Philips Cucina HD4672 User manual

Cucina HD4673,HD4672

2

HD4673,HD4672
3
ENGLISH 4
TIìNG VIóT 8
12
16
20
24

Thank you for choosing a product from the Philips range.Please read
the instructions carefully before using the appliance for the first time.
Important
◗Please note that some condensation may occur on the
base of your kettle.This is perfectly normal and by no
means a manufacturing defect.
◗Depending on the hardness of the water in your area,
small spots may appear on the heating element of your
kettle (even if you have used it only once).This
phenomenon is the result of scale build-up and is perfectly
normal.Scale consists of naturally occurring minerals that
solidify when water is heated and which slowly deposit
over a period of time.This can lead to scale build-up on
the heating element and on the inside of the kettle over
time.The harder the water,the faster scale will build up.
Scale can occur in different colours.Although it may look
like rust,it is not because this kettle has a stainless steel
element.Although scale is perfectly harmless,it can affect
the performance of your kettle if it is left to build up over
a longer period of time.Please follow the instructions for
descaling the kettle in this instruction booklet.
◗Boiling water can cause serious burns.Please take care when the
kettle contains hot water.
◗Keep the kettle and its cord well out of the reach of children and
do not let them play with the appliance.Prevent children from
pulling at the mains cord.Do not let the mains cord hang over the
edge of the work surface.
◗Do not fill the kettle beyond the 'MAX' indication.
◗WARNING:If the kettle has been overfilled,there is a risk that
boiling water will be ejected from the spout.
◗This Philips kettle is equipped with a precision boil-control system
that will switch the kettle off immediately after the water has
reached boiling point.
For type HD4673 only
◗This Philips rapid boil kettle can draw up to 13Amps from your
power supply.Ensure that your household electrical system can
withstand this consumption.
◗We advise you to refrain from running too many other appliances
connected to the same circuit while your kettle is in use.
ENGLISH4

Using the kettle
C1Wind excess mains cord around the base of the appliance.
2Put the base with the kettle on a cool,flat surface,out of the
reach of children and put the plug in the wall socket.
Only use the kettle in combination with its original base.
3Take the kettle off its base.
C4Fill the kettle with water through the spout.
Never fill the kettle while it is standing on its base.
C◗You can also open the lid to fill the kettle.
Do not put less than 0.1 litre of water in the kettle.
- If the kettle boils dry,it will switch off automatically but the On/Off
switch will stay in the "I" position.After 10 minutes the kettle must be
lifted off the base to reset its dry-boil protection,you can use the
kettle again.
Do not fill the kettle beyond the 'MAX' indication.
- If too much water has been put in the kettle,boiling water may be
ejected from the spout.
5Close the lid and put the kettle on its base.
Make sure the lid is properly closed,otherwise the kettle will boil dry.
C6Set the On/Off switch to position "I".
The kettle starts heating up.
7The appliance switches off automatically when the water has
reached the boiling point.
The On/Off switch returns to the "O" position.
8You can interrupt the boiling process by setting the On/Off
switch to "O".
ENGLISH 5
1
2

Cleaning the appliance
1Unplug the base of the appliance.
2Clean the outside of the appliance with a cloth moistened with
warm water and some cleaning agent.
Do not use any abrasive cleaning agents,scourers etc.to clean the
appliance.
Never immerse the kettle or its base in water.
Cleaning the scale filter
Scale is not harmful to your health but it may give your drink a
powdery taste.The scale filter prevents scale particles from ending up
in your drink.Clean the filter regularly.
C1Remove the filter.
C2Clean the filter under a running tap while gently brushing the
filter with a soft nylon brush.
C3Put the filter back into the appliance.
Descaling
Regular descaling will prolong the life of the appliance.
When you descale the kettle,you can also descale the filter at the
same time by simply leaving it in the appliance.
1Fill the kettle with water up to three-quarters of the 'MAX'
capacity and bring the water to the boil.
2After the appliance has switched off,add white vinegar
(8% acetic acid) to the 'MAX' level.
ENGLISH6

3Leave the solution in the kettle overnight.
4Empty the kettle and rinse the inside thoroughly.
5Fill the kettle with clean water and boil the water.
6Empty the kettle and rinse it with clean water again.
Repeat this procedure if there is still some scale in the kettle.
You can also use an appropriate descaler.
Replacement
Replacement filters for the HD4672 and HD4673 are available from
your Philips dealer under type number HD4974.
If the mains cord of this appliance is damaged,it must always be
replaced by a service centre authorised by Philips,as special tools
and/or parts are required.
Guarantee & service
If you need information or if you have a problem,please visit the Philips
Web site at www.philips.com or contact the Philips Customer Care
Centre in your country (you will find its phone number in the
worldwide guarantee leaflet).If there is no Customer Care Centre in
your country,turn to your local Philips dealer or contact the Service
Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
ENGLISH 7

Cæm Ín b¬n {¡ ch„n mÈt s¿n phÃm t˜ nh˘ng m»t høng cÚa h¡ng Philips.
H¡ {„c cÃn thŒn cæc hıÎng dÕn trıÎc khi dÒng {Ê {iŸn lÀn {Àu ti‘n.
QUAN TR°NG
◗H¡y lıu ˚ cfl th◊ cfl cht nıÎc {„ng æm l¬i Ì ch…n {’ cÚa
`m {un nıÎc cÚa ¬n. [i÷u nøy hoøn toøn lø ¤nh thıÏng
vø kh‰ng ph¿i lø do nhıÔc {i◊m v÷ ch’ t¬o.
◗TÒy thuÈc vøo {È cˆng cÚa nıÎc Ì {fia phıÍng ¬n, nh˘ng
ch`m nh· cfl th◊ xu`t hiŸn tr‘n È phŒn {Ât nflng cÚa `m
{un nıÎc cÚa ¬n (ngay c¿ khi ¬n mÎi ch‹ dÒng nfl mÈt
lÀn). HiŸn tıÔng nøy lø k’t qu¿ cÚa s˙ c»n æm t⁄ch tÙ l¬i vø
nfl hoøn toøn lø ¤nh thıÏng. C»n æm ao gÊm cæc khoæng
ch`t x¿y ra mÈt cæch t˙ nhi‘n k’t cˆng l¬i khi nıÎc {ıÔc
{un nflng vø nfl t˜ t˜ æm c»n sau mÈt thÏi gian. [i÷u nøy
cfl th◊ dÕn {’n c»n æm t⁄ch tÙ l¬i tr‘n È phŒn {Ât nflng vø
ph⁄a ‘n trong cÚa `m {un nıÎc trong quæ tr¤nh dÒng. C»n
æm cfl th◊ xu`t hiŸn theo møu sƒc khæc nhau. M»c dÒ nfl cfl
th◊ tr‰ng giÂng nhı r‹ sœt, nhıng nfl kh‰ng ph¿i Ìi v¤ `m
{un nıÎc nøy cfl È phŒn {Ât nflng ≈ng thœp kh‰ng r‹. DÒ
cho c»n æm hoøn toøn kh‰ng cfl h¬i g¤, nhıng nfl cfl th◊
¿nh hıÌng tÎi s˙ ho¬t {Èng cÚa `m {un nıÎc cÚa ¬n n’u
nfl fi {◊ t⁄ch tÙ trong mÈt thÏi gian døi. H¡y løm theo nh˘ng
hıÎng dÕn {◊ løm s¬ch c»n æm Ì `m {un nıÎc trong cuÂn
sæch hıÎng dÕn nøy.
◗NıÎc s‰i cfl th◊ g… n‘n bfi b·ng trÀm tr„ng. H¡ thŒn tr„ng khi
`m {un nıÎc cfl chˆa nıÎc nflng.
◗[◊ `m {un nıÎc vø d… nÂi {iŸn cÚa nfl cæch xa kh·i tÀm vÎi
cÚa tr— nh· vø kh‰ng {ıÔc {◊ chng chÍi vÎi `m {un nıÎc.
Trænh kh‰ng cho tr— nh· kœo vøo d… nÂi {iŸn. Kh‰ng {ıÔc {◊
d… nÂi {iŸn ch¤a l‡ng th‡ng tr‘n r¤a bøn løm viŸc.
◗Kh‰ng {ıÔc {Á nıÎc vøo `m {un nıÎc quæ v¬ch ch‹ tÂi {a (MAX).
◗Lıu ˚: n’u `m {un nıÎc {ıÔc {Á quæ {À , cfl ngu cÍ lø nıÎc
s‰i s“ bfi bƒn ra t˜ v‡i `m.
◗àm {un nıÎc hiŸu Philips nø {ıÔc trang bfi b≈ng phıÍng
phæp khÂng ch’ s‰i ch⁄nh xæc mø nfl s“ lŒp tˆc ngƒt {iŸn sau
khi nıÎc {¡ {¬t {’n {i◊m s‰i.
Ch‹ ri‘ng cho lo¬i HD4673
◗àm {un nıÎc s‰i mau l“ hiŸu Philips nø cfl th◊ dÒng tÎi 13 Am
pe Ì nguÊn {iŸn ch⁄nh cÚa b¬n. [¿m b¿o hŸ thÂng {iŸn trong
nhø b¬n cfl th◊ cung ˆng s˙ ti‘u thÙ nø .
◗àm {un nıÎc s‰i mau l“ hiŸu Philips nø cfl th◊ dÒng tÎi 13 Am
pe Ì nguÊn {iŸn ch⁄nh cÚa b¬n. [¿m b¿o r≈ng cıÏng {È d‡ng
{iŸn ghi Ì {Êng hÊ {iŸn vø Ì b¿ng ph…n {iŸn cÚa b¬n ⁄t nh`t lø
13 Am pe. Chng t‰i khu ‘n b¬n h¬n ch’ cƒm quæ nhi÷u cæc
{Ê {iŸn khæc vøo cÒng mÈt m¬ch {iŸn trong khi `m {un nıÎc
cÚa b¬n {ang dÒng.
TIìNG VIóT8

DØNG àM [UN N≥©C
C1CuÂn d… nÂi {iŸn th˜a vøo xung quanh ch…n {’ cÚa `m {iŸn.
2[»t ch…n {’ cÒng `m {un nıÎc tr‘n m»t b≈ng ph∆ng vø
mæt, cæch xa tÀm vÎi cÚa tr— nh· vø cƒm chÂt cƒm vøo Á
{iŸn tıÏng.
Ch‹ {ıÔc dÒng `m {un nıÎc cÒng vÎi ch…n {’ ngu ‘n b¿n cu¿ nfl.
3L` `m {un nıÎc ra kh·i ch…n {’.
C4[Á nıÎc vøo `m qua v‡i `m.
Kh‰ng bao giÏ {Á nıÎc vøo `m trong khi nfl {ang {ˆng tr‘n ch…n {’
cÚa nfl.
C◗B¬n cÛng cfl th◊ mÌ nƒp {◊ {Á nıÎc vøo `m.
Kh‰ng {ıÔc {Á ⁄t hÍn 0.1 l⁄t nıÎc vøo `m.
- N’u `m {un nıÎc s‰i c¬n, nfl s“ t˙ {Èng ngƒt {iŸn. Trong trıÏng hÔp
nø , b¬n cfl th◊ dÒng `m trÌ l¬i 10 pht sau khi `m {¡ tƒt {iŸn.
Kh‰ng {ıÔc {Á nıÎc vøo `m {un nıÎc quæ v¬ch ch‹ tÂi {a (MAX).
- N’u cho quæ nhi÷u nıÎc vøo `m, nıÎc s‰i cfl th◊ bƒn ra t˜ v‡i `m.
5[Œ nƒp l¬i vø {»t `m tr‘n ch…n {’ cÚa nfl.
[¿m b¿o nƒp {ıÔc {Œ ch»t, n’u kh‰ng nıÎc s“ s‰i c¬n.
C6[»t c‰ng tƒc mÌ/tƒt (on/off) Ì vfi tr⁄ "I".
àm {un nıÎc bƒt {Àu nflng l‘n.
H¡ thŒn tr„ng: th…n cÚa `m {iŸn trÌ n‘n nflng.
7àm {iŸn t˙ {Èng ngƒt {iŸn khi nıÎc {¡ {¬t tÎi {i◊m s‰i.
C‰ng tƒc mÌ/tƒt (on/off) trÌ l¬i vfi tr⁄ "O".
8B¬n cfl th◊ giæn {o¬n quæ tr¤nh {un s‰i b≈ng cæch `n vøo
c‰ng tƒc mÌ tƒt.
TIìNG VIóT 9
1
2

L}M SÄCH àM
1Thæo {iŸn kh·i ch…n {’ cÚa `m.
2Lau s¬ch b‘n ngoøi cÚa `m b≈ng mi’ng v¿i x`p Ãm b≈ng
nıÎc `m vø mÈt cht thuÂc r¯a.
Kh‰ng {ıÔc dÒng ch`t √n m‡n, cæc bi th‰ nhæm, v.v... {◊ løm s¬ch `m.
Kh‰ng bao giÏ nhng `m {un nıÎc ho»c ch…n {’ cÚa nfl vøo nıÎc.
L}M SÄCH C|I L°C CÜN B|M
C»n bæm kh‰ng cfl h¬i {’n sˆc kh·e cÚa b¬n nhıng cfl th◊ løm nıÎc
uÂng cÚa b¬n cfl vfi l»n c»n. Cæi l„c c»n bæm ng√n nh˘ng h¬t c»n nh· Ì l¬i
trong nıÎc uÂng cÚa b¬n. Løm s¬ch cæi l„c mÈt cæch thıÏng xu ‘n.
C1Thæo cæi l„c ra.
C2R¯a s¬ch cæi l„c duÎi v‡i nıÎc ch¿ trong khi nhe nhøng c„
s¬ch cæi l„c b≈ng cæi bøn ch¿i n l‰ng m÷m.
C3[»t l¬i cæi l„c vøo `m.
L}M SÄCH CÜN B|M
ThıÏng xu ‘n løm s¬ch c»n bæm s“ kœo døi tuÁi th„ cÚa `m.
Khi b¬n løm s¬ch c»n bæm Ì `m, b¬n cÛng cfl th◊ løm s¬ch c»n bæm Ì cæi
l„c cÒng mÈt lc b≈ng cæch {Ín gi¿n {◊ ngu ‘n cæi l„c trong `m.
1Cho nıÎc vøo `m tÎi 3/4 cÚa dung lıÔng tÂi {a "MAX" vø
{un nıÎc s‰i l‘n.
2Sau khi `m {¡ tƒt {iŸn, th‘m gi`m trƒng (8% ax⁄t ac‘tic) tÎi
v¬ch ch‹ tÂi {a "MAX".
TIìNG VIóT10

3[◊ dung dfich {o trong `m qua {‘m.
4[Á h’t nıÎc vø træng r¯a b‘n trong thŒt k˛.
5Cho nıÎc s¬ch vøo `m vø {un s‰i.
6[Á h’t nıÎc trong `m vø træng r¯a l¬i b≈ng nıÎc s¬ch.
L»p l¬i tr¤nh t˙ nø n’u vÕn c‡n mÈt ⁄t c»n bæm trong `m.
B¬n cÛng cfl th◊ dÒng thuÂc tà c»n bæm th⁄ch hÔp.
THAY THì
Cæi l„c tha th’ cho lo¬i `m HD4672 vø HD4673 cfl bæn Ì {¬i l˚ cÚa h¡ng
Philips dıÎi s hiŸu HD4974.
N’u d… {iŸn cÚa `m nø bfi h·ng, nfl ph¿i lu‰n lu‰n {ıÔc tha th’ bÌi
trung t…m s¯a ch˘a do h¡ng Philips Ú qu ÷n, v¤ cÀn {’n nh˘ng dÙng cÙ
vø/ho»c bÈ phŒn tha th’ {»c biŸt.
B~O [~M & S∂A CH∑A
N’u b¬n cÀn bi’t tin tˆc ho»c n’u b¬n cfl v`n {÷ g¤, h¡ th√m {fia {i◊m
m¬ng lıÎi cÚa h¡ng Philips Í www.philips.com ho»c li‘n hŸ vÎi Trung t…m
PhÙc vÙ Khæch høng cÚa h¡ng Philips Ì nıÎc b¬n (b¬n s“ t¤m th` sÂ
{iŸn tho¬i cÚa h„ Ì tÏ b¿o {¿m khƒp th’ giÎi). N’u kh‰ng cfl Trung t…m
PhÙc vÙ Khæch høng Ì nıÎc b¬n, h¡ t¤m tÎi {¬i l˚ cÚa h¡ng Philips Ì {fia
phıÍng b¬n ho»c li‘n hŸ vÎi V√n ph‡ng S¯a ch˘a cæc [Ê DÒng [iŸn Cæ
nh…n vø Gia {¤nh.
TIìNG VIóT 11

12

13
1
2
C
C
C
C

14
C
C
C

15

16
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗

17
◗
1
2
C
C
C
C

18
C
C
C

19

20