C above
the selected temperature.
Cleaning and descaling
Alwaysunplugthebasebeforeyoucleanit
Alwaysremovethekettlefromthebasebeforeyoucleanthekettle.
,
,
ENGLISH 11

Never immerse the kettle or its base in water.
Donotuseabrasivecleaningagents,scourersetc.tocleanthekettle.
Cleaning the kettle and the base
1 Cleantheoutsideofthekettleandthebasewithasoftcloth
moistenedwithwarmwaterandsomemildcleaningagent.
Donotletthemoistclothcomeintocontactwiththecord,theplugand
theconnectorofthebase.
Cleaning the lter
Scaleisnotharmfultoyourhealthbutitmaygiveyourdrinkapowdery
taste.Theanti-scalelterpreventsscaleparticlesfromendingupinyour
drink.
CleantheTripleactionanti-scalelterregularlyinthefollowingway:
1 Taketheentirelteroutofthekettle(Fig.14).
2 Slidethebasketoffthelterandtakethestainlesssteelmeshout
of the basket.
3 Tocleanthemesh,squeezeandrotateitunderarunningtap.
4 Gentlycleanthelterwithasoftnylonbrush.
5 Putthemeshbackintothelterbasketandslidethebasketonto
thelteragain.Thenslidethelterbackintothekettle.
Note: You can also clean the lter in two other ways. Leave the lter in the
kettle when you descale the kettle (see section ‘Descaling the kettle’) or
remove it from the kettle and clean it in the dishwasher.
Descaling the kettle
Regulardescalingprolongsthelifeofthekettle.
Incaseofnormaluse(upto5timesaday),thefollowingdescaling
frequencyisrecommended:
Onceevery3monthsforsoftwaterareas(upto18dH).
Onceeverymonthforhardwaterareas(morethan18dH).
-
-
ENGLISH12

1 Fillthekettlewithwateruptothree-quartersofthemaximum
levelandbringthewatertotheboil.
2 Afterthekettlehasswitchedoff,addwhitevinegar(8%aceticacid)
tothemaximumlevel.
3 Leavethesolutioninthekettleovernight.
4 Emptythekettleandrinsetheinsidethoroughly.
5 Fillthekettlewithfreshwaterandboilthewater.
6 Emptythekettleandrinseitwithfreshwateragain.
Repeattheprocedureifthereisstillsomescaleinthekettle.
Youcanalsouseanappropriatedescaler.Inthatcase,followthe
instructionsonthepackageofthedescaler.
Storage
Tostorethecord,turnthecordwinderinthebottomofthebase
clockwise(Fig.15).
Replacement
YoucanbuyreplacementltersforyourkettlefromyourPhilipsdealer
oraPhilipsservicecentre.Thetablebelowindicateswhichltersare
suitableforyourelectrickettle.
Kettletype Filtertype
HD4685:2400W,1.0litre 882499000000
HD4686:2400W,1.5litres 882499100000
Environment
Donotthrowawaytheappliancewiththenormalhouseholdwaste
attheendofitslife,buthanditinatanofcialcollectionpointfor
recycling.Bydoingthis,youhelptopreservethe
environment(Fig.16).
-
-
ENGLISH 13

Guarantee & service
Ifyouneedinformationorifyouhaveaproblem,pleasevisitthePhilips
websiteatwww.philips.com or contact the Philips Customer Care
Centreinyourcountry(younditsphonenumberintheworldwide
guaranteeleaet).IfthereisnoCustomerCareCentreinyourcountry,
gotoyourlocalPhilipsdealerorcontacttheServiceDepartmentof
PhilipsDomesticAppliancesandPersonalCareBV.
Troubleshooting
Signal Meaning/solution
One temperature
light is continuously
onwhilethekeep-
warmbuttonand
on/offbuttonareoff.
Afterthewaterhasreachedtheset
temperature,thelightstaysonfor120seconds.
Twoormore
temperature lights
ashrapidlyatthe
sametime.
Thewaterinthekettlehasbecomemorethan
10°Chotterthanthesettemperaturebecause:
-thereistoolittlewaterinthekettle.To
preventoverheating,alwaysllthekettlewithat
least0.5litreswater.
-thereistoomuchscaleinthekettle.Descale
thekettlebeforeyouuseitagain(seechapter
‘Descaling’).
Twotemperature
lightsashalternately. Thekettleisoutoforder.Contactan authorisedPhilipsservicecentreorthe
CustomerCareCentreinyourcountry.
The kettle beeps
once. Thewaterhasreachedthesettemperature.
ENGLISH14

Signal Meaning/solution
The kettle beeps
twice. Thekettlemayhaveswitchedoffattheendof thekeep-warmperiod(30minutes).Thekettle
mayalsohaveswitchedoffbecausethereistoo
littlewaterinit.Alwaysllthekettlewithat
least0.5litreswater.
Problem Solution
I cannot set the
desired
temperature.
Thecurrenttemperatureofthewaterinthe
kettle is probably higher than the temperature
youwanttoset.
Itrytoswitchon
the kettle but it
switchesoff
automatically.
Thekettlehasboil-dryprotectionand
automaticallyswitchesoffwhenthereistoolittle
waterinit.Youmayneedtoputmorewaterin
thekettle(atleast0.5litres).
Thekettleswitches
off
automaticallywhen
it is in the keep-
warmmode.
Theremaybetoolittlewaterinthekettle.
Alwaysllthekettlewithatleast0.5litreswater.
Thekettlekeepsthewaterwarmfor30minutes
andthenswitchesoffautomatically.Tokeepthe
waterhotlonger,pressthekeep-warmbutton
again.
I set the
temperature but
thekettledoesnot
work.
Youmaynothavepressedtheon/off
buttonwithin10secondsaftersettingthe
temperature.Inthiscase,thesettemperatureis
lostandyouhavetosetthetemperatureagain.
ENGLISH 15

Problem Solution
Ipressedthekeep
warmbuttonbut
thekettledoesnot
react.
Thecurrenttemperatureofthewaterisprobably
lowerthan60°C.Firstsetthedesiredkeep-warm
temperatureandthenpresstheon/offbutton
(seesection‘Keepingwaterwarm’inchapter
‘Usingtheappliance’).
ENGLISH16

17
Pendahuluan
SelamatataspembelianketelPhilipsini!Dalampetunjukpengguna
ini,Andaakanmenemukansemuainformasiyangdibutuhkan
untukmemanfaatkanketelAndasecaraoptimaluntuksekianlama.
Gambaran umum (Gbr. 1)
ATutup
BFilter anti-kerak tri-aksi
C Kasabajatahankarat
DCerat
EPenahan saringan
FPanel kontrol
G Indikatorukuranair
HAlas
ILampu suhu
JTombol KEEP WARM
KTombol SET TEMP
L Tombolon/off
MSteker listrik
NPenggulung kabel
Penting
BacalahbukupetunjukinisecarasaksamasebelumAndamenggunakan
alatdansimpanuntukreferensidikemudianhari.
Periksalahapakahvoltaseyangtertulisdibagiandasarketelsesuai
denganvoltaselistrikdirumah,sebelummenghubungkanalatini.
Hanyagunakanketelbersamadenganalasnyayangasli.
Letakkanalasdanketelpadapermukaanyangkering,rata,danstabil.
Alatinitidakdimaksudkanuntukdigunakanolehorang(termasuk
anak-anak)dengancacatsik,inderaataukecakapanmentalyang
kurang,ataukurangpengalamandanpengetahuan,kecualijikamereka
diberikanpengawasanataupengarahanmengenaipenggunaanalat
olehorangyangbertanggungjawabbagikeselamatanmereka.
Anakkecilharusdiawasiuntukmemastikanmerekatidakbermain-
maindenganalatini.
-
-
-
-
-
INDONESIA

Jauhkankabeldarijangkauananak-anak.Janganbiarkankabel
menggantungditepimeja.Kelebihankabeldapatdisimpandidalam
ataudililitkanpadaalasnya.
Jauhkankabel,alasdanketelinidaripermukaanyangpanas.
Janganmenggunakanalatinijikakabel,steker,alasataualatinisendiri
dalamkeadaanrusak.
Jikakabellistrikrusak,makaharusdigantiolehPhilips,pusatservis
resmiPhilipsatauorangyangmempunyaikeahliansejenisagar
terhindardaribahaya.
Janganmencelupalatiniataualasnyakedalamairataucairanlain.
Ketelinidimaksudkanuntukmerebusairsaja.Janganmenggunakannya
untukmemanaskansup,cairanlain,ataumakanandalambotol,toples
ataukaleng.
Airpanasdapatmenyebabkanlukabakaryangserius.Berhati-hatilah
saatketelberisiairpanas.
Janganmengisiketelmelebihiindikatorukuranmaksimum.Jikaketel
terlalupenuh,airmendidihdapatkeluardariceratnyadan
menyebabkanmelepuh.
Janganmembukatutupnyasaatairmendidih.Berhati-hatilahsaat
membukatutupnyadengancepatsetelahairmendidih:uapyang
keluardariketelsangatlahpanas.
Janganmenyentuhbadanketelselamadanbeberapasaatsetelah
digunakan,karenamasihpanassekali.Angkatselaluketelpada
pegangannya.
Pastikanselaluairdalamketelmenyisakansedikitairagarketeltidak
terlalukeringsehabismerebus.
TergantungdaritingkatkesadahanairdiwilayahAnda,bintik-bintik
kecildapatmunculpadaelemenpemanasketelsaatAnda
menggunakannya.Fenomenainiakibattumpukankerakdielemen
pemanasdandibagiandalamketelsetelahpemakaiansekianlama.
Semakinsadahairnya,semakincepatkerakterbentuk.Kerakdapat
terjadidalamberbagaiwarna.Meskipunkerakinitidakberbahaya,
terlalubanyakkerakdapatmengganggukinerjaketelAnda.Bersihkan
kerakdiketelsecarateratur,denganmengikutipetunjukdalambab
‘Membersihkankerak’.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
INDONESIA18

Perlindungan didih-kering
Ketelinidilindungidenganalatyangmencegahmerebusdalamkeadaan
kering.Alatiniotomatismematikanketeljikatanpasengajaalatdinyalakan
saattidakberisiairatauairnyatidakcukup.Angkatketeldarialasnyadan
isidenganairuntukmengembalikansetelanpelindungmerebus-saat-
kering.ketelkinisiapdigunakanlagi.
Medan elektromagnet (EMF)
AlatPhilipsinimematuhisemuastandaryangberkenaandenganmedan
elektromagnet(EMF).Jikaditanganisebagaimanalayaknyadansesuai
denganpetunjukdalambukupanduanini,alattersebutamandigunakan
menurutbuktiilmiahyangkinitersedia.
Sebelum menggunakan alat pertama kali.
1 Lepaskanstiker,jikaada,darialasatauketel.
2 Letakkanalasdipermukaanyangkering,stabildanrata.
3 GunakanUsepenggulungkabeluntukmenyesuaikanpanjang
kabelnya(Gbr.2).
Putarpenggulungkabelsearahjarumjamatausebaliknyauntuk
memendekkanataumemanjangkankabel.
4 Bilasketeldenganair.
5 Isiketeldenganairsampaiukuranmaksimumdanbiarkanmendidih
sekali(lihatbab‘Menggunakanalat’).
6 Tuangairpanasdanbilaslahketelsekalilagi.
Menggunakan alat
1 Bukatutupnya(Gbr.3).
Putartutupnyaberlawananarahjarumjamhinggagarisdiatasketel
sejajardengangarispadatutupnyayangmenunjukkanposisi‘buka’.
2 Isiketeldenganair(Gbr.4).
Catatan: Anda juga bisa mengisi ketel melalui ceratnya.
INDONESIA 19

3 Pasangkembalitutupketel(Gbr.5).
Pasangtutupketeldanputarsearahjarumjamhinggagarispadaatas
ketelsejajardengangarispadatutupyangmenunjukkanposisi‘tutup’.
4 Letakkanketelpadaalasnyadanhubungkanstekerkestopkontakdi
dinding.
Alatkinisiapdigunakan.
Merebus air
Untukmerebusair,Andahanyaperlumelakukansatuhal:
1 Tekantombolon/off.(Gbr.6)
Lingkaranlampusekelilingtombolon/offmenyaladanlampu100°C
mulaiberkedipuntukmenandakanbahwaketelsedangmemanaskan
airhinggatitikdidih(Gbr.7).
Saatairmulaimendidih,suhuyangadaakandiperlihatkanmelalui
angkalampuyangmenyala.Lampu100°Cterusberkedip(Gbr.8).
2 Ketelmerebusairhinggamendidih.
Bilaairtelahmendidih,Andaakanmendengartandaberbunyidan
ketel mati secara otomatis.
Lampusekelilingtombolon/offpadamdanlampu100°Cterus
menyalaselama120detikagarAndatahubahwaairnyasudah
mendidih(Gbr.9).
Catatan: Anda bisa menghentikan proses pemanasan kapan saja dengan
menekan tombol on/off atau mengangkat ketel dari alasnya. Jika Anda
mengangkat ketel dari alasnya ketika sedang beroperasi, semua setelannya
akan hilang.
Menyetel suhu air
DengantombolSETTEMPpadaketel,Andadapatmemanaskanairpada
suhuyangberbeda-beda:100°C(merebusair),80°C,60°Catau40°C.
1 Pastikanketelsudahkosong.Kemudianisidenganairdingin.
Untukmemastikanketelmemanaskanairdenganakurathinggasuhuyang
telahdisetel,isilahketelsedikitnyadengan0,5lair.
,
,
,
,
,
INDONESIA20