Philips 8000 Series User manual

EN User manual
ID Buku Petunjuk Pengguna
KO 사용 설명서
MS Manual pengguna
TH 
VI Hướng dẫn sử dụng
SC 用户手册
TC 使用手冊
GC800, GC801
GC810

GC810
25
28
33
36
55
3
4
5
9
12
22
2

GC810
3

EN Do not use your bare hand as a supporting surface when you steam.
Pull the sides of the garment to stretch it.
ID Jangan menggunakan tangan kosong sebagai alas saat menguapi.
Tarik sisi pakaian untuk merentangkannya.
KO 스팀 다리미를 사용할 때는 맨손으로 옷감을 잡지 마십시오.
옷감의 끝을 잡아당겨 펴십시오.
MS Jangan gunakan tangan anda sebagai sandaran semasa anda
menstim pakaian.
Tarik sisi pakaian untuk menegangkannya.
TH 

VI Khôngdùngtaytrầncủabạnlàmbềmặtđỡkhiủi.
 Kéocăngvảiởgóc.
SC 熨烫时请不要用手作为支撑面。
拉紧衣物的侧边以将其展开。
TC 進行蒸氣熨燙時，請勿直接以未受保護的手作為支撐平面。
拉扯衣物兩側，讓它展開攤平。
4

EN Once the power button is activated, the ‘steam-ready’ light
ashes at MAX mode which indicates the appliance is heating up.
The appliance is ready for use after 60 seconds when the light
turns steady.
ID begitu tombol daya diaktifkan, lampu ‘uap siap’ akan berkedip pada
mode MAX, hal ini menunjukkan bahwa alat sudah siap digunakan.
Alat siap digunakan setelah 60 detik ketika lampu terus menyala.
KO 전원 버튼이 활성화되면 ‘스팀 준비’ 표시등이 MAX 모드에서
깜박이며 제품이 예열되고 있음을 나타냅니다.
60초후에 제품을 사용할 준비가 되면 불이 켜진 상태로 유지됩니다.
MS Selepas butang kuasa diaktifkan, lampu ‘stim sedia’ akan
berkelip pada mod MAX, yang menandakan bahawa perkakas
sedang dipanaskan.
Perkakas sedia untuk digunakan selepas 60 saat apabila lampu
berhenti berkelip.
TH  ‘’ 
MAX () 
 60  
VI Ngaysaukhinútnguồnđượckíchhoạt,đènbáo‘hơinướcsẵnsàng’nhấp
nháyởchếđộMAX(Tốiđa)đểchobiếtthiếtbịđangđượclàmnóng.
 Sau60giây,thiếtbịđãsẵnsàngđểsửdụngvàđènbáosẽsángliêntục.
5

1
3
2
60 sec.
SC 电源按钮启动后，“蒸汽就绪”指示灯会在 MAX（最大）模式闪
烁，指示产品正在加热。
当指示灯持续亮起时，产品将在 60 秒后准备就绪。
TC
電源按鈕啟動後，MAX 模式的「蒸氣就緒」燈會閃爍，代表產品在
加熱中。
待指示燈持續亮起 60 秒後，代表產品可供使用。
EN ECO mode (reduced amount of steam), is provided to save water
and energy without compromising on ironing results.
You can toggle to MAX setting for more steam power at any
point of time.
Press the steam selection button to toggle between MAX and
ECO mode.
ID Mode ECO (mengurangi jumlah uap), disediakan untuk
menghemat air dan listrik tanpa mengurangi hasil setrika.
Anda bisa mengganti ke setelan MAX kapan saja untuk
mendapat daya uap yang lebih tinggi.
Tekan tombol pemilih uap untuk beralih antara mode MAX dan ECO.
6

KO ECO 모드(스팀 발생량 감소)는다림질 효과에는 영향을 미치지
않으면서 물과 에너지를 절약할 수있습니다.
언제든 더많은 스팀량을 내는 MAX 설정으로 전환할 수있습니다.
MAX와ECO 모드 사이에서 전환하려면 스팀 선택 버튼을 누릅니다.
MS Mod ECO (jumlah stim dikurangkan), disediakan untuk menjimatkan
air dan tenaga tanpa menjejaskan hasil penyeterikaan.
Anda boleh meningkatkan tetapan MAX untuk mendapatkan
lebih banyak kuasa stim pada bila-bila masa.
Tekan butang pemilihan stim untuk menogol antara mod MAX
dengan ECO.
TH  ECO () 

 MAX () 
 MAX ()  ECO
VI VớichếđộECO(Tiếtkiệm)(giảmlượnghơiphun),bạncóthểtiếtkiệm
nănglượngvànướcmàkhônglàmảnhhưởngđếnkếtquảủi.
 BạncóthểchuyểnsangcàiđặtMAX(Tốiđa)đểcóhơiphunmạnhhơnbất
kỳlúcnào.
 Nhấnnútchọnchếđộhơiphunđểchuyểnđổigiữacácchếđộ
MAX(Tốiđa)vàECO(Tiếtkiệm).
SC 提供 ECO 环保节能模式（减少蒸汽量），可在不影响熨烫效果的情
况下节水、节能。
您可以调至 MAX（最大）设置档位，以便随时获得更强劲的蒸汽动力。
按下蒸汽选择按钮可在 MAX（最大）模式和 ECO 环保节能模式之间
切换。
TC ECO 模式 (蒸氣量會減少) 可省水及省電，熨燙效果一樣出色。
您可以隨時切換至 MAX 設定以增加更多蒸氣。
按下蒸氣選擇按鈕以在 MAX 和ECO 模式之間切換。
4 5
7

EN Press and hold the steam trigger to start steaming.
Release the steam trigger for steam stop.
Note: When appliance is ready, release the initial steam for a few
seconds before you start as it may contain water droplets.
ID Tekan dan tahan pemicu uap untuk mulai menguapi.
Lepas pemicu uap untuk menghentukan uap.
Catatan: Saat uap siap, lepaskan uap pertama selama beberapa
detik sebelum Anda mulai karena mungkin mengandung
tetesan air.
KO 스팀을 시작하려면 스팀 버튼을 누른 채로 기다립니다.
스팀 버튼을 놓아 스팀을 중지시킵니다.
참고: 물방울이 떨어질 수있으므로 스팀을 사용할 준비가 되면
다림질을 시작하기 전에 몇초간 스팀을 다른 곳에 분사해 보십시오.
MS Tekan dan tahan picu stim untuk memulakan penstiman.
Lepaskan picu stim untuk menghentikan stim.
Nota: Apabila perkakas sudah sedia, cetuskan stim pertama
selama beberapa saat sebelum anda memulakan penstiman
kerana stim awal mungkin mengandungi titisan air.
TH 

:   

VI Nhấnvàgiữnútbấmhơinướcđểbắtđầuủi.
 Nhảnútbấmhơinướcđểdừngtạohơinước.
Lưu ý:Khithiếtbịsẵnsànghoạtđộng,hãyphunthửđợthơinướcđầutiên
trongvàigiâytrướckhibạnbắtđầuủivìđợthơiđầutiêncóthểchứagiọt
nước.
SC 按住蒸汽开关，开始熨烫。
松开蒸汽开关可停止释放蒸汽。
注意：当产品准备就绪时，请先释放蒸汽数秒钟，然后再开始熨烫，
因为最初的蒸汽可能含有水滴。
8

6 7
TC 按住蒸氣觸動器以開始熨燙。
放開蒸氣觸動器以停止釋出蒸氣。
注意：由於一開始的蒸氣可能含有水滴，因此當產品就緒時，請先釋
放開頭幾秒的蒸氣，再開始使用。
EN Type of water to use
The appliance is suitable to be used with tap water. However, if you
live in an area with hard water, we recommend that you mix an equal
amount of tap water with distilled or demineralized water.This will
prevent fast scale build up and prolong the lifetime of the appliance.
Warning: Do not use perfumed water, water from the tumble
dryer, vinegar, starch, descaling agents, ironing aids, chemically
descaled water or other chemicals, as they may cause water
spitting, brown staining or damage to your appliance.
Note: Do not ll the water tank beyond the MAX indication.
ID Jenis air yang digunakan
Alat ini bisa menggunakan air keran. Namun jika Anda tinggal
di lingkungan dengan air berkesadahan tinggi, kami sarankan
agar Anda mencampur air keran dengan air suling dalam jumlah
yang sama. Hal ini akan memperlambat pembentukan kerak dan
memperpanjang masa pakai alat.
Peringatan: Jangan gunakan air berpewangi, air dari pengering
pakaian, cuka, kanji, zat pembersih kerak, pelicin pakaian, air bebas
9

kerak dengan proses kimia, atau bahan kimia lain, karena dapat
menyebabkan semburan air, noda coklat, atau kerusakan pada alat.
Catatan: Jangan mengisi tangki air melewati tanda batas MAX.
KO 사용할 물의 종류
이제품은 수돗물을 사용하는 것이 적합합니다. 그러나 경수가 있는
지역에서 사는 경우 증류수 또는 탈염수를 같은 양의 수돗물과
혼합하여 사용할 것을 권장합니다. 이렇게 하면 석회질이 빠르게
쌓이지 않고 제품의 수명이 연장됩니다.
경고: 향수, 회전식 건조기의 물, 식초, 풀, 석회질 제거제, 다림질 보조제,
이물질 제거용 화학 약품이나 기타 화학 용품을 넣지 마십시오. 물이
튀거나 갈색 얼룩이 생기거나 제품이 손상될 수있습니다.
참고: 물탱크는 최대 수위량인 MAX 표시선 이상 채우지 마십시오.
MS Jenis air untuk digunakan
Perkakas sesuai untuk digunakan dengan air paip. Walau
bagaimanapun, jika anda tinggal di kawasan dengan air liat,
kami menasihatkan agar anda mencampurkan air paip dengan
air suling atau air tanpa mineral dalam jumlah yang sama.
Langkah ini akan menghalang pembentukan karat yang cepat
dan memanjangkan hayat perkakas anda.
Amaran: Jangan gunakan air berwangian, air dari mesin
pengering pakaian, cuka, kanji, agen penyahkerak, bahan bantu
penyeterikaan, air dinyahkerak secara kimia atau bahan kimia
lain, kerana ini boleh menyebabkan air berdetus, kesan kotoran
berwarna perang atau kerosakan pada perkakas anda.
Nota: Jangan isi tangki air melepasi penanda MAX.
TH 
 
 
 

:    
  
  
:  MAX () 
10

VI Loại nước được sử dụng
 Thiếtbịthíchhợpđểsửdụngvớinướcmáy.Tuynhiên,nếubạnsốngởkhuvực
cónướccứng,chúngtôikhuyênbạnnênhòachungmộtlượngnướcmáyvừađủ
vớinướccấthoặcnướcđãkhửkhoáng.Việcnàysẽgiúpngăntíchtụcặnnhanh
vàkéodàituổithọcủathiếtbị.
Cảnh báo:Khôngthêmnướchoa,nướctừmáysấyđảo,giấm,hồvải,chấtlàm
sạchcặn,chấtphụtrợủi,nướcđãđượctẩysạchbằnghóachấthoặccáchóa
chấtkhác,docácchấtnàycóthểgâytìnhtrạngphunnước,ốvànghoặclàm
hỏngthiếtbịcủabạn.
Lưu ý:KhôngchâmnướcvàongănchứanướcvượtquáchỉbáoMAX(Tốiđa)
SC 所用水质类型
本产品可使用自来水。但如果您居住的区域水质硬，我们建议您将等
量的自来水与蒸馏水或软化水混合使用。这样可以防止水垢快速积
聚，并且可以延长产品的使用寿命。
警告：切勿使用香水、转筒式干燥机中的水、醋、淀粉、除垢剂、熨
衣剂、化学除垢水或其他化学品，因为它们可能会导致喷水、留下褐
色污垢或损坏产品。
注意：请勿让水位超过 MAX（最多）水位标示。
TC 使用的水質
本產品適合搭配自來水使用。不過，如果您居住地區的水質偏硬，建議
您將等量的自來水與蒸餾水或軟化水混合。如此可避免快速累積水垢，
並延長產品的使用壽命。
警告：請勿使用香水、滾筒式烘乾機的水、醋、燙衣漿、除垢劑、熨
燙添加劑、經化學除垢的水或其他化學物質，否則可能造成水噴濺溢
漏、產生棕色汙漬或損壞產品。
注意：加水時不可超過水箱中的 MAX 刻度。
1 2 3
11

EN This appliance comes with OptimalTEMP technology steam plate.
It enables you to steam all types of ironable fabrics, in any order
and without sorting your garments.
Warning: Do not steam on non-ironable fabrics.
ID Alat ini dilengkapi pelat uap berteknologi OptimalTEMP.
Teknologi ini memungkinkan Anda menguapi berbagai jenis kain
yang bisa disetrika, dalam urutan apapun, tanpa perlu menyortir
pakaian Anda.
Peringatan: Jangan menguapi pakaian yang tidak bisa disetrika.
KO 본제품에는 자동 온도 설정 기술이 적용된 스팀 열판이 포함되어
있습니다.
이를 통해 의류를 분류하지 않고 다림질이 가능한 모든 종류의
옷감에 스팀을 사용할 수있습니다.
주의: 다림질이 불가능한 섬유에는 스팀을 사용하지 마십시오.
MS Perkakas ini dilengkapi dengan plat stim teknologi
OptimalTEMP.
Teknologi ini membolehkan anda menyeterika semua jenis
fabrik yang boleh diseterika, dalam apa-apa jua tertib tanpa
mengisih pakaian anda.
Amaran: Jangan stim fabrik yang tidak boleh diseterika.
TH  OptimalTEMP
 

: 
VI Thiếtbịnàyđượctrangbịmặtđếủihơinướcsửdụngcôngnghệnhiệtđộ
tốiưuOptimalTEMP.
 Mặtđếủihơinướcchophépbạnủitấtcảcácloạivảiủiđược,theobấtkỳ
thứtựnàomàkhôngcầnphảiphânloạitrướcquầnáo.
Cảnh báo:Khôngđượcủitrêncácloạivảikhôngủiđược.
12

SC 本产品配有 OptimalTEMP 智能温控科技蒸汽面板。
可让您使用蒸汽熨各种类型的可熨烫面料，可采用任何顺序而无需分
类您的衣物。
警告：切勿用蒸汽熨不可熨烫的面料。
TC
本產品隨附 OptimalTEMP 技術蒸氣噴頭。
讓您無需為衣物分類，便能以各種順序使用蒸氣熨燙各種可熨燙衣料。
警告：請勿以蒸氣熨燙不可熨燙的衣料。
EN You can dewrinkle garments more easily if you spread the
laundry properly after you have washed it. Hang the garments
on hangers to dry them with fewer wrinkles.
ID Anda dapat menghilangkan kerut lebih mudah pada pakaian
jika Anda merentangkan kain dengan baik setelah mencucinya.
Gantung pakaian pada hanger agar kering dan tidak terlalu
berkerut.
KO 의류를 세탁한 후쫙펴서 말리면 스티머로 주름을 펴기가 더
쉽습니다. 의류에 주름이 덜가도록 옷걸이에 세탁물을 걸어서
말리십시오.
MS Anda boleh menghilangkan kedutan pada pakaian dengan
lebih mudah jika anda menyidai pakaian dengan betul
setelah dibasuh. Gantung pakaian pada penyangkut untuk
mengeringkannya dengan kedutan yang sedikit.
TH  
 
VI Bạncóthểloạibỏnếpnhăntrênquầnáodễdànghơnnếugiquầnáođúng
cáchsaukhigiặt.Treoquầnáolênđểphơikhôquầnáogiúpgiảmnếpnhăn.
13

EN When you are steaming, press the steamer head against the
garment, and pull the sides of the garment with your other hand
to stretch it.
ID Saat Anda menguapi, tekan kepala penguap pada pakaian,
dan tarik tarik sisi pakaian dengan tangan lain untuk
merentangkannya
KO 스팀을 분사할 때스티머 헤드를 옷감에 대고 지긋이 누르고 다른
손으로는 옷감의 끝을 잡아 당겨줍니다.
MS Apabila anda menstim, tekan kepala penstim pada pakaian
dan tarik sisi pakaian dengan tangan yang satu lagi untuk
menegangkannya.
TH   

VI Khibạnủibằnghơinước,hãyấnđầubànủihơinướclênvảivàcầmcácgóc
quầnáobằngtaycònlại,sauđókéo căngvải.
SC 当您进行蒸汽熨烫时，请朝着衣物按蒸汽喷头，并用另一只手拉紧衣
物的侧边以将其展开。
TC 進行蒸氣熨燙時，請將蒸氣噴頭靠在衣物上，並且用另一隻手拉住衣
物兩側，使其展開攤平。
SC 如果在洗衣后正确展开衣物，衣物除皱将会更轻松。将衣物悬挂在衣
架上晾干以减少褶皱。
TC 如果您在洗濯衣物之後將它妥善攤平，就可更輕鬆地整平衣物皺痕。
使用衣架晾掛衣物可減少皺痕。
14

EN Keep the steamer head a slight distance away from dresses with
frills, rues, ruching or sequins.
Use only the steam to loosen the fabric. You can also steam
from the inside.
ID Jaga jarak kepala penyembur uap dari gaun dengan jumbai,
kerutan, rajutan, atau payet.
Hanya gunakan uap untuk melemaskan kain. Anda juga dapat
menguapi pakaian dari dalam.
KO 프릴, 주름 장식, 루시 장식 또는 스팽글 장식이 달린 원피스의 경우는
스티머 헤드를 원피스에서 약간 떨어진 곳에서 잡습니다.
옷감이 펴질 정도로만 소량의 스팀을 분사하십시오. 옷안쪽에서부터
스팀을 분사할 수도 있습니다.
MS Jauhkan kepala penstim dari pakaian dengan ropol atau labuci.
Gunakan stim sahaja untuk melonggarkan fabrik. Anda juga
boleh menstim daripada belah dalam.
TH    
 
VI Đốivớiváycódiềmxếpnếp,trangtríxếpnếphoặctrangtríkimsa,kim
tuyến,nêngiữđầubànủihơinướccáchxabềmặtvảimộtchút.
 Chỉsửdụnghơinướcđểủiphẳngvải.Bạncngcóthểủitừmặttrongcủaquầnáo.
SC 对于带有装饰、褶边、褶饰或亮片的女装，请将蒸汽喷头与衣物保持
较短的距离。
请仅使用蒸汽来松散织物。您也可以由内侧用蒸汽熨烫衣物。
TC 蒸氣噴頭應與洋裝荷葉邊、波浪褶、百葉褶或亮片保持些許距離。
蒸氣只能用來讓這些布料更蓬鬆。您也可以從衣服內面進行蒸氣熨燙。
15

EN For garments with buttons such as shirts, jackets and pants,
close the rst button to help straighten the fabric.
To steam sleeves, start from the shoulder area and move the
steamer head downwards. Steam while you pull the sleeve
diagonally down with the other hand.
For shirt pockets, move the steamer head upwards while
pressing against the fabric.
Note: The appliance can be used for creating a natural look and
for quick touch-ups. For garments with tough wrinkles and for a
more formal look, it is recommended to use an iron instead.
ID Untuk pakaian dengan kancing seperti kemeja, jaket, dan celana,
kancingkan kancing pertama untuk membantu meluruskan kain.
Untuk menguapi lengan baju, mulailah dari area bahu dan
gerakkan kepala penyembur uap ke bawah. Uapi saat Anda
menarik lengan baju secara diagonal dengan tangan yang lain.
Untuk kantung baju, gerakkan kepala penyembur uap ke atas
sambil ditekankan ke kain.
Catatn: Alat ini dapat digunakan untuk membuat tampilan alami
dan merapikan dengan cepat. Untuk pakaian dengan kerutan
yang membandel dan untuk tampak lebih formal, disarankan
untuk menggunakan setrika.
KO 셔츠, 재킷, 바지 등단추가 달린 옷은 다림질하기 쉽도록 첫번째
단추를 잠급니다.
소매를 다리려면 스티머 헤드를 어깨 부분에서부터 시작해
아래쪽으로 이동합니다. 다른 손으로 소매를 대각선 아래로
잡아당기면서 다림질합니다.
16

셔츠 주머니는 스티머 헤드를 옷감에 대고 누르면서 위쪽으로
이동합니다.
참고: 이제품을 사용하면 빠른 손질은 물론 자연스러운 연출이
가능합니다. 구김이 심한 옷감이나 격식을 갖춘 의복에는 일반
다리미를 사용하는 것이 좋습니다.
MS Untuk pakaian dengan butang seperti kemeja, jaket dan seluar,
tutup butang pertama untuk meluruskan fabrik.
Untuk menstim lengan baju, mula dari kawasan bahu dan
gerakkan kepala penstim ke arah bawah. Stimkan apabila anda
menarik lengan baju ke bawah dengan tangan lagi satu.
Untuk poket baju, gerakkan kepala penstim ke atas semasa
menekannya pada fabrik.
Nota: Perkakas boleh digunakan untuk mewujudkan rupa yang
semula jadi dan untuk kemasan segera. Untuk pakaian dengan
kedutan kasar dan untuk mendapatkan rupa yang lebih formal,
anda disyorkan untuk menggunakan seterika.
TH      

   

 
หมายเหตุ: 
   

VI Vớiquầnáocónútcàichẳnghạnnhưáosơ-mi,áovétvàquần,hãygàinút
đầutiênđểgiúpkéothẳngvải.
 Đểủitayáo,hãybắtđầuủitừvùngvaivàdichuyểnđầubànủihơinước
xuốngdưới.itrongkhibạndùngtaycònlạikéotayáochéoxuống.
 Đốivớitúiáosơmi,hãydichuyểnđầubànủihơinướclêntrênđồngthời
ấnvàovải.
Lưu ý:Thiếtbịcóthểđượcdùngđểủinhanhvàmanglạivẻngoàitựnhiên
choquầnáo.Vớiquầnáocónếpnhănkhóxửlývàchovẻngoàitrangtrọng
hơn,chúngtôikhuyênbạnsửdụngbànủithayvìbànủihơinước.
17

SC 对于带纽扣的衣物（例如衬衣、夹克和裤子），请扣上第一颗扣子，
以使衣物更挺直。
要对袖子进行蒸汽熨烫，请从肩膀区域开始，然后向下移动蒸汽喷
头。熨烫的同时，请用另一只手沿对角线向下拉衣袖。
对于衬衣口袋，请将蒸汽喷头按在布料上向上移动。
注意：本产品可用于打造自然衣物造型和快速除皱。对于具有顽固褶
皱的衣物，以及要获得更正式的造型，建议使用电熨斗。
TC
對於有鈕扣的衣物，例如襯衫、外套及褲子，扣上第一顆鈕扣有助於
拉平布料。
如要以蒸氣熨燙袖子，請由肩部開始，並將蒸氣噴頭向下移動。一邊
熨燙，一邊用另一隻手將袖子往對角線方向往下拉。
針對襯衫口袋，請將蒸氣噴頭靠在布料上並向上移動。
注意：本產品可用於創造自然效果，並且迅速整飾衣物。對於衣物上
的頑強皺痕，或是需要更正式的造型，建議您改用熨斗。
5
35
3
18

EN The appliance comes with horizontal steaming function. It
allows you to better remove creases on dicult areas such as
collar/cus and make crisp pleats on sleeves/pants.
To protect your horizontal surface, do place a protective layer (eg:
bedsheet, towel) before steaming your garment. This is to prevent
direct contact of steam plate onto the horizontal surface.
Warning: Do not steam on non-heat resistant surface.
ID Alat dilengkapi dengan fungsi penguapan horizontal. Anda akan
lebih mudah untuk menghilangkan kusut di area yang sulit,
seperti kerah/manset, serta membuat lipatan yang rapi pada
lengan/celana.
Untuk melindungi alas horizontal, gunakan lapisan pelindung
(misalnya: seprai, handuk) sebelum menguapi pakaian. Hal ini
dilakukan untuk mencegah kontak langsung antara pelat uap
dengan alas horizontal.
Peringatan: Jangan melakukan penguapan di atas permukaan
yang tidak tahan panas.
KO 이제품은 수평 스팀 다림질 기능을 제공합니다. 이를 통해 옷깃/
소매단 같이 닿기 힘든 부분의 주름을 효과적으로 제거하고 소매/
바지의 칼주름을 잡을 수있습니다.
수평인 표면을 보호하려면, 의류를 다림질 하기 전에 보호 레이어
(침대 시트, 타월 등)를두십시오. 이를 통해 스팀 열판이 수평인
표면에 직접적으로 닿는 것을 방지합니다.
주의: 비내열성 표면에는 스팀을 사용하지 마십시오.
MS Perkakas dilengkapi dengan fungsi penstiman secara mendatar.
Fungsi ini membolehkan anda melicinkan kedutan pada
bahagian sukar seperti kolar/manset dan membuat lisu yang
kemas pada lengan baju/seluar.
Untuk melindungi permukaan mendatar anda, letakkan lapisan
pelindung (contohnya cadar, tuala) sebelum menstim pakaian
anda. Ini untuk mengelakkan plat stim menyentuh permukaan
mendatar.
Amaran: Jangan stim pada permukaan yang tidak tahan haba.
19

TH  
  / /
  (: )
 

: 
VI Thiếtbịđượctrangbịchứcnăngủingang.Chứcnăngnàychophépbạnủi
phẳngtốthơncácvếtnhănởnhữngvùngquầnáokhóủinhưcổáohaycổ
tayáosơ-mi,đồngthờigiúpxếplyquầnáođẹphơn.
 Cầnsửdụnglớplótbảovệ(nhưgatrảigiường,khăn)đểbảovệbềmặtủi
ngangtrướckhiủiquầnáobằnghơinước.Làmvậyđểngănmặtđếủitiếp
xúctrựctiếpvớibềmặtủingang.
Cảnh báo:Khôngđượcủitrênbềmặtkhôngchịuđượcnhiệt.
SC 本产品具有水平蒸汽熨烫功能。您可以更好地去除衣领/袖口等难以
除皱区域的褶皱，并在袖筒和裤筒上形成笔挺的褶缝。
为了保护您的水平表面，在对您的衣服进行蒸汽熨烫之前，请务必铺
一层保护层（例如床单、毛巾）。这是为了防止蒸汽面板直接接触到
水平表面。
警告：切勿在非耐热表面上进行蒸汽熨烫。
TC
本產品隨附水平蒸氣功能。可讓您有效撫平衣領/袖口等頑固區域的
皺褶，並在衣袖/褲子上燙出平整褶線。
為了保護水平表面，請在熨燙衣物前，先放置保護層 (例如床單、
毛巾)。這是為了防止蒸氣噴頭直接接觸到水平表面。
警告：請勿在非耐熱表面上進行蒸氣熨燙。
20