Philips GC362/80 User manual

ENGLISH 3
БЪЛГАРСКИ 6
ČEŠTINA 11
ΕΛΛΗΝΙΚΆ 14
EESTI 19
HRVATSKI 22
MAGYAR 26
ҚАЗАҚ 30
LIETUVIŲ 34
LATVIEŠU 38
POLSKI 42
ROMÂNĂ 46
РУССКИЙ 50
SLOVENČINA 55
SLOVENŠČINA 59
SRPSKI 62
TÜRKÇE 66
УКРАЇНСЬКА 70
SHQIP 74
МАКЕДОНСКИ 78
 85
2

English
Introduction
Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet from the
support that Philips oers, register your product at www.philips.com/welcome.
Important
Read the separate important information leaet and the user manual carefully before
you use the appliance. Save both documents for future reference.
This appliance has been designed for domestic use only. Any commercial use,
inappropriate use or failure to comply with the instructions, the manufacturer accepts
no responsibility and the guarantee will not apply.
Danger
-Never immerse the appliance in water or any other
liquid, nor rinse it under the tap.
Warning
-Check if the voltage indicated on the appliance
corresponds to the local mains voltage before you
connect the appliance.
-The plug must be plugged to a power outlet of the
same technical characteristics of the plug only.
-Do not use the appliance if the plug, mains cord or the
appliance itself shows visible damage, or if the appliance
has been dropped or leaks.
-If the mains cord is damaged you must have it
replaced by Philips, a service centre authorized
by Philips or similarly qualied persons in order to
avoid a hazard.
-The appliance must not be left unattended while it
is connected to the supply mains.
3

-This appliance can be used by children aged from
8 years or above and by persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the hazards
involved.
-Children shall not play with the appliance.
-Cleaning and user maintenance shall not be made
by children without supervision.
-Keep the appliance and its cord out of reach of
children less than 8 years of age when the appliance
is switched on or cooling down.
-Do not let the mains cord come into contact with the
hot steamer head.
-The appliance must be used and placed on a at,
stable, heat resistant surface.
-Steam may damage or cause discolouration of
certain wall, door nishes or furniture.
-Care should be taken when using the appliance due
to the emission of steam.
-Your appliance gives o steam which can cause
burns. Handle your steamer carefully. Never direct
the steam towards persons or animals.
4

-Do not use your bare hand as a supporting surface
when you steam. Pull the sides of the garment to
stretch it
CAUTION: Hot surface (Fig. 1)
-Surfaces are liable to get hot during use (for steamer
with hot symbol marked on the appliance).
Caution
-This appliance is intended for household use only.
-Only connect the appliance to an earthed wall
socket.
-Check the mains cord regularly for possible damage.
-Fully unwind the mains cord before you plug it in
the wall socket.
-Do not use the appliance when the water tank is empty.
-Do not add perfumed water, water from the tumble
dryer, vinegar, starch, descaling agents, ironing aids,
chemically descaled water or other chemicals, as
they may cause water leakage, brown staining or
damage to your appliance.
-Unplug the appliance during lling and cleaning.
-When you have nished steaming, clean the
appliance, ll or empty the water tank, perform
cleaning and rinsing, attach or detach the brush
attachment, or leave the appliance even for a short
while, switch o the appliance and remove the
mains plug from the wall socket.
5

-Make sure that the steamer has been unplugged
for at least 1 hour and has completely cooled down,
before you use De-Calc function (if the function is
available).
-Do not pour water, vinegar, descaling agents or
other chemicals into the opening of the De-Calc
function (if the function is available).
Electromagnetic fields (EMF)
This Philips appliance complies with all applicable standards and regulations
regarding exposure to electromagnetic elds.
Recycling
-This symbol (Fig. 2) means that this product shall not be disposed of with normal
household waste (2012/19/EU).
-Follow your country’s rules for the separate collection of electrical and electronic
products. Correct disposal helps prevent negative consequences for the
environment and human health..
Guarantee and support
If you need information or support, please visit www.philips.com/welcome or read the
separate worldwide guarantee leaet.


        Philips!
        Philips
,      www.philips.com/welcome.

       
  ,      .
      .
         .  
,      
       .
6


-    
         
 .

-     ,
    
      .
 .
-      
    
 .
-  ,  ,
     
 ,      
 .
-     
      
   Philips,   Philips
     .
-       ,
     .
-       
   8     
  , 
     ,  
7

     
       
      
 .
-        .
-     
      .
-      ,
    8- ,
      .
-     
       .
-       
, ,  .
-     
   ,  
  .
-       ,
    .
-   ,   
 .   
.     
  .
-      ,
  .  
,    
8

:   (. 1)
-     
 (   ,   
    ).

-       .
-    
 .
-    
  .
-   ,  
   .
-  ,   
 .
-   ,  
 , , , 
   , 
  ,  
   ,    
    , 
     .
-      
.
-    ,
  ,  
  ,  
9

,    
      ,
     
.
- ,      
    - 1 
   ,   
     (
  ).
-  , ,  
     
      
 (   ).
  (EMF)
   Philips        
 ,      .

-  (. 2) ,        
     (2012/19/).
-       
    .  
       
    ..
  
      , 
www.philips.com/welcome     
 .
10

Čeština
Úvod
Gratulujeme k nákupu a vítáme Vás mezi uživateli výrobků společnosti Philips!
Chcete-li využívat všech výhod podpory nabízené společností Philips,
zaregistrujte svůj výrobek na stránkách www.philips.com/welcome.
Důležité informace
Před použitím si pečlivě přečtěte uživatelskou příručku a samostatný letáček
s důležitými informacemi. Oba dokumenty si uschovejte pro budoucí použití.
Tento přístroj je určen pouze k domácímu použití. Při jakémkoli komerčním či
nevhodném použití nebo při nedodržení pokynů nepřijímá výrobce žádnou
odpovědnost a záruka nebude platná.
Nebezpečí
-Přístroj nikdy neponořujte do vody nebo jiné
kapaliny ani jej neproplachujte pod tekoucí vodou.
Varování
-Dříve než přístroj připojíte do sítě, zkontrolujte,
zda napětí uvedené na přístroji souhlasí s napětím
v místní elektrické síti.
-Zástrčka musí být zapojena do elektrické zásuvky
stejných technických parametrů, jako je zástrčka.
-Přístroj nepoužívejte, pokud je viditelně poškozena
zástrčka, síťový kabel nebo samotný přístroj, ani
pokud přístroj spadl na zem nebo z něj odkapává
voda.
-Pokud je poškozen napájecí kabel, musí jeho
výměnu provést společnost Philips, autorizovaný
servis společnosti Philips nebo obdobně
11

kvalikovaní pracovníci, aby se předešlo možnému
nebezpečí.
-Přístroj připojený k síti nikdy nenechávejte bez
dozoru.
-Děti od 8 let věku nebo osoby s omezenými
fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi
nebo nedostatkem zkušeností a znalostí mohou
tento přístroj používat v případě, že jsou pod
dohledem nebo byly poučeny o bezpečném
používání přístroje a chápou rizika, která mohou
hrozit.
-Děti si s přístrojem nesmí hrát.
-Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti
bez dozoru.
-Pokud je přístroj zapojený do sítě nebo chladne,
uchovávejte jej a napájecí kabel mimo dosah dětí
mladších 8 let.
-Napájecí kabel se nesmí dostat do kontaktu
s horkou hlavou napařovače.
-Přístroj musí být používán nebo položen na
plochém, stabilním, žáruvzdorném povrchu.
-Pára může poškodit nebo odbarvit určité povrchové
úpravy stěn, dveří či nábytku.
-Z důvodu uvolňování páry je třeba při používání
přístroje dbát opatrnosti.
12

-Z přístroje vychází pára, která může způsobovat
popáleniny. S přístrojem zacházejte opatrně. Páru
nikdy nemiřte na lidi ani zvířata.
-Při napařování nepoužívejte holé ruce k podepření.
Oděv natáhněte tažením za jeho okraje.
POZOR: Horký povrch (obr. 1)
-Povrchy jsou při používání horké (platí u napařovačů
se symbolem „horké“).
Upozornění
-Přístroj je určen výhradně pro použití v domácnosti.
-Přístroj připojujte výhradně do řádně uzemněných
zásuvek.
-Pravidelně kontrolujte, zda není poškozen napájecí
kabel.
-Napájecí kabel před zapojením do síťové zásuvky
zcela rozviňte.
-Nepoužívejte přístroj, pokud je vodní nádržka
prázdná.
-Nepřidávejte parfémovanou vodu, vodu ze sušičky, ocet,
škrob, odvápňovací prostředky, přípravky pro usnadnění
žehlení, vodu s chemicky odstraněným vodním
kamenem nebo jiné chemikálie, protože by mohlo dojít
k úniku vody, vzniku hnědých skvrn nebo poškození
zařízení.
-Během plnění a čištění přístroj odpojte.
13

-Po dokončení napařování, když přístroj čistíte, když
plníte nebo vyprazdňujete vodní nádržku, když
provádíte čištění a proplachování, když nasazujete
nebo odnímáte nástavec kartáče a když necháte
přístroj chvíli stát, vypněte přístroj a vyndejte
zástrčku z elektrické zásuvky.
-Přístroj musí být před použitím funkce De-Calc (je-li
k dispozici) alespoň 1 hodinu odpojen od napájení a
musí zcela vychladnout.
-Do otvoru funkce De-Calc (je-li k dispozici) nelijte
vodu, ocet, odvápňovací prostředky ani jiné
chemikálie.
Elektromagnetická pole (EMP)
Tento přístroj Philips odpovídá všem platným normám a předpisům týkajícím se
elektromagnetických polí.
Recyklace
-Symbol (obr. 2) znamená, že výrobek nelze likvidovat s běžným komunálním
odpadem (2012/19/EU).
-Řiďte se pravidly vaší země pro sběr elektrických a elektronických výrobků.
Správnou likvidací pomůžete předejít negativním dopadům na životní prostředí
a lidské zdraví.
Záruka a podpora
Více informací a podpory naleznete na adrese www.philips.com/welcome nebo
samostatném záručním listu s celosvětovou platností.
Ελληνικά
Εισαγωγή
Συγχαρητήρια για την αγορά σας και καλώς ήρθατε στη Philips! Για να
επωφεληθείτε πλήρως από την υποστήριξη που προσφέρει η Philips, δηλώστε το
προϊόν σας στη διεύθυνση www.philips.com/welcome.
14

Σημαντικό!
Διαβάστε το ξεχωριστό φυλλάδιο σημαντικών οδηγιών και το εγχειρίδιο χρήσης
προσεκτικά προτού χρησιμοποιήσετε τη συσκευή. Φυλάξτε και τα δύο έγγραφα
για μελλοντική αναφορά.
Αυτή η συσκευή έχει σχεδιαστεί μόνο για οικιακή χρήση. Σε περίπτωση
εμπορικής χρήσης, ακατάλληλης χρήσης ή αδυναμίας τήρησης των οδηγιών, ο
κατασκευαστής δεν φέρει καμία ευθύνη και η εγγύηση δεν ισχύει.
Κίνδυνος
-Μην βυθίζετε ποτέ τη συσκευή σε νερό ή σε
οποιοδήποτε άλλο υγρό και μην την ξεπλένετε με
νερό βρύσης.
Προειδοποίηση
-Ελέγξτε εάν η τάση που αναγράφεται στη συσκευή
αντιστοιχεί στην τοπική τάση ρεύματος προτού
συνδέσετε τη συσκευή.
-Το βύσμα πρέπει να συνδεθεί σε πρίζα με τα ίδια
τεχνικά χαρακτηριστικά του βύσματος μόνο.
-Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή αν το φις, το
καλώδιο ή η ίδια η συσκευή παρουσιάζει κάποια
ορατή φθορά ή αν η συσκευή έχει πέσει κάτω ή
έχει διαρροή.
-Αν το καλώδιο υποστεί φθορά, θα πρέπει να
αντικατασταθεί από τη Philips, από ένα κέντρο
επισκευών εξουσιοδοτημένο από τη Philips ή
από εξίσου εξειδικευμένα άτομα, προς αποφυγή
κινδύνου.
15

-Δεν πρέπει να αφήνετε τη συσκευή χωρίς
επίβλεψη ενώ είναι συνδεδεμένη στην πρίζα.
-Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί
από παιδιά από 8 ετών ή πάνω και από άτομα
με περιορισμένες σωματικές, αισθητήριες ή
διανοητικές ικανότητες ή από άτομα χωρίς
εμπειρία και γνώση, με την προϋπόθεση ότι τη
χρησιμοποιούν υπό επιτήρηση ή ότι έχουν λάβει
οδηγίες σχετικά με την ασφαλή της χρήση και
κατανοούν τους ενεχόμενους κινδύνους.
-Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή.
-Τα παιδιά δεν πρέπει να καθαρίζουν και να
συντηρούν τη συσκευή χωρίς επιτήρηση.
-Όταν η συσκευή είναι αναμμένη ή κρυώνει,
τοποθετήστε την με το καλώδιό της σε σημείο
που δεν τη φτάνουν παιδιά κάτω των 8 ετών.
-Μην αφήνετε το καλώδιο να έρθει σε επαφή με τη
ζεστή κεφαλή του ατμοσιδερωτή.
-Η συσκευή πρέπει να χρησιμοποιείται και να
τοποθετείται σε επίπεδη, σταθερή επιφάνεια που
αντέχει στις υψηλές θερμοκρασίες.
-Ο ατμός μπορεί να καταστρέψει ή να
αποχρωματίσει ορισμένα υλικά σε τοίχους, πόρτες
ή έπιπλα.
-Θα πρέπει να είστε προσεκτικοί κατά τη χρήση
της συσκευής εξαιτίας της εκπομπής του ατμού.
16

-Η συσκευή βγάζει ατμό που μπορεί να
προκαλέσει εγκαύματα. Χειριστείτε τον
ατμοσιδερωτή σας προσεκτικά. Μην κατευθύνετε
ποτέ τον ατμό προς ανθρώπους ή ζώα.
-Μην στηρίζετε το ρούχο πάνω στο γυμνό σας
χέρι όταν σιδερώνετε με ατμό. Τραβήξτε το
ρούχο από τις άκρες για να το τεντώσετε
ΠΡΟΣΟΧΗ: Καυτή επιφάνεια (εικ. 1)
-Κατά τη διάρκεια της χρήσης, οι επιφάνειες
θερμαίνονται πολύ (ισχύει για τους
ατμοσιδερωτές που φέρουν το σύμβολο του
θερμού στοιχείου).
Προσοχή
-Αυτή η συσκευή προορίζεται για οικιακή χρήση μόνο.
-Συνδέετε τη συσκευή μόνο σε πρίζα με γείωση.
-Eλέγχετε τακτικά το καλώδιο για πιθανή φθορά.
-Ξετυλίξτε εντελώς το καλώδιο προτού συνδέσετε
το φις στην πρίζα.
-Μην γέρνετε τη συσκευή όταν το δοχείο νερού
είναι γεμάτο.
-Μην προσθέτετε νερό με άρωμα, το νερό από
το στεγνωτήριο, ξύδι, κόλλα κολλαρίσματος,
ουσίες αφαλάτωσης, υγρά σιδερώματος, χημικά
αφαλατωμένο νερό ή άλλα χημικά, καθώς οι
ουσίες αυτές ενδέχεται να προκαλέσουν διαρροή
νερού, καφέ κηλίδες ή βλάβη στη συσκευή.
17

-Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα κατά το
γέμισμα και τον καθαρισμό.
-Όταν τελειώνετε το σιδέρωμα με ατμό,
καθαρίζετε τη συσκευή, γεμίζετε ή αδειάζετε
τη δεξαμενή νερού, καθαρίζετε και ξεπλένετε,
προσαρτάτε ή αποσυνδέετε το εξάρτημα
βούρτσας ή αφήνετε τη συσκευή έστω και
για λίγο, απενεργοποιήστε τη συσκευή και
αποσυνδέστε το φις από την πρίζα.
-Προτού χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία
αφαίρεσης αλάτων De-Calc (εάν η λειτουργία
είναι διαθέσιμη), βεβαιωθείτε ότι ο
ατμοσιδερωτής έχει αποσυνδεθεί από την πρίζα
για διάστημα τουλάχιστον 1 ώρας και ότι έχει
κρυώσει εντελώς.
-Μην ρίχνετε νερό, ξύδι, ουσίες αφαλάτωσης ή
άλλα χημικά μέσα στο άνοιγμα της λειτουργίας
αφαίρεσης αλάτων De-Calc (εάν η λειτουργία
είναι διαθέσιμη).
Ηλεκτρομαγνητικά πεδία (EMF)
Η συγκεκριμένη συσκευή της Philips συμμορφώνεται με όλα τα ισχύοντα πρότυπα
και τους κανονισμούς σχετικά με την έκθεση σε ηλεκτρομαγνητικά πεδία.
Ανακύκλωση
-Αυτό το σύμβολο (εικ. 2) σημαίνει ότι αυτό το προϊόν δεν πρέπει να
απορρίπτεται μαζί με τα συνηθισμένα οικιακά απορρίμματα (2012/19/ΕΕ).
-Ακολουθήστε τους κανονισμούς της χώρας σας για την ξεχωριστή συλλογή των
ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών προϊόντων. Η σωστή απόρριψη συμβάλλει στην
αποφυγή αρνητικών επιπτώσεων για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία..
18

Εγγύηση και υποστήριξη
Αν χρειάζεστε πληροφορίες ή υποστήριξη, επισκεφτείτε τη διεύθυνση
www.philips.com/welcome ή διαβάστε το ξεχωριστό φυλλάδιο της διεθνούς
εγγύησης.
Eesti
Tutvustus
Õnnitleme ostu puhul ja tervitame Philipsi poolt! Philipsi pakutava
tootetoe eeliste täielikuks kasutamiseks registreerige oma toode
veebilehel www.philips.com/welcome.
Tähtis!
Lugege enne seadme kasutamist läbi olulise teabe brošüür ja kasutusjuhend. Hoidke
mõlemad edaspidiseks alles.
See seade on mõeldud ainult kodukasutuseks. Tootja keeldub vastutusest ja tühistab
garantii igasuguse kommertskasutuse, väärkasutuse või juhiste eiramise korral.
Oht
-Ärge kastke seadet vette ega muudesse vedelikesse
ega loputage seda kraani all.
Hoiatus
-Enne seadme ühendamist vooluvõrku kontrollige,
kas seadmele märgitud toitepinge vastab kohaliku
elektrivõrgu pingele.
-Pistik tuleb ühendada pistikupessa, mille tehnilised
andmed vastavad pistiku vastavatele andmetele.
-Ärge kasutage seadet, kui pistikul, toitekaablil või
seadmel endal on nähtavaid kahjustusi või kui seade
on maha pillatud või lekib.
-Kui toitekaabel on rikutud, siis tuleb ohtlike
olukordade vältimiseks lasta toitekaabel vahetada
19

Philipsil, Philipsi volitatud hoolduskeskuses või
kvalitseeritud isikul.
-Toitevõrku ühendatud seadet ei tohi jätta
järelevalveta.
-Seda seadet võivad kasutada lapsed alates
8. eluaastast ning füüsiliste puuete ja
vaimuhäiretega isikud või isikud, kellel puuduvad
kogemused ja teadmised, kui neid valvatakse või
neile on antud juhendid seadme ohutu kasutamise
kohta ja nad mõistavad sellega seotud ohte.
-Lapsed ei tohi seadmega mängida.
-Lapsed ei tohi seadet ilma järelevalveta puhastada
ega hooldada.
-Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de
los niños menores de 8 años cuando esté encendido
o se esté enfriando.
-Ärge laske toitekaablil vastu kuuma auruotsakut
minna.
-Seadet tuleb kasutada ja hoida ainult tasasel ja
stabiilsel kuumuskindlal pinnal.
-Aur võib teatud seina- või ukseviimistlust ja mööblit
kahjustada või värvimuutusi põhjustada.
-Seadme kasutamise ajal tuleb seadmest eralduva
auru tõttu ettevaatlik olla.
20