Philips HR1351/70 User manual

HR1351, HR1350

ENGLISH 4
DEUTSCH 8
FRANÇAIS 12
NEDERLANDS 16
ESPAÑOL 20
ITALIANO 24
PORTUGUÊS 28
NORSK 32
SVENSKA 35
SUOMI 39
DANSK 43
 47
TÜRKÇE 51
HR1351, HR1350
3

Important
◗This appliance is intended for household use
only.
◗Assemble the appliance properly before
plugging it into the wall socket.
◗Unplug the appliance immediately after use,
i.e. before unscrewing the bar.
◗Avoid touching the (SHARP) blades, especially
when the appliance is plugged in.
◗Never immerse the motor unit in water.
◗Keep the appliance out of the reach of
children.
◗If the mains cord is damaged, it must be
replaced by Philips, a service centre
authorised by Philips or similarly qualified
persons in order to avoid a hazard.
◗If the blades get stuck, UNPLUG THE
APPLIANCE before removing the ingredients
that block the blades.
◗Let hot ingredients cool down before
chopping them or pouring them into the
beaker (max. temp. 80cC/ 175cF).
Using the appliance
Bar blender
The bar blender is intended for:
- Blending fluids, e.g. dairy products, sauces, fruit
juices, soups, mixed drinks, shakes.
- Mixing soft ingredients, e.g. eggs, flour and
butter, for making e.g. batter and mayonnaise.
ENGLISH4

- Pureeing cooked ingredients, e.g. for making
baby food.
1Immerse the blade guard completely in the
ingredients.
2Switch the appliance on and blend the
ingredients by moving the appliance slowly
up and down and in circles.
Chopper (type HR1351 only)
◗The chopper attachment can be used for
chopping ingredients such as nuts, meat,
onions, hard cheese, dried fruits, chocolate,
garlic, herbs, dry bread, etc.
◗Make sure the coupling unit has been properly
fitted onto the chopper beaker.
1If the ingredients stick to the chopper
beaker wall, loosen them by adding liquid
or using a spatula.
2Cut large ingredients into pieces of
approximately 2 cm/1 inch before
processing.
ENGLISH 5

Cleaning
1Clean the beaker and the lid, the chopping
beaker and the blade unit in the
dishwasher or in warm soapy water.
It is recommended to remove the rubber ring
from the chopper before cleaning.
2The bar of the bar blender can be cleaned
in the dishwasher, under the tap or by
immersing the blade guard in warm soapy
water and running the appliance for a
while.
3Wipe the motor unit of the bar blender
and the coupling unit of the chopper
(HR1351) with a damp cloth. Do not
immerse them in water!
ENGLISH6

Time (sec.)*
10
30
20
60
60
60
Chopper
Quantity (g)
50-100
50-150
10-20
50-200
50-150
50-100
Time (sec.)*
60
60
60
60
Bar Blender
Quantity (g)
100-200
100-400
100-500
100-1000
Ingredients
Onions & eggs
Meat & fish
Herbs
Fruits &
vegetables
Baby food,
soups &
sauces
Cheese & nuts
Batters
Shakes &
mixed drinks
ENGLISH 7
*) Do not exceed the recommended processing times.
For telephone numbers of the Philips Helpdesk, see the worldwide
guarantee leaflet.
Quantity and time schedule

Wichtig
◗Dieses Gerät ist nur für den Hausgebrauch
bestimmt.
◗Setzen Sie das Gerät gebrauchsfertig
zusammen, bevor Sie den Stecker in die
Steckdose stecken.
◗Ziehen Sie stets den Stecker aus der
Steckdose, bevor Sie das Gerät
auseinandernehmen.
◗Die rotierenden Messer sind sehr scharf.
Vermeiden Sie jede Berührung mit ihnen,
besonders wenn das Gerät am Stromnetz
angeschlossen ist!
◗Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser.
◗Halten Sie Kinder von dem Gerät fern.
◗Minderjährige und gebrechliche Personen
sollten das Gerät nur unter Aufsicht benutzen.
◗Wenn das Netzkabel defekt oder beschädigt
ist, darf es nur von einem Philips Service-
Center oder einer von Philips autorisierten
Werkstatt ausgetauscht werden, um ein
Sicherheitsrisiko zu vermeiden.
◗Wenn die Messer beim Gebrauch stillstehen,
ZIEHEN SIE DEN NETZSTECKER und
entfernen Sie die Zutaten, welche die Messer
blockieren.
◗Lassen Sie heiße Zutaten abkühlen, bevor Sie
sie in den Becher geben. (Die maximale
Temperatur beträgt 80cC/ 175cF).
DEUTSCH8

Der Gebrauch des Geräts
Der Stabmixer-Aufsatz
Der Stabmixer ist zu folgendenVerwendungen
geeignet:
- Flüssigkeiten mischen, z.B. Milchprodukte,
Soßen, Obstsäfte, Suppen, Mixgetränke,
Milch-Shakes.
- Weiche Zutaten mischen, z.B. Eier, Mehl und
Butter für die Zubereitung von Teig oder
Mayonnaise.
- Gegarte Zutaten pürieren, z.B. zur Zubereitung
von Baby-Nahrung.
1Tauchen Sie die Schneideeinheit - das
untere Ende mit dem Messer - stets
vollständig in die Zutaten.
2Schalten Sie das Gerät ein, und führen Sie
es in kreisenden Bewegungen auf und ab
durch die Zutaten.
Der Zerkleinerer-Aufsatz
(nur Typpe HR1351)
◗Der Zerkleinerer-Aufsatz kann zum
Zerkleinern von Fleisch, Hartkäse,
Trockenfrüchten, Nüssen, Schokolade,
Kräutern, Zwiebeln, Knoblauch, trockenem
Brot usw. verwendet werden.
◗Achten Sie darauf, dass das Anschluss-Stück
ordnunggemäß mit dem Mixbecher
verbunden ist.
DEUTSCH 9

1Wenn die Zutaten an der Wand des
Bechers haften bleiben, so lockern Sie sie
mit einem Spatel, oder fügen Sie etwas
Flüssigkeit hinzu.
2Schneiden Sie größere Teile in Stücke von
etwa 2 cm Kantenlänge.
Reinigung
1Reinigen Sie den Becher mit Deckel und
den Zerkleinerungsbecher mit der
Messereinheitim Geschirrspüler oder in
heißem Wasser, dem Sie etwas Spülmittel
zugefügt haben.
Zur gründlichen Reinigung nehmen Sie vor der
Reinigung den Dichtungsring vom Zerkleinerer-
Aufsatz.
2Der Stabmixer-Aufsatz kann im
Geschirrspüler gereinigt werden, oder
indem Sie die Schneideeinheit bei
eingeschaltetem Gerät unter die
Wasserleitung oder in heißes Wasser
halten, dem Sie etwas Spülmittel
zugefügt haben.
3Reinigen Sie die Motoreinheit, das
Verbindungsstück, den Zerkleinerer (Type
HR1351) mit einem feuchten Tuch,
DEUTSCH10