Philips SCF280/39 User manual

3-in-1 Nutrition Centre
SCF280

2

3
A
B
C
D
E
FJ
GK
I
H
L
M
N
O
P
1

4

SCF280
ENGLISH 6
 12
 18
 24
 30
MAGYAR 36
 42
 48
 54
POLSKI 60
 66
 72
SLOVENSKY 79
 85
SRPSKI 91
 97

6
Introduction
Philips is dedicated to producing caring and reliable products that new mothers and fathers really
need - products whose reliability and operating quality create condence. This Philips 3-in-1
Nutrition Centre is a steriliser, a bottle warmer and a food steamer all in one. It enables you to
safely and quickly heat baby bottles and jars of baby food, to keep them warm, to disinfect baby
bottles and small objects and to steam all kinds of vegetables and fruit. The unique design ts all
baby bottles and jars of baby food, while the temperature control system ensures the highest safety
standards.
Philips Baby Care: taking care together
Important
Read these instructions for use carefully before using the appliance and save them for future
reference.
Check if the voltage that is indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage
before you connect the appliance.
This appliance is suitable for mains voltages from 220 to 240 volts.
If the mains cord is damaged, it must be replaced by Philips, a service centre authorised by
Philips or similarly qualied persons in order to avoid a hazard.
Do not expose the appliance to extreme heat or direct sunlight.
Never disassemble the base to avoid the risk of electric shock.
Never use the base without water in it.
Only use pure tap water without any additives.
Do not put bleach, descaling agents or other chemicals in the appliance.
Do not immerse the base, the mains cord or the mains plug in water or any other liquid.
Always let the appliance cool down before moving or storing it.
The appliance becomes extremely hot when it is in use and may cause burns if it is touched.
Always lift the lid, the cap and the cover by their handle.
Beware of hot steam that comes out of the vent in the cover when the appliance is in use
without the cap. Steam can cause burns.
Never move or open the appliance when it is in use or when the water in it is still hot.
Always place and use the appliance on a dry, stable, level and horizontal surface.
Do not place the appliance on a hot surface or in a heated oven.
Keep the appliance out of the reach of children.
Do not let the mains cord hang over the edge of the table or worktop on which the
appliance stands.
Only use baby bottles that have been approved for boiling.
Use and store the appliance at a temperature between 10°C and 35°C.
Always pour any remaining water out of the appliance after use.
Test food on the back of your hand before serving it, to ensure that it is at a safe
temperature for your baby.
Always unplug the appliance after use.
Never place items on top of the appliance when it is in use.
General description (Fig. 1)
ASteriliser lid
BBasket
CContainer
DProtective grid
EWater reservoir
FMains cord
GControl knob
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
ENGLISH

HMeasuring cup
IBase with heating element
J Indicator LED
KCord storage brackets
LCap
MCover
NCover handle
OSteaming bowl
PBase with heating element
Preparing for use
1 Place the Nutrition Centre on a dry, stable, level and horizontal surface out of the reach of
children.
2 Unwind the required length of mains cord from the cord storage brackets in the base.
3 Insert the mains plug into the wall socket.
The indicator LED starts to burn green.
The Nutrition Centre is now in standby mode. The appliance does not heat up until you press and
turn the control knob to select a setting.


Babies like their milk and food to be at a temperature of 37°C.The control knob enables you
to set the correct food temperature.The setting depends on the amount, consistency and
current temperature of the milk or food. (Fig. 2)
y refrigerator temperature (approx. 10°C.)
. room temperature (approx. 20°C.)
mbottle contents up to 200ml
, minimum bottle contents approx. 60ml
Note:If all the water has evaporated before the heating process is completed, the 3-in-1 Nutrition
Centre starts to beep and the indicator LED starts to blink red. If this happens, press the control knob to
interrupt the heating process and ll the water reservoir.
Heating
Heating baby bottles
1 Pour 20ml water into the water reservoir with the measuring cup. (Fig. 3)
2 Remove the cap from the cover (1) and place the cover on the base (2). Place the bottle on
the protective grid in the base (3). (Fig. 4)
3 Look up the desired setting in the temperature overview.
The setting depends on the amount of milk in the bottle and the current bottle temperature.
4 Press (1) and turn (2) the control knob to the desired setting. (Fig. 5)
The indicator LED starts to burn red continuously and you hear a beep to indicate that the
heating process has started.
The heating process takes up to about 5 minutes, depending on the quantity and the
temperature of the milk.
When the milk has reached the right temperature, you hear three beeps.The indicator LED
blinks red three times and then turns green.
5 Take the bottle out of the appliance and unplug the appliance.
,
,
-
-
-
-
,
,
,
ENGLISH 7

Note:Always test the milk on the back of your hand rst to ensure it has a safe temperature for your
baby.
Heating jars of baby food
1 Pour 20ml water into the water reservoir with the measuring cup. (Fig. 3)
2 Place the jar (max. content 150g) on the protective grid in the base. Place the cover on the
base. (Fig. 6)
3 Press (1) and turn (2) the control knob to n. (Fig. 5)
The indicator LED starts to burn red continuously and you hear a beep to indicate that the
heating process has started.
The heating process takes about 5 minutes, depending on the quantity, type and temperature
of the food.
When the food has reached the right temperature, you hear three beeps.The indicator LED
blinks red three times and then turns green.
4 Remove the cover from the base, remove the jar and unplug the appliance.
Tip:To distribute the heat better, stir the contents of the jar after heating it.
Note:Always check if the contents of the jar are at the correct temperature by testing some of the food
on the back of your hand.

You can also use the 3-in-1 Nutrition Centre to keep bottles and jars warm for a short time. After
the heating process is nished, simply leave the bottle or jar on the protective grid in the base and
leave the cover on the base. The cover retains the heat and keeps the bottle or jar warm for some
time. For microbiological and hygienic reasons, you must never keep baby food warm for more than
one hour.
Sterilising
With the container, you can use the 3-in-1 Nutrition Centre to sterilise bottles and small objects like
rubber teats and small toys. The Nutrition Centre disinfects the objects completely by destroying all
harmful bacteria.
Note:This appliance does not sterilise according to clinical standards.
Note:Before you sterilise bottles and objects, clean them rst.
1 Pour 50ml water into the water reservoir with the measuring cup. (Fig. 3)
2 Place the container on the base.
3 Place the bottles upside down in the container. (Fig. 7)
The container can contain four wide-neck bottles or six regular-sized bottles.
4 Snap the bottle necks onto the projections at the bottom of the container.
5 Place small objects in the basket and place the basket in the container. Place the lid on the
container. (Fig. 8)
6 Press and turn the control knob to /. (Fig. 5)
The indicator LED starts to burn red continuously and you hear a beep to indicate that the
sterilising process has started.
After about 15 minutes, you hear three beeps.The indicator LED blinks red three times and
then turns green to indicate that the stelising process has nished.
7 Remove the bottles and objects from the container and unplug the appliance.
,
,
,
,
,
ENGLISH8

Steaming
Certain vegetables and fruit are perfect for babies aged 4 months or older if they are gently
steamed. Steaming is the most healthy way of preparing food. It preserves lots of vitamins and other
healthy nutrients. The 3-in-1 Nutrition Centre steams 50g to 150g of hard or soft vegetables and
fruit. The time that is needed to steam the food depends on the quantity, type and temperature of
the food.
1 Pour 200ml water into the water reservoir with the measuring cup. (Fig. 3)
2 Cut the vegetables or fruit into small pieces and place them in the steaming bowl. Place the
steaming bowl on the base and put the cover on the steaming bowl. (Fig. 9)
3 Press and turn the control knob to the desired steaming time: 15, 20, 25 or 30 minutes. (Fig.
5)
The indicator LED blinks red and you hear a beep to indicate that the steaming process has
started.
When the set steaming time has elapsed, you hear three beeps.The indicator LED blinks
green.
Remove the cover from the steaming bowl and check the food.
If it is not properly steamed, check if there is still enough water in the base. If not, add more
water.Then select a new steaming time to switch on the appliance again.
4 When the food is ready, take the steaming bowl off the base and unplug the appliance.
Defrosting
1 Pour 200ml water into the water reservoir with the measuring cup. (Fig. 3)
2 Put the frozen food in the steaming bowl and place the cover on the steaming bowl. (Fig. 10)
3 Press and turn the control knob to the desired steaming time: 15, 20, 25 or 30 minutes. (Fig.
5)
The indicator LED blinks red and you hear a beep to indicate that the steaming process has
started.
When the set steaming time has elapsed, you hear three beeps and the indicator LED blinks
green.
Remove the cover and check whether the food is defrosted.
If it is not, check if there is still enough water in the base. If not, add more water.Then select
a new steaming time to switch on the appliance again.
4 When the food is defrosted, remove the cover from the steaming bowl, take the steaming
bowl off the base, and unplug the appliance.
Cleaning
Do not use abrasive or aggressive cleaning agents (e.g. bleach) to clean this appliance.
Note:All parts of the 3-in-1 Nutrition Centre except the base are dishwasher-proof.
1 Always unplug the appliance and let it cool down before you clean it.
2 Clean the base with a moist cloth.
3 Clean the other parts in the dishwasher or in hot water with some washing-up liquid.
Descaling
Descale the base, the container and the steaming bowl when scale becomes visible.
,
,
,
,
,
,
,
,
ENGLISH 9

1 Pour a solution of 1 part white vinegar (8% acetic acid) and 4 parts water (about 60ml in
total) into the base.
2 Place the container with lid or steaming bowl with cover and cap on the base.
3 Press and turn the control knob to /.
The indicator LED starts to burn red continuously and you hear a beep to indicate that
the process has started.
After about 15 minutes, you hear three beeps.The indicator LED blinks red three times and
then turns green to indicate that the process has nished.
4 Rinse the bowl, the container and/or the steaming bowl and wipe them with a damp cloth.
If not all scale has disappeared, repeat the above steps.

Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life, but
hand it in at an ofcial collection point for recycling. By doing this, you help to preserve the
environment. (Fig. 11)

If you need information or if you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com
or contact the Philips Customer Care Centre in your country (you nd its phone number in the
worldwide guarantee leaet). If there is no Customer Care Centre in your country, turn to your
local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic Appliances and
PersonalCare BV.
,
,
,
,
ENGLISH10

Frequently asked questions
This chapter lists the questions most frequently asked about the appliance. If you cannot nd the
answer to your question, contact the Customer Care Centre in your country.
Question Answer
Why does the indicator LED not
burn?
Check whether you have inserted the plug into a wall socket
properly.
Perhaps you try to run the appliance at the wrong voltage.
This appliance operates at mains voltages between 220 and
240 volts
Why does the indicator LED
blink red while the appliance
beeps?
Press the control knob to interrupt the process and check the
water level in the base. Rell the base if necessary.
Why does the base overow? You have poured too much water into the base. Stick to the
quantities mentioned in the temperature overview.
Why is the temperature of the
milk too low after heating up?
You have selected a too low setting for the quantity of milk
you want to warm. Switch on the appliance briey again to
warm the milk to the required temperature. Select a higher
setting next time.
Why is the temperature of the
milk too high after heating up?
You have selected a too high setting for the quantity of milk
you want to warm or you left the bottle in the appliance too
long. Select a lower setting next time and/or remove the
bottle immediately after the process has ended.
Why are the contents of the jar
not warm enough after heating
up
Make sure the control knob has been set to n.
Stir the contents of the jar after heating up.
Perhaps you tried to heat a jar that contains more than 150g
baby food.
Why are vegetables/fruit still not
steamed properly after steaming?
You may have put too much in the steaming bowl. Decrease
the quantity of vegetables or fruit.
You may have selected a too short steaming time. Switch on
the appliance again to complete the steaming process.
Why does the food not defrost
properly?
Decrease the amount of food in the steaming bowl or select
a longer steaming time.
Why are there white spots in the
bowl, the container and/or the
steaming bowl?
These white spots are scale. To remove them, follow the
instructions in chapter ‘Descaling’.
ENGLISH 11

12

Усилията на Philips са съсредоточени върху производството на грижовни и надеждни изделия,
от които младите майки и бащи действително имат нужда - изделия, чиито надеждност и
функционалност създават увереност. Този комплект за приготвяне на храни “3 в 1” на Philips
едновременно стерилизира, подгрява бутилки и задушава храна на пара. Това ви дава
възможността безопасно и бързо да подгрявате бутилки и буркани с бебешка храна, да ги
поддържате топли, да дезинфекцирате бебешките бутилки и други дребни предмети, както и
да задушавате на пара всякакви зеленчуци и плодове. Благодарение на уникалния си дизайн
той става за всички бутилки и буркани за бебешки храни, а системата за регулиране на
температурата гарантира най-висок стандарт на безопасността.
Philips - грижи за бебето, да се грижим заедно!

Преди да използвате уреда, прочетете внимателно това ръководство за експлоатация и го
запазете за справка в бъдеще.
Преди да свържете уреда към мрежата, проверете дали посоченото върху уреда
напрежение отговаря на напрежението на местната електрическа мрежа.
Този уред е подходящ за напрежение на мрежата от 220 до 240 V.
За предотвратяване на опасност при повреда в захранващия кабел, той трябва да бъде
сменен от Philips, оторизиран от Philips сервиз или квалифициран техник.
Не излагайте уреда на високи температури или пряка слънчева светлина.
За да избегнете опасност от електрически удар, не разглобявайте основата.
Не използвайте уреда без вода.
Използвайте само чиста чешмяна вода без примеси.
Не слагайте в стерилизатора избелващи, антикалциращи или други химикали.
Никога не потапяйте основата, захранващия кабел и щепсела във вода или каквато и да
е друга течност.
Винаги изчаквайте уреда да изстине, преди да го преместите или приберете.
При работа уредът се нагорещява много и може да причини изгаряния при допир.
Хващайте капака, запушалката и корпуса само за дръжките им.
Пазете се от горещата пара, излизаща през отвора на капака, когато уредът работи без
запушалка. Парата може да причини изгаряния.
Не премествайте и не отваряйте уреда по време на работа или когато водата в него е
все още гореща.
Винаги поставяйте и използвайте уреда върху хоризонтална, равна и стабилна
повърхност.
Не слагайте уреда върху гореща повърхност или в загрята фурна.
Дръжте уреда извън обсега на деца.
Не оставяйте захранващия шнур да виси през ръба на масата или стойката, на която е
поставен уредът.
Използвайте само бебешки бутилки, които са изрично предназначени за варене.
Използвайте и съхранявайте уреда при температури между 10°C и 35°C.
След употреба изливайте останалата вода от уреда.
Преди сервиране опитайте храната върху дланта си, за да се убедите, че температурата
е безопасна за бебето.
Винаги изключвайте уреда от захранващата мрежа след употреба.
Не поставяйте каквито и да е предмети върху уреда по време на работата му.

A Капак на стерилизатора
B Кошница
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,


C Контейнер
D Предпазна мрежа
E Воден резервоар
F Захранващ кабел
G Регулиращ ключ
H Мерна чашка
I Основа с нагревател
J Светодиоден индикатор
K Скоби за съхранение на захранващия кабел
L Запушалка
M Капак
N Дръжка на капака
O Купа за задушаване
P Основа с нагревател

1 Поставете комплекта за приготвяне на храни върху хоризонтална, равна и стабилна
повърхност, далече от достъпа на деца.
2 Развийте нужната дължина от захранващия кабел от скобите на основата.
3 Пъхнете щепсела в контакта.
Светодиодният индикатор светва в зелено.
Комплектът за приготвяне на храни сега е в режим на готовност. Уредът не започва
нагряване, докато не натиснете и завъртите регулиращия ключ до избраната настройка.


Бебетата обикновено предпочитат млякото и храната им да са с температура 37°C.
Регулиращият ключ ви дава възможност да зададете необходимата температура.
Настройката й зависи от количеството, плътността и началната температура на млякото
или храната. (фиг. 2)
y температура в хладилника (около 10°C)
. стайна температура (около 20°C)
m съдържание на бутилката до 200 мл
, минимално количество в бутилката около 60 мл
Забележка:Ако водата се изпари напълно, преди да е приключило подгряването, комплектът за
приготвяне на храни “3 в 1” ще започне да издава звуков сигнал и светодиодният индикатор
ще започне да мига в червено. Ако това се случи, натиснете регулиращия ключ, за да
прекъснете процеса на подгряване и да напълните резервоара за вода.


1 Налейте с мерната чашка 20 мл вода в резервоара. (фиг. 3)
2 Махнете запушалката от капака (1) и поставете капака върху основата (2). Сложете
бутилката на предпазната мрежа в основата (3). (фиг. 4)
3 Проверете за необходимата настройка в “Температурни настройки”.
Тази настройка зависи от количеството на млякото в бутилката и началната температура на
бутилката.
,
,
-
-
-
-
 13

4 Натиснете (1) и завъртете (2) регулиращия ключ в желаното положение. (фиг. 5)
Светодиодният индикатор ще светне в червено и ще чуете звуков сигнал, указващ
започването на загряване.
Подгряването ще отнеме около 5 минути, в зависимост от количеството и
температурата на млякото.
Когато млякото достигне зададената температура, ще чуете три кратки звукови сигнала.
Светодиодният индикатор ще премига три пъти и ще светне в зелено.
5 Извадете бутилката от уреда и извадете щепсела от контакта.
Забележка:Винаги опитвайте млякото върху дланта си, за да се убедите, че температурата
е безопасна за бебето.

1 Налейте с мерната чашка 20 мл вода в резервоара. (фиг. 3)
2 Поставете буркана (с максимално съдържание 150 г) на предпазната мрежа в основата.
Поставете капака върху основата. (фиг. 6)
3 Натиснете (1) и завъртете (2) регулиращия ключ в положение n. (фиг. 5)
Светодиодният индикатор ще светне в червено и ще чуете звуков сигнал, указващ
започването на загряване.
Подгряването ще отнеме около 5 минути, в зависимост от количеството, вида и
температурата на храната.
Когато храната достигне зададената температура, ще чуете три кратки звукови сигнала.
Светодиодният индикатор ще премига три пъти и ще светне в зелено.
4 Махнете капака от основата, извадете буркана и изключете щепсела от контакта.
Съвет:След подгряването разбъркайте съдържанието на буркана, за да разпределите по-
добре топлината.
Забележка:Винаги проверявайте дали съдържанието на буркана е с необходимата
температура, като изсипете малко от него върху ръката си.

С комплекта за приготвяне на храни “3 в 1” можете също да поддържате за кратко бутилките
и бурканите топли. След приключване на подгряването просто оставете бутилката или
буркана върху предпазната мрежа в основата и оставете капака върху основата. Основата
запазва топлината и поддържа бутилките или бурканите топли за известно време. По
микробиологични и хигиенни съображения бебешките храни не трябва да се държат
затоплени за повече от един час.

С контейнера можете да използвате комплекта за приготвяне на храни “3 в 1” за
стерилизиране на бутилки и дребни обекти, например биберони и малки играчки. Комплектът
за приготвяне на храни дезинфекцира предметите напълно, като унищожава всички вредни
бактерии.
Забележка:Този стерилизатор не стерилизира съобразно клиничните стандарти.
Забележка:Преди да стерилизирате бутилки и други предмети, първо ги измийте.
1 Налейте с мерната чашка 50 мл вода в резервоара. (фиг. 3)
2 Поставете контейнера върху основата.
3 Сложете бутилките в контейнера (с гърлото надолу). (фиг. 7)
,
,
,
,
,
,
14

Контейнерът може да побере четири бутилки с широко гърло или шест бутилки с нормален
размер.
4 Наместете гърлата на бутилките в издатините на дъното на контейнера.
5 Поставете дребните предмети в кошницата, а нея - в контейнера. Сложете капака
върху контейнера. (фиг. 8)
6 Натиснете и завъртете регулиращия ключ в положение /. (фиг. 5)
Светодиодният индикатор ще светне в червено и ще чуете звуков сигнал, указващ
започването на стерилизирането.
След около 15 минути ще чуете три кратки звукови сигнала. Светодиодният индикатор
ще премига три пъти и ще светне в зелено, за да укаже, че стерилизирането е
приключило.
7 Извадете бутилките или предметите от контейнера и изключете щепсела от контакта.

Някои зеленчуци и плодове са чудесни за бебета на възраст 4 месеца и повече, ако са
внимателно задушени на пара. Задушаването на пара е най-здравословният начин на
приготовление. Той запазва много от витамините и другите полезни за здравето съставки.
Комплектът за приготвяне на храни “3 в 1” задушава на пара от 50 до 150 грама меки или
твърди зеленчуци и плодове. Необходимото за задушаване на пара време зависи от
количеството, вида и температурата на храната.
1 Налейте с мерната чашка 200 мл вода в резервоара. (фиг. 3)
2 Нарежете зеленчуците или плодовете на малки парченца и ги изсипете в купата за
задушаване. Поставете купата върху основата и сложете капака върху купата за
задушаване. (фиг. 9)
3 Натиснете и завъртете регулиращия ключ на желаното време за задушаване на пара: 15,
20, 25 или 30 минути. (фиг. 5)
Светодиодният индикатор ще светне в червено и ще чуете звуков сигнал, указващ
започването на задушаване на пара.
Когато изтече зададеното за задушаване време, ще чуете три кратки звукови сигнала.
Светодиодният индикатор ще светне в зелено.
Махнете капака от купата за задушаване и опитайте храната.
Ако не е добре задушена, проверете дали има още вода в основата. Ако няма, долейте
вода. След това изберете ново време за задушаване на пара, за да включите отново
уреда.
4 Когато храната е готова, махнете купата за задушаване от основата и изключете
щепсела от контакта.

1 Налейте с мерната чашка 200 мл вода в резервоара. (фиг. 3)
2 Сложете замразената храна в купата за задушаване и поставете капака върху купата.
(фиг. 10)
3 Натиснете и завъртете регулиращия ключ на желаното време за задушаване на пара: 15,
20, 25 или 30 минути. (фиг. 5)
Светодиодният индикатор ще светне в червено и ще чуете звуков сигнал, указващ
започването на задушаване на пара.
Когато изтече зададеното за задушаване време, ще чуете три кратки звукови сигнала, а
светодиодният индикатор ще светне в зелено.
Махнете капака и проверете дали храната се е размразила.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
 15

Ако не е, проверете дали има още вода в основата. Ако няма, долейте вода. След това
изберете ново време за задушаване на пара, за да включите отново уреда.
4 Когато храната е размразена, махнете капака от купата за задушаване, свалете купата от
основата и изключете щепсела от контакта.

Не използвайте абразивни или агресивни почистващи вещества (напр. белина) за
почистване на този уред.
Забележка:Всички детайли на комплекта за приготвяне на храни “3 в 1”, с изключение на
основата, могат да бъдат почиствани в съдомиялна машина.
1 Преди да почиствате уреда, винаги го изключвайте от контакта и го оставяйте да
изстине.
2 Почиствайте основата с влажна кърпа.
3 Почиствайте другите части в съдомиялна машина или в гореща вода с малко течен
препарат за миене.

Антикалцирайте основата, контейнера и купата за задушаване, когато накипът стане
забележим.
1 Изсипете в основата разтвор от една част бял оцет (8% оцетна киселина) и 4 части
вода (общо около 60 мл).
2 Поставете върху основата контейнера с капака или купата за задушаване с нейния
капак и запушалка.
3 Натиснете и завъртете регулиращия ключ в положение /.
Светодиодният индикатор ще свети непрекъснато в червено и ще чуете звуков сигнал,
указващ започването на процеса.
След около 15 минути ще чуете три кратки звукови сигнала. Светодиодният индикатор
ще премига три пъти и ще светне в зелено, за да укаже, че процесът е приключил.
4 Изплакнете купата, контейнера и/или купата за задушаване и ги избършете с мокра
кърпа.
Ако не е почистен изцяло накипът, повторете горните действия.

След края на срока на експлоатация на уреда не го изхвърляйте заедно с нормалните
битови отпадъци, а го предайте в официален пункт за събиране, където да бъде
рециклиран. По този начин вие помагате за опазването на околната среда. (фиг. 11)

Ако се нуждаете от информация или имате проблем, посетете Интернет сайта на Philips на
адрес www.philips.com или се обърнете към Центъра за обслужване на клиенти на Philips във
вашата страна (телефонния му номер можете да намерите в международната гаранционна
карта). Ако във вашата страна няма Център за обслужване на клиенти, обърнете се към
местния търговец на уреди на Philips или се свържете с Отдела за сервизно обслужване на
битови уреди на Philips [Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care
BV].
,
,
,
,
,
16


В този раздел са изброени най-често задаваните въпроси относно уреда. Ако тук не можете
да намерите отговора на вашия въпрос, обръщайте се към Центъра за обслужване на клиенти
на Philips във вашата страна.
Въпрос Отговор
Защо не светва
светодиодният
индикатор?
Проверете дали сте включили правилно щепсела в контакта.
Вероятно се опитвате да включите уреда в мрежа с различно
напрежение. Този уред работи с напрежение на ел.
захранващата мрежа от 220 до 240 волта
Защо светодиодният
индикатор мига в червено,
а уредът издава звукови
сигнали?
Натиснете регулиращия ключ, за да прекъснете процеса, и
проверете нивото на водата в основата. Долейте вода, ако е
необходимо.
Защо основата прелива? Изсипали сте твърде много вода в основата. Придържайте се
към указаните в “Температурни настройки” количества.
Защо температурата на
млякото след подгряване
е твърде ниска?
Избрали сте прекалено ниска настройка за количеството на
млякото за подгряване. Включете отново уреда за малко, за да
подгреете млякото до нужната температура. Следващият път
изберете по-висока настройка.
Защо температурата на
млякото след подгряване
е твърде висока?
Избрали сте прекалено висока настройка за количеството на
млякото за подгряване или сте оставили бутилката за по-дълго
в уреда. Следващият път изберете по-ниска настройка и/или
извадете бутилката веднага след приключване на процеса.
Защо съдържанието на
буркана не е достатъчно
топло след подгряване?
Трябва да сте сигурни, че регулиращият ключ е поставен в
положение n.
След подгряване разбърквайте съдържанието на буркана.
Вероятно сте опитали да подгрявате буркан с повече от 150 г
храна.
Защо след задушаване на
пара зеленчуците или
плодовете не са добре
задушени?
Вероятно сте сложили по-голямо количество в купата за
задушаване. Намалете количеството зеленчуци или плодове.
Възможно е да сте настроили твърде кратко време за
задушаване. Включете отново уреда, за да довършите процеса
на задушаване.
Защо храната не се
размразява добре? Намалете количеството храна в купата за задушаване или задайте по-дълго време за размразяване.
Защо по купата,
контейнера и/или купата
за задушаване има бели
петънца?
Тези бели петънца са накип. За да ги отстраните, следвайте
указанията в раздел “Антикалциране”.
 17

18

Společnost Philips se zabývá výrobou šetrných a spolehlivých výrobků, které novopečené maminky a
tatínkové opravdu potřebují – výrobků, kterým mohou důvěřovat díky jejich spolehlivosti a provozní
kvalitě. Výživové centrum Philips 3 v 1 představuje sterilizátor, ohřívač lahví a parní ohřívač potravy
v jednom. Umožňuje bezpečně a rychle ohřát kojenecké lahve a sklenice s dětskou stravou, udržet je
teplé, dezinkovat kojenecké lahve a menší předměty a vařit v páře všechny druhy zeleniny a ovoce.
Jedinečný design vyhovuje všem lahvím a sklenicím s dětskou stravou a systém regulace teploty
zaručuje dodržování nejvyšších bezpečnostních norem.
Péče o dítě společnosti Philips: Společná péče

Před použitím přístroje si přečtěte pečlivě tento návod a uschovejte ho pro případné pozdější
nahlédnutí.
Než přístroj připojíte do sítě, zkontrolujte, zda napětí uvedené na přístroji souhlasí s napětím
v místní elektrické síti.
Přístroj lze připojit do sítě o napětí v rozmezí 220 až 240 V.
Pokud by byla poškozena síťová šňůra, musí její výměnu provést společnost Philips, servis
autorizovaný společností Philips nebo obdobně kvalikovaní pracovníci, abyste předešli
možnému nebezpečí.
Nevystavujte přístroj extrémnímu horku nebo přímému slunečnímu světlu.
Základnu nikdy nedemontujte, aby nedošlo k úrazu elektrickým proudem.
Základnu nikdy nepoužívejte bez vody.
Používejte jen čistou vodu z vodovodu bez přísad.
Do přístroje nevkládejte bělidlo, prostředky pro odstranění vodního kamene ani jiné
chemikálie.
Neponořujte základnu, síťový kabel ani elektrickou zástrčku do vody ani jiné kapaliny.
Před uložením nebo přemístěním nechte přístroj vždy zcela vychladnout.
Přístroj se při použití zahřeje na vysokou teplotu a při dotyku může způsobit popáleniny. Víko
sterilizátoru, víko krytu a kryt vždy zvedejte pomocí držáku.
Při použití přístroje bez víka krytu dávejte pozor na horkou páru unikající otvorem v krytu.
Pára může způsobit popáleniny.
Přístrojem nikdy nepohybujte ani jej neotevírejte, pokud je právě v chodu nebo pokud je
voda v něm stále horká.
Přístroj vždy pokládejte a používejte na suchém, stabilním, vyrovnaném a vodorovném
povrchu.
Přístroj nestavte na horkou podložku nebo do vyhřáté trouby.
Přístroj neponechávejte v dosahu dětí.
Nenechávejte přívodní kabel viset přes hranu stolu nebo pracovní desky, na které je přístroj
postaven.
Používejte pouze kojenecké láhve schválené jako varné nádoby.
Přístroj uchovávejte a používejte při teplotě mezi 10 C a 35 C.
Po použití vždy z přístroje vylijte veškerou zbývající vodu.
Před podáváním vyzkoušejte stravu na hřbetu ruky, abyste měli jistotu, že je její teplota pro
dítě bezpečná.
Po použití přístroj vždy odpojte ze sítě.
Během používání na přístroj nepokládejte žádné předměty.
Všeobecný popis (Obr. 1)
A Víko sterilizátoru
B Koš
C Nádoba
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,


D Ochranná mřížka
E Nádržka na vodu
F Síťový kabel
G Ovládací knoík
H Odměrka
I Základna s topným tělískem
J Indikátor LED
K Držák úložiště kabelu
LVíko krytu
MKryt
N Držák krytu
O Napařovací mísa
P Základna s topným tělískem

1 Umístěte Výživové centrum na suchý, stabilní plochý a vodorovný povrch mimo dosah dětí.
2 Odviňte požadovanou délku síťového kabelu z držáku úložiště kabelu v základně.
3 Zasuňte síťovou zástrčku přístroje do zásuvky.
Indikátor LED se rozsvítí zeleně.
Výživové centrum je nyní v pohotovostním režimu. Přístroj začne ohřívat po stisknutí a otočení
ovládacího knoíku, kterým se vybírá nastavení.


Kojenci mají rádi mléko a stravu o teplotě 37 °C. Ovládací knoík umožňuje nastavit
správnou teplotu potravy. Nastavení závisí na množství, hustotě a aktuální teplotě mléka nebo
stravy. (Obr. 2)
y teplota ledničky (asi 10 °C)
. pokojová teplota (asi 20 °C)
m obsah lahve až 200 ml
, minimální obsah lahve asi 60 ml
Poznámka:Pokud se veškerá voda vypaří před dokončením ohřívání, výživové centrum 3 v 1 začne pípat
a indikátor LED začne blikat červeně. Pokud k tomu dojde, přerušte ohřívání stisknutím ovládacího
knoíku a naplňte nádržku na vodu.


1 Do nádržky na vodu nalijte odměrkou 20 ml vody. (Obr. 3)
2 Z krytu (1) sejměte víko a umístěte kryt na základnu (2). Umístěte láhev na ochrannou
mřížku v základně (3). (Obr. 4)
3 V přehledu teplot vyhledejte požadované nastavení.
Nastavení závisí na množství mléka v láhvi a na aktuální teplotě láhve.
4 Stiskněte (1) a otočte (2) ovládací knoík na požadované nastavení. (Obr. 5)
Indikátor LED začne nepřerušovaně svítit červeně a ozve se pípnutí na znamení, že ohřev
začal.
Ohřev trvá maximálně kolem 5 minut v závislosti na množství a teplotě mléka.
,
,
-
-
-
-
,
,
 19

Když se mléko ohřeje na správnou teplotu, uslyšíte tři pípnutí. Indikátor LED zabliká třikrát
červeně a potom se rozsvítí zeleně.
5 Vyjměte láhev z přístroje a přístroj odpojte ze sítě.
Poznámka:Teplotu mléka vždy nejprve vyzkoušejte na hřbetu ruky, abyste se ujistili, že jeho teplota je pro
dítě bezpečná.

1 Do nádržky na vodu nalijte odměrkou 20 ml vody. (Obr. 3)
2 Umístěte sklenici (max. obsah 150 g) na ochrannou mřížku na základně. Na základnu umístěte
kryt. (Obr. 6)
3 Stiskněte (1) a otočte (2) ovládací knoík na hodnotu n. (Obr. 5)
Indikátor LED začne nepřerušovaně svítit červeně a ozve se pípnutí na znamení, že ohřev
začal.
Ohřev potrvá asi 5 minut, v závislosti na množství a teplotě stravy.
Když se strava ohřeje na správnou teplotu, uslyšíte tři pípnutí. Indikátor LED zabliká třikrát
červeně a potom se rozsvítí zeleně.
4 Sejměte kryt ze základny, vyjměte sklenici a přístroj odpojte ze sítě.
UpozorněníChcete-li teplo rozšířit rovnoměrněji, obsah sklenice po ohřevu zamíchejte.
Poznámka:Vždy zkontrolujte správnou teplotu obsahu sklenice na hřbetu ruky.

Výživové centrum 3 v 1 lze rovněž použít ke krátkodobému udržení teploty lahví a sklenic. Po
ohřevu jednoduše nechte láhev nebo sklenici na ochranné mřížce v základně a na základně nechte
kryt. Kryt udržuje teplo a po určitou dobu zajistí teplotu láhve láhev nebo sklenice. S ohledem na
hygienické a mikrobiologické požadavky nesmíte udržovat dětskou stravu teplou déle než jednu
hodinu.
Sterilizace
S využitím nádoby můžete výživové centrum 3 v 1 používat ke sterilizaci lahví a menších předmětů,
například gumových dudlíků a malých hraček. Výživové centrum zničí všechny škodlivé bakterie, a tím
předměty dokonale dezinkuje.
Poznámka:Tento přístroj neslouží ke sterilizaci podle klinických standardů.
Poznámka:Lahve a předměty před sterilizací vyčistěte.
1 Do nádržky na vodu nalijte odměrkou 50 ml vody. (Obr. 3)
2 Položte nádobu na základnu.
3 Lahve umístěte do nádoby dnem nahoru. (Obr. 7)
Nádoba pojme čtyři lahve s širokým hrdlem nebo šest láhví obvyklé velikosti.
4 Připojte hrdla lahví k výstupkům na dně nádoby.
5 Malé předměty umístěte do koše a koš umístěte do nádoby. Na nádobu nasaďte víko. (Obr. 8)
6 Stiskněte a otočte ovládací knoík na hodnotu /. (Obr. 5)
Indikátor LED začne nepřerušovaně svítit červeně a ozve se pípnutí na znamení, že sterilizace
začala.
Přibližně po 15 minutách uslyšíte tři pípnutí. Indikátor LED zabliká třikrát červeně a potom se
rozsvítí zeleně na znamení, že sterilizace skončila.
7 Lahve a předměty vyjměte z nádoby a přístroj odpojte ze sítě.
,
,
,
,
,
,
20