Philips HD4678 User manual

HD4678
1 3 4 5
67 8
2

ENGLISH
General description (Fig. 1)
ALid release lever
BLid
CSpout
D Double-actionscalelter
EWater level indicator
FPower-on light
GTemperature knob
HBase
IOn/off switch
JCord winder
KMains cord
Important
Read this user manual carefully before you use the
appliance and save it for future reference.
Danger
Do not immerse the appliance or the base in water
or any other liquid.
Warning
Check if the voltage indicated on the appliance
corresponds to the local mains voltage before you
connect the appliance.
Do not use the appliance if the plug, the mains cord,
the base or the appliance itself is damaged.
If the mains cord is damaged, you must have it
replaced by Philips, a service centre authorised by
Philipsorsimilarlyqualiedpersonsinordertoavoid
a hazard.
This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.
Keep the mains cord out of the reach of children.
Do not let the mains cord hang over the edge of
the table or worktop on which the appliance stands.
Excess cord can be stored in or around the base of
the appliance.
Hot water can cause serious burns. Be careful when
the kettle contains hot water.
Do not touch the body of the kettle during and
some time after use, as it gets very hot. Always lift
the kettle by its handle.
Neverllthekettlebeyondthemaximumlevel
indication.Ifthekettlehasbeenoverlled,boiling
water may be ejected from the spout and cause
scalding.
Do not open the lid while the water is heating up. Be
careful when you open the lid immediately after the
water has boiled: the steam that comes out of the
kettle is very hot.
This rapid-boil kettle can draw up to 13 amps from
the power supply in your home. Make sure that the
electrical system in your home and the circuit to
which the kettle is connected can cope with this level
of power consumption. Do not let too many other
appliances draw power from the same circuit while
the kettle is being used.
Only use the kettle in combination with its original
base.
Caution
Alwaysplacethebaseandthekettleonadry,at
and stable surface.
The kettle is only intended for boiling water. Do not
use it to heat up soup or other liquids or jarred,
bottled or tinned food.
Depending on the hardness of the water in your
area, small spots may appear on the heating element
of your kettle when you use it.This phenomenon is
the result of scale build-up on the heating element
and on the inside of the kettle over time.The harder
the water, the faster scale builds up. Scale can occur
in different colours. Although scale is harmless, too
muchscalecaninuencetheperformanceofyour
kettle. Descale your kettle regularly by following the
instructions given in chapter ‘Descaling’.
Some condensation may appear on the base of the
kettle.This is perfectly normal and does not mean
that the kettle has any defects.
Do not let any water run into the temperature knob.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Boil-dry protection
This kettle is equipped with boil-dry protection.This
device automatically switches off the kettle if it is
accidentally switched on when there is no water or not
enough water in it. The on/off switch goes to ‘off’ position
and the power-on light goes out. Let the kettle cool down
for 10 minutes.Then lift it from its base to reset the boil-
dry protection.The kettle is now ready for use again.

This Philips appliance complies with all standards
regardingelectromagneticelds(EMF).Ifhandled
properly and according to the instructions in this user
manual,theapplianceissafetousebasedonscientic
evidence available today.
Before first use
1 Placethebaseonadry,atandstablesurface.
2 Toadjustthelengthofthecord,pushpartofitinto
thecordslotinthebase.(Fig.2)
3 Rinsethekettlewithwater.
4 Fillthekettlewithwateruptothe1.2-litre
levelandletitboilonce(seechapter‘Usingthe
appliance’).
5 Pouroutthehotwaterandrinsethekettleonce
more.
Using the appliance
1 Fillthekettlewithwater.Youcanllthekettle
eitherthroughthespoutorthroughtheopen
lid.(Fig.3)
To ensure that the kettle heats the water to the set
temperature,llthekettletothe1.2-litrelevel.
2 Closethelid.
Make sure that the lid is properly closed to prevent the
kettle from boiling dry.
3 Placethekettleonitsbaseandputthepluginthe
wallsocket.
4 Turnthetemperatureknobtosetthedesired
temperature(Fig.4).
To boil water, set the temperature knob to
MAX(Fig.5).
5 Pushtheon/offswitchdowntoswitchonthe
kettle.
Thepower-onlightgoesonandthekettlestarts
toheatup.
Thekettleautomaticallyswitchesoffandthe
power-onlightgoesoutwhenthewaterreaches
thesettemperature.
To interrupt the boiling or heating process, switch off the
kettle.
Cleaning
Alwaysunplugtheappliancebeforeyoucleanit.
Donotuseanyabrasivecleaningagents,scourersetc.
tocleantheappliance.
Neverimmersethekettleoritsbaseinwater.
1 Cleantheoutsideofthekettlewithasoftcloth
moistenedwithwarmwaterandsomemild
cleaningagent.
Scale is not harmful to your health but it may give your
drinkapowderytaste.Thescalelterpreventsscale
particles from ending up in your drink. Clean the scale
lterregularly.
Youcancleanthelterinthreeways:
leavethelterinthekettlewhenyoudescalethe
wholeappliance(seechapter‘Descaling’);
takethelteroutofthekettleandgentlybrushit
withasoftnylonbrushunderarunningtap;(Fig.6)
takethelteroutofthekettleandcleanitinthe
dishwasher.
2 Afteryouhavecleanedthelterunderthetap
orinthedishwasher,pushthelterbackintothe
spoutuntilitclicksintoplace(Fig.7).
Descaling
To prolong the life of the kettle, descale it regularly.
Incaseofnormaluse(upto5timesaday),we
recommend the following descaling frequency:
Once every 3 months for soft water areas (up to
18dH).
Once every month for hard water areas (more than
18dH).
-
,
,
,
,
,
-
-
1 Fillthekettlewithapprox.900mlwater.
2 SetthetemperatureknobtoMAXandswitchon
thekettle.
3 Afterthekettleswitchesoff,addwhitevinegar(8%
aceticacid)tothe1.2-litrelevel.
4 Leavethesolutioninthekettleovernight.
5 Emptythekettleandrinsetheinsidethoroughly.
6 Fillthekettlewithfreshwaterandboilthewater.
7 Emptythekettleandrinseitwithfreshwateragain.
Repeat the procedure if there is still some scale in the
kettle.
Tip:You can also use an appropriate descaler. In that case,
follow the instructions on the package of the descaler.
Replacement
Youcanpurchaseanewdouble-actionscalelter(type
number HD4983) at your Philips dealer or at a Philips
service centre.
Ifthekettle,thebaseorthemainscordoftheappliance
isdamaged,takethebaseorthekettletoaservice
centreauthorisedbyPhilipsforrepairorreplacement
ofthecordtoavoidahazard.
Environment
Do not throw away the appliance with the normal
household waste at the end of its life, but hand it in
atanofcialcollectionpointforrecycling.Bydoing
this,youhelptopreservetheenvironment(Fig.8).
Guarantee and service
If you need information or if you have a problem, please
visit the Philips website at www.philips.com or contact the
PhilipsCustomerCareCentreinyourcountry(yound
itsphonenumberintheworldwideguaranteeleaet).
If there is no Customer Care Centre in your country,
go to your local Philips dealer or contact the Service
Department of Philips Domestic Appliances and Personal
Care BV.
-
4222.002.6881.1
2/10



A Μοχλόςαπασφάλισηςκαπακιού
B Καπάκι
C Στόμιο
D Φίλτροκατάτωναλάτωνδιπλήςδράσης
E Ένδειξηστάθμηςνερού
F Λυχνίαλειτουργίας
G Διακόπτηςθερμοκρασίας
H Βάση
I Διακόπτηςon/off
J Περιτύλιξηκαλωδίου
K Καλώδιο

Διαβάστεαυτότοεγχειρίδιοχρήσηςπροσεκτικά
πρινχρησιμοποιήσετετησυσκευήκαιφυλάξτετογια
μελλοντικήαναφορά.

Μηνβυθίζετετησυσκευήήτηβάσητηςσενερόή
οποιοδήποτεάλλουγρό.

Ελέγξτεανητάσηπουαναγράφεταιστησυσκευή
αντιστοιχείστηντοπικήτάσηρεύματοςπροτού
συνδέσετετησυσκευή.
Μηνχρησιμοποιείτετησυσκευήαντοφις,το
καλώδιο,ηβάσηήηίδιαησυσκευήέχουν
υποστείφθορά.
Αντοκαλώδιουποστείφθορά,θαπρέπει
νααντικατασταθείαπόένακέντροσέρβις
εξουσιοδοτημένοαπότηPhilipsήαπόεξίσου
εξειδικευμέναάτομαπροςαποφυγήκινδύνου.
Αυτήησυσκευήδενπροορίζεταιγιαχρήσηαπό
άτομα(συμπεριλαμβανομένωντωνπαιδιών)
μεπεριορισμένεςσωματικές,αισθητήριες
ήδιανοητικέςικανότητεςήαπόάτομα
χωρίςεμπειρίακαιγνώση,εκτόςκαιεάντη
χρησιμοποιούνυπόεπιτήρησηήέχουνλάβει
οδηγίεςσχετικάμετηχρήσητηςσυσκευήςαπό
άτομουπεύθυνογιατηνασφάλειάτους.
Ταπαιδιάθαπρέπειναεπιβλέπονταιπροκειμένου
ναδιασφαλιστείότιδενθαπαίζουνμετησυσκευή.
Κρατήστετοκαλώδιομακριάαπόπαιδιά.Μην
αφήνετετοκαλώδιονακρέμεταιαπότηνάκρη
τουτραπεζιούήτουπάγκουστοοποίοέχετε
τοποθετήσειτησυσκευή.Τοκαλώδιοπου
περισσεύειμπορείτενατοφυλάξετεμέσαήγύρω
απότηβάσητηςσυσκευής.
Τοζεστόνερόμπορείναπροκαλέσεισοβαρά
εγκαύματα.Ναείστεπροσεχτικοίότανο
βραστήραςπεριέχειζεστόνερό.
Μηναγγίζετετοσώματουβραστήρακατάτη
διάρκειακαιγιαλίγηώραμετάτηχρήση,καθώς
αναπτύσσειμεγάληθερμοκρασία.Σηκώνετεπάντα
τοβραστήρααπότηλαβήτου.
Μηνγεμίζετεποτέτοβραστήραπάνωαπό
τημέγιστηένδειξη.Ανέχετεπαραγεμίσειτο
βραστήρα,τοβραστόνερόμπορείναπεταχτεί
απότοστόμιοκαιναπροκαλέσειεγκαύματα.
Μηνανοίγετετοκαπάκιενώζεσταίνεταιτο
νερό.Ναπροσέχετεότανανοίγετετοκαπάκι
αμέσωςμετάτονβρασμότουνερού:οατμόςπου
βγαίνειαπότοβραστήραείναικαυτός.
Αυτόςοβραστήραςταχέοςβρασμούμπορεί
νατραβήξειέωςκαι13αμπέραπότηνπαροχή
ισχύοςτουσπιτιούσας.Βεβαιωθείτεότιη
ηλεκτρικήεγκατάστασητουσπιτιούσαςκαιτο
κύκλωμαστοοποίοσυνδέεταιοβραστήρας
μπορούνναανταποκριθούνσεαυτήντην
κατανάλωσηισχύος.Μηναφήνετεπολλές
συσκευέςνατραβούνρεύμααπότοίδιοκύκλωμα
ενώχρησιμοποιείτετοβραστήρα.
Χρησιμοποιείτετοβραστήραμόνοσεσυνδυασμό
μετηναυθεντικήβάσητου.

Τοποθετείτεπάντατηβάσηκαιτοβραστήρασε
στεγνή,επίπεδηκαισταθερήεπιφάνεια.
Οβραστήραςπροορίζεταιμόνογιαβράσιμο
νερού.Μηντονχρησιμοποιείτεγιαναζεσταίνετε
σούπαήάλλαυγράήφαγητόαπόβάζα,
μπουκάλιαήκονσέρβες.
Ανάλογαμετηνσκληρότητατουνερούστην
περιοχήσας,μικράστίγματαμπορείνα
εμφανιστούνπάνωστοθερμαντικόστοιχείοτου
βραστήρασαςόταντονχρησιμοποιείτε.Αυτότο
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
φαινόμενοείναιαποτέλεσματηςσυσσώρευσης
αλάτωνστοθερμαντικόστοιχείοκαιστο
εσωτερικότουβραστήραμετοχρόνο.Όσο
πιοσκληρόείναιτονερό,τόσοπιογρήγορα
συσσωρεύονταιταάλατα.Ταάλαταμπορεί
ναέχουνδιάφοραχρώματα.Παρόλοπουτα
άλαταείναιακίνδυνα,ανσυσσωρευτείμεγάλη
ποσότητα,μπορείναεπηρεαστείηαπόδοσητου
βραστήρασας.Νααφαιρείτετακτικάταάλατα
απότοβραστήραακολουθώνταςτιςοδηγίεςτου
κεφαλαίου‘Αφαίρεσηαλάτων’.
Στηβάσητουβραστήραμπορείναεμφανιστούν
υδρατμοί.Αυτόείναιαπολύτωςφυσιολογικό
καιδενσημαίνειότιοβραστήραςέχεικάποιο
ελάττωμα.
Αποφύγετετηνείσοδονερούστοεσωτερικό
τουδιακόπτηθερμοκρασίας.

Οβραστήραςδιαθέτειπροστασίαβρασμούενκενώ.
Αυτήησυσκευήαπενεργοποιείαυτόματατοβραστήρα
εάνενεργοποιηθείκατάλάθοςενώδενυπάρχει
καθόλουήέστωαρκετόνερόμέσαστοβραστήρα.Ο
διακόπτηςon/offμεταβαίνειστηθέση‘off ’καιηλυχνία
λειτουργίαςσβήνει.Αφήστετοβραστήρανακρυώσει
για10λεπτά.Στησυνέχεια,σηκώστετοβραστήρααπό
τηβάσητουπροκειμένουναμηδενιστείηπροστασία
βρασμούενκενώ.Οβραστήραςείναιτώρακαιπάλι
έτοιμοςγιαχρήση.

ΗσυγκεκριμένησυσκευήτηςPhilipsσυμμορφώνεται
μεόλαταπρότυπαπουαφορούνταηλεκτρομαγνητικά
πεδία(EMF).Εάνγίνεισωστόςχειρισμόςκαι
σύμφωνοςμετιςοδηγίεςτουπαρόντοςεγχειριδίου
χρήσης,ησυσκευήείναιασφαλήςστηχρήσηβάσει
τωνεπιστημονικώναποδείξεωνπουείναιδιαθέσιμες
μέχρισήμερα.

1 Τοποθετήστετηβάσησεστεγνή,επίπεδηκαι
σταθερήεπιφάνεια.
2 Γιαναπροσαρμόσετετομήκοςτουκαλωδίου,
σπρώξτεέναμέροςτουμέσαστηνυποδοχή
καλωδίουτηςβάσης.(Εικ.2)
3 Ξεπλύνετετοβραστήραμενερό.
4 Γεμίστετοβραστήραμενερόμέχριτοεπίπεδο
1,2λίτρωνκαιαφήστετοναβράσειμίαφορά
(δείτετοκεφάλαιο‘Χρήσητηςσυσκευής’).
5 Αδειάστετοζεστόνερόκαιξεπλύνετεπάλιτο
βραστήρα.

1 Γεμίστετοβραστήραμενερό.Μπορείτενα
γεμίσετετοβραστήραείτεαπότοστόμιοείτε
απότοανοικτόκαπάκι.(Εικ.3)
Γιαναβεβαιωθείτεότιοβραστήραςζεσταίνειτο
νερόστηθερμοκρασίαπουέχειοριστεί,γεμίστετο
βραστήραμέχριτοεπίπεδο1,2λίτρων.
2 Κλείστετοκαπάκι.
Βεβαιωθείτεότιτοκαπάκιέχεικλείσεισωστάγιανα
αποφευχθείοβρασμόςενκενώ.
3 Τοποθετήστετοβραστήραστηβάσητουκαι
συνδέστετοφιςστηνπρίζα.
4 Γυρίστετοδιακόπτηθερμοκρασίαςγιανα
ορίσετετηνεπιθυμητήθερμοκρασία(Εικ.4).
Γιαναβράσετενερό,ρυθμίστετοδιακόπτη
θερμοκρασίαςστοMAX(Εικ.5).
5 Πιέστετοδιακόπτηon/offπροςτακάτωγιανα
ενεργοποιήσετετοβραστήρα.
Ηλυχνίαλειτουργίαςανάβεικαιοβραστήρας
αρχίζειναθερμαίνεται.
Οβραστήραςαπενεργοποιείταιαυτόματακαιη
λυχνίαλειτουργίαςσβήνειόταντονερόφτάσει
στηνκαθορισμένηθερμοκρασία.
Γιαναδιακόψετετηδιαδικασίαβρασμούή
ζεστάματος,απενεργοποιήστετοβραστήρα.

Αποσυνδέετεπάντατησυσκευήαπότηνπρίζαπριν
τηνκαθαρίσετε.
Μηνχρησιμοποιείτεσκληράκαθαριστικά,συρμάτινα
σφουγγαράκιακ.τ.λγιανακαθαρίσετετησυσκευή.
-
-
-
,
,
Μηνβυθίζετεποτέτοβραστήραήτηβάσητουσε
νερό.
1 Καθαρίστετοεξωτερικόμέροςτουβραστήραμε
έναμαλακόπανίπουέχετεμουσκέψεισεζεστό
νερόμεμικρήποσότηταήπιουκαθαριστικού.
Ταάλαταδενείναιεπιβλαβήγιατηνυγείασας
αλλάμπορείναπροσδώσουνμιαγεύσησκόνηςστο
ρόφημασας.Τοφίλτροκατάτωναλάτωνεμποδίζει
τασωματίδιατωναλάτωννακαταλήξουνστορόφημα
σας.Καθαρίζετετακτικάτοφίλτροκατάτωναλάτων.
Μπορείτενακαθαρίσετετοφίλτρομετρειςτρόπους:
αφήστετοφίλτρομέσαστοβραστήραόταν
αφαιρείτεταάλατααπότησυσκευή(δείτετο
κεφάλαιο‘Αφαίρεσηαλάτων’).
αφαιρέστετοφίλτροαπότοβραστήρακαι
βουρτσίστετοαπαλάμεμιαμαλακήνάιλον
βούρτσακάτωαπότρεχούμενονερό
βρύσης(Εικ.6).
αφαιρέστετοφίλτροαπότοβραστήρακαι
καθαρίστετοστοπλυντήριοπιάτων.
2 Αφούέχετεκαθαρίσειτοφίλτροκάτωαπό
τηβρύσηήστοπλυντήριοπιάτων,σπρώξτε
τοφίλτρομέσαστοστόμιοξανάμέχρινα
ασφαλίσειστηθέσητου(Εικ.7).

Γιαναεπιμηκύνετετηζωήτουβραστήρα,αφαιρείτετα
άλατατακτικά.
Σεπερίπτωσηκανονικήςχρήσης(έως5φορέςτην
ημέρα),συνιστάταιηεξήςσυχνότητααφαίρεσηςτων
αλάτων:
Μίαφοράκάθε3μήνεςγιαπεριοχέςμεμαλακό
νερό(έως18dH).
Μίαφοράτομήναγιαπεριοχέςμεσκληρόνερό
(περισσότεροαπό18dH).
1 Γεμίστετοβραστήραμεπερίπου900mlνερό.
2 ΡυθμίστετοδιακόπτηθερμοκρασίαςστοMAX
καιενεργοποιήστετοβραστήρα.
3 Αφούαπενεργοποιηθείοβραστήρας,προσθέστε
λευκόξύδι(ακετικόοξύ8%)στοεπίπεδο1,2
λίτρων.
4 Αφήστετοδιάλυμαστοβραστήραόλητηνύχτα.
5 Αδειάστετονβραστήρακαιξεπλύνετεκαλάτο
εσωτερικότου.
6 Γεμίστετοβραστήραμεφρέσκονερόκαιβράστε
το.
7 Αδειάστετοβραστήρακαιξεπλύντετονπάλιμε
φρέσκονερό.
Επαναλάβετετηδιαδικασίαεάνυπάρχουνακόμη
άλαταστοβραστήρα.
Συμβουλή: Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε
ένα κατάλληλο αφαλατικό. Σε αυτή την περίπτωση,
ακολουθήστε τις οδηγίες στη συσκευασία του αφαλατικού.

Μπορείτενααγοράσετεένανέοφίλτροκατά
τωναλάτωνδιπλήςδράσης(τύποςHD4983)
απότοναντιπρόσωπόσαςτηςPhilipsήαπόένα
εξουσιοδοτημένοκέντροσέρβιςτηςPhilips.
Ανοβραστήρας,ηβάσηήτοκαλώδιοέχουν
υποστείφθορά,πηγαίνετετηβάσηήτοβραστήρα
γιαεπισκευήήαντικατάστασητουκαλωδίουσεένα
κέντροσέρβιςεξουσιοδοτημένοαπότηPhilips,προς
αποφυγήκινδύνου.

Στοτέλοςτηςζωήςτηςσυσκευήςμηντην
πετάξετεμαζίμετασυνηθισμένααπορρίμματα
τουσπιτιούσας,αλλάπαραδώστετηνσεένα
επίσημοσημείοσυλλογήςγιαανακύκλωση.Με
αυτόντοντρόποθαβοηθήσετεστηνπροστασία
τουπεριβάλλοντος(Εικ.8).

Εάνχρειάζεστεκάποιεςπληροφορίεςή
αντιμετωπίζετεκάποιοπρόβλημα,παρακαλούμε
επισκεφτείτετηνιστοσελίδατηςPhilipsστηδιεύθυνση
www.philips.comήεπικοινωνήστεμετοΤμήμα
ΕξυπηρέτησηςΠελατώντηςPhilipsστηχώρασας
(θαβρείτετοτηλέφωνοστοδιεθνέςφυλλάδιο
εγγύησης).ΕάνδενυπάρχειΤμήμαΕξυπηρέτησης
Πελατώνστηχώρασας,απευθυνθείτεστοντοπικό
αντιπρόσωποσαςτηςPhilipsήεπικοινωνήστεμετο
,
,
,
-
-
-
4222.002.6881.1
3/10

ภาษาไทย
สวนประกอบ (รูปที่ 1)
Aปุ่มคลายล็อคเพื่อเปดฝา
Bฝาปด
Cปากพวยกา
Dแผนกรองตะกรัน Double-Action
Eขีดแสดงระดับน
Fสัญญาณไฟแสดงการเปดทำงาน
Gปุ่มตั้งอุณหภูมิ
Hฐาน
Iสวิตชเปด/ปด
Jที่พันเก็บสายไฟ
Kสายไฟ
ขอควรจำ
ควรอานคมืออยางละเอียดกอนใชงานและเก็บไวเพื่อใชอางอิงในครั้งตอไป
อันตราย
หามจมกาตมนหรือฐานลงในนหรือของเหลวใดๆ
คำเตือน
กอนใชงานโปรดตรวจสอบแรงดันไฟฟาที่ระบุบนผลิตภัณฑวาตรงกับแรงดันไฟ
ฟาที่ใชภายในบานหรือไม
หามใชกาตมน หากปลั๊กไฟ สายไฟ ฐานหรือตัวเครื่องชำรุด
หากสายไฟชำรุด ควรนำไปเปลี่ยนที่บริษัทฟลิปส หรือศูนยบริการที่ไดรับอ
นุญาตจากฟลิปส หรือบุคคลที่ผานการอบรมจากฟลิปสดำเนินการเปลี่ยนให
เพื่อหลีกเลี่ยงอันตรายที่อาจเกิดขึ้นได
ไมควรใหบุคคล (รวมทั้งเด็กเล็ก) ที่มีสภาพรางกายไมแข็งแรงหรือสภาพจิตใจ
ไมปกติ หรือขาดประสบการณและความรความเขาใจ นำอุปกรณนี้ไปใชงาน
เวนแตจะอยในการควบคุมดูแลหรือไดรับคำแนะนำในการใชงานโดยผที่รับผิด
ชอบในดานความปลอดภัย
เด็กเล็กควรไดรับการดูแลเพื่อปองกันไมใหเด็กนำอุปกรณนี้ไปเลน
ควรเก็บสายไฟใหพนมือเด็ก ไมควรปลอยใหสายไฟหอยลงมาจากขอบโตะหรื
อบริเวณที่วางกาตมนอย สามารถเก็บสายไฟที่ยาวเกินออกมาไวในฐานหรือพ
ันไวรอบฐานได
โปรดระมัดระวังเปนพิเศษเมื่อมีนรอนในกาตมน เพราะนรอนอาจลวกผิวห
นังจนไหมพองได
หามสัมผัสตัวกาตมนเปนอันขาด เนื่องจากขณะใชงานและหลังเลิกใชงานใหมๆ
ตัวเครื่องจะมีความรอนมาก ควรยกกาตมนที่ดามจับเทานั้น
หามเติมนเกินขีดแสดงระดับสูงสุด หากเติมนมากเกินไป อาจทำใหนเดือดท
ะลักออกทางพวยกาและลวกผิวหนังได
ไมควรเปดฝาขณะตมน ควรระมัดระวังหากตองเปดฝาทันทีที่ตมเสร็จ
เพราะไอนที่ออกมาจะมีความรอนมาก
กาตมนรนนี้ตมนเดือดไดรวดเร็วทันใจ สามารถใชไฟภายในบานได 13 แอมป
กอนใชโปรดตรวจสอบระบบไฟฟาภายในบานของคุณวาสามารถรองรับการใชไ
ฟขนาดนี้ไดหรือไม ขอแนะนำใหหลีกเลี่ยงการใชเครื่องใชไฟฟาหลายเครื่องพร
อมกัน ซึ่งตอวงจรไฟฟาเดียวกับกาตมนนี้
ควรใชงานกาตมนรวมกับฐานที่ใหมาเทานั้น
ขอควรระวัง
ควรวางฐานและตัวเครื่องบนพื้นที่แหง เรียบและมั่นคงเสมอ
อุปกรณนี้ใชสำหรับการตมนเทานั้น หามนำไปอนนซุป ของเหลวอื่นๆ
รวมทั้งอาหารบรรจุกระปุก บรรจุขวด หรือบรรจุกระปอง
ขณะใชงานอาจเกิดจุดเล็กๆ ขึ้นบนชิ้นสวนทำความรอนของกาตมนได ทั้งนี้ขึ้น
อยกับความกระดางของนภายในทองที่ของคุณ จุดเล็กๆ เหลานี้เกิดจากการสะส
มของตะกรันบนชิ้นสวนทำความรอนและภายในกาตมนหลังจากใชงานไปไดส
ักระยะหนึ่ง ยิ่งนมีความกระดางมากเทาใด ตะกรันก็จะสะสมไดรวดเร็วมากขึ้น
เทานั้น ตะกรันมีไดหลายสี แมจะไมเปนอันตรายแตถามีมากเกินไปอาจสงผลกร
ะทบตอประสิทธิภาพการใชงานของกาได ควรขจัดตะกรันในกาตมนเปนประจ
ำโดยปฏิบัติตามคำแนะนำที่ใหไวในหัวขอ ‘การขจัดคราบตะกรัน’
อาจมีหยดนเกิดขึ้นที่ฐานของกาตมนได ลักษณะเชนนี้ถือเปนเรื่องปกติ
และมิใชความบกพรองของกาตมน
หามใหนไหลเขาไปในปุ่มตั้งอุณหภูมิน
ระบบปองกันกาตมนแหง
กาตมนมีระบบปองกันนแหง สามารถปดการทำงานไดโดยอัตโนมัติ ในกรณีที่กาตมน
ไมมีนหรือมีนในกาไมเพียงพอ
แลวเปดใชงานโดยบังเอิญ สวิตชเปด/ปดจะอยที่ตำแหนง ‘ปด (off)’
และสัญญาณไฟจะดับลง ปลอยใหกาตมนเย็นลง 10 นาที จากนั้นยกกาตมนออกจาก
ฐานเพื่อทำการตั้งคาระบบปองกันกาตมนแหงนี้ใหม กาตมนจะพรอมใชงานอีกครั้ง
Electromagnetic fields (EMF)
ผลิตภัณฑของฟลิปสไดมาตรฐานดานคลื่นแมเหล็กไฟฟา (EMF) หากมีการใชงานอยา
งเหมาะสมและสอดคลองกับคำแนะนำในคมือนี้ คุณสามารถใชผลิตภัณฑไดอยางปลอ
ดภัยตามขอพิสูจนทางวิทยาศาสตรในปจจุบัน
กอนใชงานครั้งแรก
1 ควรวางกาตมนลงบนพื้นผิวที่เรียบและมั่นคง
2 ในการปรับความยาวของสายไฟ ใหสอดสายไฟเขาไปในชองเก็บสายที่
บริเวณฐานเครื่อง (รูปที่ 2)
3 ลางกาตมนดวยนสะอาด
4 เติมนลงในกาตมนจนถึงขีดแสดงระดับ1.2 ลิตร แลวตมนหนึ่งครั้ง
(ดูไดจากบท ‘การใชงาน’ )
5 เทนรอนออกจากกาตมน แลวลางอีกครั้งหนึ่ง
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
การใชงาน
1 เติมนลงในกาตมน คุณสามารถเติมนทางพวยกาหรือฝาเปดของกาต
มนได (รูปที่ 3)
เพื่อใหกาตมนสามารถตมนไดตามระดับอุณหภูมิที่ตั้งไว ใหเติมนลงในกาจนถึงขีด
แสดงระดับ 1.2 ลิตร
2 ปดฝา
ตรวจสอบใหแนใจวาไดปดฝาสนิทแลว เพื่อปองกันกาตมนแหง
3 วางกาตมนลงบนฐานและเสียบปลั๊กไฟเขากับเตารับบนผนัง
4 หมุนปุ่มตั้งอุณหภูมิเพื่อตั้งระดับอุณหภูมิที่ตองการ (รูปที่ 4)
หากตองการตมน ใหหมุนปุ่มไปที่ตำแหนง MAX (รูปที่ 5)
5 เลื่อนสวิตชเปด/ปดลงเพื่อเปดเครื่อง
สัญญาณไฟจะสวางขึ้นเมื่อกาตมนเริ่มทำงาน และเครื่องจะเริ่มรอ
นขึ้น
เมื่ออุณหภูมิของนสูงถึงระดับที่กำหนดไว กาตมนจะปดเครื่องเองโด
ยอัตโนมัติและสัญญาณไฟจะดับลง
หากตองการหยุดทำงานแมนยังตมไมเดือด ใหปดสวิตชกาตมน
การทำความสะอาด
ถอดปลั๊กออกทุกครั้งกอนทำความสะอาดเครื่อง
หามใชสารขัดถู แผนใยขัด ฯลฯ ทำความสะอาดกาตมน
หามจมกาตมนหรือฐานลงในนเปนอันขาด
1 ทำความสะอาดผิวดานนอกของกาตมนดวยผาเนื้อนมชุบนอนผสมสา
รทำความสะอาดฤทธิ์ออนแลวบิดพอหมาด
แมตะกรันไมมีอันตรายตอสุขภาพรางกาย แตอาจทำใหรสชาติของนแปลกไป
แผนกรองตะกรันชวยปองกันไมใหมีตะกรันในนดื่มของคุณได ควรทำความสะอาดแผ
นกรองตะกรันเปนประจำ
วิธีการทำความสะอาดแผนกรองมี 3 วิธี ไดแก
ทิ้งแผนกรองไวในกาตมนไดขณะขจัดตะกรัน (ดูที่หัวขอ
‘การขจัดคราบตะกรัน’)
ถอดแผนกรองออกจากกาตมน แลวใชแปรงไนลอนขนนมขัดเบาๆ
ใตกอกน (รูปที่ 6)
ถอดแผนกรองออกจากกาตมนแลวนำไปทำความสะอาดดวยเครื่อง
ลางจาน
2 หลังจากทำความสะอาดแผนกรองใตกอกนหรือดวยเครื่องลางจานแลว
ใหใสแผนกรองกลับเขาที่เดิมที่พวยกาใหเขาที่ (รูปที่ 7)
การขจัดคราบตะกรัน
การขจัดคราบตะกรันอยางสมเสมอจะชวยยืดอายุการใชงานของกาตมน
กรณีที่ใชงานปกติ (ไมเกิน 5 ครั้งตอวัน) ใหปฏิบัติตามคำแนะนำเกี่ยวกับความถี่ในการ
กำจัดคราบตะกรัน ดังตอไปนี้
ทำความสะอาดทุกๆ 3 เดือนสำหรับบริเวณที่นประปามีความกระดางนอย
(ไมเกิน 18 dH)
ทำความสะอาดทุกเดือนสำหรับบริเวณที่นประปามีความกระดางพอสมควร
(มากกวา 18 dH)
1 เติมนลงในกาประมาณ 900 มิลลิลิตร
2 หมุนปุ่มตั้งอุณหภูมิไปที่ตำแหนง MAX แลวเปดสวิตชเครื่อง
3 หลังจากกาตมนปดเครื่องแลว ใหเติมนสมสายชู (มีกรดอะเซติก 8%)
ตามลงไปจนถึงขีดระดับ 1.2 ลิตร
4 ทิ้งสารละลายนี้คางคืนไวในกาตมน
5 เทนออกจากกาตมนใหหมดและลางดานในใหสะอาด
6 เติมนเปลาลงในกา แลวตมใหเดือด
7 เทนออกใหหมด และลางดวยนเปลาอีกครั้ง
หากยังมีคราบตะกรันหลงเหลืออยในกาตมน ใหทำตามขั้นตอนนี้อีกครั้ง
เคล็ดลับ: อาจใชนยาขจัดคราบตะกรันที่เหมาะสมกับกาตมนได โดยดูวิธีกา
รใชงานจากคมือที่ใหไวในบรรจุภัณฑของนยาชนิดนั้นๆ
การเปลี่ยนอะไหล
คุณสามารถซื้อแผนกรองตะกรัน Double-Action อันใหม (รน HD4983)
ไดที่ตัวแทนจำหนายของฟลิปสหรือศูนยบริการของฟลิปส
หากกาตมน สวนฐาน หรือสายไฟชำรุด ควรนำสวนฐานหรือกาตมนไปซ
อมหรือเปลี่ยนใหมที่ศูนยบริการที่ไดรับอนุญาตจากฟลิปส เพื่อปองกันการเ
กิดอันตราย
สภาพแวดลอม
หามทิ้งเครื่องรวมกับขยะในครัวเรือนทั่วไป เมื่อเครื่องหมดอายุการใชงานแลว
ควรทิ้งลงในถังขยะสำหรับนำกลับไปใชใหมได (รีไซเคิล) เพื่อชวยรักษาสภาว
ะสิ่งแวดลอมที่ดี (รูปที่ 8)
การรับประกันและบริการ
หากคุณมีปญหาหรือตองการทราบขอมูล โปรดเขาชมเว็บไซตของฟลิปสไดที่ www.
philips.com หรือติดตอศูนยบริการดูแลล
ูกคาของบริษัทฟลิปสในประเทศของคุณ (หมายเลขโทรศัพทของศูนยบริการฯ อยในเ
อกสารแผนพับเกี่ยวกับการรับประกันทั่วโลก) หากในประเทศของคุณไมมีศูนยบริการ
โปรดติดตอตัวแทนจำหนายผลิตภัณฑของบริษัทฟลิปสในประเทศ หรือติดตอแผนกบริ
การของบริษัท Philips Domestic Appliances and Personal Care BV
-
,
,
,
,
,
-
-
-
4222.002.6881.1
4/10

TÜRKÇE

A Kapakçıkartmakolu
BKapak
CMusluk
D Double-Actionkireçltresi
ESu seviyesi göstergesi
F Güçaçıkışığı
G Sıcaklıkdüğmesi
H Tabanlık
I Açma/kapamadüğmesi
J Kablosarıcısı
KElektrik kablosu
Önemli
Cihazıkullanmadanöncebukullanımkılavuzunuokuyun
vegelecektedebaşvurmaküzeresaklayın.

Cihazıveelektrikkablosunusuyaveyasıvımaddelere
batırmayın.

Cihazışetakmadanönce,üstündeyazılıolan
gerilimin,evinizdekişebekegerilimiyleuygunolup
olmadığınıkontroledin.
Cihazınşi,elektrikkablosu,tabanveyakendisi
hasarlıysa,cihazıkesinliklekullanmayın.
Cihazınelektrikkablosuhasarlıysa,birtehlike
oluşturmasınıönlemekiçinmutlakaPhilips’inyetki
verdiğibirservismerkeziveyabenzerşekildeyetkili
kişilertarafındandeğiştirilmesinisağlayın.
Bucihaz,güvenliklerindensorumlukişilerinnezareti
veyatalimatlarıdışında,ziksel,motoryada
zihinselbecerilerigelişmemişveyabilgivetecrübe
açısındaneksikkişilertarafından(çocuklardadahil)
kullanılmamalıdır.
Küçükçocuklarıncihazlaoynamalarıengellenmelidir.
Elektrik kablosunu çocuklardan uzak tutun. Elektrik
kablosununcihazınüzerindedurduğumasadanveya
tezgahtanaşağıyasarkmamasınadikkatedin.Elektrik
kablosununkullanılmayankısmıcihazıniçindeveya
tabanınasarılaraksaklanabilir.
Sıcaksuciddiyanıklarasebepolabilir.Suısıtıcıdasıcak
su varken dikkatli olun.
Çokısınacağından,kullanımsırasındaveyakullandıktan
birsüresonrasuısıtıcınıngövdesinedokunmayın.Su
ısıtıcıyıherzamansapındantutarakkaldırın.
Suısıtıcıyımaksimumseviyegöstergesininüzerinde
doldurmayın.Suısıtıcıyıçokfazladoldurursanız,
kaynayansuağızlıktantaşarvehaşlanmayaneden
olabilir.
Suısınırkenkapağıaçmayın.Sukaynadıktanhemen
sonrakapağıaçarkendikkatliolun:suısıtıcıdan
çıkanbuharçoksıcaktır.
Buhızlısuısıtıcı,şebekeden13amperakımçeker.
Evinizdekielektriktesisatınınvesuısıtıcısına
bağlayacağınızhertürlüelektriksistemininbu
seviyedekigüçtüketimineuygunolduğundanemin
olun.Suısıtıcıyıkullanırken,aynışebekeüzerinde
aynıandafazlasayıdayüksekgüçtüketencihaz
çalıştırmayın.
Suısıtıcıyıyalnızcaorijinaltabanıilekullanın.

Suısıtıcıyıvetabanınıdaimadüz,kuruvesabitbir
yüzeyeyerleştirin.
Suısıtıcısadecesukaynatmakiçindir.Kesinlikleçorba
veyadiğersıvıları,kavanozlu,şişeliyadakutulanmış
gıdalarıısıtmakiçinkullanmayın.
Bölgenizdekisuyunsertliğinebağlıolarak,kullandıkça
suısıtıcınınısıtmaelemanıüzerindeküçüklekeler
oluşabilir.Budurum,ısıtmaelemanındavesuısıtıcının
içindezamanlaoluşankireçlenmeninbirsonucudur.
Su sertlik derecesi ne kadar yüksekse, kireçlenme
okadarhızlıolur.Kireçlenmedeğişikrenklerde
olabilir.Kireçzararsızolsadahi,çokfazlakireç
cihazınperformansınıetkileyebilir.Buyüzden‘Kireç
temizleme’bölümündekitemizlemetalimatlarına
uyaraksuısıtıcınızınkirecinidüzenliolaraktemizleyin.
Suısıtıcınıntabankısmındabuğulanmameydana
gelebilir.Budurumnormaldirvesuısıtıcınınarızalı
olduğuanlamınagelmez.
Sıcaklıkdüğmesinesutemasetmesineizinvermeyin.

Suısıtıcındasusuzkaynamakorumasıbulunmaktadır.
Bucihaz,suısıtıcıdayeterlisuolmadığındaveyasu
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
tükendiğindesuısıtıcıyıotomatikolarakkapatacaktır.
Açma/kapamadüğmesinin‘off ’(kapalı)konuma
geçtiğindenvegüçışığınınsöndüğündeneminolun.Cihazı
10dakikasoğumayabırakın.Sonrasuısıtıcıyıtabanından
kaldıraraksusuzkaynamakorumasınısıfırlayın.Suısıtıcı
artıktekrarkullanımahazırdır.

BuPhilipscihazıelektromanyetikalanlarla(EMF)ilgili
tümstandartlarlauyumludur.Bucihaz,gereğigibivebu
kılavuzdakitalimatlarauygunşekildekullanıldığında,
bugününbilimselverilerinegörekullanımıgüvenlidir.

1 Tasbanısert,düzvesabitbiryüzeyüzerine
yerleştirin.
2 Kablonunuzunluğunuayarlamakiçin,birkısmını
tabandakikabloyuvasınasokun.(Şek.2)
3 Suısıtıcıyısuylaiyiceyıkayın.
4 Suısıtıcıyı1,2litreseviyesinekadarsuyladoldurun
vesuyubirkezısıtın(bkz.‘Cihazınkullanımı’
bölümü).
5 Sıcaksuyudökereksuısıtıcıyıkezdahayıkayın.

1 Suısıtıcıyısuyladoldurun.Suısıtıcıyıağızlıktanveya
açıkkapaktandoldurabilirsiniz..(Şek.3)
Suısıtıcınınsuyuayarlanansıcaklıktaısıttığındanemin
olmakiçin,suısıtıcıyı1,2litreseviyesinekadardoldurun.
2 Kapağıkapatın.
Suısıtıcınınsusuzısınmasınıengellemekiçin,kapağındoğru
olarakkapatıldığındaneminolun.
3 Suısıtıcıyıtabanınayerleştirinveşiniprizetakın.
4 Sıcaklıkdüğmesiniistediğinizsıcaklığa
ayarlayın(Şek.4).
Suısıtmakiçin,sıcaklıkdüğmesiniMAX(Maksimum)
ayarınagetirin(Şek.5).
5 Suısıtıcıyıaçmakiçin,açmakapamaanahtarını
aşağıyabastırın.
Güçışığıyanarvesuısıtıcıısınmayabaşlar
Suayarlanansıcaklığaulaştığında,suısıtıcıotomatik
olarakkapanırvegüçışığısöner.
Kaynatmaveyaısıtmaişleminiyarıdakesmekiçin,suısıtıcıyı
kapatın.
Temizleme
Temizlemeyebaşlamadanönce,cihazınşinimutlaka
prizdençekin.
Cihazıtemizlemekiçinaşındırıcıtemizlikmalzemelerive
ovmatellerikullanmayınız.
Suısıtıcıyıveyatabanıaslasuyabatırmayın.
1 Suısıtıcınındışyüzeyiniılıksuvehaftemizleme
malzemesiylenemlendirilmişyumuşakbezle
temizleyin.
Kireçsağlığazararlıbirmaddedeğildir,ancakiçeceğinize
tuhafbirtatkatabilir.Kireçltresikireçtortularının
içeceğinizekarışmasıönler.Filtreninkirecinidüzenliolarak
temizleyin.
Filtreyiüçşekildetemizleyebilirsiniz:
tümcihazınkirecinitemizlerken,ltreyisuısıtıcı
içindebırakın(bkz.‘Kireçlenme’);
ltreyisuısıtıcıdançıkarınvesuyunaltına
tutarakyumuşaknaylonbirfırçaylanazikçe
temizleyin;(Şek.6)
ltreyicihazdançıkarınvebulaşıkmakinesinde
yıkayın.
2 Filtreyisuyunaltındaveyabulaşıkmakinesinde
temizlediktensonra,ltreyiyerineoturanakadar
ağızlıkbölümüneyerleştirin(Şek.7).
Kirecin temizlenmesi
Suısıtıcınınömrünüuzatmakiçin,düzenliolarakkirecini
temizleyin.
Normalkullanımda(günde5kullanımakadar),aşağıdaki
kireçtemizlemesıklığınıönermekteyiz:
Suyunyumuşakolduğubölgelerde(18dHdeğerine
kadar) 3 ayda bir.
Suyunsertolduğubölgelerde(18dHdeğerinden
fazla) ayda bir.
1 Suısıtıcıyayaklaşık900mlsudoldurun.
2 SıcaklıkdüğmesiniMAX(Maksimum)ayarınagetirin
vesuısıtıcıyıaçın.
-
,
,
,
,
,
-
-
3 Suısıtıcıkapandıktansonra,beyazsirke(8%asetik
asit)ekleyerek1,2litreseviyesinegetirin.
4 Busolüsyonubirgeceboyuncasuısıtıcıdabırakın.
5 Suısıtıcıyıboşaltınveiçiniiyicedurulayın.
6 Suısıtıcıyıtemizsuyladoldurunvesuyukaynatın.
7 Suısıtıcıyıboşaltınvetekrartemizsuiledurulayın.
Suısıtıcıdahalakireçkaldıysa,işlemitekrarlayın.
İpucu: Uygun bir kireç çözücü de kullanabilirsiniz. Bu
durumda, kireç çözücü paketinde yazan kullanma
talimatlarını uygulayın.

Philips bayisi veya bir Philips servis merkezinden yeni
birçiftetkilikireçltresisatınalabilirsiniz(tipnumarası
HD4983).
Suısıtıcı,tabanıveyaelektrikkablosuhasargördüğünde,
tamiredilmesiniveyadeğiştirilmesiiçintabanıveyasu
ısıtıcıyıyetkiliPhilipsservisinegötürün.
Çevre
Kullanımömrüsonunda,cihazınormalevatıklarınızla
birlikteatmayın;bununyerine,geridönüşümiçin
resmi toplama noktalara teslim edin. Böylece,
çevreninkorunmasınayardımcıolursunuz(Şek.8).
Garanti ve servis
Eğerdahafazlabilgiyeihtiyaçduyarsanızveyabir
sorunyaşarsanız,lütfenwww.philips.com.tradresindeki
Philips web sitesini ziyaret edin veya ülkenizde bulunan
PhilipsMüşteriDanışmaMerkeziileiletişimkurun
(telefonnumaralarınıdünyaçapındagarantikitapçığında
bulabilirsiniz).EğerülkenizdeMüşteriDanışmaMerkezi
yoksa,yerelPhilipsyetkilinizebaşvurunveyaPhilipsEv
AletleriveKişiselBakımBVServisDepartmanıileiletişim
kurun.
-
4222.002.6881.1
5/10



A Cầnmởnắp
B Nắp
CVòi
D Blccặntcdngkép
E Chỉbomứcnước
F Đnbongunđin
G Númđiềuchỉnhnhitđ
H Đế
I NútOn/off(bt/mở)
J Bcundây
K Dâyđinngun

Hãyđckỹhướngdẫnsửdngnàytrướckhisửdng
thiếtbịvàcấtgiữđểtinthamkhảosaunày.

Khôngnhúngthiếtbịhaychânđếvàotrongnước
hayvàobấtcứchấtlngnàokhc.

Kiểmtraxemđinpghitrênmyctươngứngvới
đinpngunnơisửdngtrướckhibnnimy
vàongunđin.
Khôngsửdngbìnhđunnướcnếudâyđinngun,
phchcắmđin,chânđếhayngaychnhbìnhđun
nướcbịhưhng.
Nếudâyđinbịhưhng,bnnênthaydâyđinti
trungtâmbảohànhcủaPhilips,trungtâmbảohành
doPhilipsủyquyềnhoặcnhữngnơickhảnăngvà
trìnhđtươngđươngđểtrnhgâynguyhiểm.
Thiếtbịnàykhôngdànhchongưidùng(baogm
cảtrẻem)csứckhekém,khảnănggicquanhoặc
cdấuhiutâmthần,hoặcthiếukinhnghimvàkiến
thức,trừkhihđượcgimsthoặchướngdẫnsử
dngthiếtbịbởingưictrchnhimđảmbảoan
toànchoh.
Trẻemphảiđượcgimstđểđảmbảorngchúng
khôngchơiđùavớithiếtbịnày.
Giữdâyđinnguntrnhxatầmtaytrẻem.Không
đểdâyđinnguntreolơlửngngangcnhbànhay
mặtbếp.Dâyđindưcthểquấnbêntronghay
quấnquanhchânđếcủabìnhđunnước.
Nướcsôicthểgâybngnghiêmtrng.Hãycn
thnkhibìnhđunđangchứanướcsôi.
Khôngsvàothânbìnhđuntrongvàmtthigian
saukhisửdng,vìnrấtnng.Luônnhấcbìnhđun
lênbngtaycầmcủabìnhđun.
Khôngđnướcvàobìnhvượtqudấuchỉbomc
nướctiđa.Nếubìnhđãđượcđquđầy,nướcsôi
cthểbịtrànrangoàitừvirtnướcgâybng.
Khôngmởnắpđykhinướcđangđượcđunsôi.Hãy
cnthnkhimởnắpđyngaysaukhinướcvừasôi:
hơinướcbcratừbìnhrấtnng.
Bìnhđunnướcsôinhanhnàycthểsửdngcưng
đdngđinlêntới13am-petừnguncungcấp
đintrongnhàbn.Đảmbảornghthngđin
trongnhàbnvàmchđinmàbncắmphchcắm
củabìnhđunnướcvàocthểtảiđượcmứctiêuth
đinnăngnày.Khôngchoqunhiềuthiếtbịkhc
dùngchungđinvớicùngmchđinnàykhibình
đunnướcđangđượcsửdng.
Chỉsửdngbìnhđunvớichânđếđitheobình.

Luônluônđặtchânđếvàbìnhđunnướctrênmt
bềmặtkhôro,bngphngvàvữngchắc.
Bìnhđunnướcnàychỉdùngđểđunsôinước.Không
dùngbìnhđểhâmnngxúphaynhữngchấtlng
khchaythứcănđngchai,lhayđnghp.
Tùythucvàođcứngcủanướcởvùngbn,những
đmnhcthểxuấthinởbphnnungnngcủa
bìnhđunnướckhibnsửdng.Hintượngnàylà
kếtquảcủastchtcặnởbphnnungnngvàở
mặttrongcủabìnhtheothigian.Đcứngcủanước
càngcaothìcặntchtcàngnhanh.Cặncthểxuất
hinvớinhiềumàusắckhcnhau.Mặcdùcặnkhông
chinhưngnếucqunhiềucặnbmcthểlàm
ảnhhưởngđếnhiusuấtcủabìnhđunnước.Làm
schcặnbmtrongbìnhnướcthưngxuyêntheo
nhữnghướngdẫntrongchương‘Làmschcặnbm’.
Sngưngthơinướccthểxuấthinởchânđếcủa
bìnhđunnước.Điềunàylàhoàntoànbìnhthưngvà
bìnhđunnướckhôngcbấtcứscnào.
Khôngđểnướcchảyvàonúmđiềuchỉnhnhitđ.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-

Bìnhđunnướcnàyđượclắpthiếtbịbảovngănđun
cnnước.Thiếtbịnàystđngtắtbìnhnướcnếu
bìnhđượcbtlênmtcchvôhaykhikhôngcnước
haykhôngcđủnướctrongbình.Hãyxemnúton/off
(bt/tắt)đãđượcchuyểnsangvịtr‘off ’(tắt)chưa.Để
bìnhnguixungtrong10phút.Sauđnhấcbìnhrakhi
chânđếđểđặtlichếđbảovngănđuncnnước.Bấy
gibìnhđunnướcđãsnsàngđểsửdngli.

ThiếtbịPhilipsnàytuânthủtấtcảcctiêuchunliên
quanđếncctừtrưngđin(EMF).Nếuđượcsửdng
đúngvàtuânthủcchướngdẫntrongschhướngdẫn
này,theoccbngchứngkhoahchinnay,vicsửdng
thiếtbịnàylàantoàn.

1 Đặtchânđếtrênbềmặtkhô,phẳngvàcânbằng.
2 Đểđiềuchỉnhđộdàicủadâyđiện,nhấnmộtphần
củadâyvàotrongrãnhdâytrênchânđế.(Hnh2)
3 Scrabnhđunbằngnưc.
4 Đnưcvàobnhđuntiđatimức1,2lítvàđể
bnhđunsôimộtlần(xemchương‘Sdngthiết
bị’).
5 Rthếtnưcnngravàscrabnhđunnưc
thêmlầnna.

1 Đnưcvàobnh.Bạncthểđnưcquavirt
nưchoặcquamiệngbnh.(Hnh3)
Đểđảmbảobìnhđunlàmnngnướctớinhitđđãđặt,
hãyđnướctớimức1,2lt.
2 Đngnp.
Nhớđngnắpbìnhđểtrnhlàmbìnhđunđunđếnkhi
sôikhô.
3 Đặtbnhđunlênchânđếvàcmphíchcmvào
điện.
4 Xoayntđiềuchỉnhnhiệtđộđểđặtnhiệtđộbạn
mun(Hnh4).
Đểđunsôinước,đặtnúmchỉnhnhitđởvịtr
MAX(tiđa)(Hình5).
5 Nhấnntbật/ttxungđểbậtấm.
Đènbáonguồnsẽsángvàbnhđunsẽbtđầunng
lên.
Bnhđunsẽtựđộngttvàđènbáonguồnsẽttkhi
nưcđạttinhiệtđộđãđặt.
Đểngắtqutrìnhđunsôihoặclàmnng,hãytắtbình.

Luônrtphíchcmđiệncủamáyratrưckhivệsinh
máy.
Khôngsdngbấtcứchấtlàmsạchnàoctínhăn
mnhaymiếngcrav.v...đểlàmsạchbnhđunnưc.
Khôngnhngbnhđunhaychânđếcủabnhđunvào
trongnưc.
1 Dngmộtmiếngvimềmcthấmnưcấmvà
mộtchtchấtlàmsạchnhẹđểlauchibênngoài
bnhđun.
Lớpcucặnkhôngchichosứckhoẻcủabnnhưng
ncthểlàmchonướcungcủabncvịhơiging
nhưbt.Blcchngcặngiúpngăncucặnchảyra
ngoàivàonướcungcủabn.Hãythưngxuyênlàm
schblccặn.
Bncthểlàmschblccặntheobacch:
gibộlctrongbnhđunkhibạntẩycặntoànbộ
bnh(xemchương‘Tẩysạchcặnbám’);
tháobộlcrakhỏibnhđunvànhẹnhàngchibộ
lcbằngbànchini-lôngmềmdưivinưcđang
mở(Hnh6).
tháobộlcrakhỏibnhđunvàlàmsạchbộlc
trongmáyrachén.
2 Saukhilàmsạchbộlcdưivinưchoặctrong
máyrachén,ấnbộlctrởlạivibnhđunchoti
khibộlckhpvàovịtrí(Hnh7).

Đểkéodàituithcủabìnhđun,hãytycặnbìnhđun
thưngxuyên.
Trongtrưnghợpsửdngthôngthưng(tiđa5lầnmi
ngày)chúngtôikhuyênbnnêntycặntheotầnxuất
sauđây:
-
,
,
,
,
,
3thngmtlầnmiđivớinhữngvùngcnước
mềm(tiđa18dH).
Mithngmtlầnđivớinhữngvùngcnướccứng
(caohơn18dH).
1 Đkhong900mlnưcvàobnh.
2 XoaynmchỉnhnhiệtđộsangvịtríMAX(tiđa)
vàbậtbnhđun.
3 Saukhibnhđuntt,chothêmdấmtrng(8%axit
axetic)vàobnhđếnmức1,2lít.
4 Đểdungdịchtrongbnhđunnưcquađêm.
5 Đnưctrongbnhravàscrabêntrongthật
sạch.
 6 Đnưcsạchvàotrongbnhvàđunsôinưc.
 7 Đnưctrongbnhravàscrabằngnưcsạch
mộtlầnna.
Lặpliqutrìnhnàynếuvẫncncặnbmtrongbình.
Mo: Bn cng c th s dng mt dung dịch kh cn thch
hp. Trong trưng hp ny, hãy thc hin theo hưng dn
ghi trên bao b ca cht kh cn.

bncthểmuablccặntcđngképmới(theoloi
sHD4983)timtđilhoặctrungtâmdịchvcủa
Philips.
Nếubnh,chânđếhaydâyđiệnnguồncủabnhbịhư
hỏng,hãymangchânđếhoặcbnhđếntrungtâmdịch
vdoPhilipsủyquyềnđểsachahaythaythếdây
điệnđểphngtránhnguyhiểm.

Khôngvứtthiếtbịchungvớichấtthảigiađìnhthông
thưngkhingừngsửdngn.Hãyđemnđếnđiểm
thugomchnhthứcđểtichế.Làmnhưthế,bns
giúpbảovmôitrưng(Hình8).

Nếubncầnbiếtthôngtinhaygặptrctrặc,vuilngvào
websitecủaPhilipstiwww.philips.comhoặcliênhvới
TrungTâmChămScKhchHàngcủaPhilipsởnướcbn
(bnstìmthấysđinthoicủaTrungtâmtrongtbảo
hànhkhắpthếgiới).NếukhôngcTrungTâmChămSc
KhchHàngnàoởnướcbn,vuilngliênhđilPhilips
địaphươngbnhayPhngDịchVcủaPhilipsDomestic
AppliancesandPersonalCareBV.
-
-
-
4222.002.6881.1
6/10

4222.002.6881.1
7/10

4222.002.6881.1
8/10

4222.002.6881.1
9/10

4222.002.6881.1
10/10