Philips HD4699 User manual

1
HD4699
HD4681
HD4680
4222.001.9823.5
User manual
2345
67 8

ENGLISH
Introduction
Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully
benet from the support that Philips offers, register your product
at www.philips.com/welcome.
General description (Fig. 1)
1 On/Off switch (I/O)
2 Power-on light, Bell (HD4699 and HD4681 only)
3 Lid
4 Spout
5 Water-level indicator
6 Base
7 Double-Actionscalelter
Important
Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for
future reference.
Danger
- Do not immerse the appliance or the base in water or any other liquid.
Warning
- Check if the voltage indicated on the base of the kettle corresponds to
the local mains voltage before you connect the appliance.
- Do not use the appliance if the plug, the mains cord, the base or the
appliance itself is damaged.
- If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a
service centre authorised by Philips or similarly qualied persons in
order to avoid a hazard.
- This appliance is not intended for use by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience
and knowledge, unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
- Keep the appliance and its cord out of the reach of children.
- Keep the mains cord out of the reach of children. Do not let the mains
cord hang over the edge of the table or worktop on which the appliance
stands. Excess cord can be stored in or around the base of the appliance.
- Only use the kettle in combination with its original base.
- Keep the mains cord, the base and the kettle away from hot surfaces.
- Do not place the appliance on an enclosed surface (e.g. a serving tray),
as this could cause water to accumulate under the appliance, resulting in
a hazardous situation.
- Hot water can cause serious burns. Be careful when the kettle contains
hot water.
- Never ll the kettle beyond the maximum level indication. If the kettle
has been overlled, boiling water may be ejected from the spout and
cause scalding.
- Do not open the lid while the water is boiling. Be careful when you
open the lid immediately after the water has boiled: the steam that
comes out of the kettle is very hot.
Caution
- Always place the base and the kettle on a dry, at and stable surface.
- The kettle is only intended for boiling water. Do not use it to heat up
soup or other liquids or jarred, bottled or tinned food.
- Do not touch the body of the kettle during and some time after use, as
it gets very hot. Always lift the kettle by its handle.
- Always make sure the water in the kettle at least covers the bottom of
the kettle to prevent the kettle from boiling dry.
- Depending on the hardness of the water in your area, small spots may
appear on the heating element of your kettle when you use it.This
phenomenon is the result of scale build-up on the heating element and
on the inside of the kettle over time. The harder the water, the faster
scale builds up. Scale can occur in different colours. Although scale is
harmless, too much scale can inuence the performance of your kettle.
Descale your kettle regularly by following the instructions given in
chapter ‘Descaling’.
- This appliance is intended to be used in household and similar
applications such as:
1 staff kitchen areas in shops, ofces and other working environments;
2 farm houses;
3 by clients in hotels, motels and other residential type environments;
4 bed and breakfast type environments.
- In order to avoid a hazard due to inadvertent resetting of the thermal
cut-out, this appliance must not be supplied through an external
switching device, such as a timer, or connected to a circuit that is
regularly switched on and off by the utility.
Boil-dry protection
This kettle is equipped with boil-dry protection.This device automatically
switches off the kettle if it is accidentally switched on when there is no
water or not enough water in it.The on/off switch stays in ‘on’ position and
the power-on light, if available, stays on. Set the on/off switch to ‘off’ and let
the kettle cool down for 10 minutes.Then lift the kettle from its base to
reset the boil-dry protection.The kettle is now ready for use again.

This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic
elds (EMF). If handled properly and according to the instructions in this user
manual, the appliance is safe to use based on scientic evidence available today.
Before first use
1 Remove stickers, if any, from the base or the kettle.
2 Placethebaseonadry,stableandatsurface.
3 To adjust the length of the cord, wind it round the reel in the base.
Pass the cord through one of the slots in the base (Fig. 2)
4 Rinse the kettle with water.
5 Fill the kettle with water up to the MAX level and let the water
boil once (see chapter ‘Using the appliance’).
6 Pour out the hot water and rinse the kettle once more.
Using the appliance
1 Fill the kettle with water, either through the spout or through the
open lid (Fig. 3).
2 If the lid is open, close it.
Make sure that the lid is properly closed to prevent the kettle from boiling dry.
3 Place the kettle on its base and put the plug in the wall socket.
4 Set the on/off switch to ‘I’ to switch on the kettle (Fig. 4).
Note:You can switch off the kettle at any time by setting the on/off switch to ‘O’.
,The kettle starts to heat up.
,The kettle switches off automatically when the water reaches boiling
point.
Cleaning and descaling
Unplug the appliance before you clean it.
Never use scouring pads, abrasive cleaning agents or aggressive liquids
such as petrol or acetone to clean the appliance.
Never immerse the kettle or its base in water.
Cleaning the kettle
1 Clean the outside of the kettle with a soft, damp cloth moistened
with warm water and some mild cleaning agent.

Scale is not harmful to your health but it may give your drink a powdery
taste. The scale lter prevents scale particles from ending up in your drink.
Clean the scale lter regularly.
1 Youcancleanthelterinthreeways:
1 leave the lter in the kettle when you descale the whole appliance (see
section ‘Descaling the kettle’ in this chapter).
2 remove the lter from the kettle and gently clean it with a soft nylon
brush under the tap (Fig. 5).
3 remove the lter from the kettle and clean it in the dishwasher.
- To remove the lter, push the lter backwards (1) and then lift it out of
the kettle (2). (Fig. 6)
2 Putthelterbackintothekettleaftercleaningitunderthetaporin
thedishwasher.Slidethelterbehindthebrackets(1)andthenpush
it forwards until it snaps home (2) (Fig. 7).
Descaling the kettle
Regular descaling prolongs the life of the kettle.
In case of normal use (up to 5 times a day), the following descaling
frequency is recommended:
- Once every 3 months for soft water areas (up to 18dH).
- Once every month for hard water areas (over 18dH).
1 Fill the kettle with water up to three-quarters of the MAX level and
bring the water to the boil.

- Neumisťujte přístroj na uzavřený povrch (např. servírovací podnos),
protože by se pod přístrojem mohla nahromadit voda, a to představuje
možné nebezpečí.
- Horká voda vám může způsobit vážné opaření. Buďte proto velmi
opatrní, pokud je v konvici horká voda.
- Konvici nikdy neplňte nad označení maximální hladiny. Pokud by byla konvice
přeplněna, horká voda by mohla vystřikovat její hubičkou a opařit vás.
- Během varu vody neotevírejte víko konvice. Pamatujte na to, že když
otevřete víko těsně po uvaření vody, může vás opařit vystupující horká pára.

- Základnu konvice a konvici vždy postavte na suchou, rovnou a stabilní
podložku.
- Konvice je určena pouze k vaření vody. Nepoužívejte ji k ohřívání
jiných tekutin, například polévek, nebo dokonce potravin v zavařovacích
sklenicích, lahvích či plechovkách.
- Během vaření vody a nějakou dobu po jejím uvaření se nedotýkejte těla
konvice, protože se velmi zahřívá. Konvici vždy zvedejte za rukojeť.
- Voda v konvici musí vždy alespoň zakrývat dno, aby nedošlo k vyvaření
veškeré vody.
- V závislosti na tvrdosti vody ve vaší oblasti se mohou objevit na topném
tělísku konvice po určité době používání malé skvrny. Jejich příčinou je
hromadění vodního kamene na topném tělísku a uvnitř konvice. Čím
je voda tvrdší, tím rychleji se vodní kámen usazuje. Usazeniny vodního
kamene mohou mít různé zabarvení. I když jsou zcela neškodné, může jejich
nadměrné množství ovlivňovat výkon konvice. Proto je vhodné je pravidelně
odstraňovat, jak je popsáno v části „Odstranění vodního kamene“.
- Tento přístroj je určen k použití v domácnosti a podobně, např.:
1 v kuchyňkách pro personál v obchodech, kancelářích a jiných
pracovištích;
2 na farmách;
3 použití klienty v hotelech, motelech a dalších obytných prostředích;
4 v prostředích pro nocleh a snídaně.
- Abyste předešli možnému nebezpečí kvůli nezáměrnému resetování
tepelné pojistky, nesmí být tento přístroj nikdy připojený k externímu
spínacímu zařízení, jako je např. časový spínač, nebo k obvodu, který je
pravidelně zapínán a vypínán.

Tato konvice je vybavena ochranou proti vaření bez vody. Tato pojistka
konvici automaticky vypne, pokud byste ji omylem zapnuli bez vody nebo
s malým množstvím vody. Vypínač zůstane v poloze „zapnuto“ a kontrolka
napájení (je-li přítomna) zůstane svítit. Přepněte vypínač do polohy
„vypnuto“ a nechte konvici asi 10 minut vychladnout. Potom zdvihněte
konvici ze základny, aby se resetovala ochrana proti vaření bez vody. Konvice
je nyní připravena k dalšímu použití.

Tento přístroj společnosti Philips odpovídá všem normám týkajícím se
elektromagnetických polí (EMP). Pokud je správně používán v souladu
s pokyny uvedenými v této uživatelské příručce, je jeho použití podle dosud
dostupných vědeckých poznatků bezpečné.

1 Zkonviceizjejízákladnysejmětevšechnynálepky(pokudtamjsou).
2 Základnukonvicepostavtenasuchou,rovnouastabilnípodložku.
3 Přebytečnýsíťovýkabelmůžeteobtočitkolemvýčnělkůvzákladně.
Kabelnechteprostrčenýjednímzotvorůvzákladně.(Obr.2)
4 Vypláchnětekonvicivodou.
5 Konvicinaplňtevodouažpooznačenímaximaadejtevodujednou
uvařit(vizčást„Použitípřístroje“).
6 Uvařenouvoduvylijteakonviciještějednouvypláchněte.

1 Konvicinaplňtevodoutak,ževodubuďnalijetejejímvylévacím
otvoremnebopootevřenívíka(Obr.3).
2 Zavřetevíko.
Abyste předešli případnému vaření bez vody, zkontrolujte, zda je řádně
uzavřeno víko konvice.
3 Položtekonvicinazákladnuazapojtezástrčkudosíťovézásuvky.
4 Zapnětekonvicipřepnutímspínačedopolohy„I“(Obr.4).
Poznámka: Konvici můžete kdykoliv vypnout přepnutím vypínače do polohy „O“.
,Konvicezačnevařitvodu.
,Jakmile voda dosáhne bodu varu, konvice se automaticky vypne.
2 After the kettle has switched off, add white vinegar (8% acetic acid) to
the MAX level.
3 Leave the solution in the kettle overnight.
4 Empty the kettle and rinse the inside thoroughly.
5 Fill the kettle with clean water and boil the water.
6 Empty the kettle and rinse it with clean water again.
,Repeat the procedure if there is still some scale in the kettle.
You can also use an appropriate descaler. In that case, follow the instructions
on the package of the descaler.
Ordering accessories
To purchase accessories for this appliance, please visit our online shop at
www.shop.philips.com/service. If the online shop is not available in
your country, go to your Philips dealer or a Philips service centre. If you have
any difculties obtaining accessories for your appliance, please contact the
Philips Consumer Care Centre in your country. You nd its contact details in
the worldwide guarantee leaet.
Environment
,Do not throw away the appliance with the normal household waste
attheendofitslife,buthanditinatanofcialcollectionpointfor
recycling. By doing this, you help to preserve the environment (Fig. 8).
Guarantee & service
If you need service or information or if you have a problem, please visit
the Philips website at www.philips.com/support or contact the Philips
Consumer Care Centre in your country. You nd its phone number in the
worldwide guarantee leaet. If there is no Consumer Care Centre in your
country, go to your local Philips dealer.

Úvod
Gratulujeme vám k zakoupení výrobku a vítáme vás ve světě výrobků Philips.
Abyste mohli plně využít podpory, kterou Philips poskytuje, zaregistrujte svůj
výrobek na webu www.philips.com/welcome.

1 Spínačavypínač(I/O)
2 Kontrolkazapnutípřístroje,zvonek(pouzeumodelůHD4699a
HD4681)
3 Víko
4 Hubička
5 Indikátor hladiny vody
6 Základna
7 Filtrsdvojitýmúčinkemzachycujícívodníkámen

Před použitím přístroje si pečlivě přečtěte tuto uživatelskou příručku a
uschovejte ji pro budoucí použití.

- Konvici ani její základnu nesmíte ponořit do vody ani do jiné kapaliny.

- Před připojením konvice do sítě zkontrolujte, zda údaj napětí na
základně konvice souhlasí s napětím ve vaší elektrické síti.
- Pokud by byly síťový kabel, síťová zástrčka, základna konvice nebo vlastní
konvice poškozeny, konvici nepoužívejte.
- Pokud je poškozen napájecí kabel, musí jeho výměnu provést
společnost Philips, autorizovaný servis společnosti Philips nebo obdobně
kvalikovaní pracovníci, aby se předešlo možnému nebezpečí.
- Osoby (včetně dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními
schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí by neměly s přístrojem
manipulovat, pokud nebyly o používání přístroje předem poučeny nebo
nejsou pod dohledem osoby zodpovědné za jejich bezpečnost.
- Přístroj a napájecí kabel udržujte mimo dosah dětí.
- Dbejte na to, aby byl síťový kabel mimo dosah dětí. Nenechávejte síťový
kabel viset přes hranu stolu nebo pracovní plochy, na které přístroj stojí.
Nadbytečná délka síťového kabelu může být uchovávána v základně
konvice nebo okolo ní.
- Konvici používejte výhradně s její originální základnou.
- Dbejte na to, aby napájecí kabel, základna ani konvice nepřišly do styku
s horkými povrchy.


1 Prekidačzauključivanje/isključivanje(I/O)
2 Indikator napajanja, zvono (samo HD4699 i HD4681)
3 Poklopac
4 Grlić
5 Indikator razine vode
6 Podnožje
7 Filter za kamenac s dvostrukim djelovanjem

Prije korištenja aparata pažljivo pročitajte ovaj korisnički priručnik i spremite
ga za buduće potrebe.
Opasnost
- Aparat ili podnožje nemojte uranjati u vodu ili neku drugu tekućinu.

- Prije priključivanja aparata provjerite odgovara li napon naveden na
podnožju aparata naponu lokalne mreže.
- Aparat nemojte koristiti ako su utikač, kabel, podnožje ili sam aparat
oštećeni.
- Ako se kabel za napajanje ošteti, mora ga zamijeniti tvrtka Philips,
ovlašteni Philips servisni centar ili neka druga kvalicirana osoba kako bi
se izbjegle potencijalno opasne situacije.
- Ovaj aparat nije namijenjen osobama (uključujući djecu) sa smanjenim
zičkim ili mentalnim sposobnostima niti osobama koje nemaju dovoljno
iskustva i znanja, osim ako im je osoba odgovorna za njihovu sigurnost
dala dopuštenje ili ih uputila u korištenje aparata.
- Aparat i njegov kabel držite izvan dosega djece.
- Kabel za napajanje držite izvan dohvata djece. Mrežni kabel ne smije
visjeti preko ruba stola ili radne površine na kojoj stoji aparat. Višak
kabela može se spremiti u podnožje aparata ili omotati oko njega.
- Aparat za prokuhavanje koristite isključivo s originalnim podnožjem.
- Kabel za napajanje, podnožje i aparat držite dalje od vrućih površina.
- Ne postavljajte aparat na površinu omeđenu izdignutim rubovima (npr.
poslužavnik) jer se u takvim slučajevima ispod aparata može nakupiti
voda, što može dovesti do opasnih situacija.
- Vruća voda može uzrokovati ozbiljne opekotine. Pazite kada se u
aparatu za prokuhavanje nalazi vruća voda.
- Aparat za prokuhavanje nemojte nikada puniti iznad oznake za
maksimalnu razinu. Ako se stavi previše vode, ona bi se mogla preliti
kada prokuha i izazvati opekotine.
- Poklopac nemojte otvarati dok voda vrije. Pazite prilikom otvaranja
poklopca neposredno nakon što voda prokuha: para koja izlazi iz
aparata je vruća.
Oprez
- Podnožje i aparat za prokuhavanje uvijek stavljajte na suhu, ravnu i
stabilnu površinu.
- Aparat za prokuhavanje namijenjen je isključivo prokuhavanju vode.
Nemojte ga koristiti za zagrijavanje juha ili drugih tekućina te hrane iz
staklenki, boca ili limenki.
- Kućište aparata za prokuhavanje nemojte dodirivati za vrijeme i neko vrijeme
nakon korištenja jer je vruće. Aparat uvijek podižite držeći ga za ručku.
- Uvijek pazite da u aparatu bude dovoljno vode da pokrije njegovo dno
jer će se tako spriječiti rad na suho.
- Ovisno o tvrdoći vode u vašem području, na grijaćem elementu se tijekom
uporabe mogu pojaviti mrlje. To je rezultat stvaranja kamenca na grijaćem
elementu u unutrašnjosti aparata za prokuhavanje. Što je voda tvrđa,
kamenac se brže nakuplja. Kamenac može biti raznih boja. Iako je bezopasan,
previše kamenca može ugroziti rad aparata za prokuhavanje. Redovito
čistite aparat od kamenca slijedeći upute u poglavlju “Uklanjanje kamenca”.
- Ovaj aparat namijenjen je korištenju u kućanstvu te sličnim primjenama,
primjerice:
1 u kuhinjama za osoblje u trgovinama, uredima i drugim radnim
okruženjima;
2 na farmama;
3 od strane klijenata u hotelima, motelima i drugim stambenim
okruženjima;
4 ugostiteljskim objektima koji nude noćenje i doručak.
- Kako biste izbjegli potencijalno opasne situacije nastale nehotičnim
ponovnim postavljanjem toplinskog osigurača, aparat nikada nemojte
spajati na vanjski uređaj za prebacivanje napona, kao što je mjerač
vremena, niti na strujni krug koji se programirano uključuje i isključuje.

Předčištěnímpřístrojodpojtezesítě.
Kčištěnípřístrojenikdynepoužívejtekovovéžínky,abrazivníčisticíprostředky
aniagresivníčisticíprostředky,jakojenapříkladbenzínneboaceton.
Konvicianijejízákladnunesmítenikdyponořitdovody.

1 Vnějšípovrchkonvicečistěteměkkýmhadříkemnavlhčenýmhorkou
vodou,případněspřidánímneabrazivníhočisticíhoprostředku.

Vodní kámen neškodí vašemu zdraví, ale dostane-li se do připravených
nápojů, může způsobovat jejich pískovitou příchuť. Filtr proti vodnímu
kameni zabraňuje proniknutí těchto částic do nápojů. Proto tento ltr
pravidelně čistěte.
1 Filtrlzečistittřemizpůsoby:
1 Nechte ltr v konvici, když ji zbavujete vodního kamene (viz část
„Odstranění vodního kamene z konvice“ v této kapitole).
2 Filtr vyjměte z konvice a opatrně jej pod tekoucí vodou očistěte jemným
nylonovým kartáčkem (Obr. 5).
3 Filtr vyjměte z konvice a umyjte v myčce na nádobí.
- Filtr vyjměte zatlačením (1) a vysunutím z konvice (2). (Obr. 6)
2 Poočištěníneboumytívmyčcevložteltrzpětdokonvice.Zasuňte
ltrzadržáčky(1)apotéjejpřitlačtedopředu,dokudnezaklapnena
místo (2) (Obr. 7).

Pravidelné odstraňování vodního kamene prodlouží životnost konvice.
Při běžném používání konvice (až pětkrát denně) doporučujeme následující
četnost odstraňování vodního kamene:
- Jednou za 3 měsíce v oblastech s menší tvrdostí vody (do 18 dH).
- Jednou za měsíc v oblastech s větší tvrdostí vody (nad 18 dH).
1 Konvicinaplňtevodoudotříčtvrtinobsahuavoduuveďtedovaru.
2 Poté,cosekonvicevypne,přidejteocet(8%kyselinaoctová)ažpo
označenímaxima.
3 Roztokvkonvicinechtepůsobitpřesnoc.
4 Pakobsahvylijteavnitřekkonvicedůkladněvypláchnětevodou.
5 Konviciznovunaplňteavoduuvařte.
6 Obsahopětvylijteakonvicivypláchnětečistouvodou.
,Pokudbybylyvkonviciještěpatrnézbytkyvodníhokamene,postup
opakujte.
Můžete též použít vhodný odstraňovač vodního kamene. V takovém případě
se řiďte návodem na obalu odstraňovače.

Chcete-li zakoupit příslušenství pro tento přístroj, navštivte náš online
obchod na adrese www.shop.philips.com/service. Pokud není online
obchod dostupný ve vaší zemi, obraťte se na prodejce výrobků Philips
nebo servisní středisko Philips. Budete-li mít jakékoli potíže se získáním
příslušenství pro váš přístroj, kontaktujte středisko péče o zákazníky
společnosti Philips ve vaší zemi. Kontaktní informace naleznete v záručním
listu s celosvětovou platností.

,Ažpřístrojdoslouží,nevyhazujtejejdoběžnéhokomunálníhoodpadu,
aleodevzdejtedosběrnyurčenéprorecyklaci.Pomůžetetímchránit
životníprostředí(Obr.8).
Záruka a servis
Potřebujete-li servis, informace nebo dojde-li k potížím, navštivte webovou
stránku společnosti Philips www.philips.com/support, nebo se obraťte na
středisko péče o zákazníky společnosti Philips ve své zemi. Příslušné telefonní číslo
najdete v záručním listu s celosvětovou platností. Pokud se ve vaší zemi středisko
péče o zákazníky nenachází, kontaktujte místního dodavatele výrobků Philips.

Uvod
Čestitamo na kupnji i dobro došli u Philips! Kako biste u potpunosti
iskoristili podršku koju nudi tvrtka Philips, registrirajte svoj proizvod na:
www.philips.com/welcome.

1 Aparat napunite vodom do 3/4 maksimalne razine i pustite da voda
proključa.
2 Nakonštoseaparatisključi,dodajtebijeliocat(8%octenekiseline)
do oznake za maksimalnu razinu.
3 Otopinuostaviteuaparatuprekonoći.
4 Isprazniteaparatitemeljitoisperitenjegovuunutrašnjost.
5 Aparatzaprokuhavanjenapunitečistomvodomiprokuhajteje.
6 Isprazniteaparatiponovogaisperitečistomvodom.
,Ponovite postupak ako u aparatu ostane kamenca.
Možete i koristiti odgovarajuće sredstvo za uklanjanje kamenca. U tom
slučaju slijedite upute na pakiranju sredstva za uklanjanje kamenca.

Kako biste kupili dodatnu opremu za ovaj aparat, posjetite našu trgovinu na
mreži na web-stranici www.shop.philips.com/service. Ako trgovina na mreži
nije dostupna u vašoj državi, posjetite svog prodavača proizvoda tvrtke Philips
ili servisni centar tvrtke Philips. Ako imate poteškoća prilikom nabavke dodatne
opreme za aparat, kontaktirajte centar za potrošače tvrtke Philips u svojoj državi.
Podatke za kontakt pronaći ćete u međunarodnom jamstvenom listu.
Zaštita okoliša
,Aparatkojisevišenemožekoristitinemojteodlagatisuobičajenim
otpadomizkućanstva,negogaodnesiteupredviđenoodlagalištena
recikliranje.Timećetepridonijetiočuvanjuokoliša(Sl.8).
Jamstvo i servis
Ako vam je potreban servis ili informacija, odnosno ako imate neki problem,
posjetite web-stranicu tvrtke Philips www.philips.com/support ili se
obratite centru za potrošače tvrtke Philips u svojoj državi. Broj telefona nalazi
se u priloženom međunarodnom jamstvu. Ako u vašoj državi ne postoji centar
za potrošače, obratite se lokalnom prodavaču proizvoda tvrtke Philips.


Köszönjük, hogy Philips terméket vásárolt! A Philips által biztosított teljes körű
támogatáshoz regisztrálja termékét a www.philips.com/welcome oldalon.

1 1) Be/Kikapcsoló gomb (I/O)
2 Bekapcsolásjelzőfény,Csengőhang(csakaHD4699ésHD4681típusnál)
3 Fedél
4 Kifolyócső
5 Vízszintjelző
6 Alapzat
7 7)DoubleActionvízkőszűrőbetét
Fontos!
A készülék első használata előtt gyelmesen olvassa el a használati
útmutatót, és őrizze meg későbbi használatra.
Vigyázat!
- Ne merítse a készüléket vagy az alapot vízbe vagy más folyadékba.

- Csatlakoztatás előtt ellenőrizze, hogy a vízforraló alapján feltüntetett
feszültség egyezik-e a helyi hálózati feszültséggel.
- Ne használja a készüléket, ha a hálózati kábel, a csatlakozódugó, az
alapegység vagy a készülék meghibásodott vagy megsérült.
- Ha a hálózati kábel meghibásodik, a kockázatok elkerülése érdekében
Philips szakszervizben vagy hivatalos szakszervizben ki kell cserélni.
- A készülék használatát nem javasoljuk csökkent zikai, érzékelési,
szellemi képességekkel rendelkező, tapasztalatlan vagy kellő ismerettel
nem rendelkező személyeknek (beleértve a gyermekeket is), csak a
biztonságukért felelős személy felvilágosítása után, felügyelet mellett.
- A készüléket és a vezetéket tartsa gyermekektől távol.
- A hálózati kábelt tartsa gyermekektől távol. Ne hagyja a hálózati kábelt
az asztal vagy a munkalap széle alá lógni, amelyre a készüléket állítja. A
felesleges kábel a készülék alapegységében vagy köré tekerve tárolható.
- A vízforralót csak az eredeti alappal használja.
- A kábelt, az alapegységet és a készüléket tartsa meleg és forró
felületektől távol.
- Ne helyezze a készüléket körbezárt felületre (pl.: tálaló tálcára), mert így
víz gyűlhet össze a készülék alatt, veszélyes helyzetet okozva.

Ovaj aparat ima zaštitu od prokuhavanja na suho. Uređaj će automatski
isključiti aparat za prokuhavanje ako se slučajno uključi kada u njemu
nema vode ili nema dovoljno vode. Prekidač za uključivanje/isključivanje će
ostati u položaju ‘on’ (uključeno) i indikator napajanja će ostati uključen.
Postavite prekidač za uključivanje/isključivanje u položaj ‘off’ (isključeno)
i ostavite aparat za prokuhavanje da se hladi 10 minuta. Potom izvadite
aparat za prokuhavanje iz podnožja kako biste ponovno postavili zaštitu od
prokuhavanja na suho. Aparat je sada spreman za ponovnu uporabu.

Ovaj proizvod tvrtke Philips sukladan je svim standardima koji se tiču
elektromagnetskih polja (EMF). Ako aparatom rukujete pravilno i u skladu s
ovim uputama, prema dostupnim znanstvenim dokazima on će biti siguran
za korištenje.

1 Uklonitesvenaljepnice,akoihima,spodnožjaaparata.
2 Stavitepodnožjenasuhu,stabilnuiravnupovršinu.
3 Podesitedužinukabelatakodavišaknamotateokopodnožja.
Provucitekabelkrozjedanodprorezaupodnožju.(Sl.2)
4 Isperite aparat vodom.
5 Napunite aparat za prokuhavanje vodom do maksimalne razine i
prokuhajtevodujednom(vidipoglavlje“Korištenjeaparata”).
6 Izlijtevrućuvoduijošjednomisperiteaparatzaprokuhavanje.

1 Napuniteaparatzaprokuhavanjevodomkrozžlijebiliotvoreni
poklopac (Sl. 3).
2 Ako je poklopac otvoren, zatvorite ga.
Provjerite je li poklopac ispravno zatvoren kako biste spriječili rad na suho.
3 Aparatstavitenapodnožjeiumetniteutikačuzidnuutičnicu.
4 Prekidačzauključivanje/isključivanjepostavitena‘I’kakobisteuključili
aparat za prokuhavanje (Sl. 4).
Napomena: Aparat za prokuhavanje možete isključiti u svakom trenutku,
postavljanjem prekidača za uključivanje/isključivanje na ‘O’.
,Aparatzaprokuhavanjepočinjesezagrijavati.
,Aparatzaprokuhavanjeseautomatskiisključujekadvodadosegne
točkuključanja.

Izvucitekabelzanapajanjeizutičnicepriječišćenjaaparata.
Začišćenjeaparatanikadanemojtekoristitispužvicezaribanje,abrazivna
sredstvazačišćenjeiliagresivnetekućinepoputbenzinailiacetona.
Aparatilinjegovopodnožjenemojtenikadauranjatiuvodu.

1 Vanjskedijeloveaparatazaprokuhavanječistitemekomkrpom
navlaženomtoplomvodomiblagimsredstvomzapranje.

Kamenac nije opasan za zdravlje, ali može piću dati praškast okus.
Zahvaljujući lteru protiv nakupljanja kamenca čestice kamenca neće završiti
u piću. Filter protiv nakupljanja kamenca redovito čistite.
1 Filtermožetečistitinatrinačina:
1 ako od kamenca čistite cijeli aparat, ostavite ga u aparatu za
prokuhavanje (vidi odjeljak “Uklanjanje kamenca iz aparata za
prokuhavanje” u ovom poglavlju).
2 uklonite lter iz aparata za prokuhavanje i nježno ga očistite mekom
četkom s najlonskim vlaknima pod mlazom vode (Sl. 5).
3 uklonite lter iz aparata za prokuhavanje i operite ga u stroju za pranje
posuđa.
- Kako biste uklonili lter, gurnite ga prema natrag (1), a zatim ga izvadite
iz aparata za prokuhavanje (2). (Sl. 6)
2 Vratitelteruaparatzaprokuhavanjenakonštogaoperetepod
mlazomvodeiliustrojuzapranjeposuđa.Stavitelterizadržača(1)i
gurajte ga prema naprijed dok ne sjedne na mjesto (2) (Sl. 7).

Redovito uklanjanje kamenca produžuje radni vijek aparata za prokuhavanje.
Kod normalne upotrebe (do 5 puta na dan) preporučuje se sljedeća
učestalost uklanjanja kamenca:
- Svaka 3 mjeseca u područjima s mekom vodom (do 18 dH).
- Svaki mjesec u područjima s tvrdom vodom (iznad 18 dH).


1 Akannakülsofelétpuha,melegvízzeléskevésenyhetisztítószerrel
nedvesített ruhával tisztítsa.

A vízkő nem ártalmas az egészségre, de a víznek poros ízt adhat. A vízkő
szűrő megakadályozza, hogy a vízkő részecskék a kiöntött vízbe kerüljenek. A
vízkőszűrőt rendszeresen tisztítsa meg.
1 Akövetkezőmódokontisztíthatjaaszűrőt:
1 leave the lter in the kettle when you descale the whole appliance (see
section ‘Descaling the kettle’ in this chapter).
2 remove the lter from the kettle and gently clean it with a soft nylon
brush under the tap (ábra 5).
3 remove the lter from the kettle and clean it in the dishwasher.
- To remove the lter, push the lter backwards (1) and then lift it out of
the kettle (2). (ábra 6)
2 Putthelterbackintothekettleaftercleaningitunderthetaporin
thedishwasher.Slidethelterbehindthebrackets(1)andthenpush
it forwards until it snaps home (2) (ábra 7).

A rendszeres vízkőmentesítés meghosszabbítja a vízforraló kanna élettartamát.
Normális használat esetén (legfeljebb napi 5-ször) a következő
vízkőmentesítési gyakoriság ajánlott:
- Háromhavonta egyszer, ha lakhelyén lágy a víz (18 dH-ig).
- Havonta egyszer, ha lakhelyén kemény a víz (18 dH felett).
1 Töltsefelavízforralókannátamaximálisszintháromnegyedrészéig,
majd forralja fel a vizet.
2 Miutánakészülékkikapcsolt,töltsefelecettel(8%-osháztartásiecet)
amaximálisszintig.
3 Hagyjaakannábanazoldatotegészéjszakára.
4 Ürítsekiakannát,majdalaposanöblítsekiabelsejét.
5 Töltsefelakannáttisztavízzel,ésforraljafelavizet.
6 Ürítsekiakannátésmégegyszeröblítsekitisztavízzel.
,Hamégmindigmaradtvízkőakannában,ismételjemegaműveletet.
Használhat megfelelő vízkőmentesítő szert is. Ebben az esetben kövesse a
szer csomagolásán lévő útmutatást.

Tartozékok vásárlásához látogasson el online üzletünkbe:
www.shop.philips.com/service. Ha az online üzlet nem érhető el az adott
országban, lépjen kapcsolatba a legközelebbi Philips márkakereskedővel vagy a
Philips szakszervizével. Ha nehézségei adódnak a készülékhez tartozó alkatrészek
beszerzésében, kérjük, vegye fel a kapcsolatot országa Philips vevőszolgálatával.
Ennek elérhetőségét a világszerte érvényes garancialevélen találja.

,Afeleslegesséváltkészülékszelektívhulladékkéntkezelendő.
Kérjük,hivatalosújrahasznosítógyűjtőhelyenadjale,ígyhozzájárula
környezetvédelméhez(ábra8).

Ha javításra vagy információra van szüksége, vagy ha valamilyen probléma
merült fel, látogasson el a Philips weboldalára (www.philips.com/support),
vagy forduljon az adott ország Philips vevőszolgálatához. A telefonszámot
megtalálja a világszerte érvényes garancialevélen. Ha országában nem működik
ilyen vevőszolgálat, forduljon a Philips helyi szaküzletéhez.

Introducere
Felicitări pentru achiziţie şi bun venit la Philips! Pentru a benecia pe
deplin de asistenţa oferită de Philips, înregistraţi-vă produsul la
www.philips.com/welcome.

1 Comutator de pornire/oprire (I/O)
2 Leddepornire,sonerie(numaipentruHD4699şiHD4681)
3 Capacul
4 Gurădescurgere
5 Indicatornivelapă
- A forró víz komoly égési sebeket okozhat. Legyen óvatos, ha a kannában
forró víz van.
- Soha ne töltse a kannát a maximális szintjelzésen túl. Ha a vízforraló
túlságosan tele van, a forró víz kifuthat a kiöntőnyíláson és leforrázhatja Önt.
- Vízforralás közben ne nyissa fel a fedelet. Legyen óvatos, ha a fedelet
közvetlenül a víz felforralása után nyitja fel, mert a kannából kiáramló
gőz nagyon forró.

- Az alapot és a készüléket mindig helyezze száraz, lapos és biztos felületre.
- A vízforraló kannában csak vizet szabad forralni. Ne használja leves vagy
más palackozott, üveges vagy dobozos folyadék melegítésére.
- Ne érjen a kannához használat közben és egy ideig utána sem, mert a
kanna felforrósodik. Mindig a fogónál fogva emelje fel.
- Ügyeljen rá, hogy a kannában lévő víz legalább a kanna aljáig érjen,
nehogy forrás közben elpárologjon az összes víz a készülékből.
- Lakóhelye vízkeménységétől függően használatkor kis foltok jelenhetnek
meg a kanna fűtőegységén. Ez a jelenség az idővel a fűtőegységre és a
kanna belsejére lerakodó vízkő következménye. Minél keményebb a víz,
annál gyorsabban keletkezik vízkő. A vízkő különböző színű lehet. Bár a
vízkő veszélytelen, a túl sok vízkő csökkentheti a készülék teljesítményét.
Rendszeresen vízkőmentesítse a kannát a „Vízkőmentesítés” c. részben
leírtak szerint.
- Ez a készülék háztartási vagy hasonló felhasználási helyszínekre ajánlott,
mint például:
1 üzletek, irodák és más, munkahelyen található személyzeti konyhák;
2 nyaralók;
3 hotelek, motelek és más hasonló típusú környezetek;
4 „szoba reggelivel” típusú vendéglátói környezetek.
- A biztonsági hőkioldó véletlen alaphelyzetbe állítása miatti veszély
elkerülése érdekében ne külső kapcsolóeszközön, például időkapcsolón
keresztül biztosítsa a készülék tápellátását, és ne csatlakoztassa olyan
áramkörre, amelyet az áramszolgáltató rendszeresen ki- és bekapcsol.

A vízforraló túlfűtés elleni védelemmel rendelkezik. A készülék automatikusan
kikapcsol, ha véletlenül bekapcsolná, amikor nincs benne víz, vagy a víz
mennyisége nem elegendő. Ekkor a be-/kikapcsoló gomb bekapcsolt állapotban
marad, és ha van működésjelző, akkor az világítani fog. Kapcsolja ki a készüléket
és hagyja lehűlni 10 percig. Ezután emelje le a kannát az alapegységről, hogy
hatástalanítsa a védelmet. Ezután a készülék ismét használható.

Ez a Philips készülék megfelel az elektromágneses mezőkre (EMF)
vonatkozó szabványoknak. Amennyiben a használati útmutatóban foglaltaknak
megfelelően üzemeltetik, a tudomány mai állása szerint a készülék biztonságos.

1 Távolítsaelazalapegységrevagyakannáraragasztottcímkét,havan.
2 Azalapothelyezzeszáraz,biztoséssimafelületre.
3 Szabályozza a hálózati csatlakozó kábel hosszát azzal, hogy az
alapegységhornyábacsévéli.Húzzaátakábeltazalapegységenlévő
egyikrésen.(ábra2)
4 Öblítse ki a kannát vízzel.
5 Töltsemegakannátvízzelamaximálisjelzésig,éshagyjaegyszer
felforrni(lásd„Akészülékhasználata”c.részt).
6 Öntsekiaforróvizet,ésöblítsekiismétakannát.

1 Töltsemegakannátvízzelakiöntőcsövönvagyafedőnyílásánát(ábra3).
2 If the lid is open, close it.
Ellenőrizze, hogy a fedél jól le van zárva, nehogy a kanna szárazon
forrósodjék fel.
3 Helyezzeakannátazalapra,éscsatlakoztassaavezetéketafalialjzatba.
4 Set the on/off switch to ‘I’ to switch on the kettle (ábra 4).
Megjegyzés: You can switch off the kettle at any time by setting the on/off switch to ‘O’.
,A talp elkezd felmelegedni.
,Akészülékautomatikusankikapcsol,haavízelériaforráspontot.

Tisztításelőttmindighúzzakiakészülékhálózatidugójátafalialjzatból.
Akészüléktisztításáhoznehasználjondörzsszivacsotéssúrolószert(pl.
mosószert, benzint vagy acetont).
Soha ne merítse a kannát vagy az alapot vízbe.


Acest aparat Philips respectă toate standardele referitoare la câmpuri
electromagnetice (EMF). Dacă este manevrat corespunzător şi în
conformitate cu instrucţiunile din acest manual, aparatul este sigur conform
dovezilor ştiinţice disponibile în prezent.
Înainte de prima utilizare
1 Îndepărtaţieventualeleetichetedepebazăsauerbător.
2 Aşezaţibazapeosuprafaţăuscată,stabilăşiplată.
3 Puteţiajustalungimeacabluluidealimentare,înfăşurându-lînjurul
bobineidelabazaaparatului.Treceţicablulprintr-unadintrefantele
dinbază.(g.2)
4 Clătiţierbătorulcuapă.
5 UmpleţierbătorullanivelulMAXşilăsaţi-lsăarbăodată
(consultaţicapitolul‘Utilizareaaparatului’).
6 Vărsaţiapaerbinteşiclătiţiîncăodată.
Utilizarea aparatului
1 Umpleţierbătorulcuapă,epringuradescurgere,eridicând
capacul(g.3).
2 Încazulîncarecapaculestedeschis,închideţi-l.
Asiguraţi-vă că aţi închis bine capacul, pentru a preveni încălzirea în gol.
3 Aşezaţierbătorulpebazăşiintroduceţiştecherulînpriză.
4 Setaţicomutatoruldepornire/oprireînpoziţia‘I’pentruaporni
erbătorul(g.4).
Notă: Puteţi opri erbătorul oricând setând comutatorul de pornire/oprire în
poziţia ‘O’.
,Fierbătorulîncepesăseîncălzească.
,Fierbătorulseopreşteautomatcândapaatingepunctuldeerbere.

Scoateţiaparatuldinprizăînaintedecurăţare.
Nufolosiţiniciodatăbureţidesârmă,agenţidecurăţareabrazivisau
lichideagresivecumarbenzinasauacetonapentruacurăţaaparatul.
Nuintroduceţiniciodatăerbătorulsaubazaacestuiaînapă.

1 Curăţaţiexteriorulerbătoruluicuocârpămoaleumezităcuapă
caldăşiundetergentneagresiv.

Depunerile nu dăunează sănătăţii, dar pot da apei un gust de praf. Filtrul
previne scurgerea depunerilor din recipient. Curăţaţi ltrul în mod regulat.
1 Puteţicurăţaltrulîntreimoduri:
1 lăsaţi ltrul în erbător când curăţaţi depunerile din întregul aparat
(consultaţi secţiunea ‘Curăţarea de depuneri a erbătorului’ din acest
capitol).
2 scoateţi ltrul din erbător şi curăţaţi-l cu grijă cu o perie moale din
nylon, sub jet de apă (g. 5).
3 scoateţi ltrul din erbător şi curăţaţi-l în maşina de spălat vase.
- Pentru a scoate ltrul, împingeţi ltrul înapoi (1) şi apoi ridicaţi-l afară
din erbător (2). (g. 6)
2 Puneţiltrullalocînerbătordupăcel-aţicurăţatsubjetdeapăsau
înmaşinadespălatvase.Glisaţiltrulînspatelesuporturilor(1)şi
apoiîmpingeţi-lînaintepânăsexează(2)(g.7).

Curăţarea regulată prelungeşte durata de viaţă a erbătorului.
În cazul utilizării normale (până la 5 utilizări pe zi), se recomandă următoarea
frecvenţă de curăţare:
- O dată la 3 luni pentru zonele cu apă cu duritate scăzută (sub 18 dH).
- O dată pe lună pentru zonele cu apă cu duritate ridicată (peste 18 dH).
1 UmpleţierbătorulcuapălatreisferturifaţădenivelulMAXşi
erbeţiapa.
2 Dupăceaparatuls-adecuplat,adăugaţioţetalb(acidacetic8%)până
la nivelul MAX.
3 Lăsaţisoluţiaînerbătorpestenoapte.
4 Goliţierbătorulşiclătiţi-lbine.
5 Umpleţierbătorulcuapăcuratăşierbeţiapa.
6 Bază
7 Filtruanticalcarcuacţiunedublă
Important
Citiţi cu atenţie acest manual de utilizare înainte de utilizarea aparatului şi
păstraţi-l pentru consultare ulterioară.

- Nu introduceţi aparatul sau baza în apă sau în alte lichide.

- Înainte de a conecta aparatul, vericaţi dacă tensiunea indicată sub
aparat corespunde tensiunii locale.
- Nu utilizaţi aparatul în cazul în care ştecherul, cablul de alimentare, baza
sau erbătorul însuşi este deteriorat.
- În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie
înlocuit întotdeauna de Philips, de un centru de service autorizat
de Philips sau de personal calicat în domeniu, pentru a evita orice
accident.
- Acest aparat nu trebuie utilizat de către persoane (inclusiv copii) care
au capacităţi zice, mentale sau senzoriale reduse sau sunt lipsite de
experienţă şi cunoştinţe, cu excepţia cazului în care sunt supravegheaţi
sau instruiţi cu privire la utilizarea aparatului de către o persoană
responsabilă pentru siguranţa lor.
- Nu lăsaţi aparatul şi cablul său de alimentare la îndemâna copiilor.
- Nu lăsaţi cablul de alimentare acestuia la îndemâna copiilor. Nu lăsaţi
cablul de alimentare să atârne peste marginea mesei sau blatului de
lucru pe care se aă. excesul de cablu poate  introdus sau înfăşurat în
jurul bazei aparatului.
- Folosiţi erbătorul numai în combinaţie cu baza sa originală.
- Feriţi cablul de alimentare, baza şi erbătorul de suprafeţe încinse.
- Nu aşezaţi aparatul pe o suprafaţă cu margini ridicate (de ex. o tavă),
deoarece acest lucru ar putea cauza acumularea apei sub aparat,
conducând la o situaţie periculoasă.
- Apa erbinte poate cauza arsuri grave. Manevraţi cu atenţie erbătorul
când acesta conţine apă erbinte.
- Nu umpleţi niciodată erbătorul peste nivelul limită indicat. În caz
contrar, apa erbinte poate ţâşni prin gura de scurgere, apărând riscul
opăririi.
- Nu ridicaţi capacul în timp ce erbe apa. Procedaţi cu atenţie când
ridicaţi capacul imediat după ce a ert apa: aburul care iese din erbător
este foarte erbinte.

- Aşezaţi întotdeauna baza şi erbătorul pe o suprafaţă uscată, plată şi
stabilă.
- Fierbătorul este destinat exclusiv erberii apei. Nu îl utilizaţi pentru a
încălzi supă sau alte lichide sau alimente conservate.
- Nu atingeţi corpul erbătorului în timpul şi imediat după utilizare,
deoarece acesta se încălzeşte foarte tare. Ridicaţi întotdeauna
erbătorul de mâner.
- Asiguraţi-vă întotdeauna că apa din erbător acoperă cel puţin fundul
vasului, pentru a preveni încălzirea în gol.
- În funcţie de duritatea apei din zona dvs., este posibil ca la utilizare
să apară mici pete pe elementul de încălzire. Acest fenomen este
rezultatul acumulării în timp a depunerilor pe elementul de încălzire şi în
interiorul erbătorului. Cu cât apa este mai dură, cu atât se acumulează
mai repede depunerile. Depunerile pot  de diverse culori. Deşi
depunerile sunt inofensive, excesul acestora poate afecta performanţele
erbătorului. Curăţaţi depunerile în mod regulat urmând instrucţiunile
din capitolul ‘Îndepărtarea calcarului’.
- Acest aparat este destinat uzului domestic şi aplicaţiilor similare, precum:
1 zonele de bucătărie pentru angajaţi din magazine, birouri şi alte medii de
lucru;
2 ferme;
3 de către clienţi în hoteluri, moteluri şi alte medii rezidenţiale;
4 medii cu cazare şi mic dejun.
- Pentru a evita pericolele datorate resetării necorespunzătoare a
releului termic, acest aparat nu trebuie alimentat printr-un dispozitiv de
comutaţie extern, cum ar  un cronometru şi nu trebuie conectat la un
circuit care este pornit şi oprit regulat de către aparat.

Acest erbător este protejat împotriva încălzirii în gol. Aparatul se închide
automat dacă este pornit accidental sau dacă nu conţine apă sucientă.
Comutatorul de pornire/oprire va rămâne în poziţia ‘pornit’ iar ledul de
pornire, dacă există, va rămâne aprins. Treceţi-l în poziţia ‘oprit’ şi lăsaţi
aparatul să se răcească timp de 10 minute. Ridicaţi apoi erbătorul de pe
bază pentru a reseta protecţia împotriva încălzirii în gol. Acum puteţi utiliza
din nou aparatul.

- Kotliček je namenjen samo za segrevanje vode. Ne uporabljajte ga za
pogrevanje juh ali drugih tekočin ali konzervirane in vložene hrane.
- Med uporabo in nekaj časa po njej se ne dotikajte kotlička, ker je zelo
vroč. Kotliček držite samo za ročaj.
- Voda mora prekrivati vsaj dno kotlička, sicer lahko izhlapi in izsuši
kotliček.
- Ko uporabljate kotliček, se lahko glede na trdoto vode v lokalnem
vodovodnem sistemu na grelnem elementu kotlička pojavljajo manjše
lise. To je posledica vodnih usedlin, ki se sčasoma nalagajo na grelnem
elementu in v notranjosti kotlička. Trša ko je voda, hitreje se bodo
usedline nalagale. Usedline se lahko pojavljajo v različnih barvah.
Čeprav so neškodljive, lahko preveč usedlin vpliva na delovanje kotlička.
Iz aparata redno čistite vodne usedline, kot je opisano v poglavju
“Odstranjevanje vodnega kamna”.
- Ta aparat je namenjen uporabi v gospodinjstvu in podobnih okoljih, kot so:
1 čajne kuhinje v trgovinah, pisarnah in drugih delovnih okoljih;
2 vikendi;
3 sobe v hotelih, motelih in drugih namestitvenih objektih;
4 gostišča, ki nudijo prenočišča z zajtrkom.
- Da bi preprečili nevarnost zaradi napačno ponastavljene termične
varovalke, aparata ne priklapljajte na zunanjo preklopno napravo, kot je
časovnik, ali na tokokrog, ki ga pripomoček redno vklaplja in izklaplja.

Ta kotliček je opremljen s samodejnim varnostnim izklopom. Ta samodejno
izklopi kotliček, če ga vklopite, ko v njem ni dovolj vode oziroma je sploh
ni. Stikalo za vklop/izklop ostane na položaju za vklop, lučka vklopa, če je na
voljo, pa sveti. Stikalo za vklop/izklop premaknite na izklop in počakajte 10
minut, da se aparat ohladi. Nato kotliček dvignite s podstavka, da ponastavite
samodejni varnostni izklop. Kotliček je tako ponovno pripravljen za uporabo.

Ta Philipsov aparat ustreza vsem standardom glede elektromagnetnih
polj (EMF). Če z aparatom ravnate pravilno in v skladu z navodili v tem
priročniku, je njegova uporaba glede na danes veljavne znanstvene dokaze
varna.

1 Čejenapodstavkualikotličkukakšnanalepka,joodstranite.
2 Podstavekpostavitenasuho,stabilnoinravnopovršino.
3 Dolžinoomrežnegakablaprilagoditetako,daodvečnodolžino
ovijeteokolinavitkavpodstavku.Potegnitekabelskozienoodrežv
podstavku. (Sl. 2)
4 Kotličeksperitezvodo.
5 Kotličeknapolnitezvododonajvišjeganivojainjosegrejtedo
vrelišča(oglejtesipoglavje“Uporabaaparata”).
6 Izkotličkaizlijtevročovodoingaponovnosperite.

1 Kotličeknapolniteskoziustnikaliskoziodprtpokrov(Sl.3).
2 Čejepokrovodprt,gazaprite.
Prepričajte se, da je pokrov pravilno zaprt, da se kotliček ne bo izsušil.
3 Kotličekpostavitenapodstavekinvtikačvključitevomrežnovtičnico.
4 Kotličekvklopitetako,dastikalozavklop/izkloppremaknetena
položaj“I”(Sl.4).
Opomba: Kotliček lahko kadarkoli izklopite tako, da stikalo za vklop/izklop
premaknete na položaj “O”.
,Kotličeksezačnesegrevati.
,Kovodazavre,sekotličeksamodejnoizklopi.

Aparatpredčiščenjemizključiteizelektričnegaomrežja.
Aparatanečistitesčistilnimigobicami,jedkimičistilialiagresivnimi
tekočinami,kotstabencinaliaceton.
Kotličkaalipodstavkanepotapljajtevvodo.

1 Zunanjostkotličkaobrišitezmehkokrpo,navlaženostoplovodoin
maloblagegačistilnegasredstva.

Vodni kamen ni škodljiv za zdravje, lahko pa da pijači praškast okus. Filter
prepreči, da bi vodni kamen prišel v napitek. Filter redno čistite.
1 Filterlahkoočistitenatrinačine:
1 Filter pustite ga v kotličku, ko odstranjujete vodni kamen (oglejte si del
“Odstranjevanje vodnega kamna iz kotlička”).
6 Goliţierbătorulşiclătiţi-ldinnou.
,Dacăaumairămasdepuneriînerbător,repetaţiprocedura.
Puteţi utiliza şi un produs pentru îndepărtarea depunerilor. În acest caz,
urmaţi instrucţiunile de pe ambalajul produsului.
Comandarea accesoriilor
Pentru a achiziţiona accesorii pentru acest aparat, vizitaţi magazinul nostru
online la www.shop.philips.com/service. Dacă magazinul online nu
este disponibil în ţara dvs., mergeţi la dealerul dvs. Philips sau un centru de
service Philips. Dacă întâmpinaţi dicultăţi în obţinerea accesoriilor pentru
aparatul dvs., contactaţi centrul de asistenţă pentru clienţi Philips din ţara
dvs. Găsiţi detaliile de contact în garanţia internaţională.

,Nuaruncaţiaparatulîmpreunăcugunoiulmenajerlasfârşitulduratei
defuncţionare,cipredaţi-llaunpunctdecolectareautorizatpentru
reciclare.Înacestfel,ajutaţilaprotejareamediuluiînconjurător(g.8).

Dacă aveţi nevoie de service sau de informaţii sau întâmpinaţi probleme,
vizitaţi site-ul web Philips la adresa www.philips.com/support
sau contactaţi centrul Philips de asistenţă pentru clienţi din ţara dvs.
Găsiţi numărul de telefon în garanţia internaţională. Dacă în ţara dvs. nu
există un astfel de centru, deplasaţi-vă la furnizorul dvs. Philips local.

Uvod
Čestitamo vam za nakup in dobrodošli pri Philipsu! Če želite popolnoma
izkoristiti podporo, ki jo nudi Philips, registrirajte izdelek na
www.philips.com/welcome.
Splošni opis (Sl. 1)
1 Stikalo za vklop/izklop (I/O)
2 Lučkavklopa,zvonec(samoHD4699inHD4681)
3 Pokrov
4 Dulec
5 Indikator nivoja vode
6 Podstavek
7 Filter proti vodnemu kamnu z dvojnim delovanjem

Pred uporabo aparata natančno preberite ta uporabniški priročnik in ga
shranite za poznejšo uporabo.
Nevarnost
- Aparata ali podstavka ne potapljajte v vodo ali drugo tekočino.
Opozorilo
- Preden kotliček priključite na električno omrežje, preverite, ali na njem
navedena napetost ustreza napetosti lokalnega električnega omrežja.
- Aparata ne uporabljajte, če je kabel, vtikač, podstavek ali sam aparat
poškodovan.
- Poškodovani napajalni kabel sme zamenjati le podjetje Philips, Philipsov
pooblaščeni servis ali ustrezno usposobljeno osebje.
- Aparat ni namenjen uporabi s strani otrok in oseb z zmanjšanimi
telesnimi, čutnimi ali duševnimi sposobnostmi ali oseb s pomanjkljivimi
izkušnjami in znanjem, razen če jih pri uporabi nadzoruje ali jim svetuje
oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost.
- Aparat in kabel hranite izven dosega otrok.
- Kabel hranite izven dosega otrok. Pazite, da kabel ne bo visel preko roba
delovne površine. Odvečno dolžino kabla lahko zvijete v podstavek ali
okoli njega.
- Kotliček uporabljajte samo v kombinaciji z originalnim podstavkom.
- Kabel, podstavek in kotliček hranite stran od vročih površin.
- Naprave ne postavljajte na zaključeno površino (npr. servirni pladenj), saj
bi lahko prišlo do zbiranja vode pod napravo in povzročilo nevarnost.
- Vrela voda lahko povzroči hude opekline. Pazite, ko je v kotličku vroča
voda.
- Kotlička ne polnite preko oznake najvišjega nivoja. Če je v kotličku
preveč vode, lahko začne vrela voda brizgati skozi ustnik in vas popari.
- Ne odpirajte pokrova, ko se voda segreva. Bodite previdni, ko odpirate
pokrov takoj po zavretju vode: para iz kotlička je zelo vroča.

- Podstavek in kotliček postavite na suho, ravno in stabilno podlago.

- Не використовуйте пристрій, якщо адаптер, шнур живлення,
платформа або сам пристрій пошкоджені.
- Якщо шнур живлення пошкоджений, для уникнення небезпеки
його необхідно замінити, звернувшись до компанії Philips,
уповноваженого сервісного центру або фахівців із належною
кваліфікацією.
- Цей пристрій не призначено для користування особами (включаючи
дітей) з послабленими фізичними відчуттями чи розумовими
здібностями, або без належного досвіду та знань, крім випадків
користування під наглядом чи за вказівками особи, яка відповідає за
безпеку їх життя.
- Тримайте пристрій і шнур подалі від дітей.
- Зберігайте шнур живлення подалі від дітей. Шнур живлення не
повинен звисати над краєм столу чи робочої поверхні, на якій
стоїть пристрій. Надлишок шнура можна накручувати на платформу
пристрою або зберігати всередині.
- Використовуйте чайник лише з оригінальною платформою.
- Тримайте шнур живлення, платформу і чайник подалі від гарячих
поверхонь.
- Не ставте пристрій на закриту поверхню (напр., піднос), оскільки
під пристрій може натекти вода та спричинити виникнення
небезпечної ситуації.
- Гаряча вода може спричинити важкі опіки. Будьте обережні, коли у
чайнику гаряча вода.
- Ніколи не наповнюйте чайник вище максимальної позначки. Якщо у
чайник налити забагато води, під час кипіння вона може виливатись
із носика та спричинити опіки.
- Під час кип’ятіння води не відкривайте кришку. Будьте обережні,
коли піднімаєте кришку одразу після того, як вода закипіла: пара, що
виходить із чайника, дуже гаряча.

- Завжди ставте платформу і чайник на суху, рівну та стійку поверхню.
- Чайник призначений виключно для кип’ятіння води. Не
використовуйте його для підігрівання супу чи інших рідин, а також
продуктів у банках, пляшках та консервах.
- Не торкайтеся корпуса чайника під час використання та якийсь час
потому, адже він дуже нагрівається. Завжди піднімайте чайник за
ручку.
- Для запобігання википанню води з чайника, завжди перевіряйте, чи
вода у ньому принаймні покриває дно.
- Залежно від жорсткості води у Вашій місцевості, під час
використання чайника на нагрівальному елементі можуть з’являтися
невеликі плями. Це наслідок утворення накипу на нагрівальному
елементі та всередині чайника, що відбувається з часом. Чим
жорсткіша вода, тим швидше відкладається накип. Накип буває
різних відтінків. Хоча він і не є шкідливим, завелика його кількість
може погіршити роботу пристрою. Регулярно видаляйте накип
згідно з вказівками у розділі “Видалення накипу”.
- Цей пристрій призначений для побутового використання вдома та
в інших подібних місцях:
1 на службових кухнях у магазинах, офісах та в інших виробничих
умовах;
2 у жилих будівлях на фермах;
3 клієнтами в готелях, мотелях та інших жилих середовищах;
4 у готелях із комплексом послуг “ночівля і сніданок”.
- Для запобігання небезпеці внаслідок ненавмисного перезапуску
термовимикача, ніколи не під’єднуйте цей пристрій через зовнішній
перемикаючий пристрій, наприклад, таймер, чи до контуру, який
часто вимикається комунальними службами.

Цей чайник обладнано захистом від википання води. Пристрій
автоматично вимикає чайник, якщо його випадково вмикають, коли у
ньому недостатньо або взагалі немає води. Перемикач “увімк./вимк.”
залишається у положенні “увімк.”, а індикатор увімкнення, якщо такий
є, світиться. Встановіть перемикач у положення “вимк.” і дайте чайнику
охолонути протягом 10 хвилин. Підніміть чайник з платформи, щоб
вимкнути захист від википання. Тепер чайник знову готовий до роботи.

Цей пристрій Philips відповідає усім стандартам електромагнітних
полів (ЕМП). Згідно з останніми науковими дослідженнями, пристрій
є безпечним у використанні за умов правильної експлуатації у
відповідності з інструкціями, поданими у цьому посібнику користувача.

1 Знімітьетикетки,якщотакіє,зплатформиабозчайника.
2 Поставтеплатформунасуху,стійкутарівнуповерхню.
2 Filter odstranite iz kotlička in z mehko najlonsko ščetko nežno očistite
pod tekočo vodo (Sl. 5).
3 Filter odstranite iz kotlička in operite v pomivalnem stroju.
- Filter odstranite tako, da ga potisnete nazaj (1) in dvignete iz kotlička
(2). (Sl. 6)
2 Filter,kistegaočistilipodtekočovodoalivpomivalnemstroju,
namestitenazajvkotliček.Namestitegazanosilce(1)inpotisnite
naprej,daskočinamesto(2)(Sl.7).

Redno odstranjevanje vodnega kamna podaljša življenjsko dobo kotlička.
Ob normalni uporabi (do petkrat dnevno) je priporočljivo, da vodni kamen
odstranjujete v naslednjih intervalih:
- Enkrat vsake tri mesece, če je voda mehka (do 18 dH).
- Enkrat mesečno, če je voda trda (nad 18 dH).
1 Kotličeknapolnitedotrehčetrtinnajvišjeganivojainzavritevodo.
2 Kosekotličekizklopi,dolijtebelivinskikis(8%ocetnekisline)do
najvišjeganivoja.
3 Raztopinočeznočpustitevkotličku.
4 Izpraznitekotličekintemeljitosperitenjegovonotranjost.
5 Napolnitegassvežovodoinjozavrite.
6 Spraznitekotličekingaznovasperitesčistovodo.
,Postopekponovite,čejevkotličkuostalošekajvodnegakamna.
Uporabite lahko tudi primerno čistilo za odstranjevanje vodnega kamna. V
tem primeru sledite navodilom na embalaži čistila.

Dodatno opremo za aparat lahko kupite v naši spletni trgovini na naslovu
www.shop.philips.com/service. Če spletna trgovina v vaši državi ni na
voljo, se obrnite na Philipsovega prodajalca ali Philipsov servisni center. Če
imate težave pri nabavi dodatne opreme za aparat, se obrnite na Philipsov
center za pomoč uporabnikom v svoji državi. Kontaktne podatke najdete v
mednarodnem garancijskem listu.

,Aparatapopotekuživljenjskedobeneodvrziteskupajzobičajnimi
gospodinjskimiodpadki,temvečgaodložitenauradnemzbirnem
mestu za recikliranje.Tako boste pripomogli k ohranitvi okolja (Sl. 8).

Za servis, informacije ali v primeru težav obiščite Philipsovo spletno stran
na naslovu www.philips.com/support ali pa se obrnite na Philipsov
center za pomoč uporabnikom v svoji državi (telefonsko številko najdete
na mednarodnem garancijskem listu). Če v vaši državi ni takšnega centra, se
obrnite na lokalnega Philipsovega prodajalca.


Вітаємо Вас із покупкою та ласкаво просимо до клубу Philips! Щоб у
повній мірі скористатися підтримкою, яку пропонує компанія Philips,
зареєструйте свій виріб на веб-сайті www.philips.com/welcome.

1 Перемикач“увімк./вимк.”(I/O)
2 Індикаторувімкненнязізвуковимсигналом(лишеHD4699та
HD4681)
3 Кришка
4 Носик
5 Індикаторрівняводи
6 Платформа
7 Фільтрпротинакипуподвійноїдії

Перед тим як використовувати пристрій, уважно прочитайте цей
посібник користувача і зберігайте його для майбутньої довідки.

- Не занурюйте пристрій чи платформу у воду чи іншу рідину.

- Перед тим, як під’єднувати пристрій до мережі, перевірте, чи
збігається напруга, вказана на корпусі чайника, із напругою у мережі.


Придбати приладдя для цього пристрою можна в Інтернет-магазині за
адресою www.shop.philips.com/service. Якщо у Вашій країні немає
Інтернет-магазину, зверніться до дилера Philips або сервісного центру
Philips. Якщо у Вас виникають проблеми з придбанням приладь для
пристрою, зверніться до Центру обслуговування клієнтів Philips у своїй
країні. Контактну інформацію можна знайти в гарантійному талоні.

,Невикидайтепристрійразоміззвичайнимипобутовими
відходами,аздавайтейоговофіційнийпунктприйомудля
повторноїпереробки.Такимчином,Видопомагаєтезахистити
довкілля(Мал.8).

Якщо Вам необхідна інформація чи обслуговування або ж виникла
проблема, відвідайте веб-сайт компанії Philips www.philips.com/
support або зверніться до Центру обслуговування клієнтів компанії
Philips у своїй країні. Номер телефону можна знайти у гарантійному
талоні. Якщо у Вашій країні немає Центру обслуговування клієнтів,
зверніться до місцевого дилера Philips.
3 Щобвідрегулюватидовжинушнура,намотайтейогодовкола
барабананаплатформі.Пропустітьшнурчерезодинзотворіву
платформі.(Мал.2)
4 Сполоснітьчайникводою.
5 НалийтеучайникводидорівняMAXідайтеїйзакипітиодинраз
(див.розділ“Застосуванняпристрою”).
6 Вилийтегарячуводуіпромийтечайникщераз.

1 Наповнітьчайникводоючерезносикабочерезвідкриту
кришку(Мал.3).
2 Якщокришкавідкрита,закрийтеїї.
Щоб вода у чайнику не википала, перевірте, чи кришка закрита
належним чином.
3 Поставтечайникнаплатформуівставтевилкушнураживленняу
розетку.
4 Щобувімкнутичайник,встановітьперемикач“увімк./вимк.”у
положення“I”(Мал.4).
Примітка: Вимкнути чайник можна у будь-який час, встановивши
перемикач у положення “O”.
,Чайникпочинаєнагріватися.
,Коливодазакипить,чайникавтоматичновимкнеться.

Передчищеннямзавждивиймайтештекерпристроюізрозетки.
Ніколиневикористовуйтедлячищенняпристроюжорсткихгубок,
абразивнихзасобівчирідиндлячищення,такихякбензинчиацетон.
Ніколинезанурюйтечайникчиплатформууводу.

1 Почистітьчайникззовнім’якоювологоюганчіркою,зволоженою
утеплійводіізм’якиммиючимзасобом.

Накип не шкідливий для здоров’я людини, але може надати напоям
присмаку порошку. Фільтр проти накипу запобігає потраплянню
частинок накипу у напій. Регулярно чистіть фільтр проти накипу.
1 Фільтрможначистититрьомаспособами:
1 видаляючи накип із чайника, залишіть у ньому фільтр (див. підрозділ
“Видалення накипу з чайника” у цьому розділі).
2 вийміть фільтр із чайника і обережно почистіть його м’якою
нейлоновою щіточкою під краном (Мал. 5).
3 вийміть фільтр із чайника і помийте його у посудомийній машині.
- Щоб вийняти фільтр, посуньте його назад (1) і витягніть із чайника
(2). (Мал. 6)
2 Післячищенняпідкраномчиупосудомийніймашиніпоставте
фільтрназадучайник.Встановітьфільтрутримачі(1)і
проштовхнітьупереддофіксації(2)(Мал.7).

Регулярне видалення накипу подовжує термін служби чайника.
За нормального використання (до 5 разів на день) рекомендується
видаляти накип з такою частотою:
- Кожні 3 місяці, якщо у Вас м’яка вода (до 18 dH).
- Щомісяця, якщо у Вас жорстка вода (понад 18 dH).
1 НалийтеучайниктричвертіводивідповіднодопозначкиMAXі
доведітьїїдокипіння.
2 Количайниквимкнеться,налийтепрозорогооцту(8%оцтової
кислоти)допозначкиMAX.
3 Залишітьрозчинучайникунаніч.
4 Злийтеводузчайникаіретельнопомийтейогозсередини.
5 Залийтеучайникчистуводуіпрокип’ятіть.
6 Вилийтеводузчайникаісполоснітьчистоюводою.
,Якщонакипучайникузалишився,повторітьпроцедуру.
Можна також використовувати відповідний засіб для видалення накипу.
У такому випадку дотримуйтеся вказівок на упаковці.