Philips Cusina HD2400 User manual

HD2401, HD2400

2

3

4

ENGLISH 6
BAHASA MELAYU 10
BAHASA INDONESIA 14
TI”NG VI◊T 18
22
25
28
35
38
HD2401, HD2400

General description
ACooking plates with non-stick coating
BIntegrated hinge
BThe two baking plates are connected with a hinge to prevent spillage of ingredients.This allows easy
cleaning after use.
CAuto-lock mechanism
DCool-touch handgrips
EPower-on light
FHeating-up light
GCord storage
Important
Read these instructions for use carefully before using the appliance and save them for future
reference.
◗Check if the voltage indicated on the bottom of the appliance corresponds to the local mains
voltage before you connect the appliance.
◗Plug the appliance into an earthed wall socket.
◗If the mains cord is damaged, it must be replaced by Philips, a service centre authorised by
Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
◗Do not immerse the appliance or the mains cord in water or other liquids.
◗Position the appliance in such a way that:
- the mains cord does not hang over the edge of a table or worktop;
- children cannot touch the appliance when it is in use;
- it stands on a flat, stable surface and there is sufficient free space around it.
◗Always unplug the appliance after use.
◗Keep the appliance out of the reach of children.
◗Do not let the appliance operate unattended. Do not operate it under or near curtains or
other flammable materials or under wall cabinets, as bread may burn.
◗Avoid touching the metal parts of the appliance as they become very hot during use.
◗Let the appliance cool down completely before cleaning it or putting it away.
◗Never touch the cooking plates with sharp or abrasive items, as this will damage the non-
stick coating.
◗Always clean the appliance after use.
◗Make sure the mains cord does not come into contact with or too close to the hot surfaces
of the appliance.
◗Always preheat the cooking plates before putting any items between them.
Before first use
Remove any stickers and wipe the body of the toaster with a damp cloth.
◗Clean the plates with a damp cloth or sponge.
BThe appliance may produce some smoke when you use it for the first time.This is normal.
Using the appliance
Never let the sandwich maker operate unattended.
1Insert the plug into the wall socket (fig. 1).
The power-on light and the heating-up light go on.
2Prepare the ingredients for your toasted sandwich.
ENGLISH6

For each sandwich you need two slices of bread and a suitable filling. In the chapter 'Recipes for
toasted sandwiches' you find suggestions for the filling.
3Lightly butter the sides of the bread that come into contact with the plates to obtain an
even, golden brown result.
◗The sandwich maker is ready for use as soon as the heating-up light goes out (fig. 2).
4Put two slices of bread with the buttered sides on the lower plate, spread the filling onto the
bread and put two other slices of bread on top, with the buttered sides pointing up (fig. 3).
You can also toast only one sandwich, if you wish.To ensure optimal sealing, fillings should not be
spread too close to the edges of the slices of bread.
5Lower the upper plate carefully onto the bread until the auto-lock mechanism clamps it onto
the lower plate (fig. 4).
BDuring the cooking process, the heating-up light goes on and goes out from time to time as an
indication that the heating elements are switched on and off to maintain the correct temperature.
6Open the sandwich maker after 2-3 minutes and check whether the toasted sandwich is
golden brown.
The cooking time depends on the type of bread and the filling and on how crispy and brown you
want your toasted sandwiches to be.
7Remove the sandwiches (fig. 5).
Use a wooden or plastic utensil (e.g. a spatula) to remove the toasted sandwiches from the
sandwich maker. Do not use metal, sharp or abrasive kitchen utensils.
8Unplug the appliance after use.
Tips
Use your imagination to create delicious new fillings. Combine a basic ingredient such as meat, fish,
cheese, sausages or slices of hard-boiled eggs with fruits (e.g. avocado, banana, tangerine, apple and
pineapple) or with vegetables (e.g. tomato, cucumber, onions, mushrooms, peppers and gherkins).
You will discover that these combinations can be surprisingly tasty.
You can season the sandwiches to taste before cooking them with e.g. curry powder, paprika
powder, cayenne pepper, chives, parsley, mustard, tomato ketchup, sandwich spread, herb butter or
chutney.
Filling should not be put too close to the edges of the slices of bread. Never overfill a sandwich as
this could cause spillage and poor sealing.
To achieve a crispier result on both sides, you can put the sandwich on a metal rack (e.g. a cooling
rack) for half a minute.
Cleaning
Never immerse the appliance in water.
1Unplug the appliance and let it cool down.
2Clean the plates with a damp cloth or sponge (fig. 6).
Never use aggressive or abrasive cleaning agents and materials, as this will damage the non-stick
coating of the plates.
3Clean the outside of the appliance with a damp cloth.
ENGLISH 7

Storage
1Wind the cord round the brackets on the bottom of the appliance (fig. 7).
2The appliance can be stored in vertical or horizontal position (fig. 8).
Guarantee & service
If you need information or if you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com
or contact the Philips Customer Care Centre in your country (you will find its phone number in the
worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in your country, turn to your
local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal
Care BV.
Recipes for toasted sandwiches
◗Ham, cheese and pineapple sandwiches
4 slices of white bread
2 slices of cheese
2 slices of pineapple
2 thin slices of ham
curry powder
BLet the sandwich maker heat up.
BPut the cheese, the pineapple and then the ham on two slices of bread. Sprinkle the ham with some
curry powder and put the other two slices of bread on top.
BFollow the instructions in the chapter 'Making toasted sandwiches'.
◗Tomato, cheese and anchovy sandwiches
4 slices of white bread
1 or 2 tomatoes (cut into slices)
2 tablespoons of grated Parmesan cheese
6 anchovies
paprika, marjoram
BLet the sandwich maker heat up.
BPut the slices of tomato, the anchovies and the grated cheese on two slices of bread. Sprinkle with
some paprika and marjoram and put the other two slices of bread on top.
BFollow the instructions in the chapter 'Making toasted sandwiches'.
◗Salami, banana and cheese sandwich
4 slices of white bread
2-4 slices of salami
1 banana (cut into slices)
2 slices of cheese
Cayenne pepper
BLet the sandwich maker heat up.
BPut the slices of salami, slices of banana and finally the slices of cheese onto two slices of bread.
Sprinkle with some cayenne pepper and cover with the two other slices of bread.
BFollow the instructions in the chapter 'Making toasted sandwiches'.
◗Frankfurter sausage and cheese sandwich
4 slices of white bread
4 frankfurter sausages
4 slices of cheese
ENGLISH8

Tomato ketchup or mustard
BLet the sandwich maker heat up.
BDry the sausages and roll each of them in a slice of cheese which has been spread with tomato
ketchup or mustard. Put the prepared sausages carefully on the two slices of bread and cover with
the other two slices of bread.
BFollow the instructions in the chapter 'Making toasted sandwiches'.
Enjoy!
ENGLISH 9

Perihalan umum
APlat masak dengan salutan tidak lekat
BEngsel bersepadu
BKedua-dua plat masak disambungkan dengan engsel untuk mencegah limpahan ramuan. Ini
memudahkan tugas membersih selepas digunakan.
CMekanisme kunci automatik
DPemegang sejuk
ELampu hidup kuasa
FLampu pemanasan
GPenyimpan kord
Penting
Baca arahan penggunaan ini dengan teliti sebelum menggunakan perkakas dan simpankannya bagi
rujukan masa depan.
◗Periksa sama ada voltan yang ditunjukkan pada dasar perkakas sepadan dengan voltan sesalur
setempat sebelum anda menyambungkan perkakas.
◗Sambungkan perkakas dengan soket dinding terbumi.
◗Jika kord sesalur rosak, ia mesti digantikan oleh Philips, atau pusat servis yang disahkan oleh
Philips, atau orang dengan kelayakan seumpamanya, untuk mengelakkan bahaya.
◗Jangan tenggelamkan perkakas atau kord sesalur ke dalam air atau cecair lain.
◗Letakkan perkakas supaya:
- kord sesalur tidak tergantung melepasi pinggir meja atau permukaan kerja;
- kanak-kanak tidak dapat menyentuh perkakas ketika ia sedang digunakan;
- ia berada di atas permukaan yang rata dan stabil dan terdapat ruang kosong yang secukup di
sekelilingnya.
◗Cabutkan plag perkakas setiap kali selepas digunakan.
◗Jauhkan perkakas daripada capaian kanak-kanak.
◗Jangan biarkan perkakas berfungsi tanpa dijaga. Jangan gunakannya di bawah atau berhampiran
langsir atau bahan mudah bakar yang lain atau di bawah kabinet yang terpasang pada dinding,
kerana roti mungkin terbakar.
◗Elakkan daripada menyentuh bahagian-bahagian logam perkakas kerana ia menjadi sangat
panas semasa pembakar digunakan.
◗Biarkan perkakas sehingga sejuk sepenuhnya sebelum membersihkannya atau menyimpannya.
◗Jangan sekali-kali menyentuh plat masak dengan alat yang tajam atau bahan yang melelas,
kerana ini boleh merosakkan salutan tidak lekat.
◗Bersihkan perkakas setiap kali selepas digunakan.
◗Pastikan kord sesalur tidak bersentuhan atau berada terlalu hampir dengan permukaan panas
perkakas.
◗Prahangatkan plat masak setiap kali sebelum meletakkan apa-apa makanan di antaranya.
Sebelum kali pertama menggunakannya
Tanggalkan apa-apa pelekat dan kesatkan jasad pembakar dengan kain lembap.
◗Bersihkan plat dengan kain atau span yang lembap.
BPerkakas mungkin mengeluarkan sedikit asap semasa kali pertama anda menggunakannya. Ini
normal.
BAHASA MELAYU10

Menggunakan perkakas
Jangan sekali-kali biarkan pembuat sandwic berfungsi tanpa dijaga.
1Masukkan plag ke dalam soket dinding (rajah 1).
Lampu hidup kuasa dan lampu pemanasan akan menyala.
2Sediakan ramuan untuk sandwic bakar anda.
Bagi setiap sandwic, anda memerlukan dua keping roti dan inti yang sesuai. Di dalam bab 'Resipi
sandwic bakar', anda boleh mendapatkan cadangan inti.
3Sapukan sedikit mentega pada permukaan roti yang bersentuhan dengan plat untuk
mendapatkan hasil perang keemasan yang sekata.
◗Pembuat sandwic sedia untuk digunakan sebaik sahaja lampu pemanasan padam (rajah 2).
4Letakkan dua keping roti dengan permukaan bersapu mentega bersentuhan dengan plat
bawah, sapukan inti pada roti dan letakkan dua lagi keping roti di atasnya, dengan permukaan
bersapu mentega menghadap ke atas (rajah 3).
Anda juga boleh membakar satu sandwic sahaja, jika anda mahu. Untuk memastikan lekapan yang
rapi, inti sepatutnya tidak disapukan terlalu hampir dengan pinggir kepingan roti.
5Turunkan plat masak atas dengan berhati-hati ke atas roti sehingga mekanisme kunci
automatik mengancingkannya pada plat bawah (rajah 4).
BSemasa proses memasak, lampu pemanasan menyala dan padam dari masa ke semasa sebagai
penunjuk bahawa unsur pemanas dihidupkan dan dimatikan untuk mengekalkan suhu yang betul.
6Bukakan pembuat sandwic selepas 2-3 minit dan periksa sama ada sandwic sudah menjadi
perang keemasan.
Tempoh memasak bergantung kepada jenis roti dan inti, dan juga kerangupan dan kegelapan sandwic
bakar mengikut cita rasa anda.
7Keluarkan sandwic (rajah 5).
Gunakan alatan kayu atau plastik (cth. spatula) untuk mengeluarkan sandwic bakar dari pembuat
sandwic. Jangan gunakan alatan dapur yang diperbuat daripada logam, yang tajam atau yang boleh
melelas.
8Cabutkan plag perkakas selepas digunakan.
Petua
Gunakan imaginasi anda untuk mencipta inti lazat yang baru. Gabungkan ramuan asas seperti daging,
ikan, keju, sosej atau hirisan telur rebus dengan buah-buahan (cth. avokado, pisang, tangerin, epal dan
nanas) atau dengan sayuran (cth. tomato, timun, bawang, cendawan, lada dan gerkin). Anda pasti tidak
menyangka adunan ini begitu enak.
Anda juga boleh menambah perisa sandwic sebelum membakarnya, contohnya dengan serbuk kari,
serbuk paprika, lada pedas, daun bawang, daun ketumbar, sos biji sawi, sos tomato, inti siap, mentega
herba atau acar.
Inti sepatutnya tidak disapu terlalu hampir dengan pinggir kepingan roti. Jangan sekali-kali mengisi
sandwic dengan terlalu banyak inti kerana ini boleh menyebabkan inti melimpah keluar atau kedapan
menjadi kurang rapi.
Untuk mendapatkan hasil yang lebih rangup pada kedua-dua belah sandwic, anda boleh meletakkan
sandwic di atas rak logam (cth. rak penyejuk) selama separuh minit.
BAHASA MELAYU 11

Membersihkan
Jangan sekali-kali tenggelamkan perkakas ke dalam air.
1Cabutkan plag dan biarkan perkakas sehingga sejuk.
2Bersihkan plat dengan kain atau span yang lembap (rajah 6).
Jangan sekali-kali gunakan agen dan bahan yang kesat atau boleh melelas, kerana ini boleh
merosakkan salutan tidak lekat pada plat.
3Bersihkan bahagian luar perkakas dengan kain lembap.
Menyimpan
1Lilitkan kord di sekeliling pendakap di dasar perkakas (rajah 7).
2Perkakas boleh disimpan dalam kedudukan menegak atau mendatar (rajah 8).
Jaminan & servis
Jika anda memerlukan maklumat atau menghadapi masalah, sila kunjungi laman web Philips di
www.philips.com atau hubungi Pusat Layanan Pelanggan Philips di negara anda (anda boleh
mendapatkan nombor telefonnya di dalam risalah jaminan sedunia). Jika tiada Pusat Layanan
Pelanggan di negara anda, hubungi wakil pengedar Philips tempatan atau Jabatan Servis Syarikat
Perkakas Domestik dan Penjagaan Diri Philips.
Resipi sandwic bakar
◗Sandwic ham, keju dan nanas
4 keping roti putih
2 keping keju
2 hiris nanas
2 hirisan nipis ham
serbuk kari
BHangatkan pembuat sandwic.
BLetakkan keju, nanas dan kemudian ham di atas dua keping roti.Taburkan sedikit serbuk kari di atas
ham kemudian letakkan dua lagi keping roti di atasnya.
BIkuti arahan di dalam bab 'Membuat sandwic bakar'.
◗Sandwic tomato, keju dan ikan bilis
4 keping roti putih
1 atau 2 biji tomato (dihiris)
2 camca makan keju Parmesan parut
6 ekor ikan bilis
paprika, marjoram
BHangatkan pembuat sandwic.
BLetakkan hirisan tomato, ikan bilis dan keju parut di atas dua keping roti.Taburkan sedikit paprika
dan marjoram kemudian letakkan dua lagi keping roti di atasnya.
BIkuti arahan di dalam bab 'Membuat sandwic bakar'.
◗Sandwic salami, pisang dan keju
4 keping roti putih
2-4 keping salami
1 biji pisang (dihiris)
2 keping keju
BAHASA MELAYU12

Lada pedas
BHangatkan pembuat sandwic.
BLetakkan kepingan salami, hirisan pisang dan akhirnya kepingan keju di atas dua keping roti.
Taburkan sedikit lada pedas kemudian tutupkan dengan dua lagi keping roti.
BIkuti arahan di dalam bab 'Membuat sandwic bakar'.
◗Sandwic sosej frankfurter dan keju
4 keping roti putih
4 sosej frankfurter
4 keping keju
Sos tomato atau sos biji sawi
BHangatkan pembuat sandwic.
BKeringkan sosej dan gulungkan setiap satu di dalam sekeping keju yang bersapu sos tomato atau sos
biji sawi. Letakkan sosej yang sudah disediakan ini dengan teliti di atas dua keping roti dan tutupkan
dengan dua lagi keping roti.
BIkuti arahan di dalam bab 'Membuat sandwic bakar'.
Selamat menjamu selera!
BAHASA MELAYU 13

Keterangan umum
APelat panggang dengan lapisan anti-lengket
BEngsel terpadu
BKedua pelat panggang dihubungkan dengan satu engsel untuk mencegah bahan tertumpah. Ini
memudahkan mencucinya setelah digunakan.
CMekanisme kunci-otomatis
Dpegangan anti panas
ELampu Power-on
FLampu memanaskan
GTempat kabel
Penting
Bacalah petunjuk penggunaan ini dengan seksama sebelum menggunakan alat, dan simpanlah sebagai
referensi kelak.
◗Sebelum menghubungkan alat, periksa apakah tegangan listrik (voltage) yang ditunjukkan pada
alat sesuai dengan tegangan listrik PLN.
◗Hubungkan alat ke stopkontak yang memiliki arde.
◗Agar terhindar dari bahaya, jika kabel listrik rusak, harus diganti oleh Philips, pusat layanan
resmi Philips atau orang yang mempunyai keahlian sejenis.
◗Jangan memasukkan alat ataupun kabelnya kedalam air atau cairan lain.
◗Tempatkan alat dalam suatu posisi sehingga:
- kabel listrik tidak menggantung di ujung meja atau permukaan;
- alat tidak akan terjangkau anak-anak saat digunakan;
- taruh di permukaan yang datar, kokoh dan disekitarnya masih lapang.
◗Cabut alat setiap kali selesai dipakai.
◗Jauhkan alat dari jangkauan anak-anak.
◗Jangan tinggalkan alat saat menyala. Jangan gunakan alat di bawah atau di dekat gorden atau
bahan lain yang mudah terbakar atau di bawah lemari gantung, karena roti bisa saja terbakar.
◗Jangan menyentuh bagian logam pada alat karena saat dipakai akan sangat panas.
◗Biarkan alat benar-benar dingin sebelum mencucinya atau menyimpannya.
◗Jangan menyentuh pelat panggang dengan benda tajam atau kasar, karena akan merusak lapisan
anti lengketnya.
◗Bersihkan alat tiap kali selesai digunakan.
◗Pastikan kabel tidak bersentuhan atau terlalu dekat dengan permukaan yang panas pada alat.
◗Selalu hangatkan pelat memasak sebelum menaruh sesuatu didalamnya.
Sebelum digunakan pertama kali
Cabut semua stiker dan lap permukaan pemanggang dengan kain lembab.
◗Bersihkan pelat dengan kain atau sepon lembab.
BAlat akan mengeluarkan asap saat pertama kali digunakan. Ini adalah normal.
Menggunakan alat
Jangan tinggalkan panggangan sandwich dalam keadaan menyala.
1Masukkan steker ke stopkontak (gbr. 1).
Lampu daya menyala dan lampu menghangatkan menyala.
2Siapkan bahan-bahan untuk sandwich panggang Anda.
BAHASA INDONESIA14

Setiap sandwich Anda membutuhkan dua lembar roti dan bahan-bahan pengisinya. Dalam bab
'Resep-resep untuk sandwich panggang' terdapat saran-saran untuk isi sandwich.
3Oleskan sedikit mentega di pinggir roti yang bersentuhan dengan pelat agar hasilnya merata
dan kuning kecoklatan.
◗Begitu lampu memanaskan menyala, panggangan sandwich siap digunakan (gbr. 2).
4Taruh dua lembar roti dengan bagian yang diolesi mentega ditaruh dibawah, taburkan isi ke
roti lalu taruh dua lembar roti lain di atasnya, dengan bagian yang diberi mentega ada di atas
(gbr. 3).
Bila mau, Anda bisa saja memanggang hanya satu sandwich. Untuk memastikan tertutup semua, isinya
jangan disebarkan terlalu ke pinggir roti.
5Perlahan, turunkan pelat atas ke atas roti sampai mekanisme kunci-otomatis mengancingnya
dengan pelat bawah (gbr. 4).
BSaat proses memanggang, lampu indikator panas warna bergantian mati dan menyala sebagai
indikasi bahwa elemen pemanas menyala dan mati untuk menjaga temperatur yang tepat.
6Setelah 2-3 menit, buka panggangan sandwich lalu periksa apakah sandwich panggang sudah
berwarna kuning kecoklatan.
Lamanya memanggang tergantung jenis roti dan isinya serta seberapa renyah dan matang sandwich
yang Anda inginkan.
7Keluarkan sandwich (gbr. 5).
Gunakan alat dari kayu atau plastik (misalnya sudip) untuk mengeluarkan sandwich pangang dari
panggangan sandwich. Jangan menggunakan alat dapur berbahan logam, yang tajam atau yang kasar.
8Cabutlah steker setelah pemakaian.
Tip
Gunakan imajinasi Anda untuk membuat bahan baru isi sandwich yang lezat. Campurkan bahan-
bahan dasar seperti, daging, ikan, keju, sosis atau irisan telur rebus dengan buah (misalnya, alpukat,
pisang, jeruk kepruk, apel dan nanas) atau dengan sayuran (misalnya, tomat, mentimun, bawang, jamur,
lada dan acar). Anda akan kaget ternyata campuran bahan-bahan ini akan terasa lezat.
Sebelum memanggang sandwich, Anda dapat menambahkan bumbu misalnya dengan bumbu kari,
bubuk paprika, lada merah, lokio, peterseli, mustard, saus tomat.
Isi jangan terlalu ke pinggir roti. Jangan memasukkan isi terlalu banyak karena bisa tumpah dan kurang
tertutup.
Agar hasil panggangan renyah di kedua sisi, Anda dapat menaruh sandwich diatas rak logam
(misalnya, rak pendingin) selama setengah menit.
Membersihkan
Jangan merendam alat dalam air.
1Cabut alat lalu biarkan sampai dingin.
2Bersihkan kedua pelat dengan lap atau sepon yang lembab (gbr. 6).
Jangan menggunakan bahan pembersih yang keras atau benda kasar, karena bisa merusak lapisan anti
lengket pada pelat.
3Bersihkan bagian luar alat dengan kain lembab.
BAHASA INDONESIA 15

Penyimpanan
1Lilitkan kabel pada golongan di bagian bawah alat (gbr. 7).
2Alat boleh disimpan dalam posisi tidur maupun berdiri (gbr. 8).
Jaminan & servis
Bila Anda memerlukan informasi atau mempunyai masalah, silakan kunjungi situs web Philips di
www.philips.com atau hubungi Pusat Layanan Pelanggan Philips di negara Anda (Anda akan
menemukan nomor teleponnya di kartu garansi). Bila tidak ada Pusat Layanan Pelanggan di negara
Anda, hubungi dealer Philips terdekat atau hubungi Departemen Servis Alat Rumah Tangga dan
Perawatan Pribadi Philips BV
Resep-resep untuk sandwich panggang
◗Sandwich ham, keju dan nanas
4 lembar roti putih
2 potong keju
2 iris nanas
2 irisan tipis ham
bumbu kari
BPanaskan panggangan sandwich.
BTaruh keju, nanas lalu ham pada kedua lembar roti.Taburi ham dengan bumbu kari lalu tutup
dengan dua lembar roti lainnya.
BIkuti petunjuk dalam bab 'Membuat sandwich panggang'.
◗Sandwich tomat, keju dan ikan teri
4 lembar roti putih
1 atau 2 buah tomat (dipotong-potong)
2 sendok teh keju parut Parmesan
6 ikan teri
paprika, marjoram
BPanaskan pemanggang sandwich.
BTaruh irisan tomat, ikan teri dan keju parut diatas dua lembar roti.Taburkan paprika dan daun
marjoram lalu tutup dengan dua lembar roti lainnya.
BIkuti petunjuk dalam bagian 'Mambuat sandwich panggang'.
◗Sandwich sosis salami, pisang dan keju
4 lembar roti putih
2-4 iris sosis salami
1 pisang (dipotong-potong)
2 potong keju
Lada merah
BPanaskan panggangan sandwich.
BTaruh irisan sosis salami, potongan pisang lalu potongan keju diatas dua lembar roti.Taburkan lada
merah lalu tutup dengan dua lembar roti lainnya.
BIkuti petunjuk dalam bab 'Membuat sandwich panggang'.
◗Sandwich sosis frankfurter dan keju
4 lembar roti putih
4 sosis frankfurter
4 potong keju
BAHASA INDONESIA16

Saus tomat atau mustard
BPanaskan panggangan sandwich.
BKeringkan sosis lalu gulung dengan irisan keju yang telah diolesi saus tomat atau mustard. Perlahan,
taruh sosis yang sudah siap diatas dua lembar roti lalu tutup dengan dua lembar roti lainnya.
BIkuti petunjuk dalam bab 'Membuat sandwich panggang'.
Selamat menikmati!
BAHASA INDONESIA 17

M£ tÖ t©ng quÄt
AÙûa n∑≠ng bÄnh Û∑±c phµ l≠p chßng dúnh (Cooking plates with non-stick coating)
BÖn lò túch h±p (Integrated hinge)
BHai Ûûa n∑≠ng bÄnh Û∑±c nßi v≠i m´t bÖn lò Ûô ngÑn th∏c Ñn c° thô trÅn ra ngoÅi. iòu nÅy cho
phëp viõc lau ch≥i Û∑±c dö dÅng.
CC¨ chó tº Û´ng khoÄ (Auto-lock mechanism)
DTay nám ngu´i (Cool-touch handgrips)
EÙín bÄo (Power-on light)
FÙín bÄo lÅm n°ng l¢ tr∑≠c khi n∑≠ng (Heating-up light)
GNgÑn bÖo quÖn dÇy Ûiõn ngu®n (Cord storage)
Quan tr¶ng
Xin Û¶c kø nhªng h∑≠ng dèn s∫ d∂ng nÅy tr∑≠c khi d≥ng åm Ûun n∑≠c vÅ cåt giª Ûô tiõn tham khÖo
sau nÅy.
◗Kiôm tra Ûiõn Äp ghi d∑≠i ÛÄy l¢ n∑≠ng xem c° t∑¨ng ∏ng v≠i Ûiõn Äp n¨i s∫ d∂ng tr∑≠c
hi bÜn nßi l¢ n∑≠ng v≠i ngu®n Ûiõn.
◗Nßi l¢ n∑≠ng vÅo © cám Ûiõn c° dÇy tióp Ûåt.
◗Nóu dÇy Ûiõn b† h•ng, bÜn nìn thay dÇy Ûiõn tÜi m´t trung tÇm d†ch v∂ cµa Philips hay do
Philips µy quyòn hay nhªng ng∑Æi c° trùnh Û´ chuyìn m£n t∑¨ng tº Ûô trÄnh nguy hiôm.
◗Kh£ng Û∑±c nh≤ng l¢ n∑≠ng hay dÇy Ûiõn ngu®n vÅo n∑≠c hay vÅo cÄc chåt l•ng hÄc.
◗Ùãt l¢ n∑≠ng sao cho:
- dÇy Ûiõn ngu®n kh£ng treo l¨ l∫ng trìn cÜnh bÅn hay mãt bóp;
- trï em kh£ng thô v≠i t≠i l¢ n∑≠ng khi l¢ Ûang hoÜt Û´ng;
- l¢ Û∑±c Ûãt trìn m´t bò mãt bàng phâng, vªng chác vÅ c° Ûµ khoÖng trßng quanh l¢.
◗Lu£n r≤t phúch cám cµa l¢ n∑≠ng ra sau hi s∫ d∂ng.
◗Kh£ng Ûô l¢ n∑≠ng gçn trï em.
◗Lu£n Ûô mát hi l¢ n∑≠ng Ûang hoÜt Û´ng. Kh£ng cho l¢ n∑≠ng hoÜt Û´ng bìn d∑≠i hay Ø
gçn mÅn c∫a hay nhªng vêt liõu dö chÄy hÄc hay bìn d∑≠i tµ treo t∑Æng, vù bÄnh mù c° thô
b† chÄy.
◗TrÄnh chÜm vÅo nhªng b´ phên bàng im loÜi cµa l¢ n∑≠ng vù ch≤ng trØ nìn råt n°ng hi s∫
d∂ng.
◗Ùô cho l¢ n∑≠ng ngu´i Ûi hoÅn toÅn tr∑≠c hi lau ch≥i sÜch hay Ûem cåt.
◗Kh£ng bao giÆ Ûô cÄc d∂ng c∂ bën hay c° tÄc d∂ng mÅi m¢n tióp x≤c v≠i cÄc Ûûa n∑≠ng vù
viõc nÅy sî lÅm h•ng l≠p chßng dúnh.
◗Lu£n lau ch≥i sÜch l¢ n∑≠ng sau hi s∫ d∂ng.
◗ÙÖm bÖo ràng dÇy Ûiõn ngu®n h£ng tióp x≤c hay Ûô gçn phçn bò mãt n°ng cµa l¢ n∑≠ng.
◗Lu£n cho cÄc Ûûa n∑≠ng nung n°ng tr∑≠c tr∑≠c hi Ûãt th∏c Ñn vÅo giªa cÄc Ûûa n∑≠ng.
Tr∑≠c khi s∫ d ng lçn Ûçu
°c hót cÄc mióng nhÉn dÄn ra kh•i l¢ vÅ lau sÜch thÇn l¢ bàng vÖi ∑≠t.
◗Lau ch≥i sÜch cÄc Ûûa n∑≠ng bàng m´t mióng vÖi hay b¶t biôn thåm n∑≠c.
BL¢ n∑≠ng c° thô bßc ra m´t út kh°i khi bÜn s∫ d∂ng lçn Ûçu. iòu nÅy lÅ bùnh th∑Æng.
S∫ d ng åm Ûun n∑≠c.
Nìn Ûô mát Ûón l¢ n∑≠ng nóu Ûang hoÜt Û´ng.
1Cám phúch cám vÅo © Ûiõn (hùnh 1).
Ùín bÄo vÅ Ûín bÄo lÅm n°ng l¢ tr∑≠c khi n∑≠ng bêt sÄng.
TI”NG VI◊T18

2Chuén b† cÄc thÅnh phçn Ûô lÅm bÄnh sandwich n∑≠ng.
M™i cÄi bÄnh sandwich, bÜn cçn hai lÄt bÄnh mù vÅ phçn nhÇn bÄnh thúch h±p.Trong ch∑¨ng 'CÄc
c£ng th∏c lÅm bÄnh sandwich n∑≠ng', bÜn sî tùm thåy nhªng h∑≠ng dèn Ûô lÅm phçn nhÇn bÄnh.
3Phót b¨ nhñ lìn bÄnh mù vÅo hai mãt bÄnh tióp x≤c v≠i Ûûa n∑≠ng Ûô bÄnh Û∑±c vÅng Ûòu
sau hi n∑≠ng.
◗L¢ n∑≠ng sî sän sÅng Ûô n∑≠ng ngay sau hi Ûín bÄo lÅm n°ng l¢ tr∑≠c hi n∑≠ng tát
(hùnh 2).
4Ùãt hai lÄt bÄnh mù v≠i hai mãt bÄnh Û∑±c phót b¨ quay xußng Ûûa n∑≠ng d∑≠i, trÖi Ûòu
nhÇn bÄnh lìn bÄnh mù r®i Ûãt tióp hai lÄt bÄnh mù c¢n lÜi lìn trìn, v≠i hai mãt bÄnh Û∑±c
phót b¨ quay lìn trìn (hùnh 3).
Ün c¥ng c° thô n∑≠ng chü m´t cÄi bÄnh sandwich nóu bÜn thúch. Ùô ÛÖm bÖo náp Ûêy thêt kún,
nhÇn bÄnh kh£ng nìn trÖi ra quÄ gçn mëp bÄnh mù.
5Cén thên ån Ûûa n∑≠ng trìn xußng lìn bÄnh mù cho Ûón hi c¨ chó hoÄ tº Û´ng hoÄ chãt
v≠i Ûûa n∑≠ng d∑≠i (hùnh 4).
BTrong quÄ trùnh n∑≠ng, Ûín bÄo lÅm n°ng l¢ tr∑≠c khi n∑≠ngsî bêt sÄng vÅ tát tπng l≤c cho biót cÄc
b´ phên nung n°ng Û∑±c tº Û´ng bêt vÅ tát Ûô duy trù Û´ n°ng thúch h±p.
6MØ l¢ n∑≠ng ra sau 2-3 ph≤t vÅ iôm tra xem bÄnh sandwich n∑≠ng ÛÉ vÅng ch∑a.
ThÆi gian n∑≠ng ph∂ thu´c vÅo loÜi bÄnh mù vÅ nhÇn bÄnh vÅ vÅo Ω thúch cµa bÜn n∑≠ng bÄnh gi¢n
vÅ vÅng nhiòu hay út.
7Låy bÄnh sandwich ra h•i l¢ (hùnh 5).
D≥ng m´t d∂ng c∂ bàng g™ hay plastic (nh∑ dao bay) Ûô låy bÄnh sandwich n∑≠ng ra kh•i l¢. Kh£ng
d≥ng d∂ng c∂ nhÅ bóp bàng kim loÜi, bën hay c° tÄc d∂ng mÅi m¢n.
8R≤t phúch cám Ûiõn cµa thiót b† nÅy ra sau hi s∫ d∂ng.
LÆi khuyìn
HÉy s∫ d∂ng s∏c t∑Øng t∑±ng cµa bÜn Ûô sÄng tÜo ra nhªng loÜi nhÇn bÄnh ngon m≠i lÜ. Kót h±p
nhªng thÅnh phçn c¨ bÖn nh∑ th†t, cÄ, pho-mÄt, x≤c xúch hay vÅi lÄt tr∏ng lu´c chún v≠i trÄi cÇy (nh∑
b¨, chußi, quút, tÄo vÅ d∏a) hay v≠i cÄc loÜi rau (nh∑ cÅ chua, d∑a chu´t, cµ hÅnh, nåm, tiìu vÅ d∑a
chu´t ri). Ün sî khÄm phÄ ra ràng nhªng sº kót h±p nÅy c° thô ngon m´t cÄch ÛÄng ngÜc nhiìn.
Ün c° thô cho gia v† vÅo bÄnh sandwich theo Ω thúch tr∑≠c khi n∑≠ng, nh∑ b´t ca-ri, b´t ≠t, ≠t
cayen, hÅnh b≤i, ng¢ tÇy, m≥ tÜc, n∑≠c xßt cÅ chua, gia v† d≥ng Ûô phót lìn bÄnh sandwich, b¨ thºc
vêt hay t∑¨ng ≠t.
NhÇn bÄnh kh£ng nìn trÖi ra quÄ gçn mëp bÄnh mù. Kh£ng bao giÆ cho quÄ nhiòu nhÇn bÄnh vù viõc
nÅy c° thô lÅm nhÇn bÄnh trÅn ra ngoÅi vÅ lÅm cho náp Ûêy kh£ng kún.
Ùô lÅm cho bÄnh sandwich gi¢n h¨n Ø cÖ hai mãt, bÜn c° thô Ûãt bÄnh lìn m´t mióng vü bàng kim
loÜi (nh∑ vü d≥ng Ûô lÅm ngu´i bÄnh) trong n∫a ph≤t.
LÅm sÜch l¢
Kh£ng Û∑±c nh≤ng thiót b† vÅo n∑≠c.
1R≤t phúch cám Ûiõn l¢ n∑≠ng ra vÅ Ûô cho l¢ ngu´i Ûi.
2Lau ch≥i sÜch cÄc Ûûa n∑≠ng bàng m´t mióng vÖi hay b¶t biôn thåm n∑≠c (hùnh 6).
Kh£ng bao d≥ng cÄc vêt liõu hay chåt lÅm sÜch c° tÄc d∂ng Ñn m¢n hay mÅi m¢n vù viõc nÅy sî lÅm
h•ng l≠p chßng dúnh cµa cÄc Ûûa n∑≠ng.
3Lau ch≥i sÜch bìn ngoÅi l¢ n∑≠ng bàng m´t mióng vÖi thåm n∑≠c.
TI”NG VI◊T 19

BÖo quÖn
1Quån dÇy Ûiõn ngu®n quanh chÜc quån dÇy Ø ÛÄy l¢ n∑≠ng (hùnh 7).
2C° thô Ûãt l¢ n∑≠ng Ø v† trú thâng Û∏ng hay nàm ngang Ûô bÖo quÖn (hùnh 8).
BÖo hÅnh & d†ch v
Nóu bÜn cçn biót th£ng tin hay gãp tr∂c trãc, vui l¢ng vÅo trang Web cµa Philips tÜi
www.philips.com hay liìn hõ v≠i Trung TÇm ChÑm S°c KhÄch HÅng cµa Philips tÜi n∑≠c bÜn (bÜn sî
tùm thåy sß Ûiõn thoÜi cµa Trung tÇm trìn tÆ bÖo hÅnh kháp thó gi≠i). Nóu kh£ng c° Trung TÇm
ChÑm S°c KhÄch HÅng nÅo tÜi n∑≠c bÜn, vui l¢ng liìn hõ ÛÜi lΩ Philips tÜi Û†a ph∑¨ng hay Ph¢ng
D†ch V∂ cµa Philips Domestic Appliances and Personal Care V.
CÄc c£ng th∏c lÅm bÄnh sandwich n∑≠ng
◗BÄnh sandwich giÑm b£ng, pho-mÄt vÅ d∏a
4 lÄt bÄnh mù b´t tráng
2 lÄt pho-mÄt
2 lÄt d∏a
2 lÄt m•ng giÑm b£ng
b´t ca-ri
BBêt Ûiõn l¢ n∑≠ng Ûô lÅm n°ng l¢ tr∑≠c khi n∑≠ng.
Bãt pho-mÄt, d∏a vÅ giÑm b£ng lìn hai lÄt bÄnh mù. Rác b´t ca-ri lìn giÑm b£ng vÅ Ûãt hai lÄt bÄnh
mù c¢n lÜi lìn trìn.
BThºc hiõn theo nhªng h∑≠ng dèn Ø ch∑¨ng 'LÅm bÄnh mù sandwich n∑≠ng'.
◗BÄnh sandwich cÅ chua, pho-mÄt vÅ cÄ tr©ng
4 lÄt bÄnh mù b´t tráng
1 hay 2 quÖ cÅ chua (cát thÅnh lÄt)
2 mu™ng canh pho-mÄt Parmesan nÜo ra
6 con cÄ tr©ng
≠t b´t, kinh gi≠i £
BBêt Ûiõn l¢ n∑≠ng Ûô lÅm n°ng l¢ tr∑≠c khi n∑≠ng.
Bãt nhªng lÄt cÅ chua, cÄ tr©ng vÅ pho-mÄt nÜo lìn hai lÄt bÄnh mù. Rác ≠t b´t vÅ kinh gi≠i £ lìn r®i
Ûãt hai lÄt bÄnh mù c¢n lÜi lìn trìn.
BThºc hiõn theo nhªng h∑≠ng dèn Ø ch∑¨ng 'LÅm bÄnh mù sandwich n∑≠ng'.
◗BÄnh sandwich x≤c xúch salami, chußi vÅ pho-mÄt
4 lÄt bÄnh mù b´t tráng
2-4 lÄt x≤c xúch salami
1 trÄi chußi (cát thÅnh lÄt)
2 lÄt pho-mÄt
≠t cayen
BBêt Ûiõn l¢ n∑≠ng Ûô lÅm n°ng l¢ tr∑≠c khi n∑≠ng.
Bãt nhªng lÄt x≤c xúch salami, chußi vÅ cußi c≥ng lÅ pho-mÄt lìn hai lÄt bÄnh mù. Rác ≠t b´t lìn r®i
Ûãt hai lÄt bÄnh mù c¢n lÜi lìn trìn.
BThºc hiõn theo nhªng h∑≠ng dèn Ø ch∑¨ng 'LÅm bÄnh mù sandwich n∑≠ng'.
◗BÄnh sandwich x≤c xúch fran furter vÅ pho-mÄt
4 lÄt bÄnh mù b´t tráng
4 lÄt x≤c xúch frankfurter
4 lÄt pho-mÄt
TI”NG VI◊T20