Philips Expanium AZ 4000/00 User manual

AZ 4000
AZ 4000MP3-CD Soundmachine
XP AZ 4000/00-1 19-11-2001 12:10 Pagina 1

2
Mains plug
This apparatus is fitted with an approved
moulded 13 Amp plug.To change a fuse in this
type of plug proceed as follows:
1Remove fuse cover and fuse.
2Fix new fuse which should e a BS1362 5 Amp,
A.S.T.A. or BSI approved type.
3Refit the fuse cover.
If the fitted plug is not suita le for your socket
outlets, it should e cut off and an appropriate
plug fitted in its place. If the mains plug contains
a fuse, this should have a value of 5 Amp. If a
plug without a fuse is used, the fuse at the
distri ution oard should not e greater than
5 Amp.
Note:The severed plug must be disposed to avoid
a possible shock hazard should it be inserted into
a 13 Amp socket elsewhere.
How to connect a plug
The wires in the mains lead are coloured with
the following code: lue = neutral (N),
rown = live (L).
• As these colours may not correspond with the
colour markings identifying the terminals in your
plug, proceed as follows:
• Connect the lue wire to the terminal
marked N or coloured lack.
• Connect the rown wire to the terminal
marked L or coloured red.
• Do not connect either wire to the earth
terminal in the plug, marked E (or e) or
coloured green (or green and yellow).
Before replacing the plug cover, make certain
that the cord grip is clamped over the sheath of
the lead - not simply over the two wires.
Copyright in the U. .
Recording and play ack of material may require
consent. See Copyright Act 1956 and The
Performer’s Protection Acts 1958 to 1972.
Important notes for users in the U. . Norge
Typeskilt finnes på apparatens underside.
Observer: Nettbryteren er sekundert
innkoplet. Den innebygde netdelen er
derfor ikke frakoplet nettet så lenge
apparatet er tilsluttet nettkontakten.
For å redusere faren for rann eller elektrisk
støt; skal apparatet ikke utsettes for regn eller
fuktighet.
Italia
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’
Si dichiara che l’apparecchio AZ 4000 Philips
risponde alle prescrizioni dell’art. 2 comma 1 del
D. M. 28 Agosto 1995 n. 548.
Fatto a Eindhoven
Philips Consumer Electronics
Philips, Glaslaan 2,
5616 JB Eindhoven,The Netherlands
XP AZ 4000/00-1 19-11-2001 12:10 Pagina 2

3
all
PROGRAM
CD MODE SLEEP
DISPLAY
SEARCH
PRESET/ ALBUM
ULTRABASS
MP3-CD PLAYBAC
IR SENSOR
BAND
21 43 9 065 7 8 ! #@ ^ & *$ %
@ 4 ) ¡ (
12
3
%
B
CD
VOLUME
SEARCH
PRESET
TUNING
DIGITAL REMOTE CONTROL
BAND
TUNER
REPEAT
MUTE BASS
SHUFFLE
3
4
$
#
!
0
@
4
5
7
6
8
9
XP AZ 4000/00-1 19-11-2001 12:10 Pagina 3

4
CAUT ON: Use of controls or adjustments or performance of procedures other than
herein may result in hazardous radiation exposure or other unsafe operation.
This product complies with the radio interference requirements of the European Union.
ATTENT ON: L’utilisation des commandes ou réglages ou le non-respect des procédures
ci-incluses peuvent se traduire par une exposition dangereuse à l’irradiation.
Ce matériel satisfait aux impératifs de brouillage radio de la Communauté Européenne.
ATENC ÓN: El uso de mandos o ajustes o la ejecucción de métodos que no sean los
aquí descritos puede ocasionar peligro de exposición a radiación.
Este aparato satisface las normas relativas a la interferencia radioeléctrica de la
Comunidad Europea.
ACHTUNG: Der Gebrauch von Bedienelemente oder Einstellungen bzw.
Verfahrensausführungen die hier nicht ausdrücklich erwähnt worden sind, kann eine
gefährliche Strahlendosierung oder andere unsichere Operationen zur Folge haben.
Dieses Produkt entspricht den Funkentstörvorschriften der Europäischen Union.
LET OP: Het gebruik van de toetsen en regelingen of het toepassen van de
aanwijzingen anders dan hier beschreven, kan leiden tot blootstelling aan gevaarlijke
straling of tot onveilige werking.
Dit apparaat voldoet aan de radio-ontstoringseisen van de Europese Unie.
ATTENZ ONE: L'uso dei comandi o regolazioni o prestazioni delle procedure oltre a
quelle descritte nel presente potrebbero causare esposizione a radiazioni pericolose
o altre operazioni rischiose.
Questo prodotto è conforme ai requisiti delle interferenze radio della Unione Europea.
AV SO:A utilização de comandos ou ajustes ou a execução de procedimentos de
forma diferente daquela aqui indicada poderá resultar numa exposição perigosa a
radiações ou noutra operação arriscada.
Este produto obedece aos requisitos referentes a interferência de rádio estabelecidos
pela União Europeia.
ADVARSEL:Anvendelse af andre betjeningsanordninger eller justeringer eller
udførelse af andre procedurer end de heri angivne, kan medføre udsættelse for farlig
stråling eller andre risici.
Dette apparat overholder EU's krav vedrørende radiostøj.
VARN NG: Om du använder knapparna på annat än här angivet sätt eller utför
andra justeringar eller förfaranden än de här angivna kan du utsättas för skadlig
strålning eller andra risker.
Denna apparat uppfyller EU:s krav beträffande radiostörningar.
MU STUTUS: Muiden kuin tässä kuvattujen säätimien tai säätöjen tai
toimenpiteiden käyttö voi aiheuttaa vaarallisen altistuksen säteilylle tai muun
turvallisuutta vaarantavan seurauksen.
Tämä tuote on Euroopan unionin radiohäiriöitä koskevien vaatimusten mukainen.
OO: O ,      
          ,    
         .
T            
.
Caution
XP AZ 4000/00-1 19-11-2001 12:10 Pagina 4

Svenska
Suomi

5
English_________________6
Français_______________19
Español _______________32
Deutsch_______________45
Nederlands____________58
Italiano _______________71
Português _____________84
Dansk ________________97
Svenska______________110
Suomi _______________123
 ____________136
Index
English Français Español Deutsch Nederlands Italiano Português Dansk
XP AZ 4000/00-1 19-11-2001 12:10 Pagina 5

Svenska
110
Topp- och frontpanelerna
1 BASS/ TREBLE –
för att förhöja as/diskantomfånget
2 SOUND CONTROL CENTRE/
VOLUME – för att justera volymen och
inställningarna för digital equalizer
3 ULTRABASS – för att förhöja
asomfånget
4p– 3,5 mm hörlursuttag
5 BAND – för att välja våglängds and FM/
MW (AM) LW (endast vissa versioner)
6 POWER y– för att koppla på/ av
apparaten.
OBS: Apparaten kan bara kopplas på med
denna knapp.
7 SOURCE – för att välja ljudkälla för CD
eller TUNER
8 MP3 CD/ CD-lucka – tryck på luckan för
att öppna eller stänga den.
9 CD MODE – för att spela MP3 CD/ CD-
spår/ CD/ ett program i slumpvis ordning.
- för att upprepa ett spår, en MP3 CD/ CD-
skiva eller ett program
10 PROGRAM
MP3 CD/ CD: för att programmera
spårnummer och granska inprogrammerade
spår.
TUNER: för att programmera in
radiostationer.
11 PRESET / ALBUM -, +
Endast MP3: för att välja föregående/nästa
al um.
TUNER: för att välja föregående/nästa
inprogrammerade station.
12 Teleskopisk antenn –
för att för ättra FM-mottagningen.
13 SEARCH ∞,§
MP3 CD/ CD: för att söka akåt/framåt
inom ett spår.
för att hoppa till föregående/nästa spår.
TUNER: för att ställa in radion (manuellt:
ner, upp).
automatisk stationssökning (ner, upp)
14 PLAY•PAUSE 2; – för att stoppa/
pausera MP3 CD/CD-spelning.
15 STOP 9– för att stoppa MP3 CD/ CD-
uppspelning, radera ett MP3 CD/ CD-
program.
16 SLEEP – för att ställa in
insomningsfunktionen (SLEEP) och justera
insomningstiden
17 RUTA
MP3 CD: för att visa olika text- och
tidinformation under avspelningen.
TUNER: för att visa information om
radion.
18 IR SENSOR – infraröd sensor för
fjärrkontroll
Bak- och bottenpanelen
19 Batterilucka – öppna för att lägga i åtta
R-20, UM-1 eller D- atterier.
20 AC MAINS – nätsladdsingång
21 Spänningsväljare (endast vissa
versioner) – ställ in alltefter lokal spänning,
110 eller 220V, innan du ansluter apparaten
till nätet.
Infraröd fjärrkontroll
1CD – för att ställa in MP3 CD/ CD som
ljudkälla
2y– för att stänga av apparaten.
OBS: När apparaten är avstängd kan
järrkontrollen inte användas. Du måste örst
koppla på apparaten med knappen
POWER ypå apparaten.
33VOLUME 4– för att justera volymen.
4 SHUFFLE – för att spela MP3 CD/ CD-
spår i slumpvis ordning.
5 BASS – för att koppla på/av ULTRABASS
62; – inicia a reprodução do CD MP3/ do
CD normal
- interrompe a reprodução do CD
MP3/ do CD normal
7 SEARCH 5,6– faz a usca dentro de
uma faixa de CD MP3/ de CD normal
8 BAND – för att välja våglängds and FM/
MW (AM) LW (endast vissa versioner)
ontroller
XP AZ 4000/00-2 19-11-2001 12:18 Pagina 110

Svenska
111
9 PRESET +, - (upp, ner)
MP3 CD: för att välja ett al um
TUNER: för att välja en inprogrammerad
radiostation
10 TUNING ∞,§(ner, upp) – för att
ställa in radiostationer
11 TUNER – för att välja radion som ljudkälla
12 9– för att stoppa MP3 CD/CD-spelning.
– för att radera ett MP3 CD/ CD-
program.
13 ¡,™ – för att hoppa till örjan av ett
aktuellt/ föregående/ följande spår.
14 MUTE – för att av ryta/ återuppta ljudet.
15 REPEAT – för att upprepa ett spår, ett
program eller en hel MP3 CD/ CD-skiva.
Strömmatning
Du ör i möjligaste mån använda apparaten på
nätströmmen för att spara på atterierna. Se till
att du drar ut kontakten ur apparaten och ur
vägguttaget innan du yter atterier.
Batterier (medföljer ej)
1Öppna atterifacket och lägg i åtta atterier
av typ R-20,UM-1 eller D(helst alkaliska)
åt rätt håll, se sym olerna "+" och "-" inuti
atterifacket.
Fjärrkontrollen
Lägg i två atterier av typ AAA,R03 eller
UM4 UM4 (helst alkaliska).
2Sätt till aka luckan efter att ha kontrollerat
att atterierna sitter i stadigt och åt rätt håll.
Apparaten är nu klar för användning.
Batterivarning
Om atteriet örjar ta slut, visas
i rutan. Gå då över till nätström
eller yt atterierna.
Om atterier används på fel sätt kan
elektrolyten läcka ut och fräta i facket eller
så kan atterierna explodera. Rätta dig efter
följande:
• Blanda inte olika typer av atterier: t.ex.
alkaliska atterier och runstens atterier.
Använd ara atterier av samma typ i
apparaten.
• När du yter atterier ska du inte försöka
landa gamla med nya.
• Ta ut atterierna ur apparaten om de inte
ska användas under en längre tid.
Batterier innehåller kemiska ämnen
och måste kasseras på rätt sätt.
ontroller Strömmatning
8 x R20/ UM1/ D CELL
XP AZ 4000/00-2 19-11-2001 12:18 Pagina 111

Svenska
112
Strömmatning från nätet
1 Se efter att nätspänningen, som anges på
apparatens undersida, , stämmer med
eltypen där du or. Om inte, rådgör med
utiken eller en serviceverkstad.
2 Sätt i sladden i ingången MAINS och i ett
vägguttag. Kraftdelen är nu ansluten och klar
att användas.
3 Om du vill göra apparaten helt strömlös
måste du dra ut sladden ur vägguttaget.
• Dra ut sladden ur vägguttaget för att skydda
apparaten under starkt åskväder.
Typplåten finns på apparatens
undersida
oppla på och av strömmen
VI TIGT!
1 Denna apparat kan bara kopplas på
med knappen POWER ypå
apparaten.
2För att minska energiåtgången ör du alltid
trycka på POWER yPOWER på
apparaten eller på y på fjärrkontrollen för
att stänga av. Detta gäller åde när du
använder apparaten på nätström och med
atterier.
När apparaten stängs av evaras följande i
apparatens minne:
– de inprogrammerade radiostationerna,
– volyminställningen (maxnivå 20) och
ljudinställningarna,
– den ljudkälla som spelades senast.
• Rutans akgrunds elysning är ara på när
apparaten används på nätet.
• Om apparaten används på atterier, är
akgrunds elysningen ara på helt kort när
du ställer om kontrollerna. Den släcks sedan
för att spara på atterierna.
Justera ljudet
Volym
Vrid på VOLUME på apparaten medurs
för att höja volymen och moturs för att
sänka den (eller tryck på VOLUME 3
eller 4på fjärrkontrollen).
➜Rutan visar nivåindikationen
och ett nummer mellan 0 och 32.
Strömmatning Justera ljudet
all
PROGRAM
CD MODE
PR
ULTRABASS
MP3-CD PLAYB
BAND
ULTRABASS
AC MAINS
XP AZ 4000/00-2 19-11-2001 12:18 Pagina 112

Svenska
113
Bas- och diskantfrekvenser
För att ställa in as- och diskantfrekvenserna
trycker du på BASS på apparaten en eller
flera gånger tills önskat frekvens and visas i
rutan.Vrid, medan valet fortfarande visas,
ratten VOLUME för att höja eller sänka
frekvens andet (högst -5 till +5 steg).
ULTRABASS
Detta är ett annat ljudalternativ för asen.
Tryck på ULTRABASS en eller flera
gånger för att koppla på eller av Ultra ass
().
➜När alternativet är aktiverat, lyser
indikatorn ULTRABASS och
visas i rutan.
Anmärkningar: För att örhindra att de båda
basalternativen påverkar varandra, ungerar de
separat. Det går inte att kombinera bas rån
BASS/ TREBLE med ULTRABASS.
– I rutan visas eller ör
att påminna dig om du örsöker använda
båda basinställningarna.
Du kan också trycka på BASS på
järrkontrollen ör att koppla på och av
Ultrabass.
Mute
• Tryck på MUTE på fjärrkontrollen för att
tillfälligt tysta ljudet.
➜Avspelningen fortsätter utan att det hörs,
och i rutan linkar när funktionen
är aktiverad.
• För att få till aka ljudet eller inaktivera
MUTE kan du göra något av följande:
– trycka på MUTE igen,
– justera volymen,
– yta källa eller
– stänga av apparaten.
Ställa in radiostationer
1 Tryck på POWER y.
2 Tryck på SOURCE once or more to
select TUNER en eller flera gånger för att
välja TUNER TUNER (eller tryck en gång
på TUNER på fjärrkontrollen).
➜I rutan visas helt kort, följt av
våglängds andet, frekvensen och det
inprogrammerade stationsnumret, om
det redan finns lagrat.
3 Tryck på BAND en eller flera gånger för
att välja våglängds and.
4 Ställa in radiostatione: radiostationer
Du kan ställa in dina stationer manuellt eller
genom automatisk sökning:
Tryck på SEARCH ∞eller §(på
fjärrkontrollen TUNING 5,6och släpp
upp knappen när frekvensen i rutan örjar
löpa.
Justera ljudet Digital radio
ULTRABASS
all
PROGRAM
CD MODESLE
E
SEARCH
PRESET/ ALBUM
BAND
MP3-CD PLAYBAC
B
CD
VOLUME
REPEAT
MUTEBASS
SHUFFLE
3
4
XP AZ 4000/00-2 19-11-2001 12:18 Pagina 113

Svenska
114
➜Radion ställer automatiskt in sig på en station
med tillräckligt stark signal. Rutan visar
vid automatisk stationsinställning.
➜Upprepa moment 3 tills du kommer till
önskad station.
För att ställa in en station med svag signal
trycker du med korta upprepade tryck på
SEARCH ∞eller §tills du får äst
mottagning.
Hur du förbättrar radiomottagningen
– För FM, drar du ut den teleskopiska antennen.
Vicka och vrid på den. Minska längden om
signalen är ör stark (mycket nära en sändare).
➜I rutan visas om en FM-station tas
in i stereo.
– För MW (AM)/ LW (endast vissa
versioner) har apparaten en inbyggd antenn,
och då behövs inte den teleskopiska antennen.
Du riktar in antennen genom att vrida hela
apparaten.
5För att stänga av radion trycker du på
POWER y.
Programmera in radiostationer
Du kan lagra upp till 30 radiostationer i
minnet, manuellt eller automatiskt. Du kan
också ta ort en lagrad station genom att
lagra en annan frekvens i dess ställe.
Lagra stationer automatiskt
Automatisk inprogramming örjar med ett
valt programnummer. Från och med det
programnumret raderas det
inprogrammerade radiostationerna. Radion
programmerar ara in stationer som inte
redan finns i minnet.
1Tryck på PRESET / ALBUM - eller +en
eller flera gånger för att välja det
programnumret där du vill att
inprogrammeringen ska örja.
OBS: Om du inte anger något
programnummer, väljs programnumret 1, och
då raderas alla dina inprogrammerade
stationer.
2Tryck på PROGRAM i minst två sekunder
för att aktivera inprogrammeringen.
➜I rutan visas: De tillgängliga
stationerna programmeras i en ordning
som motsvarar våglängds andet styrka,
dvs FM, följt av MW (AM) och sedan LW
(endast vissa versioner). Sedan spelas
den sist lagrade stationen.
Manuell inprogrammering
1Ställ in önskad radiostation (se Ställa in
radiostationer).
2Tryck på PROGRAM PROGRAM för att
aktivera inprogrammeringen.
➜I rutan linkar: en eller flera
gånger för att tilldela stationen ett
nummer mellan 1 och 30.
3Tryck på PRESET / ALBUM - eller +en
eller flera gånger för att tilldela stationen ett
nummer mellan 1 och 30.
4Tryck på PROGRAM igen för att ekräfta.
➜I rutan försvinner: , och
programnumret, våglängds andet och
frekvensen visas.
5Upprepa de fyra momenten ovan för att
lagra andra stationer.
program
program
stereo
Digital radio
PROGRAM
CD MODESLEEP
DISPLA
Y
SEARCH
PRESET/ ALBUM
MP3-CD PLAYBAC
stereo
BAND
PROGRAM
CD MODE
S
SEARCH
PRESET/ ALBUM
MP3-CD PLAYBAC
stereo
BAND
XP AZ 4000/00-2 19-11-2001 12:18 Pagina 114

RDS (endast vissa versioner)
Radio Data System är en tjänst som
används för att ta emot ytterligare
information från FM-stationer. Om du tar
emot en RDS-station visas och
stationsnamnet.
Om automatisk inprogrammering används,
programmeras RDS-stationer in först.
Bläddra genom olika typer av RDS-
information
• När du är i radioläge (TUNER) kan du
trycka helt kort upprepade gånger på
DISPLAY för att läddra genom följande
information (om sådan finns):
– Stationens namn
– Radiotextmeddelanden
– Frekvensen
OBS: Om du trycker på DISPLAY DISPLAY
och det inte finns någon RDS-signal, visas
.
Underhåll
• Linsen i CD-spelaren får aldrig vidröras!
• Plötsliga förändringar i temperaturen kan
göra att linsen i CD-spelaren immas igen av
kondens. Då går det inte att spela CD-
skivor. Försök inte rengöra linsen utan låt
apparaten stå varmt tills fuktigheten
avdunstar.
• Utsätt inte apparaten, atterierna eller CD-
skivor för fuktighet, regn, sand eller stark
värme.
• Gör ren apparaten med en torr trasa.
Använd inte rengöringsmedel som
innehåller alkohol, ammoniak, ensen eller
material med skurverkan. Då kan apparaten
skadas.
• Håll alltid CD-luckan stängd så att det inte
kommer in damm i CD-facket. Damma
facket med en mjuk torr duk för att göra
rent det.
• För att ta ut en CD-skiva ur sitt fodral
trycker på navet i mitten och lyfter ut CD-
skivan. Hantera alltid CD-skivor i kanten,
och lägg till aka dem i fodralet efter
användningen så att de inte skrapas eller lir
dammiga.
• Gör ren dina CD-skivor genom att torka
dem i en rak linje från mitten utåt mot
kanten med en mjuk luddfri duk. Använd
inte rengöringsmedel - då kan skivan skadas.
• Skriv aldrig något på CD-skivor och klistra
inga lappar på dem.
Digital radio Underhåll
115
Svenska
XP AZ 4000/00-2 19-11-2001 12:18 Pagina 115

Viktiga specifikationer
Stödda format:
• Diskformat ISO9660, Joliet och multi-
sessions-CD-skivor. Använd ISO9660
skivformat när du ränner CD-ROM.
• MP3 musikformat
• MP3 it rate (data rate): 32-320 k ps och
varia el it rate.
• 650M och 700M CD-R samt CD-RW.
• Katalogerna kan ha en hierarki på upp till
åtta nivåer (max. 64 tecken).
Allmän information
Den revolutionerande nya
musikkompressionstekniken MP3 (MPEG
Audio Layer3) gör att ursprungliga digitala
ljuddata kan krympas ner med en faktor på
upp till 10 utan att ljudkvaliteten försämras
märk art. Därför kan du spela in upp till tio
timmars musik av CD-liknande kvalitet på
en enda CD-ROM.
Hur du kan få MP3-musik
Antingen kan du ladda ner laglig MP3-musik
från Internet, eller göra om dina CD-skivor
till MP3-format med valfri programvara för
MP3-kodning, eller spela in på en CD-R(W).
• För att få god ljudkvalitet rekommenderas
en datahastighet på 128 k ps för MP3-filer.
I viss kodningsprogramvara finns möjlighet
att skydda musikfiler. Det etyder att filerna
ara kan spelas på den dator där de
skapades. Om du ränner sådana fler på en
CD-ROM, kan du inte spela dem på den
här apparaten. Se till att du inaktiverar
skyddet på kodningsprogramvaran innan du
skapar musikfiler. Om du gör det är du
ansvarig för att du inte ryter mot nationell
och internationell lag om upphovsrätt.
När du bränner MP3 CD-skivor
• För att undvika pro lem vid avspelningen
eller med saknade filer måste du se till att
filnamnen är skrivna med engelska
okstäver och att MP3filerna har tillägget
.mp3.
• Använd programvara för skrivningen som
gör att du kan spela in MP3-spårtitlar (filer)
i nummerordning och okstavsordning. För
uppgifter om hur du använder
programvaran hänvisas till
ruksanvisningarna för programvaran.
• När du spelar in på en CD-RW måste du
se till att du avslutar (finaliserar) alla
sessioner, så att apparaten kan läsa och
spela upp dina spår.
Hur du organiserar MP3 filer
Du kan lagra upp till 35 al um och 350 titlar
på en MP3 CD.
Al um och titlar kan sorteras i
okstavsordning.
• Det finns möjligen ett al um 00, som spelas
före alla andra al um.
I al umet 00 finns alla spår som du inte satt
in i något al um.
• MP3 CD/ CD-al um och titlar visas som
nummer i rutan
VI TIGT
Denna apparat kan inte spela/ stöder
inte följande format:
• UDF-format:
• CD-inspelningar i landade format, t.ex.
CD- och MP3-spår på samma skiva. Då kan
du ara spela CD-spåren.
• Tomma al um: ett tomt al um är ett al um
som inte innehåller MP3-filer. De visas inte i
rutan.
MP3 CD/ CD-spelning
116
Svenska
XP AZ 4000/00-2 19-11-2001 12:18 Pagina 116

• Filformat som inte stöds hoppas över. Det
etyder t.ex. att:Word-dokument eller .doc
eller MP3-filer med tillägget .dlf ignoreras,
och spelas inte.
•Playlistfiler, t.ex. m3u, pls av WMA, AAC,
Winamp, Sonic, RealJuke ox, MS
Mediaplayer 7.0, MusicMatch.
• Inspelningar som gjorts på t.ex.. DirectCD,
PacketWriting och Package Writing.
Indikationer för MP3-CD/
CD-funktioner i displayen:
– : CD-luckan öppen
– : vid läsning av innehållet på
CD-skivan
– : När en MP3 CD-skiva ligger i:
totalt antal al um och spår
– : när en CD-skiva ligger i: totalt antal
spår och total speltid
–Under MP3 CD/ CD-spelning: : den
gångna speltiden i det aktuella al umet
och aktuell titel/ aktuellt spårnummer
–Paus: i pausläge visas
– , , etc.: när respektive läge är
aktiverat
–Program: när MP3 CD/ CD-program
är aktivt
– : programmet aktiverat
med ingen titel/ inget spår valt
– : programminnet fullt
– : fel i CD-funktionen eller
CD-R(W)-skivan är tom eller skivan har
inte finaliserats (se Felsökning)
– : programmet av rutet
– : rullar över rutan när
PRESET/ ALBUM - eller +trycks ner
under avspelning av normala CD-skivor
eller en MP3 Cd-skiva utan al um.
– : ingen skiva ligger i.
Spela MP3 CD och CD
Denna CD-spelare spelar ljudskivor som
CD-R(W) och MP3 CD-ROM.
• CD-I, CDV,VCD, DVD eller CD-skivor för
datorer kan inte spelas.
1Tryck på knappen POWER y.
2Tryck på SOURCE en eller flera gånger
(eller tryck en gång på TUNER på
fjärrkontrollen) för att välja MP3 CD.
➜Då visas helt kort i rutan.
3Tryck på CD-luckan för att öppna den.
4Lägg i en CD eller CD-R(W) med den
tryckta sidan upp och tryck försiktigt på
CD-luckan för att stänga den.
5Tryck på PLAY/ PAUSE 2; för att starta
avspelningen.
6För att av ryta trycker du på
PLAY/ PAUSE 2;. För att av ryta trycker
du på PLAY/ PAUSE 2; igen.
7För att stoppa avspelningen trycker du på
STOP 9.
8För att stänga av apparaten trycker du på
POWER y.
OBS: MP3 CD/ CD-spelningen slutar också
när:
– CD-luckan trycks upp,
– du väljer radio (TUNER)som källa, eller.
– CD-skivan har kommit till slutet.
arepeat
shuffle
CD
MP3CD
MP3 CD/ CD-spelning
117
Svenska
all
PROGRAM
CD MODESLEEP
DISPL
SEARCH
PRESET/ ALBUM
MP3-CD PLAYBAC
BAND
XP AZ 4000/00-2 19-11-2001 12:18 Pagina 117

Visa MP3 CD/CD-text
Tryck under avspelningen helt kort
upprepade gånger på DISPLAY, så visas
informationen:
MP3 CD
Tryck på DISPLAY för att visa:
– al um- och spårnummer,
– textuppgifter, t.ex. filnamnet,
CD
Tryck på DISPLAY för att visa:
hur mycket speltid som är kvar av spåret.
Välja en annan titel/ ett annat
spår
I stoppläge eller under avspelning kan du
använda SEARCH ∞eller §,(¡eller ™-
knapparna på fjärrkontrollen) för att välja
spår.
➜Texttiteln (upp till 10 tecken) visas helt
kort, eller rullar över rutan när du har
valt en MP3 CD-titel.
➜Om du har valt ett spårnummer i stopp-
eller pausläge trycker du på
PLAY/ PAUSE 2; för att starta
uppspelningen.
Endast MP3:
Tryck först på PRESET/ ALBUM +eller -
en eller flera gånger för att hitta ditt al um.
Utför sedan de tre följande momenten för
att välja din titel.
MP3 CD- och CD-skivor:
Tryck i stoppläge på SEARCH ∞eller §
eller Y för föregående respektive nästa spår
tills önskat spårnummer visas i rutan.
2Tryck under avspelningen på SEARCH ∞
eller §för föregående respektive nästa
spår.
3Tryck under avspelningen på SEARCH ∞
en gång helt kort för att komma till aka till
örjan av det aktuella spåret.
Hitta ett stycke inom ett spår
1Håll ner SEARCH ∞eller § under
uppspelning.
• Då visas i rutan, och skivan spelas
på hög hastighet och låg volym. För MP3-
CD-skivor tystas ljudet.
2När du känner igen det stycke du vill höra
släpper du upp SEARCH.
➜Då fortsätter normal uppspelning.
OBS: Sökning är inte möjligt på MP3-filer som
är kodade med VBR (variabel bit rate).
➜I rutan visas .
MP3 CD/ CD-spelning
118
Svenska
all
PROGRAM
CD MODESLEEP
DISPLA
Y
SEARCH
PRESET/ ALBUM
MP3-CD PLAYBAC
IR SENSOR
N
D
all
PROGRAM
CD MODE SLEEP
DISPLA
Y
SEARCH
PRESET/
ALBUM
MP3-CD PLAYBAC
IR SENSOR
N
D
XP AZ 4000/00-2 19-11-2001 12:18 Pagina 118

Svenska
119
Olika spårlägen: SHUFFLE och
REPEAT
Med CD MODE kan du välja olika
spellägen. Du kan välja eller yta läge under
pågående avspelning:
– alla spåren spelas in slumpmässig
ordning
– hela MP3 CD/ CD-
skivan upprepas i slumpmässig ordning
– det aktuella spåret spelas
kontinuerligt
– hela MP3 CD/ CD-skivan spelas
kontinuerligt
1Under uppspelningen väljer du spelläge
genom att trycka på CD MODE en eller
flera gånger tills önskat spelläge visas /eller
tryck på SHUFFLE eller REPEAT en
gång på fjärrkontrollen).
• Tryck på PLAY/ PAUSE 2; för att starta
avspelningen om du valde ett spelläge i
stoppläget.
• Du kan använda SEARCH ∞eller §för
att hoppa över spår under shuffle/ repeat
-lägena.
• Du kan kom inera de olika shuffle/ repeat
-alternativen och användas i ett program:
Med SHUFFLE REPEAT ALL –
upprepas t.ex. hela programmet i
slumpmässig ordning.
2För att komma till aka till normal
uppspelning trycker du på CD MODE tills
de olika shuffle/ repeat-lägena inte längre
visas.
• Du kan också trycka på STOP 9för att gå
ur det aktuella spelläget.
Programmera in spårnummer
Du kan lagra upp till 30 spår i önskad följd.
Om du vill kan du lagra ett spår mer än en
gång.
1Först väljer du, i stoppläge, dina al um och
spår på följande sätt:
Endast MP3 CD:
• Tryck först på PRESET/ ALBUM - eller +
en eller flera gånger för att hitta ditt al um
(om det finns något sådant).
• Tryck på SEARCH ∞eller §för att välja
ditt spår.
• Fortsätt med moment 2 till 4 nedan.
CD:
• Tryck på SEARCH ∞eller §för att välja
ditt spår.
2När det önskade spårnumret visas trycker
du på PROGRAM en gång för att lagra
spåret.
➜Då visas i rutan och,:
för MP3-CD: , al um- och
spårnumret,
för MP3-CD: och
spårnumret.
program
allrepeat
repeat
allrepeat
shuffle
shuffle
MP3 CD/CD-spelning
all
PROGRAM
CD MODESLEEP
DISPLA
Y
SEARCH
PRESET/ ALBUM
MP3-CD PLAYBAC
IR SENSOR
AND
all
PROGRAM
CD MODESLEEP
DISPLA
Y
SEARCH
PRESET/ ALBUM
MP3-CD PLAYBAC
IR SENSOR
A
ND
XP AZ 4000/00-2 19-11-2001 12:18 Pagina 119

Svenska
120
3Upprepa steg 1 och 2 för att välja och lagra
alla spår på detta sätt.
➜visas om du försöker
programmera in mer än 30 spår.
4För att spela upp programmet trycker du
på PLAY/ PAUSE 2;.
Granska ett program
• I stoppläge håller du ner PROGRAM i
minst två sekunder.
➜I rutan visas alla de lagrade spårnumren i
tur och ordning, eller numren på MP3
CD/ CD titlarna och al umen.
Rader ett program
Du kan radera innehållet i minnet genom
att:
– öppna CD-luckan;
– trycka på STOP 9: två gånger under
uppspelning eller en gång i stoppläge.
– stänga av apparaten eller välja radio som
källa (TUNER).
➜' ' visas helt kort i rutan när
programmet raderas.
Om insomningsfunktionen
Apparaten har en in yggd insomningstimer
som du kan använda för att få den att
stänga av sig automatiskt efter en angiven
tid. Det finns fyra inställningar.
Ställa in och stänga av
insomningsfunktionen
1Under spelning av MP3-CD/ CD eller
radio trycker du upprepade gånger pås
SLEEP för att aktivera funktionen och
ställa in insomningstiden.
➜I rutan visas helt kort,
de olika alternativen
för insomningsfunktionen: ,
, , och
.
2För att stänga av insomningsfunktionen
trycker du antingen på:
– SLEEP upprepade gånger till
visas,
– POWER y.
MP3 CD/ CD-spelning Insomningsfunktionen
all
PROGRAM
CD MODESLE
E
SEARCH
MP3-CD PLAYBAC
BAND
XP AZ 4000/00-2 19-11-2001 12:18 Pagina 120

Svenska
121
Om det uppstår ett fel ska du först gå genom tipsen nedan innan du tar enheten för
reparation. Öppna inte enheten. Du riskerar då att få elektrisk stöt.
Om du inte kan lösa ett problem med hjälp av råden nedan bör du vända dig till
butiken eller en serviceverkstad.
VARN NG: Försök under inga omständigheter att reparera apparaten själv. Då gäller
inte garantin längre.
Felsökning
Problem Lösning
Inget ljud/ Ingen ström – Volymen inte inställd.
Justera volymen med VOLUME.
– Strömka eln sitter inte i ordentligt.
Sätt i nätströmska eln ordentligt.
– Batterierna slut/ fel isatta.
Sätt i (nya) atterier på rätt sätt.
Displayen fungerar inte – Statisk urladdning.
ordentligt/ Ingen reaktion på Stäng av apparaten och dra ut sladden.
någon av knapparna. Anslut den igen efter ett par sekunder.
INSERT CD eller – Ingen CD-skiva i.
CHEC DISC visas. Sätt i en CD-skiva.
– CD-skivan mycket skrapad eller smutsig.
Byt ut/ gör ren CD-skivan (se Underhåll)
– Laserlinsen är immig.
Vänta tills linsen har klarnat.
– CD-R(W)-skivan är tom eller skivan har inte
finaliserats.
Använd en finaliserad CD-R(W)
CD-spelning fungerar inte. – CD-skivan mycket skrapad eller smutsig.
Byt ut/ gör ren CD-skivan (se Underhåll)
– Laserlinsen är immig.
Vänta tills linsen har acklimatiserat sig.
Spår hoppas över på – Skivan är skadad eller smutsig.
CD-skivan. Byt ut eller gör ren skivan.
– SHUFFLE eller ett program är aktivt.
Gå ur SHUFFLE / programläg.
XP AZ 4000/00-2 19-11-2001 12:18 Pagina 121

Överhoppningar i ljudet MP3 – MP3-filen har tillverkats vid komprimeringsnivåer
under spelning som överstiger 320 k ps.
Använd en lägre komprimeringsnivå för att spela in
CD-spår i MP3-format.
– Skivan är skadad eller smutsig. Byt ut eller gör ren
skivan.
MP3-spår och album spelas – Det är inget fel.Avspelningen av alla MP3-CD-skivor
inte i den ordning de skivor på apparaten sorteras i alfa etisk ordning.
spelades in.
Fjärrkontrollen fungerar – Apparaten är avstängd.Tryck på POWER y
inte ordentligt/ det går inte på apparaten för att koppla på
att koppla på apparaten (Se oppla på/av strömmen)
med den. – Batterierna slut/ fel isatta.
Sätt i (nya) atterier på rätt sätt.
– Avståndet/ vinkeln till apparaten är för stort.
Minska avståndet/ vinkeln.
an inte spela/ hitta önskade – Fel filtillägg används och/ eller ogiltiga tecken har
MP3-titlar använts i filnamnet.
Se till att filnamnen ara innehåller engelska tecken,
och att MP3-filerna har tillägget .mp3
(Se När du bränner MP3-CD-skivor).
Felsökning
122
Svenska
XP AZ 4000/00-2 19-11-2001 12:18 Pagina 122