Philips SoundHub CSS9211 User manual

HD4678
1 3 4 5
67 8
2

ENGLISH
General description (Fig. 1)
ALid release lever
BLid
CSpout
D Double-actionscalelter
EWater level indicator
FPower-on light
GTemperature knob
HBase
IOn/off switch
JCord winder
KMains cord
Important
Read this user manual carefully before you use the
appliance and save it for future reference.
Danger
Do not immerse the appliance or the base in water
or any other liquid.
Warning
Check if the voltage indicated on the appliance
corresponds to the local mains voltage before you
connect the appliance.
Do not use the appliance if the plug, the mains cord,
the base or the appliance itself is damaged.
If the mains cord is damaged, you must have it
replaced by Philips, a service centre authorised by
Philipsorsimilarlyqualiedpersonsinordertoavoid
a hazard.
This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.
Keep the mains cord out of the reach of children.
Do not let the mains cord hang over the edge of
the table or worktop on which the appliance stands.
Excess cord can be stored in or around the base of
the appliance.
Hot water can cause serious burns. Be careful when
the kettle contains hot water.
Do not touch the body of the kettle during and
some time after use, as it gets very hot. Always lift
the kettle by its handle.
Neverllthekettlebeyondthemaximumlevel
indication.Ifthekettlehasbeenoverlled,boiling
water may be ejected from the spout and cause
scalding.
Do not open the lid while the water is heating up. Be
careful when you open the lid immediately after the
water has boiled: the steam that comes out of the
kettle is very hot.
This rapid-boil kettle can draw up to 13 amps from
the power supply in your home. Make sure that the
electrical system in your home and the circuit to
which the kettle is connected can cope with this level
of power consumption. Do not let too many other
appliances draw power from the same circuit while
the kettle is being used.
Only use the kettle in combination with its original
base.
Caution
Alwaysplacethebaseandthekettleonadry,at
and stable surface.
The kettle is only intended for boiling water. Do not
use it to heat up soup or other liquids or jarred,
bottled or tinned food.
Depending on the hardness of the water in your
area, small spots may appear on the heating element
of your kettle when you use it.This phenomenon is
the result of scale build-up on the heating element
and on the inside of the kettle over time.The harder
the water, the faster scale builds up. Scale can occur
in different colours. Although scale is harmless, too
muchscalecaninuencetheperformanceofyour
kettle. Descale your kettle regularly by following the
instructions given in chapter ‘Descaling’.
Some condensation may appear on the base of the
kettle.This is perfectly normal and does not mean
that the kettle has any defects.
Do not let any water run into the temperature knob.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Boil-dry protection
This kettle is equipped with boil-dry protection.This
device automatically switches off the kettle if it is
accidentally switched on when there is no water or not
enough water in it.The on/off switch goes to ‘off ’ position
and the power-on light goes out. Let the kettle cool down
for 10 minutes.Then lift it from its base to reset the boil-
dry protection.The kettle is now ready for use again.

This Philips appliance complies with all standards
regardingelectromagneticelds(EMF).Ifhandled
properly and according to the instructions in this user
manual,theapplianceissafetousebasedonscientic
evidence available today.
Before first use
1 Placethebaseonadry,atandstablesurface.
2 Toadjustthelengthofthecord,pushpartofitinto
thecordslotinthebase.(Fig.2)
3 Rinsethekettlewithwater.
4 Fillthekettlewithwateruptothe1.2-litre
levelandletitboilonce(seechapter‘Usingthe
appliance’).
5 Pouroutthehotwaterandrinsethekettleonce
more.
Using the appliance
1 Fillthekettlewithwater.Youcanllthekettle
eitherthroughthespoutorthroughtheopen
lid.(Fig.3)
To ensure that the kettle heats the water to the set
temperature,llthekettletothe1.2-litrelevel.
2 Closethelid.
Make sure that the lid is properly closed to prevent the
kettle from boiling dry.
3 Placethekettleonitsbaseandputthepluginthe
wallsocket.
4 Turnthetemperatureknobtosetthedesired
temperature(Fig.4).
To boil water, set the temperature knob to
MAX(Fig.5).
5 Pushtheon/offswitchdowntoswitchonthe
kettle.
Thepower-onlightgoesonandthekettlestarts
toheatup.
Thekettleautomaticallyswitchesoffandthe
power-onlightgoesoutwhenthewaterreaches
thesettemperature.
To interrupt the boiling or heating process, switch off the
kettle.
Cleaning
Alwaysunplugtheappliancebeforeyoucleanit.
Donotuseanyabrasivecleaningagents,scourersetc.
tocleantheappliance.
Neverimmersethekettleoritsbaseinwater.
1 Cleantheoutsideofthekettlewithasoftcloth
moistenedwithwarmwaterandsomemild
cleaningagent.
Scale is not harmful to your health but it may give your
drinkapowderytaste.Thescalelterpreventsscale
particles from ending up in your drink. Clean the scale
lterregularly.
Youcancleanthelterinthreeways:
leavethelterinthekettlewhenyoudescalethe
wholeappliance(seechapter‘Descaling’);
takethelteroutofthekettleandgentlybrushit
withasoftnylonbrushunderarunningtap;(Fig.6)
takethelteroutofthekettleandcleanitinthe
dishwasher.
2 Afteryouhavecleanedthelterunderthetap
orinthedishwasher,pushthelterbackintothe
spoutuntilitclicksintoplace(Fig.7).
Descaling
To prolong the life of the kettle, descale it regularly.
Incaseofnormaluse(upto5timesaday),we
recommend the following descaling frequency:
Once every 3 months for soft water areas (up to
18dH).
Once every month for hard water areas (more than
18dH).
-
,
,
,
,
,
-
-
1 Fillthekettlewithapprox.900mlwater.
2 SetthetemperatureknobtoMAXandswitchon
thekettle.
3 Afterthekettleswitchesoff,addwhitevinegar(8%
aceticacid)tothe1.2-litrelevel.
4 Leavethesolutioninthekettleovernight.
5 Emptythekettleandrinsetheinsidethoroughly.
6 Fillthekettlewithfreshwaterandboilthewater.
7 Emptythekettleandrinseitwithfreshwateragain.
Repeat the procedure if there is still some scale in the
kettle.
Tip:You can also use an appropriate descaler. In that case,
follow the instructions on the package of the descaler.
Replacement
Youcanpurchaseanewdouble-actionscalelter(type
number HD4983) at your Philips dealer or at a Philips
service centre.
Ifthekettle,thebaseorthemainscordoftheappliance
isdamaged,takethebaseorthekettletoaservice
centreauthorisedbyPhilipsforrepairorreplacement
ofthecordtoavoidahazard.
Environment
Do not throw away the appliance with the normal
household waste at the end of its life, but hand it in
atanofcialcollectionpointforrecycling.Bydoing
this,youhelptopreservetheenvironment(Fig.8).
Guarantee and service
If you need information or if you have a problem, please
visit the Philips website at www.philips.com or contact
the Philips Customer Care Centre in your country
(younditsphonenumberintheworldwideguarantee
leaet).IfthereisnoCustomerCareCentreinyour
country, go to your local Philips dealer or contact the
Service Department of Philips Domestic Appliances and
Personal Care BV.
-
4222.002.6877.1
2/8

EESTI
Üldine kirjeldus (Jn 1)
AKaanevabastushoob
BKaas
CTila
D Kaksiktoimelinekatlakivilter
EVeetaseme näidik
F„Toide sees” märgutuli
GTemperatuuriregulaatori nupp
HAlus
ISisse-välja lüliti
JToitejuhtme kerija
KToitejuhe
Tähelepanu
Enne seadme kasutamist lugege hoolikalt kasutusjuhendit
ja hoidke see edaspidiseks alles.
Ohtlik
Ärge kastke seadet ega alust vette vm vedeliku sisse.
Hoiatus
Enne seadme ühendamist kontrollige, kas seadmele
märgitud toitepinge vastab kohaliku vooluvõrgu
pingele.
Ärge kasutage seadet, kui selle toitejuhe, pistik, alus
või seade ise on kahjustatud.
Kui toitejuhe on kahjustatud, peab selle ohtlike
olukordade vältimiseks uue vastu vahetama Philips,
Philipsi volitatud hoolduskeskus või samaväärset
kvalikatsiooniomavisik.
Seda seadet ei tohiks füüsiliste puuetega ja
vaimuhäiretega isikud (kaasa arvatud lapsed) nii
kogemuste kui ka teadmiste puudumise tõttu seni
kasutada, kuni nende ohutuse eest vastutav isik neid
ei valva või pole seadme kasutamise kohta juhiseid
andnud.
Jälgige, et lapsed ei saaks seadmega mängida.
Hoidke lapsed seadmest ja toitejuhtmest eemal. Ärge
jätke toitejuhet üle tööpinna serva rippuma. Liigset
juhtmeosa tuleks hoida kerituna ümber seadme aluse.
Kuum vesi võib põhjustada tõsiseid põletusi. Olge
ettevaatlik kannu käsitsemisel, kui selles on kuum vesi.
Ärge katsuge kannu mõne aja jooksul pärast
kasutamist, kuna see läheb väga tuliseks.Tõstke kannu
alati käepidemest hoides.
Ärge kunagi täitke kannu üle lubatud maksimaalse
taseme tähise! Kui kann on üleliia täis, võib vesi
keemise ajal tila kaudu välja pritsida ja põletusi
tekitada.
Ärge avage vee keetmise ajal kannu kaant. Olge
ettevaatlik, kui avate kaane kohe pärast vee keema
minemist: kannust väljuv aur on väga tuline.
Kiirkeetja tarbib elektrivõrgust kuni 13-amprilist
voolu.Veenduge, et teie kodu elektrisüsteem ja
juhtmestik, millega kann ühendatud on, tuleb toime
sellise voolutarbimisega. Ärge samaaegselt koos
elektrikannuga elektrisüsteemi mitut teist seadet
lülitage.
Kasutage elektrikannu ainult koos originaalalusega.
Ettevaatust
Paigaldage elektrikann alati kuivale, siledale ja kindlale
pinnale.
Elektrikann on ettenähtud ainult vee keetmiseks.
Ärge kasutage seda supi või muude vedelike, aga ka
purkide, pudelite või konservikarpide soojendamiseks.
Sõltuvalt vee karedusest teie elukohas, võivad
elektrikannu soojuselemendile ilmuda väikesed täpid.
See tuleb kannu sisemusse ja soojuselemendile aja
jooksul kogunevast katlakivist. Mida karedam on vesi,
seda kiiremini katlakivi koguneb. Katlakivi on erinevat
värvi. Ehkki katlakivi on kahjutu, võib liigne katlakivi
kogunemine mõjutada kannu jõudlust. Eemaldage
katlakivi kannust korrapäraselt, järgides juhendi pt
„Katlakivi eemaldamine”.
Kannu alusele võib tekkida kondensatsioon. See on
täiesti normaalne nähtus ja ei tähenda, et veekannul
oleksid mingid defektid.
Ärge laske vett temperatuuriregulaatori nupu sisse
voolata.
Kuivaltkeemise kaitse
Elektrikann on varustatud kuivaltkuumenemise kaitsega.
See lülitab kannu automaatselt välja, kui seade on
kogemata tühjalt sisse lülitatud või selles pole piisavalt
vett. Kontrollige, kas sisse-välja lüliti läheb asendisse
„Off (väljas)” ja toite märgutuli kustub. Laske seadmel
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
10 minutit jahtuda. Seejärel tõstke kann aluselt maha, et
kuivaltkuumenemise kaitse lähtestuks. Elektrikann on nüüd
jälle kasutamisvalmis.

See Philipsi seade vastab kõikidele elektromagnetilisi välju
(EMF)käsitlevatelestandarditele.Kuiseadetkäsitsetakse
õigesti ja käesolevale kasutusjuhendile vastavalt, on seadet
tänapäeval kasutatavate teaduslike teooriate järgi ohutu
kasutada.
Enne esmakasutust
1 Pangealuskuivale,tasaselejakindlalepinnale.
2 Toitejuhtmepikkusesaateparajaksreguleerida,
kuilükkateliigseosaaluselolevasse
juhtmepilusse.(Jn2)
3 Loputagekannuveega.
4 Täitkekann1,2liitritasemeniveegajalaskekorraks
keemaminna(vtpt„Seadmekasutamine”).
5 Valagetulinevesiväljajaloputagekannuveelkord.
Seadme kasutamine
1 Täitkekannveega.Kannusaatetäitakastilakaudu
võiläbiavatudkaane.(Jn3)
Et veenduda, kas kann kuumutab vee nõutud
temperatuurini,täitkekann1,2ltasemeni.
2 Sulgegekaas.
Et vältida kannu kuivakskeemist, kontrollige, kas kaas on
hoolikalt suletud.
3 Pangekannaluseletagasijasisestagepistik
seinakontakti.
4 Keeraketemperatuuriregulaatorinuppnõutud
temperatuurile(Jn4).
Vee keetmiseks keerake temperatuuriregulaator
asendisseMAX(Jn5).
5 Kannusisselülitamisekslükakesisse-väljalüliti
allapoole.
Toitemärgutulisüttibpõlemajaseadehakkab
kuumenema.
Kuiveetemperatuurjõuabnõutudtemperatuurini,
siislülitubkeetjaautomaatseltväljajatoite
märgutulikustub.
Keetmise või kuumendamise toimingu katkestamiseks
lülitage keetja välja.
Puhastamine
Võtkeseadealatiennepuhastamistvooluvõrgustvälja.
Ärgekasutagekeetjapuhastamiseksabrasiivseid
puhastusvahendeid,küürimiskäsnajms.
Ärgekunagikastkekannuegasellealustvette.
1 Veekeetjavälispindapuhastagepehmelapiga,mida
onniisutatudpehmepesemisvahendigasoojasvees.
Katlakivi ei ole tervisele kahjulik, kuid ta võib joogile anda
pulbrilisemaitse.Katlakivilterväldibkatlakiviosakeste
sattumisejooki.Puhastagekatlakiviltritkorrapäraselt.
Veekeetjat saate puhastada kolmel erineval viisil:
jätkelterkatlakivieemaldamiseajakskeetjasse(vt
selleptlõiku„Katlakivieemaldamine”);
võtkelterkannustväljajaharjakesedaõrnalt
kraaniallpehmenailonharjaga;(Jn6)
võtkelterkeetjastväljajapeske
nõudepesumasinaspuhtaks.
2 Pärastltripuhastamistkraaniallvõi
nõudepesumasinaslükakeltertagasitilasse,kuni
seeklõpsatesomakohaleläheb(Jn7).
Katlakivi eemaldamine
Keetja tööea pikendamiseks eemaldage katlakivi
korrapäraselt.
Tavalise kasutamise korral (kuni viis korda päevas)
soovitatakse katlakivi eemaldada järgmise sagedusega:
Kord iga 3 kuu tagant pehme veega piirkondades
(kuni 18 dH);
Kord iga kuu tagant kareda veega piirkondades (üle
18 dH).
1 Laskekeetjasseumbes900mlvett.
2 KeeraketemperatuuriregulaatorinuppMAX-
asendissejalülitagekeetjasisse.
3 Pärastsedakuikeetjaonväljalülitunud,lisagekuni
1,2ltasemenivalgetäädikat(8%äädikhape).
4 Jätkeäädikalahusöösekskannu.
-
,
,
,
,
,
-
-
5 Kallakekanntühjaksjaloputagesisemust
korralikult.
6 Täitkekannvärskeveegajaajagevesikeema.
7 Kallakekanntühjaksjaloputagekannusisemust
veelkordvärskeveega.
Kui kannu on jäänud katlakivi jäänuseid, siis korrake
toimingut.
Näpunäide:Võib kasutada ka vastavat
katlakivieemaldusvahendit. Järgige katlakivieemaldaja
pakendilolevat kasutusjuhendit.
Asendamine
Uuekaksiktoimelisekatlakivieemaldamiseltri
(tüübinumber HD4983) saate osta Philipsi toodete müüja
käest või Philipsi hoolduskeskusest.
Kuikeetja,alusvõitoitejuheonkahjustatud,viigeohtlike
olukordadevältimiseksalusvõikannparandamiseks
võitoitejuhtmevahetamiseksPhilipsivolitatud
hoolduskeskusse.
Keskkonnakaitse
Tööea lõpus ei tohi seadet tavalise olmeprügi hulka
visata. Seade tuleb ümbertöötlemiseks ametlikku
kogumispunkti viia. Seda tehes aitate keskkonda
säästa (Jn 8).
Garantii ja hooldus
Kui vajate infot või on teil mõni probleem, külastage
Philipsi veebisaiti aadressil www.philips.com või võtke
ühendust oma riigi Philipsi klienditeeninduskeskusega
(telefoninumbri leiate garantiilehelt). Kui teie riigis
ei ole klienditeeninduskeskust, pöörduge kohaliku
Philipsi toodete edasimüüja poole või võtke ühendust
Philips Domestic Appliances and Personal Care BV
teenindusosakonnaga.
-
4222.002.6877.1
3/8



A Ручкадляснятиякрышки
B Крышка
C Носик
D Противоизвестковыйфильтрдвойногодействия
E Индикаторуровняводы
F Индикаторвключенияпитания
G Регулятортемпературы
H Основание
I Переключательвключение/выключение
J Приспособлениедлянаматыванияшнура
K Сетевойшнур

Доначалаэксплуатацииприборавнимательно
ознакомьтесьснастоящимруководствомисохраните
егодлядальнейшегоиспользованиявкачестве
справочногоматериала.

Запрещаетсяпогружатьчайникилиподставку
чайникавводуилилюбуюдругуюжидкость.

Передподключениемприбораубедитесь,что
указанноенанёмноминальноенапряжение
соответствуетнапряжениюместнойэлектросети.
Непользуйтесьчайником,еслиповрежден
сетевойшнур,штепсельнаявилка,подставка
чайника,либосамчайник.
Вслучаеповреждениясетевогошнура,его
необходимозаменить.Чтобыобеспечить
безопаснуюэксплуатациюприбора,заменяйте
шнурвторговойорганизацииPhilips,в
авторизованномсервисномцентреPhilipsили
всервисномцентресперсоналоманалогичной
квалификации.
Данныйприборнепредназначендля
использованиялицами(включаядетей)с
ограниченнымивозможностямисенсорной
системыилиограниченнымиинтеллектуальными
возможностями,атакжелицамис
недостаточнымопытомизнаниями,кроме
случаевконтроляилиинструктированияпо
вопросамиспользованияприборасосторонылиц,
ответственныхзаихбезопасность.
Непозволяйтедетямигратьсприбором.
Чайникисетевойшнурдолжныбытьнедоступны
длядетей.Следитезатем,чтобысетевойшнур
несвисалскраястолаилирабочейповерхности,
накоторойустановленчайник.Излишекшнура
можнохранитьвнутриотсекадляхранения
шнураилинамотатьнаподставкучайника.
Кипящаяводаможетстатьпричинойсильных
ожогов.Будьтеособенноосторожны,когдав
чайникеестьгорячаявода.
Неприкасайтеськкорпусучайникавовремя
исразупосленагрева:оноченьгорячий.
Поднимайтечайник,обязательновзявшисьза
ручку.
Запрещаетсязаливатьвчайникводувыше
отметкимаксимальногоуровня.Впротивном
случаекипящаяводаможетвыплескиватьсяиз
носика,приэтомможноошпариться.
Запрещаетсяоткрыватькрышкукипящегочайника.
Будьтеособенноосторожны,есливыоткрываете
крышкусразужепослетогокакчайник
вскипел:выходящийизчайникапароченьгорячий.
Этотчайникдлябыстрогокипяченияможет
работатьотисточникапитанияв13А.Убедитесь,
чтоэлектрическаясетьввашемдомеирозетка,
ккоторойвыподключаетечайник,выдерживает
такуюнагрузку.Прииспользованиичайника
ненагружайтеэлектросетьдополнительными
электроприборами.
Используйтечайниктолькосподставкой,
входящейвкомплектпоставки.

Ставьтеподставкуичайниктольконасухую,
ровнуюиустойчивуюповерхность.
Чайникпредназначентолькодлякипячения
воды.Неиспользуйтеегодляподогреваниясупа
илииныхжидкостей,атакжепродуктовизбанок,
бутылокиликонсервированнойпищи.
Еслииспользуетсяводажесткая,тона
нагревательномэлементечайникамогут
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
появитьсянебольшиепятна.Эторезультат
образованиянакипи.Чемжестчевода,тем
быстреепоявляетсянакипь.Накипьможетиметь
разныецвета.Хотянакипьиявляетсябезвредной
дляздоровья,онаможетотрицательносказаться
наработеВашегочайника.Регулярноочищайте
чайникотнакипи,какописановглаве“Очисткаот
накипи”настоящегоруководства.
Наподставкечайникаможетконденсироваться
влага.Этонормальноеявлениеинеуказываетна
наличиенеисправностичайника.
Следите,чтобывнутрьрегуляторатемпературы
непопалавода.

Чайникоснащензащитойотвыкипания.
Защитаавтоматическиотключаетчайник,
еслионбылслучайновключенбезводыилис
недостаточнымколичествомводы.Присрабатывании
этогозащитногоустройствавыключатель
чайникаперейдетвположение“off ”(Выкл),индикатор
питанияпогаснет.Дайтечайникуостытьвтечение10
минут.Длясбросазащитыснимитеегосподставки
иналейтевнеговоды.Теперьчайниксноваготовк
использованию.

ДанноеустройствоPhilipsсоответствуетстандартам
поэлектромагнитнымполям(ЭМП).Приправильном
обращениисогласноинструкциям,приведеннымв
руководствепользователя,применениеустройства
безопасновсоответствииссовременныминаучными
данными.

1 Установитеподставкучайниканасухую,
ровнуюиустойчивуюповерхность.
2 Дляустановкинеобходимойдлинышнура
пропуститеегочерезодноизотверстий
подставки.(Рис.2)
3 Сполоснитечайникводой.
4 Залейтечайникводойдоотметки1,2лиодин
развскипятитеводу(см.главу“Использование
прибора”).
5 Вылейтеизчайникагорячуюводуиещераз
сполоснитечайник.

1 Залейтеводувчайниклибочерезносик,либо
черезоткрытуюкрышку.(Рис.3)
Чтобыубедиться,чточайникнагреваетводудо
установленнойтемпературы,налейтевнеговодыдо
отметки1,2л.
2 Закройтекрышку.
Убедитесь,чтокрышказакрытадолжнымобразом,
чтобыисключитьполноевыкипаниечайника.
3 Установитечайникнаподставкуиподключите
егокэлектросети.
4 Установитерегулятортемпературына
необходимуюотметку(Рис.4).
Чтобыдовестиводудокипения,установите
регуляторнаотметкуMAX(Рис.5).
5 Чтобывключитьчайник,нажмитена
переключательвключения/выключения.
Индикаторпитаниязагорается,ичайник
начинаетнагреваться.
Когдаводанагреваетсядоустановленной
температуры,чайникавтоматически
отключается,аиндикаторпитаниягаснет.
Чтобыостановитьпроцесснагревания,выключите
чайник.

Передочисткойприбораобязательноотсоединяйте
егоотэлектросети.
Неиспользуйтедляочисткиприбораабразивные
чистящиесредства,металлическиемочалкиит.д.
Запрещаетсяпогружатьчайникилиподставкув
воду.
1 Очищайтевнешнююповерхностьчайника
мягкойтканью,смоченнойтеплойводойс
мягкимчистящимсредством.
Накипьнепредставляетопасностидлявашего
здоровья,однакоонаможетпридавать
-
-
-
,
,
напиткунеприятный“порошковый”привкус.
Противоизвестковыйфильтрпредотвращает
попаданиечастичекнакипиввашинапитки.Регулярно
очищайтефильтр.
Фильтрможноочищатьтремяспособами:
оставьтефильтрвчайникевовремяочисткиот
накипи(см.раздел“Удалениенакипи”);
извлекитефильтризчайникаиаккуратно
вымойтеегомягкойнейлоновойщеткойпод
струейводы;(Рис.6)
извлекитефильтризчайникаивымойтеегов
посудомоечноймашине.
2 Послепромывкифильтраподструейводыили
впосудомоечноймашинеустановитеегона
своеместовносике;раздастсящелчок(Рис.7).

Регулярнаяочисткачайникаотнакипипродлитсрок
егослужбы.
Принормальномиспользованиичайника(до5разв
день)рекомендованаследующаячастотаочисткиот
накипи:
Одинразв3месяца-длярегионовсмягкой
водой(до18dH).
Одинразвмесяц-длярегионовсжесткой
водой(более18dH).
1 Залейтевчайникпримерно900млводы.
2 УстановитерегулятортемпературынаMAXи
включитечайник.
3 Послетого,какчайникотключится,долейтев
него8%растворуксуснойкислотыдоотметки
1,2л.
4 Оставьтерастворвчайникенаночь.
5 Вылейтеводуизчайникаичайникитщательно
сполоснитеего.
6 Залейтевчайникчистуюводуивскипятитеее.
7 Вылейтеводуизчайникаисновасполосните
егочистойводой.
Есливчайникеещеосталасьнакипь,повторите
описаннуювышепроцедуру.
Совет. Также можно воспользоваться специальным
средством для удаления накипи. В этом случае
следуйте инструкциям по удалению накипи,
напечатанным на упаковке средства для удаления
накипи.

Выможетеприобрестиновыйпротивоизвестковый
фильтрдвойногодействия(номермоделиHD4983)
вточкахпродажтехникиPhilipsиливсервисном
центреPhilips.
Вслучаеповреждениячайника,подставкичайника
илисетевогошнура,сдайтеподставкучайника
вавторизованныйсервисныйцентрPhilipsдля
ремонтаилизаменысетевогошнура,чтобы
обеспечитьбезопаснуюэксплуатациючайника.

Послеокончаниясрокаслужбыневыбрасывайте
приборвместесбытовымиотходами.Передайте
еговспециализированныйпунктдлядальнейшей
утилизации.Этимвыпоможетезащитить
окружающуюсреду(Рис.8).

Дляполучениядополнительнойинформацииилив
случаевозникновенияпроблемзайдитенавеб-сайт
www.philips.comилиобратитесьвЦентрподдержки
покупателейввашейстране(номертелефона
центрауказаннагарантийномталоне).Еслиподобный
центрввашейстранеотсутствует,обратитесьввашу
местнуюторговуюорганизациюPhilipsиливотдел
поддержкипокупателейкомпанииPhilipsDomestic
Appliances and Personal Care BV.
,
,
,
-
-
-
4222.002.6877.1
4/8

LIETUVIŠKAI
Bendrasis aprašas (Pav. 1)
A Dangčioatlaisvinimosvirtis
BDangtis
CSnapelis
D Dviguboveikimonuosėdųltras
EVandens lygio indikatorius
F Įjungimolemputė
G Temperatūrosreguliavimorankenėlė
HStovas
I Įjungimo/išjungimojungiklis
JLaido suktukas
KMaitinimo laidas
Svarbu
Priešpradėdaminaudotisprietaisu,atidžiaiperskaitykitešį
vartotojovadovąirsaugokitejį,nesjogaliprireiktiateityje.
Pavojus
Nemerkiteprietaisoarpagrindoįvandenįarkitokį
skystį.

Priešįjungdamiprietaisąpatikrinkite,arantprietaiso
nurodytaįtampaatitinkavietiniotinkloįtampą.
Prietaisonenaudokite,jeimaitinimolaidas,kištukas,
pagrindasarprietaisasyrapažeisti.
Jeipažeistasmaitinimolaidas,vengiantrizikos,jįturi
pakeisti„Philips“darbuotojai,„Philips“įgaliotasis
techninėspriežiūroscentrasarbakitipanašios
kvalikacijosspecialistai.
Šisprietaisasneskirtasnaudotiasmenims(įskaitant
vaikus),kuriemsbūdingisumažėjęziniai,jutimo
arbaprotiniaigebėjimai,arbatiems,kuriemstrūksta
patirtiesiržinių,nebentužjųsaugąatsakingasasmuo
prižiūrėjoarbanurodė,kaipnaudotiprietaisą.
Prižiūrėkite,kadvaikainežaistųsuprietaisu.
Laidąsaugokitenuovaikų.Nepalikitemaitinimolaido,
kabančionuostaloarpagrindo,antkuriolaikomas
prietaisas,krašto.Atliekamąlaidodalįlaikykite
apvyniotąaplinkpagrindąarbajame.
Verdantisvanduogalinuplikyti.Būkiteatsargūs,kai
virdulyjeyrakarštovandens.
Naudojimometuirpoužvirimonelieskitevirdulio
korpuso,nesjislabaikarštas.Virdulįimkitetikužjo
rankenos.
Niekadanepikiteįvirdulįvandensaukščiaunei
maksimalauslygiožyma.Jeivirdulysperpildytas,
verdantisvanduogaliišsilietipersnapelįirnuplikyti.
Niekadaneatidarykitevirduliodangčio,kaivanduo
verda.Būkiteatsargūsatidarydamidangtįužvirus
vandeniui:išvirduliokylantysgaraiyralabaikaršti.
Šisgreitaiužverdantisvirdulysnaudojaiki13A
elektrossrovę.Pasitikrinkite,arjūsųnamųelektros
maitinimotinklasirgrandinė,priekuriosvirdulys
yraprijungtas,yrapajėgūssusidorotisutokiomis
energijossąnaudomis.Kaiįjungtasvirdulys,įtąpačią
grandinęnejunkiteperdaugkitųprietaisų.
Virdulįnaudokitetiksuoriginaliujopagrindu.
Atsargiai
Virdulįirpagrindąvisadastatykiteantsauso,plokščio
irstabilauspaviršiaus.
Virdulysskirtastikvandeniuivirinti.Nešildykite
virdulyjesriubosarkitokiųskysčių,taippat
stiklainiuose,buteliuosearbaskardinėsekonservuoto
maisto.
Priklausomainuovandenskietumojūsųvandentiekio
sistemoje,naudojantvirdulįantvirduliokaitinimo
elementogalisusidarytimažosdėmelės.Šis
fenomenasyranormalusnuosėdųsusidarymo
rezultatas ant kaitinimo elemento ir virdulio viduje.
Kuokietesnisvanduo,tuogreičiaususidaronuosėdos.
Nuosėdųspalvosgalibūtiskirtingos.Norsnuosėdos
visiškainekenksmingos,bėgantlaikuijosgalipaveikti
virdulioveikimą.Šalindaminuosėdas,prašomelaikytis
šiamelankstinukepateiktųnuosėdųpašalinimo
nurodymųskyrelyje„Nuosėdųšalinimas“.
Antvirduliopagrindogalisusidarytivandenslašelių.
Taivisiškainormaluirtikrainereiškia,kadvirdulys
sugedęs.
Saugokite,kadvanduonepatektųįtemperatūros
reguliavimorankenėlę.
Apsauga nuo visiško vandens išgaravimo
Šiamevirdulyjeyraapsauganuovisiškovandens
išgaravimo.Šisistemaautomatiškaiišjungsvirdulį,
jeijisnetyčiabusįjungtas,kaijamenėra,aryraper
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
mažaivandens.Patikrinkite,arįjungimo/išjungimo
jungiklisyra„off“padėtyjeirarišjungtaįjungimolemputė.
Leiskitevirduliui10minučiųvėsti.Tadanukelkitevirdulį
nuopagrindo,kadperkrautumėteapsaugosnuo
perkaitimosistemą.Dabarvirdulysvėlparuoštasnaudoti.

Šis„Philips“prietaisasatitinkavisuselektromagnetinių
laukų(EMF)standartus.Tinkamaieksploatuojantprietaisą
pagalšiamevartotojovadovepateiktusnurodymus,
remiantisdabartinemokslineinformacija,jįyrasaugu
naudoti.

1 Pastatykitestovąantkieto,plokščio,stabilaus
paviršiaus.
2 Norėdamisureguliuotilaidoilgį,dalįjosustumkiteį
pagrindeesančiąangą.(Pav.2)
3 Virdulįpraskalaukitevandeniu.
4 Pripildykitevirdulįvandeniuiki1,2litrųlygiožymos
irleiskitejamkartąužvirti(žr.skyrių„Prietaiso
naudojimas“).
5 Išpilkitekarštąvandenįirvėlpripildykitevirdulį.
Prietaiso naudojimas
1 Užpildykitevirdulįvandeniu.Galiteužpildytivirdulį
prosnapelįarbaatidarędangtelį.(Pav.3)
Norėdamiužtikrinti,kadvirdulysįkaitinavandenįiki
nustatytostemperatūros,pripildykitejįiki1,2litrųlygio
žymos.
2 Uždenkitedangtį.
Geraiuždarykitedangti,kadvanduovirdamasneišgaruotų.
3 Padėkitevirdulįantpagrindoirįlizdąįstatykite
kištuką.
4 Nustatytinorimaitemperatūrai,
pasukitetemperatūrosrankenėlę(Pav.4).
Norėdamivirtivandenį,pasukitetempertūros
rankenėlęikiMAX(Pav.5).
5 Norėdamiįjungtivirdulį,įjungimo/išjungimojungiklį
pastumkitežemyn.
Įjungimolemputėužsidega,irvirdulyspradedakaisti.
Kaivanduopasiekianorimątemperatūrą,virdulys
automatiškaiišsijungiairįjungimolemputėužgęsta.
Norėdaminutrauktivirimoarkaitinimoprocesą,išjunkite
virdulį.
Valymas
Priešpradėdamivalytiprietaisą,visadajįišjunkiteiš
elektrostinklo.
Valydamiaparatąnenaudokitejokiųšveičiančiųvalymo
medžiagų,metaliniųšveistuvų,irpan.
niekadanemerkitevirdulioarjopagrindoįvandenį.
1 Virdulioišoręvalykiteminkštašluoste,sudrėkinta
šiltuvandeniusutrupučiušvelnausploviklio.
Nuosėdosnekenkiajūsųsveikatai,tačiaugėrimuigali
suteiktimilteliųskonio.Nuosėdųltrasapsaugos,kadį
jūsųgėrimąnepatektųnuosėdų.Nuosėdųltrąvalykite
reguliariai.
Filtrągaliteišvalytitrimisbūdais:
Šalindaminuosėdasnuovisoprietaiso,
palikiteltrąvirdulyje.
Išimkiteltrąišvirdulioiršvelniainuvalykitejį
minkštunailoniniušepetėliupotekančiovandens
srove;(Pav.6)
Išimkiteltrąišvirdulioirplaukitejįindaplovėje.
2 Išvalęltrąpovandensčiaupuarindaplovėje,
įstumkiteltrąatgalįsnapelį,kolpasigirs
spragtelėjimas(Pav.7).

Norėdamiprailgintivirdulioveikimolaiką,reguliariai
valykitenuosėdas.
Įprastainaudojantvirdulį(iki5kartųperdieną),nuosėdas
šalinkitetaipdažnai,kaiprekomenduojama.
Vienąkartąper3mėnesius,kuryraminkštasvanduo
(iki 18 dH).
Vienąkartąpermėnesį,kuryrakietasvanduo
(daugiau nei 18 dH).
1 Pripilkiteįvirdulįapie900mlvandens.
2 PasukitetemperatūrosrankenėlęikiMAXir
įjunkitevirdulį.
-
,
,
,
,
,
-
-
3 Kaivirdulysišsijungs,įvirdulįiki1,2litrųlygio
žymospripilkitebaltojoacto(8%rūgštingumo).
4 Tirpaląvirdulyjepalikitepernaktį.
5 Ištuštinkitevirdulįirkruopščiaijįpraskalaukite.
6 Užpildykitevirdulįšvariuvandeniuirjįužvirinkite.
7 Ištuštinkitevirdulįirdarkartąjįpraskalaukitešvariu
vandeniu.
Jeivirdulyjedarlikonuosėdų,procedūrąpakartokite.
Patarimas: taip pat galite naudoti kitas tinkamas nuosėdų
šalinimo priemones. Tada laikykitės nurodymų, pateiktų ant
nuosėdų šalinimo priemonės pakuotės.
Pakeitimas
Naujądviguboveikimonuosėdųltrą(tiponumeris
HD4983)galiteįsigytipasvietinį„Philips“platintoją,arba
„Philips“techninėspriežiūroscentre.
Jeipažeistasvirdulys,jopagrindasarmaitinimo
laidas,kadbūtųišvengtapavojaus,pagrindąarvirdulį
pristatykiteįįgaliotąjį„Philips“techninėspriežiūros
centrą,kadjuospataisytųarbapakeistųlaidą.
Aplinka
Susidėvėjusioprietaisonemeskitesuįprastomis
buitinėmisšiukšlėmis,onuneškitejįįocialų
surinkimopunktąperdirbti.Taipprisidėsiteprie
aplinkosaugos (Pav. 8).

Jeijumsreikiainformacijosarbakylaproblemų,
apsilankykite„Philips“tinklalapyjewww.philips.com arba
kreipkitėsįsavošalies„Philips“klientųaptarnavimocentrą
(telefononumerįrasitevisamepasaulyjegaliojančios
garantijoslankstinuke).Jeijūsųšalyjenėraklientų
aptarnavimocentro,kreipkitėsįvietinį„Philips“pardavėją
arba„Philips“buitinėstechnikospriežiūrosskyrių.
-
4222.002.6877.1
5/8

LATVIEŠU

A Vākaatvērējsvira
B Vāks
C Snīpis
D Divkāršasdarbībaskatlakmensltrs
E Ūdenslīmeņaindikators
F Ieslēgtsindikators
G Temperatūrasslēdzis
HPamatne
I Ieslēgt/izslēgtslēdzis
J Vadasaritinātājs
K Elektrībasvads

Pirmsierīceslietošanasuzmanīgiizlasietšolietošanas
pamācībuunsaglabājietto,laivajadzībasgadījumāvarētu
ieskatītiestajāarīturpmāk.
Briesmas
Neiegremdējietierīcivaipamatniūdenīvaijebkurā
citāšķidrumā.

Pirmsierīcespievienošanaselektrotīklampārbaudiet,
vaiuztāsnorādītaisspriegumsatbilstelektrotīkla
spriegumamjūsumājā.
Nelietojietierīci,jabojātskontaktdakša,elektrības
vads,pamatnevaipatiierīce.
Jaelektrībasvadsirbojāts,jumsjānomainatasPhilips
pilnvarotāservisacentrāvailīdzīgikvalicētam
personām,laiizvairītosnobīstamāmsituācijām.
Šoierīcinevarizmantotpersonas(taiskaitābērni)
arziskiem,maņuvaigarīgiemtraucējumiemvaiar
nepietiekamupieredziunzināšanām,kamērparviņu
drošībuatbildīgāpersonanavīpašiviņusapmācījusi
izmantotšoierīci.
Jānodrošina,laiarierīcinevarēturotaļātiesmazibērni.
Glabājietierīciuntāselektrībasvadubērniem
nepieejamāvietā.Neļaujietelektrībasvadam
nokarātiespārigaldavaidarbvirsmasmalai.Lieko
elektrībasvadadaļuvaruzglabātierīcespamatnēvai
aptītapto.
Karstsūdensvarizraisītsmagusapdegumus.
Uzmanieties,jatējkannāirkarstsūdens.
Nepieskarietiestējkannaskorpusamizmantošanas
laikāunīsipēctam,jotasļotisakarst.Vienmērceliet
tējkannuaiztāsroktura.
Nekadneiepildiettējkannāūdenivirsmaksimālā
līmeņanorādes.Jatējkannairpārpildīta,ūdens
vārotiesvarizlītpasnīpiunradītapdegumus.
Neatverietvāku,kamērūdensuzkarst.Uzmanieties,
atverotvākutūlītpēcūdensuzvārīšanās:tvaiks,
kasplūstnotējkannas,irļotikarsts.
Šīātrasvārīšanastējkannavarpatērēt13ampērusno
elektriskāsstrāvaspadevesjūsumājās.Pārliecinieties,
vaijūsumājaselektrosistēmaunelektroķēde,kurai
irpievienotatējkanna,spējizturētšāduelektrības
patēriņaslodzi.Neļaujietpārākdaudzāmierīcēm
patērētelektrībunovienaselektroķēdes,kamēr
lietojattējkannu.
Tējkannudrīkstizmantottikaikopāarkomplektā
esošopamatni.

Vienmērnovietojietpamatniuntējkannuuzsausas,
līdzenasunstabilasvirsmas.
Tējkannairparedzētatikaiūdensvārīšanai.Nelietojiet
to,laiuzsildītuzupu,citusšķidrumusvaiēdienuno
burkām,pudelēmvaikonservukārbām.
Atkarībānoūdenscietībastējkannaslietošanas
laikāuztāssildīšanaselementavarparādītiesnelieli
plankumi.Šīsfenomensirnovērojamstāpēc,kalaika
gaitāuzsildīšanaselementauntējkannasiekšpusē
uzkrājieskatlakmens.Jocietāksūdens,joātrāk
veidojaskatlakmens.Katlakmensvarbūtdažādās
krāsās.Laigankatlakmensirnekaitīgs,pārākdaudz
katlakmensvarietekmēttējkannasdarbību.Regulāri
notīrietkatlakmeni,veicotnodaļā‘Katlakmens
notīrīšana’atrodamosnorādījumus.
Uztējkannaspamatnesvarkondensētiesūdens.Tā
irparastaparādība,untasnenozīmē,katējkannair
bojāta.
Neļaujietūdenimieplūsttemperatūrasslēdzī.

Tējkannaiirpretizvārīšanāsaizsardzība.Šī
ierīceautomātiskiizslēdztējkannu,jatāirnejauši
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
ieslēgusiesuntajānavūdensvainepietiekamiūdens.
Ieslēgšanas/izslēgšanasslēdzisir‘off ’pozīcijāunbarošanas
lampiņaizslēdzas.Ļaujiettējkannaiatdzist10minūtes.Tad
paņemiettonopamatnes,laiatiestatītupretizvārīšanās
aizsardzību.Tagadtējkannairatkalgatavaizmantošanai.

ŠīPhilipsierīceatbilstvisiemstandartiemsaistībāar
elektromagnētiskiemlaukiem(EMF).Jarīkojatiesatbilstoši
unsaskaņāarinstrukcijāmšajārokasgrāmatā,ierīceir
drošiizmantojamasaskaņāarmūsdienāspieejamajiem
zinātniskiemdatiem.

1 Novietojietpamatniuzlīdzenas,plakanasunstabilas
virsmas.
2 Laipiemērotuvadagarumu,ievietojiettādaļuvada
novietnē,tējkannaspamatnē.(Zīm.2)
3 Izskalojiettējkannuarūdeni.
4 Piepildiettējkannuarūdenilīdz1,2litrulīmenimun
ļaujiettamvienreizuzvārīties(skatietnodaļu‘Ierīces
lietošana’).
5 Izlejietkarstoūdeniunizskalojiettējkannuvēlreiz.

1 Piepildiettējkannuarūdeni.Varatpiepildīt
tējkannuvainucaursnīpi,vaiarīcaurvāka
atvērumu.(Zīm.3)
Lainodrošinātu,katējkannauzsildaūdenilīdznoteiktajai
temperatūrai,piepildiettējkannulīdz1,2litrulīmenim.
2 Aizverietvāku.
Laitējkannaneizvārītossausa,pārliecinieties,vaitāsvāksir
kārtīgiaizvērts.
3 Novietojiettējkannuuzpamatnes,unievietojiet
kontaktdakšusienaskontaktligzdā.
4 Pagrieziettemperatūrasslēdzi,laiuzstādītuvēlamo
temperatūru(Zīm.4).
Laiuzvārītuūdeni,iestatiettemperatūrasslēdziuz
maksimālolīmeni(Zīm.5).
5 Nospiedietieslēgts/izslēgtsslēdzilejup,laiieslēgtu
tējkannu.
Barošanaslampiņaiedegas,untējkannasākuzsilt.
Tējkannaautomātiskiizslēdzasunbarošanas
lampiņaizslēdzas,kadūdenssasniedziestatīto
temperatūru.
Laipārtrauktuvārīšanosvaisildīšanu,izslēdziettējkannu.

Pirmstīrātierīci,vienmērizvelcietelektrībasvada
spraudninokontaktligzdas.
Ierīcestīrīšanaineizmantojietabrazīvustīrīšanas
līdzekļus,skrāpjusu.tml.
Nekādāgadījumāneiemērciettējkannuvaitāspamatni
ūdenī.
1 Tējkannasārpusitīrietarmīkstudrānu,kas
samitrinātasiltāūdenī,kurāizšķīdinātsviegls
tīrīšanaslīdzeklis.
Katlakmensnavkaitīgsveselībai,betvardzērienampiešķirt
miltainupiegaršu.Katlakmensltrsneļaujdaļiņāmnokļūt
dzērienā.Regulāritīrietkatlakmensltru.
Jūsvarattīrītltrutrīsveidos:
atstājietltrutējkannā,kadatkaļķojatvisuierīci
(skatietnodaļu‘Katlakmensnoņemšana’);
izņemietltrunotējkannasuntekošākrānaūdenī
uzmanīginotīriettoarmīkstuneilonasuku;(Zīm.6)
izņemietltrunotējkannasunmazgājiettotrauku
mazgājamajāmašīnā.
2 Pēcltraizmazgāšanaszemtekošakrānaūdens
vaitraukumazgājamajāmašīnā,ievietojietltru
atpakaļsnīpī,kamērtasievietojasatbilstošā
pozīcijā(Zīm.7).

Laipagarinātutējkannasdarbmūžu,noņemietkatlakmeni
regulāri.
Parastaslietošanasgadījumā(nevairākkā5reizesdienā)
ieteicamaiskatlakmenstīrīšanasbiežumsir:
Reizitrijosmēnešos,jaūdensirmīksts(līdz18dH).
Reizimēnesī,jaūdensirciets(vairāknekā18dH).
1 Piepildiettējkannuarapm.900mlūdens.
2 IestatiettemperatūrasslēdziuzMAXatzīmi,un
ieslēdziettējkannu.
-
,
,
,
,
,
-
-
3 Pēctam,kadtējkannaizslēdzas,pievienojietbalto
etiķi(8%etiķskābi)līdz1,2litruatzīmei.
4 Atstājietšķīdumutējkannāpanakti.
5 Izlejietšķīdumunotējkannasunrūpīgiizskalojietto.
6 Piepildiettējkannuartīruūdeniunuzvārietto.
7 Izlejietūdeninotējkannasunatkalizskalojietartīru
ūdeni.
Jatējkannāvēlarvienirkatlakmens,atkārtojietdarbības.
Padoms: Varat arī lietot atbilstošu katlakmens noņemšanas
līdzekli. Tādā gadījumā rīkojieties saskaņā ar norādījumiem,
kas minēti uz katlakmens noņemšanas līdzekļa iesaiņojuma.

Varatiegādātiesarījaunudivkāršasdarbībaskatlakmens
ltru(modeļanumursHD4983)piesavaPhilipsizplatītāja
vaiPhilipsservisacentrā.
Laiizvairītosnobīstamāmsituācijām,bojātutējkannu,
pamatnivaielektrībavadunododietlabošanaivai
elektrībasvadanomaiņaiPhilipspilnvarotāapkopes
centrā.

Pēcierīceskalpošanaslaikabeigām,neizmetietto
kopāarsadzīvesatkritumiem,betnododiettoociālā
savākšanaspunktāpārstrādei.Tādāveidājūspalīdzēsit
saudzētapkārtējovidi(Zīm.8).
Garantija un apkalpošana
Janepieciešamapalīdzībavaiinformācija,lūdzu,izmantojiet
Philipstīmekļavietniwww.philips.com vai sazinieties
arsavasvalstsPhilipsPakalpojumucentru(tātālruņa
numursatrodamspasaulesgarantijasbrošūrā).Jajūsu
valstīnavPhilipsPakalpojumucentra,lūdzietpalīdzību
PhilipsprečutirgotājiemvaiPhilipsSadzīvesunpersonīgās
higiēnasierīčunodaļaspakalpojumudienestam.
-
4222.002.6877.1
6/8

POLSKI
Opis ogólny (rys. 1)
A Dźwigniazwalniającapokrywkę
BPokrywka
CDziobek
D Filtropodwójnymdziałaniuzapobiegającyosadzaniu
siękamienia
E Wskaźnikpoziomuwody
F Wskaźnikzasilania
G Pokrętłotemperatury
HPodstawa
I Wyłącznik
JUchwyt do nawijania przewodu sieciowego
K Przewódsieciowy

Przedpierwszymużyciemurządzeniazapoznajsię
dokładniezjegoinstrukcjąobsługiizachowajjąna
wypadekkoniecznościużyciawprzyszłości.

Niezanurzajurządzeniaijegopodstawywwodzie
aniinnympłynie.

Przedpodłączeniemurządzeniaupewnijsię,czy
napięciepodanenaurządzeniujestzgodnez
napięciemwsiecielektrycznej.
Nieużywajurządzenia,jeśliuszkodzonajestwtyczka,
przewódsieciowy,podstawalubsamourządzenie.
Zewzględówbezpieczeństwawymianę
uszkodzonegoprzewodusieciowegonależyzlecić
autoryzowanemucentrumserwisowemurmy
Philipslubodpowiedniowykwalikowanejosobie.
Urządzenieniejestprzeznaczonedoużytkuprzez
osoby(wtymdzieci)zograniczonymizdolnościami
zycznymi,sensorycznymilubumysłowymi,a
takżenieposiadającewiedzylubdoświadczeniaw
użytkowaniutegotypuurządzeń,chybażebędąone
nadzorowanelubzostanąpoinstruowanenatemat
korzystaniaztegourządzeniaprzezopiekuna.
Niepozwalajdzieciombawićsięurządzeniem.
Przechowujprzewódsieciowywmiejscu
niedostępnymdladzieci.Niepozwól,abyprzewód
sieciowyzwisałzkrawędzistołuczyblatu,na
którymustawionejesturządzenie.Zbędnyfragment
przewodusieciowegomożnaprzechowywać
wewnątrzpodstawyurządzenialubnawinąćgo
wokółpodstawy.
Gorącawodamożespowodowaćpoważne
oparzenia.Zachowajostrożność,gdywczajniku
znajdujesięgorącawoda.
Nie dotykaj obudowy w trakcie ani przez pewien
czaspoużyciuczajnika,ponieważnagrzewasięona
dowysokiejtemperatury.Zawszepodnośczajnik,
korzystajączuchwytu.
Nigdynienapełniajczajnikapowyżejwskaźnika
maksymalnego poziomu.W przypadku nadmiernego
napełnieniaczajnikawrzącawodamożewydostaćsię
przezdziobekispowodowaćoparzenia.
Niepodnośpokrywkiczajnikapodczasgotowania
wody.Przyunoszeniupokrywkitużpozagotowaniu
wodyzachowajostrożność,gdyżwydostającasięz
czajnikaparajestbardzogorąca.
Tenszybkiczajnikmożepobieraćdo13Aprądu
zinstalacjielektrycznej.Sprawdź,czyinstalacja
elektrycznawdomuorazobwód,doktórego
czajnikjestpodłączony,sąprzystosowanedotakiego
poziomupoborumocy.Niewłączajzbytwielu
urządzeń,korzystającychztegosamegoobwoduco
czajnik.
Używajczajnikawyłączniezoryginalnąpodstawą.

Zawszestawiajpodstawęiczajniknasuchej,płaskieji
stabilnej powierzchni.
Czajnikjestprzeznaczonywyłączniedogotowania
wody.Nieużywajgodopodgrzewaniazupiinnych
płynów,aniteżżywnościprzechowywanejwsłoikach,
butelkach lub puszkach.
Wzależnościodtwardościwodypopewnym
czasienaelemenciegrzejnymczajnikamogąpojawić
sięmałeplamy.Jesttowynikosadzaniasię,wrazz
upływemczasu,kamieniawapiennegonaelemencie
grzejnymiwewnątrzczajnika.Imtwardszawoda,tym
szybciejosadzasiękamień,którymożebyćróżnego
koloru.Mimożejestonnieszkodliwy,jegozbytduża
ilośćmożenegatywniewpłynąćnafunkcjonowanie
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
czajnika.Regularnieusuwajkamieńwapienny,
postępujączgodniezewskazówkamizamieszczonymi
w rozdziale „Usuwanie kamienia”.
Nadnieczajnikamożezbieraćsięskroplonapara
wodna.Jesttozupełnienormalnezjawisko,którenie
świadczyojakimkolwiekuszkodzeniuurządzenia.
Uważaj,abywodaniedostałasiędopokrętła
temperatury.


Czajnikjestwyposażonywzabezpieczenieprzed
włączeniempustegoczajnika.Mechanizmsamoczynnie
wyłączaczajnik,jeżelizostałonprzypadkowowłączony
bezwodylubzezbytmałąilościąwody.Czajnikwyłącza
się,awskaźnikzasilaniagaśnie.Poczekaj10minut,aż
czajnikostygnie.Następniezdejmijczajnikzpodstawy,
abywyłączyćzabezpieczenie.Czajnikbędzieponownie
gotowydoużycia.

NiniejszeurządzeniermyPhilipsspełniawszystkienormy
dotyczącepólelektromagnetycznych.Wprzypadku
prawidłowejobsługizgodniezzaleceniamizawartymi
winstrukcjiurządzeniejestbezpiecznewużytkowaniu,
copotwierdzająbadanianaukowedostępnenadzień
dzisiejszy.

1 Ustawpodstawęnasuchej,płaskiejistabilnej
powierzchni.
2 Abydostosowaćdługośćprzewodusieciowego,
wepchnijjegoczęśćdootworunaprzewód
znajdującegosięwpodstawieurządzenia.(rys.2)
3 Opłuczczajnikpodwodą.
4 Napełnijczajnikwodądomaksymalnegopoziomu
1,2lizagotujwnimwodęjedenraz(patrz„Zasady
używania”).
5 Wylejgorącąwodęiponownieopłuczczajnik.

1 Napełnijczajnikwodą,wlewającjąprzezdziobek
lubprzezotwartąpokrywkę.(rys.3)
Abymiećpewność,żeczajnikpodgrzejewodędokładnie
dookreślonejtemperatury,napełnijgodopoziomu1,2l.
2 Zamknijpokrywkę.
Sprawdź,czypokrywkajestprawidłowozamknięta.
Wprzeciwnymraziewodamożesięwygotowaći
wyparowaćzczajnika.
3 Przedpodłączeniemdogniazdkaelektrycznego
umieśćczajniknapodstawie.
4 Ustawpokrętłotemperaturynawymaganą
temperaturę(rys.4).
Abyzagotowaćwodę,ustawpokrętłotemperaturyw
położeniu„MAX”(rys.5).
5 Naciśnijwyłącznik,abywłączyćczajnik.
Wskaźnikzasilaniazapalisię,aczajnikzaczniesię
nagrzewać.
Czajnikwyłączasięautomatycznie,awskaźnik
zasilaniagaśnie,gdywodaosiągaustawioną
temperaturę.
Abyprzerwaćprocesgotowanialubpodgrzewania,wyłącz
czajnik.

Zanimzacznieszczyścićurządzenie,zawszewyjmij
wtyczkęzgniazdkaelektrycznego.
Doczyszczeniaurządzenianiewolnoużywać
żadnychpłynnychśrodkówściernychlubśrodkówdo
szorowania.
Nigdyniezanurzajczajnikaanipodstawywwodzie.
1 Obudowęczajnikamożnaczyścićmiękkąszmatką
zwilżonąciepłąwodązdodatkiemłagodnego
środkamyjącego.
Kamieńniejestszkodliwydlazdrowia,alemoże
nadawaćnapojomproszkowyposmak.Filtrzapobiega
przedostawaniusięcząsteczekkamieniadonapojów.
Należygoregularnieczyścić.
Filtrmożnaczyścićnatrzysposoby:
zostawltrwczajnikupodczasusuwaniakamienia
zcałegourządzenia(patrzczęść„Usuwanie
kamienia”);
-
-
-
,
,
,
wyjmijltrzczajnikaidelikatniewyczyśćgo
miękką,nylonowąszczoteczkąpodbieżącą
wodą;(rys.6)
wyjmijltrzczajnikaiumyjgowzmywarce.
2 Powyczyszczeniultrapodbieżącąwodąlubw
zmywarceumieśćgozpowrotemwdziobku,aż
zablokujesięnaswoimmiejscu(rys.7).

Regularneusuwaniekamieniaprzedłużaokreseksploatacji
czajnika.
Wprzypadkunormalnejeksploatacji(do5razydziennie)
kamieńnależyusuwać:
cotrzymiesiącewprzypadkuwodymiękkiej(do
18 dH);
comiesiącwprzypadkuwodytwardej(powyżej
18 dH).
1 Napełnijczajnikwodąoobjętościokoło900ml.
2 Ustawpokrętłotemperaturywpołożeniu„MAX”i
włączczajnik.
3 Powyłączeniusięczajnikadodajoctu(8%kwasu
octowego),takabypoziomcieczysięgałoznaczenia
poziomu1,2l.
4 Zostawtenroztwórwczajnikunanoc.
5 Opróżnijczajnikidokładniegowypłucz.
6 Nalejdoczajnikaczystąwodęizagotujją.
7 Ponownieopróżnijczajnikiwypłuczczystąwodą.
Jeśliwczajnikunadalwidaćkamień,powtórzcałą
procedurę.
Wskazówka: Możesz również użyć odpowiedniego środka
do usuwania kamienia. W tym przypadku postępuj zgodnie
z instrukcjami zamieszczonymi na jego opakowaniu.
Wymiana
Nowyltropodwójnymdziałaniuzapobiegający
osadzaniusiękamienia(numerHD4983)możnakupić
usprzedawcyproduktówrmyPhilipslubwcentrum
serwisowymrmyPhilips.
Jeśliczajnik,jegopodstawalubprzewódsieciowy
ulegnąuszkodzeniu,należyjezanieśćdonaprawyw
autoryzowanymcentrumserwisowymrmyPhilips;
uszkodzonyprzewódsieciowymusizostaćwymieniony
nanowy,abyuniknąćniebezpieczeństwa.

Zużytegourządzenianienależywyrzucaćwrazz
normalnymi odpadami gospodarstwa domowego
—należyoddaćjedopunktuzbiórkisurowców
wtórnychwceluutylizacji.Stosowaniesiędotego
zaleceniapomagawochronieśrodowiska(rys.8).

Wraziejakichkolwiekpytańlubproblemówprosimy
odwiedzićnasząstronęinternetowąwww.philips.com lub
skontaktowaćsięzCentrumObsługiKlientarmyPhilips
(numertelefonuznajdujesięwulotcegwarancyjnej).Jeśli
w kraju zamieszkania nie ma takiego Centrum, o pomoc
należyzwrócićsiędosprzedawcyproduktówrmyPhilips
lubdoDziałuObsługiKlientarmyPhilipsDomestic
Appliances and Personal Care BV.
,
,
-
-
-
4222.002.6877.1
7/8

SLOVENSKY

A Páčkanauvoľnenieveka
BVeko
CVýpust
D Dvojnásobnýlternavodnýkameň
E Ukazovateľhladinyvody
FKontrolné svetlo zapnutia
G Ovládačteploty
HPodstavec
I Vypínač
J Kľukananavíjaniekábla
K Sieťovýkábel

Predpoužitímzariadeniasipozorneprečítajtetento
návodnapoužitieauschovajtesihoprepoužitiedo
budúcnosti.

Kanvicu ani podstavec nikdy neponárajte do vody ani
do inej kvapaliny.
Varovanie
Predpripojenímzariadeniaskontrolujte,činapätie
uvedené na zariadení a napätie v sieti je rovnaké.
Akjepoškodenázástrčka,sieťovýkábel,podstavec
alebosamotnézariadenie,nepoužívajteho.
Abynedochádzaloknebezpečnýmsituáciám,
poškodenýsieťovýkábelsmievymeniťjedine
personálspoločnostiPhilips,servisnécentrum
autorizovanéspoločnosťouPhilipsaleboiná
kvalikovanáosoba.
Totozariadenienesmúpoužívaťosoby(vrátane
detí), ktoré majú obmedzené telesné, zmyslové alebo
mentálne schopnosti alebo ktoré nemajú dostatok
skúsenostíaznalostí,pokiaľniesúpoddozorom
aleboimnebolovysvetlenépoužívanietohto
zariadeniaosobouzodpovednouzaichbezpečnosť.
Detimusiabyťpoddozorom,abysanehraliso
zariadením.
Sieťovýkábelvždyodkladajtemimodosahudetí.
Nenechajtehoprevísaťcezokrajstolaalebo
pracovnejdosky,naktorejjezariadeniepoložené.
Prebytočnýkábelmôžetezvinúťdopodstavcaalebo
hookolonehoomotať.
Vriacavodamôžespôsobiťvážnepopáleniny.Akjev
kanvicihorúcavoda,buďteopatrní.
Počaspoužívaniaakrátkopopoužitíkanvicesa
nedotýkajtetelakanvice,pretožejeveľmihorúce.
Kanvicuvždydvíhajtezarukoväť.
Kanvicunikdynenaplňtevodounadznačku
maximálnejúrovne.Akjekanvicapreplnená,môžez
výpustuvystreknúťvriacavodaaspôsobiťobareniny.
Počaszohrievaniavodynikdyneotvárajteveko.Buďte
opatrníprijehootváraníihneďpozovretívody:para
unikajúcazkanvicejeveľmihorúca.
Táto rýchlovarná kanvica odoberá z elektrického
rozvoduvoVašejdomácnostiprúdaž13ampérov.
Uistitesa,žeelektrickýrozvod,kuktorémuje
kanvicapripojená,jeprispôsobenýnatakýtoodber.
Keďpoužívatekanvicu,nenechajtezapojenýchk
rovnakémuelektrickémurozvoduprílišveľainých
elektrospotrebičov.
Kanvicupoužívajtelenvkombináciisjejoriginálnym
podstavcom.
Výstraha
Podstavecakanvicuvždypoložtenasuchý,rovnýa
stabilný povrch.
Kanvicajeurčenálennavarenievody.Nepoužívajte
ju na ohrievanie polievok, iných tekutín ani potravy
konzervovanejvpohároch,fľašiachčiplechovkách.
VzávislostiodtvrdostivodyvmiesteVášhobydliska
sapočaspoužívaniamôžunapovrchuohrevného
telesaVašejkanviceobjaviťmaléškvrny.Jeto
dôsledokpostupnéhousadzovaniavodnéhokameňa
na povrchu ohrevného telesa a vnútornom povrchu
kanvice.Čímjevodatvrdšia,týmrýchlejšievznikajú
usadeninyvodnéhokameňa.Usadeninymôžumať
rôznesfarbenie.Hocijevodnýkameňneškodný,
veľkémnožstvousadenínmôžeovplyvniťvýkonVašej
kanvice.Vodnýkameňpravidelneodstraňujtepodľa
pokynovuvedenýchvčasti„Odstraňovanievodného
kameňa“.
Môžesastať,žesanapodstavcivarnejkanviceobjaví
skondenzovanápara.Jetobežnýjavaneznamenáto,
ževarnákanvicajepoškodená.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Nedovoľte,abysadoovládačateplotydostala
akákoľvekvoda.

Táto kanvica je vybavená ochranou proti prehriatiu v
dôsledkuvyvretiavody.Totozariadenieautomatickyvypne
kanvicu, ak ste ju náhodou zapli a nenachádzala sa v nej
vodaalebovnejneboldostatokvody.Vypínačsaprepne
dopolohy„vypnuté“akontrolnésvetlozapnutiasa
vypne.Kanvicunechajtena10minútvychladnúť.Potom
zodvihnitekanvicuzpodstavca,abysteobnovilifunkčnosť
systémuochranyprotiprehriatiuvdôsledkuvyvretiavody.
Terazjekanvicapripravenánaopätovnépoužitie.

TentovýrobokPhilipsvyhovujevšetkýmnormám
týkajúcimsaelektromagnetickýchpolí(EMF).Akbudete
zariadeniepoužívaťsprávneavsúladespokynmivtomto
návodenapoužitie,budejehopoužitiebezpečnépodľa
všetkýchvsúčasnostiznámychvedeckýchpoznatkov.

1 Podstavecpoložtenasuchý,rovnýastabilnýpovrch.
2 Abystenastavilidĺžkukábla,zatlačtečasťkáblado
priečinkunakábelvpodstavci.(Obr.2)
3 Kanvicuvypláchnitevodou.
4 Kanvicunaplňtevodouažpoznačkuhladiny1,2
litraavodunechajterazzovrieť(pozritesikapitolu
„Použitiezariadenia“).
5 Horúcuvoduvylejteakanvicuešterazvypláchnite.

1 Kanvicunaplňtevodou.Naplniťjumôžetecez
výpustalebocezotvorenéveko.(Obr.3)
Abystezaistili,žekanvicazahrejevodunanastavenú
teplotu,naplňtejupohladinu1,2litra.
2 Zatvorteveko.
Uistitesa,žestevekoriadnezatvorili,abynemohlavyvrieť
voda z kanvice.
3 Kanvicupoložtenapodstavecazástrčkuzasuňtedo
elektrickejzásuvky.
4 Otočenímovládačateplotynastavtepožadovanú
teplotu(Obr.4).
Abysavodazačalavariť,nastavteovládačteplotyna
MAX(Obr.5).
5 Zatlačenímvypínačanadolzapnitekanvicu.
Rozsvietisakontrolnésvetlonapájaniaakanvica
začnezohrievaťvodu.
Kanvicasaautomatickyvypneakontrolnésvetlo
napájaniazhasne,keďvodadosiahnenastavenú
teplotu.
Akchceteprerušiťprocesvareniaaleboohrievaniavody,
kanvicu vypnite.

Predzačatímčisteniavždyodpojtezariadeniezosiete.
Načisteniezariadenianepoužívajtežiadnedrsnéčistiace
prostriedky,drôtenkyatď.
Nikdyneponortekanvicuanipodstavecdovody.
1 Vonkajšiustranukanviceočistitepomocoujemnej
tkaninynavlhčenejvteplejvodezmiešanejs
trochoujemnéhočistiacehoprostriedku.
Vodnýkameňniejezdraviuškodlivý,alemôžedodať
nápojompráškovúpríchuť.Filternavodnýkameň
zabraňujetomu,abysačasticevodnéhokameňadostali
doVášhonápoja.Filternavodnýkameňpravidelnečistite.
Filtermôžetevyčistiťtromaspôsobmi:
priodstraňovanívodnéhokameňazozariadenia
nechajteltervkanvici(pozritesičasť
„Odstraňovanievodnéhokameňa“),
zkanvicevybertelterajemnehoočistite
pomocoumäkkejnylonovejkefkypodtečúcou
vodou,(Obr.6)
ltervybertezkanviceaočistitehovumývačke
nariad.
2 Povyčisteníltrapodtečúcouvodoualebo
vumývačkenariadlteropätovnezaložtedo
výpustu,kýmnezapadnenasvojemiesto(Obr.7).

Abystepredĺžiliživotnosťkanvice,pravidelneznej
odstraňujtevodnýkameň.
-
-
,
,
,
,
,
Vprípadebežnéhopoužívania(do5-krátdenne)Vám
odporúčamenasledujúcufrekvenciuodstraňovania
vodnéhokameňa:
Raz za 3 mesiace v oblastiach s mäkkou vodou (do
18 dH).
Razmesačnevoblastiachstvrdouvodou(viacnež
18 dH).
1 Dokanvicenalejtepribližne900mlvody.
2 OvládačteplotynastavtedopolohyMAX.akanvicu
zapnite.
3 Keďsakanvicaautomatickyvypne,prilejtedo
kanviceocot(8%kyselinaoctová)ažpohladinu1,2
litra.
4 Roztoknechajtevkanvicipôsobiťceznoc.
5 Kanvicuvyprázdniteadôkladnevypláchnitejej
vnútro.
6 Kanvicunaplňtečistouvodouanechajtevodu
zovrieť.
7 Kanvicuvyprázdniteaopláchnitejuznovučistou
vodou.
Aksavkanvicistálenachádzajúzvyškyusadenín,celý
postup opakujte.
Tip Môžete použiť aj prostriedok na odstraňovanie vodného
kameňa. V takom prípade postupujte podľa návodu
uvedeného na obale prípravku.
Výmena
Novýdvojnásobnýlternavodnýkameň(typové
označenieHD4983)simôžetezakúpiťusvojhopredajcu
produktovznačkyPhilipsalebovservisnomcentre
spoločnostiPhilips.
Akjepoškodenákanvica,jejpodstavecalebosieťový
kábel,odnestepodstavecalebokanvicudoservisného
centraautorizovanéhospoločnosťouPhilips,vktorom
opraviaalebovymeniasieťovýkábel,abysatakpredišlo
nebezpečnýmsituáciám.

Zariadenienakoncijehoživotnostineodhadzujte
spolusbežnýmkomunálnymodpadom,alekvôli
recykláciihoodovzdajtenamiesteociálnehozberu.
Pomôžetetakchrániťživotnéprostredie(Obr.8).

Akpotrebujeteinformáciealebomáteproblém,navštívte
webovústránkuspoločnostiPhilipsnaadresewww.
philips.com,alebosaobráťtenaCentrumslužieb
zákazníkomspoločnostiPhilipsvovašejkrajine(telefónne
čísloCentranájdetevpriloženomcelosvetovoplatnom
záručnomliste).AksavovašejkrajinetotoCentrum
nenachádza,obráťtesanamiestnehopredajcuPhilips
alebokontaktujteOddelenieslužiebspoločnostiPhilips
-divíziadomácespotrebičeaosobnástarostlivosť.
-
-
-
4222.002.6877.1
8/8