Philips Cirtus Press HR2737 User manual


HR2737

2

3
12 3 4
56

4


 6
 9
 12
 15
 18
 21
 24
 27
 30
 33
 36
 39
 42

6

Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet
from the support that Philips offers, register your product at
www.philips.com/welcome.

Read this user manual carefully before you use the appliance and save it
for future reference.

- Do not immerse the motor unit in water nor rinse it under the tap.

- Check if the voltage indicated on the bottom of the appliance
corresponds to the local mains voltage before you connect the
appliance.
- Do not use the appliance if the plug, the mains cord or other parts
are damaged.
- If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a
service centre authorised by Philips or similarly qualied persons in
order to avoid a hazard.
- This appliance is not intended for use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety.
- Children should be supervised to ensure that they do not play with
the appliance.

- Always place the appliance on a at, stable surface.
- Do not use the citrus press longer than 10 minutes without
interruption.
- This appliance is intended for household use only.
- Never use any accessories or parts from other manufacturers or that
Philips does not specically recommend. If you use such accessories
or parts, your guarantee becomes invalid.


- Noise level: Lc = 72 dB [A]

This Philips appliance complies with all standards regarding
electromagnetic elds (EMF). If handled properly and according to the
instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on
scientic evidence available today.

1 Clean the cone and the jug before you use the appliance for the
rst time (see chapter ‘Cleaning’).
2 If necessary, store excess cord around the base of the
appliance (Fig. 1).

1 Put the plug in the wall socket.
2 Switch on the appliance by pressing a halved citrus fruit rmly onto
the cone (Fig. 2).
3 Remove the cone, take the jug from the motor unit and pour out
the juice (Fig. 3).

Cleaning the appliance and its parts is easiest immediately after use.
Never immerse the motor unit in water nor rinse it under the tap.
1 Unplug the appliance.
2 Remove the cone and jug from the appliance (Fig. 4).
3 Rinse the cone and jug under a hot tap (Fig. 5).
Note: The cone and the jug are dishwasher-safe. If you clean them in the
dishwasher, place them on the top shelf of the dishwasher.
4 Clean the motor unit with a moist cloth.
 7


,Do not throw away the appliance with the normal household waste
at the end of its life, but hand it in at an ofcial collection point for
recycling. By doing this, you help to preserve the
environment (Fig. 6).

If you need service or information or if you have a problem, please visit
the Philips website at www.philips.com or contact the Philips Customer
Care Centre in your country (you nd its phone number in the
worldwide guarantee leaet). If there is no Customer Care Centre in
your country, go to your local Philips dealer or contact the Service
Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
8

9

Tillykke med dit køb og velkommen til Philips! For at få fuldt udbytte af
den støtte, Philips tilbyder, skal du registrere dit produkt på www.philips.
com/welcome.

Læs denne brugsvejledning omhyggeligt igennem, inden apparatet tages i
brug, og gem den til eventuelt senere brug.

- Motorenheden må ikke kommes i vand eller skylles under vandhanen.

- Kontrollér, om spændingsangivelsen i bunden af apparatet svarer til
den lokale netspænding, før du slutter strøm til apparatet.
- Brug ikke apparatet, hvis stik, netledning eller andre dele er
beskadigede.
- Hvis netledningen beskadiges, må den kun udskiftes af Philips, et
autoriseret Philips-serviceværksted eller en tilsvarende kvaliceret
fagmand for at undgå enhver risiko.
- Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer
(herunder børn) med nedsatte fysiske og mentale evner, nedsat
følesans eller manglende erfaring og viden, medmindre de er blevet
vejledt eller instrueret i apparatets anvendelse af en person, der er
ansvarlig for deres sikkerhed.
- Apparatet bør holdes uden for børns rækkevidde for at sikre, at de
ikke kan komme til at lege med det.

- Stil altid apparatet på et jævnt, stabilt underlag.
- Brug ikke citruspresseren længere end 10 minutter uden pause.
- Dette apparat er kun beregnet til almindelig husholdningsbrug.
- Brug aldrig tilbehør eller dele fra andre fabrikanter, eller tilbehør/dele
som ikke specikt er anbefalet af Philips, da garantien i så fald
bortfalder.
- Støjniveau: Lc = 72 dB [A]



Dette Philips-apparat overholder alle standarder for elektromagnetiske
felter (EMF). Ved korrekt anvendelse i overensstemmelse med
instruktionerne i denne brugsvejleding, er apparatet sikkert at anvende,
ifølge den videnskabelige viden, der er tilgængelig i dag.

1 Rengør pressekegle og kande, inden apparatet tages i brug første
gang (se kapitlet “Rengøring”).
2 Rul eventuel overskydende ledning op omkring apparatets
basisenhed (g. 1).

1 Sæt stikket i stikkontakten.
2 Citruspresseren starter, når den halverede frugt presses ned over
keglen (g. 2).
3 Fjern keglen, løft saftbeholderen af motorenheden og skænk
juicen (g. 3).

Rengøring af apparatet og dets dele er nemmest lige efter brug.
Motorenheden må ikke kommes i vand eller skylles under vandhanen.
1 Tag stikket ud af stikkontakten.
2 Tag kegle og saftbeholder af (g. 4).
3 Rengør kegle og saftbeholder under rindende, varmt vand (g. 5).
Bemærk: Pressekeglen og kanden kan tåle at komme i opvaskemaskinen.
Hvis de rengøres i opvaskemaskinen, skal de placeres på den øverste hylde i
maskinen.
4 Motorenheden kan rengøres med en fugtig klud.
10


,Apparatet må ikke smides ud sammen med det almindelige
husholdningsaffald, når det til sin tid kasseres. Aevér det i stedet på
en kommunal genbrugsstation. På den måde er du med til at
beskytte miljøet (g. 6).

For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med
apparatet henvises til Philips hjemmeside på adressen www.philips.com
eller det lokale Philips Kundecenter (telefonnumre ndes i vedlagte
“Worldwide Guarantee”-folder). Hvis der ikke ndes et kundecenter i dit
land, bedes du venligst kontakte din lokale Philips-forhandler eller
serviceafdelingen i Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
 11

12

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um
den Support von Philips optimal zu nutzen, registrieren Sie Ihr Produkt
bitte unter www.philips.com/welcome.

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Geräts
aufmerksam durch und bewahren Sie sie für eine spätere Verwendung auf.

- Tauchen Sie die Motoreinheit niemals in Wasser. Spülen Sie sie auch
nicht unter ießendem Wasser ab.

- Prüfen Sie vor Inbetriebnahme, ob die Spannungsangabe auf der
Unterseite des Geräts mit der örtlichen Netzspannung
übereinstimmt.
- Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn der Netzstecker, das Netzkabel
oder andere Teile des Geräts defekt oder beschädigt sind.
- Ist das Netzkabel defekt, darf es nur von einem Philips Service-Center
oder einer von Philips autorisierten Werkstatt durch ein Original-
Ersatzkabel ausgetauscht werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
- Dieses Gerät ist für Benutzer (einschl. Kinder) mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder psychischen Fähigkeiten bzw. ohne
jegliche Erfahrung oder Vorwissen nur dann geeignet, wenn eine
angemessene Aufsicht oder ausführliche Anleitung zur Benutzung des
Geräts durch eine verantwortliche Person sichergestellt ist.
- Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.

- Stellen Sie das Gerät stets auf eine ebene und stabile Oberäche.
- Benutzen Sie die Zitruspresse nicht länger als 10 Minuten ohne
Unterbrechung.
- Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt bestimmt.
- Verwenden Sie keine Zubehörteile anderer Hersteller oder solche,
die von Philips nicht ausdrücklich empfohlen werden. Falls Sie
derartiges Zubehör benutzen, erlischt die Garantie.


- Geräuschpegel: Lc = 72 dB [A]

Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen bezüglich
elektromagnetischer Felder (EMF). Nach aktuellen wissenschaftlichen
Erkenntnissen ist das Gerät sicher im Gebrauch, sofern es ordnungsgemäß
und entsprechend den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung
gehandhabt wird.

1 Reinigen Sie vor dem ersten Gebrauch des Geräts den Presskegel
und den Saftbehälter gründlich (siehe Kapitel ‘Reinigung’).
2 Überschüssiges Kabel können Sie an der Unterseite des Geräts
verstauen (Abb. 1).

1 Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.
2 Das Gerät schaltet sich automatisch ein, wenn Sie eine halbe
Zitrusfrucht fest auf den Presskegel drücken (Abb. 2).
3 Entfernen Sie den Presskegel, nehmen Sie den Saftbehälter von der
Motoreinheit und gießen Sie den Saft aus (Abb. 3).

Das Gerät und die Aufsätze lassen sich am einfachsten unmittelbar nach
dem Gebrauch reinigen.
Tauchen Sie die Motoreinheit niemals in Wasser. Spülen Sie sie auch
nicht unter ießendem Wasser ab.
1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
2 Nehmen Sie den Presskegel und den Saftbehälter vom
Gerät (Abb. 4).
3 Spülen Sie den Presskegel und den Saftbehälter unter ießend
warmem Wasser ab (Abb. 5).
 13

Hinweis: Presskegel und Saftbehälter sind spülmaschinenfest. Legen Sie die
Teile zur Reinigung in der Spülmaschine in den oberen Korb.
4 Reinigen Sie die Motoreinheit mit einem feuchten Tuch.

,Werfen Sie das Gerät am Ende der Lebensdauer nicht in den
normalen Hausmüll. Bringen Sie es zum Recycling zu einer
ofziellen Sammelstelle. Auf diese Weise helfen Sie, die Umwelt zu
schonen (Abb. 6).

Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf, wenden
Sie sich bitte an Ihren Philips-Händler oder setzen Sie sich mit einem
Philips Service-Center in Ihrem Land in Verbindung (Telefonnummer siehe
Garantieschrift). Besuchen Sie auch die Philips Website
www.philips.com. Sie können auch direkt die Service-Abteilung von
Philips Domestic Appliances and Personal Care BV kontaktieren.
14

15

Συγχαρητήρια για την αγορά σας και καλώς ήρθατε στη Philips! Για
να επωφεληθείτε πλήρως από την υποστήριξη που παρέχει η Philips,
καταχωρείστε το προϊόν σας στην ιστοσελίδα www.philips.com/
welcome.

Διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο χρήσης προσεκτικά πριν
χρησιμοποιήσετε τη συσκευή και φυλάξτε το για μελλοντική αναφορά.

- Μην βυθίζετε το μοτέρ σε νερό και μην το ξεπλένετε με νερό
βρύσης.

- Ελέγξτε εάν η τάση που αναγράφεται στο κάτω μέρος της
συσκευής αντιστοιχεί στην τοπική τάση ρεύματος προτού
συνδέσετε τη συσκευή.
- Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή αν το φις, το καλώδιο ή άλλα
μέρη της συσκευής έχουν υποστεί φθορά.
- Αν το καλώδιο υποστεί φθορά, θα πρέπει να αντικατασταθεί από
ένα κέντρο σέρβις εξουσιοδοτημένο από τη Philips ή από εξίσου
εξειδικευμένα άτομα προς αποφυγή κινδύνου.
- Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα
(συμπεριλαμβανομένων των παιδιών) με περιορισμένες
σωματικές, αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες ή από άτομα
χωρίς εμπειρία και γνώση, εκτός και εάν τη χρησιμοποιούν υπό
επιτήρηση ή έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με τη χρήση της
συσκευής από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους.
- Τα παιδιά θα πρέπει να επιβλέπονται προκειμένου να
διασφαλιστεί ότι δεν θα παίζουν με τη συσκευή.

- Τοποθετείτε πάντα τη συσκευή σε επίπεδη και σταθερή επιφάνεια.
- Μην χρησιμοποιείτε τον στείφτη για περισσότερο από 10 λεπτά
χωρίς διακοπή.
- Αυτή η συσκευή προορίζεται για οικιακή χρήση μόνο.


- Μην χρησιμοποιείτε ποτέ εξαρτήματα ή μέρη από άλλους
κατασκευαστές ή που η Philips κατηγορηματικά δεν συνιστά. Εάν
χρησιμοποιήσετε τέτοια εξαρτήματα ή μέρη, η εγγύησή σας
καθίσταται άκυρη.
- Επίπεδο θορύβου: Lc = 72 dB [A]

Η συγκεκριμένη συσκευή της Philips συμμορφώνεται με όλα τα
πρότυπα που αφορούν τα ηλεκτρομαγνητικά πεδία (EMF). Εάν γίνει
σωστός χειρισμός και σύμφωνος με τις οδηγίες του παρόντος
εγχειριδίου χρήσης, η συσκευή είναι ασφαλής στη χρήση βάσει των
επιστημονικών αποδείξεων που είναι διαθέσιμες μέχρι σήμερα.

1 Καθαρίστε τον κώνο και την κανάτα πριν χρησιμοποιήσετε τη
συσκευή για πρώτη φορά (δείτε το κεφάλαιο ‘Καθαρισμός’).
2 Εάν είναι απαραίτητο, αποθηκεύστε το καλώδιο που περισσεύει
γύρω από τη βάση της συσκευής (Εικ. 1).

1 Συνδέστε το φις στην πρίζα.
2 Ενεργοποιήστε τη συσκευή πιέζοντας το κομμένο στη μέση
εσπεριδοειδές σταθερά πάνω στον κώνο (Εικ. 2).
3 Αφαιρέστε τον κώνο, βγάλτε την κανάτα από το μοτέρ και
αδειάστε τον χυμό (Εικ. 3).

Ο καθαρισμός της συσκευής και των εξαρτημάτων της είναι
ευκολότερος αμέσως μετά τη χρήση.
Μην βυθίζετε ποτέ το μοτέρ σε νερό και μην το ξεπλένετε με νερό
βρύσης.
1 Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα.
16

2 Αφαιρέστε τον κώνο και την κανάτα από τη συσκευή (Εικ. 4).
3 Ξεπλύνετε τον κώνο και την κανάτα με ζεστό νερό
βρύσης (Εικ. 5).
Σημείωση: Ο κώνος και η κανάτα πλένονται με ασφάλεια στο πλυντήριο
πιάτων. Εάν τα πλύνετε στο πλυντήριο πιάτων, τοποθετήστε τα στην
επάνω σχάρα του πλυντηρίου.
4 Καθαρίστε το μοτέρ με ένα υγρό πανί.

,Στο τέλος της ζωής της συσκευής μην την πετάξετε μαζί με τα
συνηθισμένα απορρίμματα του σπιτιού σας, αλλά παραδώστε
την σε ένα επίσημο σημείο συλλογής για ανακύκλωση. Με αυτόν
τον τρόπο θα βοηθήσετε στην προστασία του
περιβάλλοντος (Εικ. 6).

Εάν χρειάζεστε σέρβις ή πληροφορίες ή εάν αντιμετωπίζετε κάποιο
πρόβλημα, παρακαλούμε επισκεφτείτε την ιστοσελίδα της Philips στη
διεύθυνση www.philips.com ή επικοινωνήστε με το Τμήμα
Εξυπηρέτησης Πελατών της Philips στη χώρα σας (θα βρείτε το
τηλέφωνο στο διεθνές φυλλάδιο εγγύησης). Εάν δεν υπάρχει Τμήμα
Εξυπηρέτησης Πελατών στη χώρα σας, απευθυνθείτε στον τοπικό
αντιπρόσωπο σας της Philips ή επικοινωνήστε με το Τμήμα Σέρβις
των Οικιακών Συσκευών και Ειδών Προσωπικής Φροντίδας BV της
Philips.
 17

18

Enhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips. Para
sacar el mayor partido a la asistencia que Philips le ofrece, registre su
producto en www.philips.com/welcome.

Antes de usar el aparato, lea atentamente este manual de usuario y
consérvelo por si necesitara consultarlo en el futuro.

- No sumerja la unidad motora en agua ni la enjuague bajo el grifo.

- Antes de enchufar el aparato, compruebe si el voltaje indicado en la
parte inferior del mismo se corresponde con el voltaje de red local.
- No utilice el aparato si el enchufe, el cable de alimentación u otras
piezas están dañados.
- Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por
Philips o por un centro de servicio autorizado por Philips, con el n
de evitar situaciones de peligro.
- Este aparato no debe ser usado por personas (adultos o niños) con
su capacidad física, psíquica o sensorial reducida, ni por quienes no
tengan los conocimientos y la experiencia necesarios, a menos que
sean supervisados o instruidos acerca del uso del aparato por una
persona responsable de su seguridad.
- Asegúrese de que los niños no jueguen con este aparato.

- Coloque siempre el aparato sobre una supercie plana y estable.
- No utilice el exprimidor durante más de 10 minutos seguidos.
- Este aparato es sólo para uso doméstico.
- No utilice nunca accesorios o piezas de otros fabricantes o que no
hayan sido especícamente recomendados por Philips. La garantía
queda anulada si utiliza tales piezas o accesorios.
- Nivel de ruido: Lc = 72 dB [A]



Este aparato Philips cumple todos los estándares sobre campos
electromagnéticos (CEM). Si se utiliza correctamente y de acuerdo con
las instrucciones de este manual, el aparato se puede usar de forma
segura según los conocimientos cientícos disponibles hoy en día.

1 Lave el cono y la jarra antes de usar el aparato por primera vez
(consulte el apartado “Limpieza”).
2 Si es necesario, recoja el cable sobrante alrededor de la base del
aparato (g. 1).

1 Enchufe el aparato a la toma de corriente.
2 Ponga en marcha el aparato presionando rmemente con la mitad
de una fruta sobre el cono (g. 2).
3 Extraiga el cono, saque la jarra de la unidad motora y sirva el
zumo (g. 3).

La limpieza del aparato y de sus piezas es más fácil si se hace
inmediatamente después de usarlos.
No sumerja nunca la unidad motora en agua ni la enjuague bajo el grifo.
1 Desenchufe el aparato.
2 Saque el cono y la jarra del aparato (g. 4).
3 Enjuague el cono y la jarra bajo el agua caliente del grifo (g. 5).
Nota: El cono y la jarra son aptos para el lavavajillas. Si los lava en éste,
colóquelos en la rejilla superior del mismo.
4 Limpie la unidad motora con un paño húmedo.
 19


,Al nal de su vida útil, no tire el aparato junto con la basura normal
del hogar. Llévelo a un punto de recogida ocial para su reciclado.
De esta manera ayudará a conservar el medio ambiente (g. 6).

Si necesita información o si tiene algún problema, visite la página Web de
Philips en www.philips.com, o póngase en contacto con el Servicio de
Atención al Cliente de Philips en su país (hallará el número de teléfono
en el folleto de la garantía mundial). Si no hay Servicio de Atención al
Cliente de Philips en su país, diríjase a su distribuidor local Philips o
póngase en contacto con el Service Department de Philips Domestic
Appliances and Personal Care BV.
20