Philips ClearTouch Air GC568 User manual

Always there to help you
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome ClearTouch Air
GC568
GC565
GC562
GC560

3
4
6
9
12
13
16
21
23
25
28
33
36
37
53
GC568
2
GC562, GC565,
GC568

3
GC565, GC568
GC568
GC562, GC565, GC568

4
E
D
E
D
A
C
7
4 5 6
8 9
B
B
A
C
D
E

5
GC565,
GC568
10
11
12

6
EN Do not use your bare hand as
support when you are steaming.
To avoid burns, wear the glove
provided on the hand with which
you are holding the garment.
ID Jangan menggunakan tangan
kosong sebagai penopang saat
menguapi. Untuk menghindari
terkena panas, kenakan sarung
tangan di tangan yang Anda
gunakan untuk memegang kain.
KO 스티머를 사용할 때는 맨
손으로 옷감을 잡지 마십시오.
화상을 예방하려면 스팀이 손에
직접 분사되지 않도록 거리를
두고 옷감을 팽팽히 당기십시오.
MS Jangan gunakan tangan anda untuk
menyokong semasa anda menstim
pakaian. Untuk mengelakkan
daripada melecur, pakai sarung
tangan pada tangan yang
memegang pakaian.
TH ไม่ควรใช้มือเปล่ารองรับเมื่อรีดด้วย
ระบบแรงดันไอน้ำา เพื่อป้องกันการ
เป็นแผลไหม้ ควรสวมถุงมือที่ให้มาใน
ขณะที่ต้องใช้มือจับเสื้อผ้า
VI Không dùng tay trần như tay trợ
giúp khi ủi hơi. Để tránh bị bỏng,
hãy mang găng vào tay bạn định
dùng để giữ vải.

7
EN Do not use the appliance on an
ironing board, at a low position
where the hose forms a U-shape, or
hold the steamer head upside down.
Otherwise condensation in the hose
cannot ow back into the water
tank.This may cause irregular steam,
water dripping from the steamer
head and/or a croaking sound.
ID Jangan gunakan alat di meja setrika
pada posisi rendah sehingga selang
membentuk tekukan U, atau
menahan kepala penyembur uap
terbalik. Jika tidak, pengembunan
pada selang tidak dapat mengalir
kembali ke tangki air. Hal ini dapat
menyebabkan tidak teraturnya uap,
tetesan air dari kepala penyembur
uap dan/atau suara menguak.
ZH-S 进行蒸汽熨烫时，请勿用您的
双手做为支撑。为避免烫伤，
请将随附的手套戴在拿衣服的
手上。
ZH-T 進行蒸氣熨燙時，請勿直接以
未受保護的手作為支撐。為避
免燙傷，用以固定衣物的那一
隻手應戴上隨附的手套。

8
KO 다리미판에서 호스가 U자
모양이 되는 낮은 위치에서
제품을 사용하거나 스티머
헤드의 위아래를 거꾸로 들지
마십시오. 그렇게 하면 호스에
고인 스팀이 물탱크로 되돌아갈
수 없습니다. 이로 인해 스팀이
고르게 분사되지 않거나 물이
스티머 헤드에서 튀거나 끓는
소리가 날 수 있습니다.
MS Jangan gunakan perkakas pada
papan seterika, pada kedudukan
rendah di mana hos menjadi
bentuk U atau pegang kepala
penstim secara terbalik. Jika tidak,
pemeluwapan dalam hos tidak
boleh mengalir semula ke dalam
tangki air. Ini mungkin menyebabkan
stim yang tidak sekata, air menitis
dari kepala penstim dan/atau bunyi
menguak.
TH ไม่ควรใช้เครื่องบนโต๊ะรองรีดในตำาแหน่ง
ระดับต่ำาจนกระทั่งท่อยางเป็นรูปตัว U
หรือถือหัวพ่นไอน้ำากลับด้าน มิเช่นนั้น
การกลั่นตัวเป็นหยดน้ำาในท่อยางจะไม่
สามารถไหลย้อนกลับเข้าสู่แท้งค์น้ำาได้
ซึ่งอาจทำาให้ไอน้ำาขาดความสม่ำาเสมอ
มีน้ำาหยดออกมาจากหัวพ่นไอน้ำา และ/
หรือมีเสียงดัง
VI Không sử dụng thiết bị trên ván ủi,
ở vị trí thấp nơi vòi xếp thành hình
chữ U hoặc dựng ngược đầu bàn ủi
hơi. Vì nước ngưng tụ có trong vòi
không thể chảy ngược lại ngăn chứa
nước. Việc này khiến cho hơi nước
không đều hoặc những giọt nước
nhỏ thoát ra từ đầu bàn ủi và/hoặc
khiến bàn ủi phát ra tiếng xả khí.
ZH-S 请勿在熨衣板上、蒸汽输送管
呈U 形的低位或蒸汽喷头呈倒
置状态时使用本产品。否则，
输送管内的冷凝水无法流回水
箱中。这可能会导致蒸汽不连
贯、蒸汽喷头滴水和/或发出咕
噜声。
ZH-T 請勿在熨燙板上，或以膠管呈
U 型彎曲的低姿勢使用本產
品，也請勿以蒸氣噴頭上下顛
倒方式使用本產品。否則膠管
中的凝結水珠無法流回水箱。
這可能會造成蒸氣量不規律、
蒸氣噴頭滴水及/或出現汲
水聲。

9
EN Your appliance has been designed
to be used with tap water. In case
you live in an area with hard water,
scale build-up may occur.Therefore,
it is recommended to use distilled
or de-mineralized water to prolong
the lifetime of your appliance.
Note: Do not add perfume,
water from tumble dryer, vinegar,
magnetically treated water (e.g.,
Aqua+), starch, descaling agents,
ironing aids, chemically descaled
water or other chemicals as they
may cause water spitting, brown
staining, or damage to your
appliance.
ID Alat ini dirancang untuk
menggunakan air keran. Jika Anda
tinggal di lingkungan dengan
tingkat kesadahan air yang tinggi,
kerak mungkin akan terbentuk.
Oleh karena itu, disarankan untuk
menggunakan air suling untuk
memperpanjang masa pakai alat.
Catatan: Jangan tambahkan parfum,
air dari pengering pakaian, cuka, air
magnetik (misalnya Aqua+), kanji,
zat pembersih kerak, pelicin pakaian,
air bebas kerak dengan proses kimia,
atau bahan kimia lain karena dapat
menyebabkan air menyembur, noda
cokelat, atau kerusakan pada alat.
1
46
32

10
KO 이 제품은 수돗물을
사용하도록 제작되었습니다.
사용 지역의 수돗물이 경수일
경우 석회질이 생성될 수
있습니다. 이럴 경우 증류수
또는 탈염수를 사용하면
제품의 수명이 연장됩니다.
 참 고 : 다리미에 향수, 회전식
건조기의 물, 식초, 자기처리수
(예: Aqua+), 풀, 석회질
제거제, 다림질 보조제, 이물질
제거용 화학 약품이나 기타
화학 약품을 넣지 마십시오.
물이 튀거나 갈색 얼룩이
생기거나 다리미가 손상될 수
있습니다.
MS Perkakas anda telah direka untuk
digunakan dengan air paip. Jika anda
tinggal di kawasan yang mempunyai
air liat, pembentukan kerak
mungkin akan berlaku. Maka, anda
disyorkan untuk menggunakan air
suling atau air tanpa mineral untuk
memanjangkan hayat perkakas anda.
Nota: Jangan tambah minyak wangi,
air dari mesin pengering, cuka,
air yang dirawat secara magnet
(misalnya,Aqua+), kanji, agen
penanggal kerak, bahan bantu
penyeterikaan, air yang dinyahkerak
secara kimia atau bahan kimia lain
kerana ia boleh menyebabkan air
berdetus, kesan kotoran perang
atau kerosakan pada perkakas anda.
TH หมายเหตุ: เครื่องของคุณได้รับการ
ออกแบบมาเพื่อใช้งานกับน้ำาประปา
หากคุณอาศัยอยู่ในพื้นที่ที่มีน้ำา
กระด้าง อาจมีตะกรันเกิดขึ้นได้ ดัง
นั้น ขอแนะนำาให้ใช้น้ำากลั่นหรือน้ำา
ปราศจากไอออนเพื่อยืดอายุการใช้งาน
ของเครื่อง
หมายเหตุ: อย่าใส่น้ำาหอม น้ำาจาก
เครื่องอบผ้า น้ำาส้มสายชู น้ำาที่เป็นผล
จากพลังงานแม่เหล็ก (เช่น Aqua+)
แป้ง น้ำายาขจัดคราบตะกรัน น้ำายารีด
ผ้าเรียบ ผลิตภัณฑ์สำาหรับการรีดผ้า
หรือสารเคมีอื่นๆ เนื่องจากอาจทำาให้
น้ำากระเด็น เกิดคราบสีน้ำาตาล หรือ
ทำาให้เครื่องเสียหายได้
VI Thiết bị của bạn đã được thiết
kế để sử dụng nước máy. Trong
trường hợp bạn sống tại khu vực
có nước rất cứng, việc tích tụ cặn
sẽ xảy ra. Vì vậy, chúng tôi khuyên
bạn nên sử dụng nước cất hoặc
nước đã khử khoáng để kéo dài
tuổi thọ của thiết bị.
Lưuý: Không thêm nước hoa,
nước từ máy sấy đảo, giấm, nước
đã khử từ tính (ví dụ: Aqua+), hồ
vải, chất làm sạch cặn, chất phụ
trợ ủi, nước đã được tẩy sạch
bằng hóa chất hoặc các hóa chất
khác do các chất này có thể gây
tình trạng phun nước, ố vàng hoặc
làm hỏng thiết bị của bạn.