Philips HB568/01 User manual

HB568, HB567, HB566

2
1
S
K
J
F
N
Q
O
R
P
D
B
A
L
M
E
I
G
H
C

ENGLISH 4
POLSKI 10
ROMÂNĂ 16
РУССКИЙ 22
ČESKY 28
MAGYAR 34
SLOVENSKY 40
УКРАЇНСЬКА 46
HRVATSKI 52
EESTI 58
LATVISKI 63
LIETUVIŠKAI 69
SLOVENŠČINA 74
БЪЛГАРСКИ 80
SRPSKI 86
HB568, HB567, HB566

Introduction
Full-body tanner
With this tanning appliance you can suntan comfortably at home.The tanning lamps emit visible light, heat and ultraviolet light, giving you the
impression you are sunbathing in real sunlight.This appliance tans your whole body, including the sides, evenly from head to toe.
General description (fig. 1)
AVents of the canopy
BCooling fan
CControl panel (HB568 only) or switch for facial tanner and body cooling (HB567 only).
DTimer
EAcrylic sheet and protective foil of the canopy
FTube lamps and starters of the canopy and facial tanner
- HB566: 10 tube lamps (type Philips Cleo Performance 100W-S) and 10 starters (type S12/Cleo Sunstarter)
- HB567: 12 tube lamps (type Philips Cleo Performance 100W-S), 12 starters (type S12/Cleo Sunstarter) and 5 TL 15W lamps for the facial
tanner
- HB568: 8 tube lamps (type Philips Cleo Performance 100 W-S), 4 tube lamps (type Philips Cleo Performance 80 W-S), 12 starters (type
S12/Cleo Sunstarter) and 1 HP400 lamp for the facial tanner
GStereo Active Speakers (HB567 and HB568)
HScent cartridge (HB568 only)
IVents for body cooling
JAcrylic sheet and protective foil of the couch
KTube lamps and starters of the couch
- HB566: 10 tube lamps (type Philips Cleo Performance 100W-S) and 10 starters (type S12/Cleo Sunstarter)
- HB567 and HB568: 12 tube lamps (type Philips Cleo Performance 100W-S) and 12 starters (type S12/Cleo Sunstarter)
LFront and side panels (HB567 and HB568)
MAngle profile (HB567 and HB568)
NMains cord
OConnecting cable between couch and canopy
PBack panel
QVents of the couch
RLegs
SProtective goggles (2 pairs)
- (type no. HB071/service no. 4822 690 80123)
Important
Read these instructions for use carefully before using the appliance and save them for future reference.
◗Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the mains voltage in your home before you connect the appliance.
◗If the mains cord is damaged, it must be replaced by Philips, a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order
to avoid a hazard.
◗If the wall socket used to power the appliance has poor connections, the plug of the appliance will become hot. Make sure you plug the
appliance into a properly connected wall socket.
◗The appliance must be connected to a circuit that is protected with a 16A standard fuse (in the UK 13A fuse for HB567) or a slow-
blow automatic fuse.
◗HB568 only:The facial tanner has been fitted with an automatic protection against overheating. If the appliance is insufficiently cooled
(e.g. because the vents are covered), the appliance will switch off automatically. Once the cause of overheating has been removed and
the facial tanner has cooled down, it will switch on again automatically.
◗Water and electricity are a dangerous combination! Do not use this appliance in wet surroundings (e.g. in the bathroom or near a
shower or swimming pool).
◗If you have just been swimming or have just taken a shower, dry yourself thoroughly before using the appliance.
◗Always unplug the appliance after use.
◗Make sure children do not play with the appliance.
◗Make sure the mains cord does not get trapped under one of the legs when you move the appliance.
◗Make sure the vents in the canopy and in the couch remain open during use.
◗Do not exceed the recommended tanning time and the maximum number of tanning hours (see 'Tanning sessions: how often and how
long?').
◗Do not select a shorter tanning distance than the advised distance of 20 cm.
◗Do not tan a particular part of your body more than once a day.Avoid excessive exposure to natural sunlight on the same day.
◗Do not use the tanning appliance if you have a disease and/or use medication or cosmetics that increase the sensitivity of your skin. Be
extra careful if you are hypersensitive to UV light or IR light. Consult your doctor in case of doubt.
◗The appliance is not to be used by people who get sunburnt without tanning when exposed to the sun, by persons suffering from
sunburn, by children, or by persons who suffer (or have previously suffered) from skin cancer or who are predisposed to skin cancer.
◗Consult your doctor if persistent lumps or sores appear on the skin, or if there are changes in pigmented moles.
◗Always wear the protective goggles provided with the appliance while tanning to protect your eyes from excessive doses of visible light,
UV light or IR light (also see the chapter 'Tanning and your health').
◗Remove creams, lipstick and other cosmetics well in advance of a tanning session.
◗Do not use any sunscreens or suntan accelerators.
◗If your skin feels taut after the tanning session, you may apply a moisturising cream.
◗Never use this appliance when the timer or the control panel (HB568 only) is defective or when an acrylic sheet or the UV filter of the
facial tanner (HB568 only) is damaged, broken or missing.
◗Colours may fade under the influence of the sun.The same effect may occur when using this appliance.
◗Do not expect the appliance to yield better results than the natural sun.
ENGLISH4

HB568 only:
◗Keep scent granules out of the reach of children.
- These granules are not edible.
- In case of eye contact, flush immediately with plenty of water.
◗Do not use the scent cartridge if you are allergic to scent. Consult your doctor in case of doubt.
◗Noiselevel: L= 67 dB(A)
Tanning and your health
The sun, UV and tanning
The sun
The sun supplies various types of energy.Visible light enables us to see, ultraviolet (UV) light gives us a tan and the infrared (IR) light in sunrays
provides the heat in which we like to bask.
UV and your health
Just as with natural sunlight, the tanning process will take some time.The first effect will only become visible after a few sessions (see 'Tanning
sessions: how often and how long?').
Overexposure to ultraviolet light (natural sunlight or artificial light from your tanning appliance) can cause sunburn.
Besides many other factors, such as overexposure to natural sunlight, incorrect and excessive use of a tanning appliance may increase the risk of
skin and eye problems.The degree to which these effects occur is determined by the nature, intensity and duration of the exposure on the one
hand and the sensitivity of the person involved on the other hand.
The more the skin and the eyes are exposed to UV light, the higher the risk of keratitis, conjunctivitis, damage to the retina, cataracts, premature
skin ageing and the development of skin tumours will be. Some medications and cosmetics increase the sensitivity of the skin.
◗Therefore it is highly important:
- that you follow the instructions given in 'Important' and 'Tanning sessions: how often and how long?';
- that you do not exceed the maximum number of tanning hours per year (see 'Tanning sessions: how often and how long?');
- that you always wear the goggles provided while tanning.
Tanning sessions: how often and how long?
◗Take one tanning session a day for five to ten days.Wait at least 48 hours after the first session before taking the second session.After
this 5 to 10-day course, we advise you to give your skin a rest for a while.
BApproximately one month after a course, your skin will have lost much of its tan.You can then start a new course.
BIf you want to keep your tan, do not stop tanning after the course, but continue taking one or two tanning sessions a week.
Whether you choose to stop tanning for a while or whether you continue tanning on a lower frequency, always keep in mind that you must not
exceed the maximum number of tanning hours. For this appliance the maximum is 20 hours (= 1200 minutes) a year.
Example
Suppose you are taking a 10-day course, consisting of a 8-minute tanning session on the first day and a 20-minute tanning session on the
following nine days.
◗The entire course will then last (1 x 8 minutes) + (9 x 20 minutes) = 188 minutes.
BThis means you can take 6 of these courses a year, as 6 x 188 minutes = 1128 minutes.
Of course, the maximum number of tanning hours applies to each separate part or side of the body that is tanned (e.g. the back and front of
the body).
Ta b l e
As is shown in the table, the first session of a tanning course should always last 8 minutes, irrespective of the sensitivity of the skin.
If you think that the sessions are too long for you (e.g. if the skin gets taut and tender after the session), we advise you to reduce the sessions by
e.g. 5 minutes.
*) or longer, depending on your skin sensitivity.
ENGLISH 5
For persons with less sensitive
skin
8 minutes
rest of at least 48 hours
30 minutes*
30 minutes*
30 minutes*
30 minutes*
30 minutes*
30 minutes*
30 minutes*
30 minutes*
30 minutes*
For persons with normal
sensitive skin
8 minutes
rest of at least 48 hours
20-25 minutes
20-25 minutes
20-25 minutes
20-25 minutes
20-25 minutes
20-25 minutes
20-25 minutes
20-25 minutes
20-25 minutes
For persons with very sensitive
skin
8 minutes
rest of at least 48 hours
10 minutes
10 minutes
10 minutes
10 minutes
10 minutes
10 minutes
10 minutes
10 minutes
10 minutes
Duration of the UV session for
each separate part of the body
1st session
rest of at least 48 hours
2nd session
3rd session
4th session
5th session
6th session
7th session
8th session
9th session
10th session

Preparing for use
◗For optimum comfort, use the appliance at an ambient temperature of approximately 18cC.
Couch
1It requires two people to assemble and move the tanning appliance.
During assembly the tanning appliance becomes heavier and more difficult to move.We therefore advise you to assemble the tanning appliance
at the place where it will be used. Make sure there is enough free space beside (at least 50 cm) and behind (at least 30 cm) the tanning
appliance.
2Put the couch on the floor with the lamps pointing downwards (fig. 2).
3Push the legs firmly into the appropriate holes (fig. 3).
Make sure the legs are mounted in the correct position, so that the socket is at the back.
4Do not attempt to lift or tilt the couch by its legs! (fig. 4).
5HB567 and HB568: Fasten the angle profile to the legs of the frame (fig. 5).
6HB567 and HB568: Fasten the side panels to the legs of the frame (fig. 6).
7HB567 and HB568: Push the front panel firmly against the frame until it curves (fig. 7).
8HB567 and HB568: Fasten the front panel by means of nuts (fig. 8).
9Lift the couch and turn it carefully onto its legs (fig. 9).
Canopy
1Ask someone else to help you and put the canopy onto a table with the lamps pointing downwards (fig. 10).
2Assemble the two gas springs (fig. 11).
3Turn the square tubes of the canopy to vertical position and lift the canopy from the table (fig. 12).
4Slide the square tubes of the canopy into the square tubes of the couch (fig. 13).
5Lie down on the couch (fig. 14).
The distance between your body and the canopy should be approx. 20 cm.
6If necessary, pull up the canopy a little and use a higher mounting hole to fasten the tubes of the canopy in the tubes of the couch (fig.
15).
7The distance between the mounting holes is 4 cm (fig. 16).
If the appliance is going to be used by more than one person, fasten the tubes at the highest mounting hole required to fit all persons.
8HB567 and HB568: Fasten the back panel to the tubes of the canopy (fig. 17).
The only purpose of the panels is to enhance the appearance of the appliance.
9Only move the tanning appliance by carefully sliding its legs across the floor or by carefully lifting it slightly off the floor together with
another person (fig. 18).
10 Remove the plastic foils from the acrylic sheets of the canopy and the couch (fig. 19).
11 Push the plug of the canopy in the socket of the couch (click!) (fig. 20).
12 The plug can be disconnected by means of a screwdriver in the manner shown in the picture (fig. 21).
13 Insert the mains plug into a wall socket (fig. 22).
Using the appliance
Tanning (HB566 and HB567)
1Switch the appliance on by setting the required tanning time on the timer. For the correct tanning times, see 'Tanning sessions: how
often and how long?' (fig. 23).
Do not forget to put on the goggles provided.
2Push the canopy backwards (fig. 24).
3Lie down on the couch (fig. 25).
HB567 only: Make sure your face is under the facial tanner when you lie down on the couch.
4When you are lying on the couch, pull the canopy into a horizontal position (fig. 26).
5When the set tanning time has elapsed, the lamps will be automatically switched off.
◗HB567 only:You can switch the body cooling and the facial tanner on or off during the tanning session (fig. 27).
ENGLISH6

Tanning (HB568)
1Set the preferred tanning time by pressing the + or - button and then press the start button ∞. For the correct tanning times, see
'Tanning sessions: how often and how long?' (fig. 28).
Keep the button pressed in to adjust the time more quickly.
Do not forget to put on the goggles provided.
2Push the canopy backwards (fig. 24).
3Lie down on the couch (fig. 25).
Make sure your face is under the facial tanner when you lie down on the couch.
4When you are lying on the couch, pull the canopy into a horizontal position (fig. 26).
5When the set tanning time has elapsed, the lamps will be automatically switched off.
After the facial tanner has been switched off, you have to wait 3 minutes before you can switch the facial tanner back on. During this cool-down
period the symbols near the •/ºbutton will blink.
◗You can switch the facial tanner on or off during the session by pressing the ªbutton (fig. 29).
◗Press the •/ºbutton to switch between full intensity and half intensity (fig. 29).
◗During the tanning session, you can switch the body cooling on for extra comfort by pressing the ≠button (fig. 29).
Natural fragrances (HB568 only)
During tanning or relaxing you can enjoy your favourite fragrance.You can choose from three different fragrances.
◗The scent granules have been specially developed for use in this appliance. Do not use other granules.
Filling the cartridge
1Remove the cap of the cartridge by pulling while applying pressure in the small pressing points (fig. 30).
2Open the sachet at the small opening at the top.
3Fill the cartridge with the content of one whole package of scent granules.
4Close the cartridge by putting the cap back onto it.You will hear a click.
Placing or removing the cartridge
1Place the cartridge in the holder. It only fits in one way and locks in place with a click (fig. 31).
◗To remove the cartridge, place your thumb and index finger on the sides of the cartridge. Remove the cartridge from the holder by
pressing on the disc (fig. 32).
Setting the fragrance level
1You can set the fragrance level by turning the cartridge (fig. 33).
Turn the cartridge in the direction of the large flower symbol to increase the fragrance level and turn it in the opposite direction to reduce the
fragrance level.
2When you store the appliance or do not want it to emit a fragrance, turn the cartridge away from the large flower symbol as far as it
goes (fig. 34).
The holes will no longer be visible.
3Replace the granules when the cartridge no longer emits any fragrance. Replacement packages with 3 sachets of scent granules are
available under type number HB080.
◗Please bear in mind that the fragrance level depends on a number of factors, such as the following:
- Habituation may cause fragrances to be perceived less or not at all, but this is normal.
- When you lie on your belly, the fragrance will be less noticeable than when you are lying on your back.
- Airflows in the room where you use the appliance may also affect the fragrance level.
- Your personal condition may also influence the degree in which you perceive the fragrance.
Stereo Active Speakers (HB567 and HB568 only)
During tanning you can listen to your own favourite music by connecting your own audio player (e.g. CD/MP3 or radio) to the appliance.
To connect your own audio player to the appliance, use the cable with 2 jack plugs supplied with the appliance.
1Insert one jack plug into the AUX socket on the right side of the speaker.
2Insert the other jack plug into the headphone socket of your audio player (e.g. CD, MP3 or radio).
◗You can adjust the volume on your own audio player.
- Do not set the volume extremely high, as this could cause irreparable damage to the speakers.
- In fact, we advise you to set the volume lower than you are accustomed to, because the space between couch and canopy works as an
acoustic box and amplifies sound.
Cleaning
Always unplug the tanning appliance and let it cool down before you start cleaning it.
Never use scouring pads and abrasive liquids such as scouring agents, petrol or acetone to clean the appliance.
Never use liquids such as alcohol, methylated spirits, petrol or acetone to clean the acrylic sheets as this may cause irreparable damage.
◗Clean the outside of the tanning appliance with a damp cloth. Do not let any water run into the appliance.
ENGLISH 7

Replacement
The light emitted by the tanning lamps will become less bright in time (i.e. after a few years in case of normal use). When this happens, you will
notice a decrease in the tanning capacity of the appliance.You can solve this problem by setting a slightly longer tanning time or by having the
tanning lamps replaced.
◗Have the tanning lamps and/or starters replaced by a service centre authorised by Philips.They have the knowledge and skills required
for this job and the original spare parts for your tanning appliance.
◗If you really insist on replacing the tube lamps and/or starters yourself, you should proceed as follows:
1First remove the mains plug from the wall socket.
2Loosen the screws and remove the two end caps (fig. 35).
3Pull the acrylic sheet completely out of the appliance (fig. 36).
The lamps and starters are now accessible.
BNB: you can now also clean the inside of the acrylic sheet, if you wish.
4Turn the lamps slightly to the left or to the right to unlock them.
5Remove the lamps from the lamp holders.
6Remove the starters by turning them slightly to the left and pulling them out.
7Insert new lamps and/or starters by following the above instructions in reverse order and direction.
8Slide the acrylic sheet back into the groove.
HB568 only:The lamp of the facial tanner may only be replaced by a service centre authorised by Philips.
Do not forget to fasten the end caps by means of the screws.
HB568 only:The appliance has a counter that records the operating hours of the tanning lamps.
◗Set the time to 00 and press the start button ∞for at least 2 seconds.After the beep the operating hours appear on the display.
Multiply the figure displayed by a factor of 10 to get the actual total number of operating hours. For example: if the display reads 34, the total
number of operating hours is 340.
BThe operating hours will disappear from the display as soon as the ∞button is released.
◗To reset the hour counter, press the start button ∞, wait until the operating hours appear on the display, press the start button ∞and
the ≠button simultaneously and wait until the operating hours disappear from the display (00 becomes visible).
We advise you to have the tanning lamps replaced after 750 operating hours.
Ordering scent granules
Scent refill packages containing 3 sachets of scent granules can be obtained under type number HB080 via www.philips.com/shop or via your
Philips dealer.
Environment
The lamps of the appliance contain substances that can be harmful to the environment.When you discard the lamps, make sure they are not
thrown away with the normal household waste but are handed in at an official collection point.
Guarantee & service
If you need service or information or if you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com or contact the Philips Customer
Care Centre in your country (you will find its phone number in the worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in your
country, turn to your local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
Guarantee restrictions
The following parts are not covered by the terms of the international guarantee.
- tanning lamps
- acrylic plates, including cleaning costs
ENGLISH8

Possible causes/solutions
The plug has not been properly inserted into the wall socket.
There may be a power failure. Check if the power supply works by connecting another appliance.
You have not set the time.
Perhaps you forgot to switch the facial tanner on.
The lamp of the facial tanner (HB568 only) is still too hot to go on. Allow the lamp to cool down for
approx. 3 minutes.
Check the fuse of the circuit to which the tanning appliance has been connected.The correct fuse type
is a 16A standard fuse (in the UK a 13A fuse for HB567) or a slow-blow automatic fuse.
You are using an extension cord which is too long or does not have the correct current rating. Consult
your dealer. Our general advice is not to use an extension cord.
You are not following the tanning schedule suitable for your skin type. Check the table in 'Tanning
sessions: how often and how long?'.
The distance between your body and the canopy is larger than 20 cm.
When the lamps have been used for a long time, the UV light emitted will decrease.This effect only
becomes noticeable after several years.You can solve this problem by selecting a slightly longer tanning
time or by replacing the lamps.
Read the last part of the section 'Natural fragrances' in the chapter 'Using the appliance'.
Problem
The appliance does not start.
The facial tanner does not start.
The fuse cuts off the power when the appliance is
switched on or during use.
Poor tanning result.
Not enough fragrance.
Troubleshooting
If the appliance has not been installed or is not used in accordance with the instructions, it may fail to work properly. In that case you will be able to solve the
problem yourself by following the troubleshooting tips below.
If the problem is not mentioned in the list, the appliance may not work properly because it has a defect. In that case we advise you to contact your dealer or an
authorised Philips service centre.
ENGLISH 9

POLSKI10
Wstęp
Urządzen e do opalan a całego c ała
Dzięki temu urządzeniu możesz wygodnie opalać się w swoim domu. Lampy opalające emitują światło widzialne, ciepło i promienie
ultra ioletowe, dzięki czemu masz wrażenie, że opalasz się w prawdziwych promieniach słońca. Urządzenie to opala całe ciało, łącznie z bokami,
równomiernie od stóp do głowy.
Op s ogólny (rys. 1)
AOtwory wentylacyjne górnej ruchomej części łóżka
BWentylator
CTablica rozdzielcza (tylko dla modelu HB568) lub przełącznik opalacza twarzy i schładzania ciała (tylko dla modelu HB567).
DWyłącznik czasowy
EAkrylowy ekran i ochronna olia górnej ruchomej części łóżka
FJarzeniówki i startery górnej ruchomej części łóżka oraz opalacza twarzy
- HB566: 10 jarzeniówek (model Philips Cleo Per ormance 100W-S) i 10 starterów (model S12/Cleo Sunstarter)
- HB567: 12 jarzeniówek (model Philips Cleo Per ormance 100 W-S), 12 startery (model S12/Cleo Sunstarter) oraz 5 lamp TL 15 W do
urządzenia opalającego twarz
- HB568: 8 jarzeniówek (model Philips Cleo Per ormance 100 W-S), 4 jarzeniówki (model Philips Cleo Per ormance 80 W-S), 12 starterów
(model S12/Cleo Sunstarter) oraz 1 lampa TL 15 W do urządzenia opalającego twarz
GGłośniki Stereo Active (HB567 i HB568)
HWkład zapachowy (tylko dla modelu HB568)
IOtwory wentylacyjne do schładzania ciała
JAkrylowy ekran i ochronna olia łóżka
KJarzeniówki i startery łóżka
- HB566: 10 jarzeniówek (model Philips Cleo Per ormance 100W-S) i 10 starterów (model S12/Cleo Sunstarter)
- Modele HB567 i HB568: 12 jarzeniówek (model Philips Cleo Per ormance 100W-S) i 12 starterów (model S12/Cleo Sunstarter)
LPłyty: przednia i boczna (dla modeli HB567 i HB568)
MKątownik (dla modeli HB567 i HB568)
NPrzewód zasilający
OKabel połączeniowy pomiędzy łóżkiem a jego górną ruchomą częścią
PPłyta tylna
QOtwory wentylacyjne łóżka
RNóżki
SOkulary ochronne (2 pary)
- (model nr HB071/nr części 4822 690 80123)
Ważne
Przed pierwszym użyciem urządzenia zapoznaj się dokładnie z instrukcją jego obsługi i zachowaj ją na przyszłość, do ewentualnej konsultacji.
◗Przed podłączeniem urządzenia sprawdź, czy napięcie podane na tabliczce znamionowej odpowiada napięciu sieciowemu w Twoim domu.
◗Jeśli przewód zasilający ule nie uszkodzeniu, musi zostać wymieniony w autoryzowanym punkcie serwisowym firmy Philips lub przez
osobę o podobnych kwalifikacjach, co pozwoli uniknąć ewentualne o niebezpieczeństwa.
◗Jeśli niazdko ścienne, z które o zasilane jest urządzenie, jest źle podłączone, wtyczka może się na rzewać. Upewnij się, czy podłączasz
urządzenie do prawidłowo zainstalowane o niazdka.
◗Urządzenie musi być podłączone do obwodu zabezpieczone o standardowym bezpiecznikiem 16 A (w Wielkiej Brytanii bezpiecznikiem
13 A dla modelu HB567) lub automatycznym bezpiecznikem zwłocznym.
◗Tylko dla modelu HB568: Urządzenie opalające do twarzy wyposażone jest w automatyczne zabezpieczenie przed prze rzaniem. Jeśli
urządzenie jest niewystarczająco chłodzone (np. z powodu zasłonięcia otworów wentylacyjnych), zostanie ono automatycznie wyłączone.
Z chwilą usunięcia przyczyny prze rzania i schłodzenia się urządzenia do opalania twarzy, zostanie ono ponownie włączone
automatycznie.
◗Woda i elektryczność stanowią niebezpieczne połączenie! Nie używaj urządzenia w miejscu wil otnym (np. w łazience lub w pobliżu
prysznica czy basenu).
◗Jeśli wyszedłeś przed chwilą z basenu lub wziąłeś prysznic, wytrzyj się dokładnie, zanim skorzystasz z urządzenia.
◗Po użyciu, wyłącz urządzenie z sieci.
◗Nie pozwól, by dzieci bawiły się tym urządzeniem.
◗Sprawdź, czy podczas przesuwania urządzenia kabel zasilający nie dostał się pod jedną z je o nóżek.
◗Upewnij się, czy otwory wentylacyjne w pokrywie jak i łóżku nie są niczym zasłonięte podczas pracy urządzenia.
◗Nie przekraczaj zalecane o czasu opalania ani maksymalnej liczby odzin opalania (patrz: rozdział "Sesje opalające: jak często i jak dłu o?").
◗Odle łość ciała od lamp opalających nie powinna być mniejsza niż zalecana odle łość 20 cm.
◗Nie opalaj danej części ciała częściej niż raz dziennie.W dniu sesji opalającej unikaj kontaktu z naturalnymi promieniami słonecznymi.
◗Nie korzystaj z urządzenia opalające o, jesli cierpisz na jakąś chorobę i/lub przyjmujesz leki albo używasz kosmetyków zwiększających
wrażliwość skóry. Zachowaj wyjątkową ostrożność, jeśli jesteś wrażliwy na promieniowanie ultrafioletowe lub podczerwone.W razie
wątpliwości zasię nij porady lekarza.
◗Urządzenie nie powinno być używane przez osoby, które w słońcu łatwo - zamiast opalać się - doznają poparzeń, przez osoby, które mają
poparzenia słoneczne, przez dzieci, ani przez osoby, które cierpią (lub cierpiały w przeszłości) na raka skóry lub są za rożone rakiem
skóry.
◗Skontaktuj się ze swym lekarzem, jeśli pojawią się na skórze trwałe narośla lub rany, lub jesli zauważasz zmiany w wy lądzie pieprzyków.
◗Zawsze zakładaj dołączone do kompletu okulary ochronne chroniące oczy przed nadmiernymi dawkami promieniowania widzialne o,
ultrafioletowe o i podczerwone o (patrz również: rozdział Opalanie a zdrowie).
◗Przed sesją opalającą zetrzyj z twarzy kremy, szminkę i inne kosmetyki.
◗Nie używaj żadnych środków hamujących ani przyspieszających opalanie.
◗Jeśli po opalaniu czujesz, że Twoja skóra stała się napięta, możesz użyć kremu nawilżające o.
◗Ni dy nie używaj urządzenia, dy uszkodzony jest wyłącznik czasowy lub tablica rozdzielcza (tylko dla modelu HB568) lub dy jest
uszkodzony, pęknięty, albo nieobecny ekran akrylowy, czy też filtr ultrafioletowy opalacza twarzy (tylko dla modelu HB568).

◗Pod wpływem słońca kolory płowieją.Ten sam efekt może powstawać także podczas pracy urządzenia.
◗Nie oczekuj lepszych efektów opalania w solarium niż w naturalnych promieniach słonecznych.
Tylko dla modelu HB568:
◗Granulki zapachowe przechowuj w miejscu niedostępnym dla małych dzieci.
- Granulki te nie nadają się do jedzenia.
- W przypadku zanieczyszczenia oczu, przemyć natychmiast dużą ilością wody.
◗Nie używaj wkładów zapachowych, jeśli jesteś uczulony na zapachy.W przypadku wątpliwości skonsultuj się ze swoim lekarzem.
◗Poziom hałasu: L= 67 dB(A)
Opalan e a zdrow e
Słońce, prom en e ultraf oletowe opalan e
Słońce
Słońce dostarcza nam różnego typu energię. Światło dzienne umożliwia nam widzenie, promienie ultra ioletowe (UV) zapewniają opaleniznę, a
promienie podczerwone (IR) tak bardzo lubiane przez nas ciepło.
Prom en owan e ultraf oletowe a zdrow e
Podobnie jak w przypadku światła słonecznego. proces opalania się musi zająć trochę czasu. Pierwsze e ekty widoczne będą dopiero po kilku
sesjach (patrz: rozdział "Sesje opalające: jak często i jak długo?").
Nadmierne napromieniowanie promieniami ultra ioletowymi (światłem słonecznym lub światłem sztucznym twojego urządzenia opalającego)
może powodować oparzenia.
Tak jak w przypadku zbyt intensywnego korzystania ze światła słonecznego, niewłaściwe lub nadmierne używanie urządzenia opalającego może
spowodować problemy związane ze skórą lub oczami. Nasilenie tego typu problemów zależy z jednej strony od naturalnych predyspozycji,
intensywności i czasu promieniowania, z drugiej zaś strony - od wrażliwości danej osoby.
Im bardziej narażone są na oddziaływanie promieniowania ultra ioletowego skóra i oczy, tym wyższe jest ryzyko zachorowania na zapalenie
rogówki, zapalenie spojówek, ryzyko uszkodzenia siatkówki, powstania katarakty, ryzyko przedwczesnego starzenia się skóry, a także rozwoju
nowotworów skóry. Do zwiększenia wrażliwości skóry przyczyniają się również niektóre kosmetyki i lekarstwa.
◗Zatem niezwykle istotne jest:
- - stosowanie się do zaleceń w rozdziałach "Ważne" i "Sesje opalające: jak często i jak długo?";
- - nieprzekraczanie maksymalnej liczby godzin opalania w roku (patrz: rozdział "Sesje opalające: jak często i jak długo?")
- - zakładanie okularów ochronnych podczas każdego opalania.
Sesje opalające: jak często jak długo?
◗Przez pięć do dziesięciu dni nie korzystaj więcej niż z jednej sesji opalającej dziennie. Od zakończenia pierwszej sesji do początku dru iej
powinno minąć co najmniej 48 odzin. Po pięcio- do dziesięciodniowej serii zrób przerwę w opalaniu, żeby Twoja skóra mo ła odpocząć.
BPo upływie około miesiąca od cyklu opalania, opalenizna znacznie zblednie.Wówczas możesz zacząć nowy cykl opalania.
BJeśli chcesz ut walać opaleniznę, nie p ze ywaj opalania po zakończeniu sesji i bie z tygodniowo jedną lub dwie kąpiele słoneczne.
Bez względu na to, czy na jakiś czas przestaniesz opalać się, czy też ograniczysz opalanie, musisz pamiętać, żeby nie przekroczyć maksymalnej
liczby godzin opalania. Dla tego urządzenia maksymalną liczbą jest 20 godzin (1200 minut) rocznie.
Przykład
Załóżmy, że rozpoczynasz 10-dniową serię składającą się z 8-minutowej sesji w pierwszym dniu i 20-minutowych sesji podczas 9 kolejnych dni.
◗Cały proces opalania będzie zatem trwał (1 x 8 minut) + (9 x 20 minut) = 188 minut.
BOznacza to, że możesz zdecydować się na 6 takich se ii w oku, gdyż 6 x 188 minut = 1128 minut.
Oczywiście ta maksymalna liczba godzin opalania się dotyczy poszczególnej partii lub strony ciała, która jest opalana (np. tył lub przód ciała).
Tabela
Z tabeli wynika, że pierwsza sesja danego cyklu zawsze powinna trwać 8 minut, niezależnie od wrażliwości skóry.
Jeśli uważasz, że 10-minutowe sesje są dla Ciebie za długie (np. po sesji skóra staje się napięta i podrażniona), radzimy skrócić jednorazowe
opalanie np. o 5 minut.
POLSKI 11
Dla osób o mn ej wrażl wej
skórze
8 minut
przerwa co najmniej 48 godzin
30 minut*
30 minut*
30 minut*
30 minut*
30 minut*
30 minut*
30 minut*
30 minut*
30 minut*
Dla osób o normalnej skórze
8 minut
przerwa co najmniej 48 godzin
20-25 minut
20-25 minut
20-25 minut
20-25 minut
20-25 minut
20-25 minut
20-25 minut
20-25 minut
20-25 minut
Dla osób o bardzo wrażl wej
skórze
8 minut
przerwa co najmniej 48 godzin
10 minut
10 minut
10 minut
10 minut
10 minut
10 minut
10 minut
10 minut
10 minut
Długość sesj opalających dla
każdej częśc c ała.
Pierwsza sesja
przerwa co najmniej 48 godzin
Druga sesja
Trzecia sesja
Czwarta sesja
Piąta sesja
Szósta sesja
Siódma sesja
Ósma sesja
Dziewiąta sesja
Dziesiąta sesja
*) lub dłużej, w zależności od wrażliwości skóry.

POLSKI12
Przygotowan e do użyc a
◗Mając na wz lędzie własną wy odę, używaj urządzenia w temperaturze otoczenia równej około 18cC.
Łóżko
1Złożenie i przemieszczenie urządzenia opalające o wyma a udziału dwóch osób.
Złożone urządzenie opalające staje się cięższe i trudniejsze do przemieszczenia. Dlatego też radzimy składać je w miejscu zaplanowanego
użytkowania. Należy sprawdzić, czy jest wystarczająco dużo wolnego miejsca z boku (co najmniej 50 cm) i z tyłu urządzenia opalającego (co
najmniej 30 cm).
2Umieść łóżko na podłodze, tak aby lampy były skierowane ku dołowi (rys. 2).
3Mocno wepchnij nóżki w odpowiednie otwory (rys. 3).
Sprawdź, czy nóżki zamocowane są w prawidłowym położeniu, tak aby gniazdko znajdowało się z tyłu.
4Nie próbuj podnosić ani pochylać łóżka, posłu ując się nóżkami! (rys. 4).
5Dla modeli HB567 i HB568: Do nóżek ramy przymocuj kątownik (rys. 5).
6Dla modeli HB567 i HB568: Do nóżek ramy przymocuj płyty boczne (rys. 6).
7Dla modeli HB567 i HB568: Dopchnij do ramy przednią płytę, aż do wy ięcia jej (rys. 7).
8Dla modeli HB567 i HB568: Przykręć śrubami płytę przednią (rys. 8).
9Unieś łóżko i ustaw je ostrożnie na nóżkach (rys. 9).
Górna ruchoma część łóżka
1Korzystając z pomocy dru iej osoby, umieść órną ruchomą część łóżka na stole, tak aby lampy skierowane były ku dołowi (rys. 10).
2Załóż dwa amortyzatory (rys. 11).
3Obróć do położenia pionowe o kwadratowe rury órnej, ruchomej części łóżka i unieś ją ze stołu (rys. 12).
4Kwadratowe rury órnej ruchomej części łóżka wsuń w kwadratowe rury łóżka (rys. 13).
5Teraz możesz położyć się na łóżku (rys. 14).
Odległość pomiędzy ciałem a górną częścią łóżka powinna wynosić mniej więcej 20 cm.
6W razie potrzeby pocią nij nieznacznie órną część łóżka i użyj wyższe o otworu montażowe o do zamocowania rur órnej części
łóżka w rurach łóżka (rys. 15).
7Odle łość między poszcze ólnymi otworami wynosi 4 cm (rys. 16).
Jeśli z urządzenia ma korzystać więcej osób, zamocuj rury w najwyższym otworze montażowym, koniecznym do zapewnienia opalania każdej
osobie.
8Dla modeli HB567 i HB568: Do rur órnej ruchomej części łóżka przymocuj płytę tylną (rys. 17).
Panele są montowane wyłącznie po to, by poprawić wygląd zewnętrzny urządzenia.
9Przemieszczaj urządzenie opalające bardzo ostrożnie, przesuwając je o nożyki po podłodze lub korzystając z pomocy dru iej osoby i
nieznacznie unosząc urządzenie nad podło ą (rys. 18).
10 Zdejmij plastikową folię z akrylowych ekranów umieszczonych na órnej ruchomej części urządzenia i na samym łóżku (rys. 19).
11 Wetknij wtyczkę znajdującą się w órnej ruchomej części łóżka do niazdka w łóżku (charakterystyczne kliknięcie!) (rys. 20).
12 Wtyczkę można odłączyć, używając wkrętaka w sposób pokazany na rysunku (rys. 21).
13 Włóż wtyczkę do niazdka ścienne o (rys. 22).
Sposób użyc a urządzen a
Opalan e (dla model HB566 HB567)
1Włącz urządzenie, ustawiając na wyłączniku czasowym odpowiedni czas opalania.Właściwe czasy opalania zamieszczone są w rozdziale:
"Sesje opalające: jak często i jak dłu o?" (rys. 23).
Nie zapomnij o założeniu dołączonych do kompletu okularów.
2Popchnij do tyłu órną ruchomą część łóżka (rys. 24).
3Teraz możesz położyć się na łóżku (rys. 25).
Tylko dla modelu HB567: Leżąc na łóżku, sprawdź, czy twarz znajduje się pod opalaczem.
4W pozycji leżącej pocią nij za órną część urządzenia, ustawiając ją poziomo (rys. 26).
5Po upływie ustawione o czasu opalania lampy automatycznie wyłączą się.
◗Tylko dla modelu HB567: Podczas sesji opalającej możesz włączyć lub wyłączyć chłodzenie ciała oraz urządzenie do opalania twarzy (rys.
27).
Opalan e (model HB568)
1Ustaw żądany czas opalania, wciskając przycisk "+" lub "-" , po czym wciśnij przycisk startu ∞.Właściwe czasy opalania zamieszczone są
w rozdziale: "Sesje opalające: jak często i jak dłu o?" (rys. 28).
Przytrzymuj wciśnięty przycisk, aby szybciej ustawić odpowiedni czas.

POLSKI 13
Nie zapomnij o założeniu dołączonych do kompletu okularów.
2Popchnij do tyłu órną ruchomą część łóżka (rys. 24).
3Teraz możesz położyć się na łóżku (rys. 25).
Leżąc na łóżku, sprawdź, czy twarz znajduje się pod opalaczem.
4W pozycji leżącej pocią nij za órną część urządzenia, ustawiając ją poziomo (rys. 26).
5Po upływie ustawione o czasu opalania lampy automatycznie wyłączą się.
Po wyłączeniu opalacza twarzy musisz odczekać 3 minuty zanim będzie możliwe ponowne jego włączenie. Podczas tego okresu schładzania
migoczą symbole znajdujące się obok przycisku •/º.
◗Podczas trwania sesji opalającej można włączyć lub wyłączyć opalacz twarzy, wciskając przycisk ª(rys. 29).
◗Aby przełączać się pomiędzy pełną i połowiczną jaskrawością, wciskaj przycisk •/º(rys. 29).
◗Podczas sesji opalającej możesz dla zapewnienia dodatkowe o komfortu włączyć chłodzenie ciała, wciskając przycisk ≠; (rys. 29).
naturalne zapachy (tylko dla modelu HB568)
Podczas opalania lub relaksowania się możesz oddychać swoim ulubionym zapachem. Masz do dyspozycji trzy różne zapachy.
◗Granulki zapachowe zostały zaprojektowane specjalnie do stosowania w tym urządzeniu. Nie używaj innych ranulek.
Napełn an e kasety
1Zdejmij z kasety kapturek, pocią ając za nie o i naciskając jednocześnie na małe punkty dociskowe (rys. 30).
2Otwórz torebkę, wykorzystując do te o znajdujący się w jej órnej części mały otwór.
3Wypełnij kasetę całą zawartością opakowania ranulek zapachowych.
4Zamknij wkład, zakładając z powrotem na nie o kapturek. Usłyszysz wówczas charakterystyczne kliknięcie.
Zakładan e lub zdejmowan e wkładu
1Umieść wkład w uchwycie.Wkład pasuje do uchwytu tylko w jeden sposób i zatrzaskuje się na swoim miejscu z charakterystycznym
kliknięciem (rys. 31).
◗Aby wyjąć wkład, uchwyć kasetę kciukiem i palcem wskazującym.Wciskając tarczę, usuń kasetę z uchwytu (rys. 32).
Ustaw en e poz omu ntensywnośc zapachu
1Można ustawić poziom intensywności zapachu, obracając wkładem (rys. 33).
Aby zwiększyć poziom zapachu, obróć wkład w kierunku dużego symbolu kwiatka, zaś aby zmniejszyć intensywność zapachu - obróć nim w
przeciwnym kierunku.
2Podczas przechowywania urządzenia lub jeśli nie chcesz, aby wydzielało ono zapach, obróć wkładem możliwie najdalej od duże o
symbolu kwiatka (rys. 34).
Wówczas otwory staną się niewidoczne.
3Gdy kaseta nie wytwarza już żadne o zapachu, ranulki należy wymieniać. Opakowania wymienne, zawierające 3 torebki ranulek
zapachowych, dostępne są pod numerem modelu HB080.
◗Pamiętaj, proszę, że poziom wydzielane o zapachu zależy od różnych czynników.
- Przyzwyczajenie może być powodem mniejszego lub całkowicie zredukowanego odczuwania, jednak jest to normalne.
- Gdy zajmiemy pozycję leżącą na brzuchu, wówczas odbieramy zapachy słabiej, niż leżąc na plecach.
- Na poziom odczuwanego zapachu mogą wpływać również przeciągi panujące w pomieszczeniu, w którym używa się urządzenia.
- Odczuwanie zapachu determinuje także aktualna kondycja izyczna użytkownika.
Głośn k Stereo Act ve (tylko dla model HB567 HB568)
Podczas opalania możesz również słuchać swojej ulubionej muzyki, podłączając do urządzenia własny odtwarzacz muzyki (np. odtwarzacz
CD/MP3 lub radio).
Aby podłączyć do urządzenia własny odtwarzacz muzyki, użyj dołączonego do urządzenia przewodu z dwiema wtyczkami typu jack.
1Jedną wtyczkę wetknij do niazdka AUX po prawej stronie łośnika.
2Dru ą wtyczkę wetknij do niazdka słuchawek własne o odtwarzacza audio (np. CD, MP3 lub radioodbiornika).
◗Istnieje możliwość re ulowania siły łosu.
- Nie ustawiaj poziomu głosu na zbyt wysokim poziomie, gdyż może to spowodować nieodwracalne uszkodzenie głośników.
- W istocie radzimy ustawić poziom głosu na poziomie niższym od tego, do którego jesteś przyzwyczajony, ponieważ przestrzeń pomiędzy
łóżkiem a jego górną ruchomą częścią działa jak pudło rezonansowe i wzmacnia siłę dźwięku.
Czyszczen e
Przed przystąpieniem do czyszczenia urządzenia opalające o zawsze wyłączaj je z sieci i odczekaj aż osty nie.
Nie używaj do czyszczenia urządzenia druciaków ani płynów żrących, na przykład środków szorujących, benzyny lub acetonu.
Ni dy nie używaj takich środków jak: spirytus, alkohol metylowy, nafta lub aceton do czyszczenia akrylowych pokryw, dyż mo ą one
spowodować nieodwracalne szkody.
◗Obudowę urządzenia opalające o możesz czyścić wil otną szmatką. Uważaj, żeby woda nie dostała się do wnętrza urządzenia.

POLSKI14
Wym ana
Z czasem (w przypadku normalnego użytkowania - po kilku latach) światło emitowane przez lampy opalające stopniowo staje się coraz mniej
intensywne.Wówczas zauważysz zmniejszenie wydajności solarium.W takim wypadku możesz wydłużyć czas opalania lub wymienić lampy na
nowe.
◗Wymianę lamp opalających i starterów zlecaj zawsze autoryzowanemu centrum serwisowemu firmy Philips. Dysponuje ono wiedzą i
umiejętnościami niezbędnymi do wykonania tej czynności, a także ory inalnymi częściami zamiennymi do urządzenia opalające o.
◗Jeśli chcesz wymienić we własnym zakresie jarzeniówki i/lub startery, powinieneś postępować w następujący sposób:
1Najpierw wycią nij wtyczkę urządzenia z niazdka ścienne o.
2Odkręć śruby i zdejmij osłony (rys. 35).
3Zdejmij z urządzenia ekran akrylowy (rys. 36).
Wówczas staje się możliwy dostęp do lamp i starterów.
BUwaga: P zy okazji można oczyścić wnęt ze ek anu ak ylowego.
4Aby odblokować lampy, obróć nimi lekko w lewo i w prawo.
5Wyjmij lampy z ich oprawek.
6Wyjmij startery, obracając nimi lekko w lewo i wycią ając je.
7Załóż nowe lampy i/lub startery, stosując się do powyższych instrukcji w odwrotnej kolejności i odwrotnym kierunku.
8Wsuń ponownie w rowek akrylowy ekran.
Tylko dla modelu HB568: Lampa opalacza twarzy musi być wymieniana w autoryzowanym punkcie serwisowym firmy Philips.
Nie zapomnij o dokręceniu końcówek za pomocą śrub.
Tylko dla typu HB568:W urządzeniu umieszczony jest licznik rejestrujący ilość godzin pracy lamp opalających.
◗Ustaw czas na 00 i na co najmniej 2 sekundy wciśnij przycisk startu ∞. Po sy nale dźwiękowym na wyświetlaczu pojawi się liczba
przepracowanych odzin.
Aby otrzymać rzeczywistą całkowitą liczbę godzin pracy, pomnóż przez 10 wyświetloną liczbę. Na przykład: jeśli na wyświetlaczu widnieje liczba
34, całkowita liczba godzin pracy wynosi 340.
BZ chwilą zwolnienia p zycisku ∞z wyświetlacza zniknie info macja o liczbie p zep acowanych godzin.
◗Aby zresetować licznik odzin, wciśnij przycisk startu ∞, poczekaj, aż na wyświetlaczu pojawi się liczba przepracowanych odzin, wciśnij
jednocześnie przycisk startu ∞oraz przycisk ≠i odczekaj, aż z wyświetlacza zniknie informacja o przepracowanych odzinach (pojawią
się symbole 00).
Po 750 godzinach pracy zalecamy wymianę lamp opalających.
Zamaw an e granulek zapachowych
Opakowania zapasowe zawierające po 3 torebki granulek zapachowych można zamówić pod numerem modelu HB080 za pośrednictwem
strony internetowej www.philips.com/shop lub u sprzedawcy produktów irmy Philips.
Ochrona środow ska
Lampy zawierają substancje, które mogą zanieczyścić środowisko naturalne.Wyrzucając lampy, upewnij się, czy są one oddzielone od normalnych
odpadów z gospodarstwa domowego i zanieś je do najbliższego punktu serwisowego irmy Philips.
Gwarancja serw s
Jeśli chcesz skorzystać z serwisu lub potrzebujesz in ormacji, bądź jeśli masz jakiś problem, odwiedź naszą stronę w Internecie: www.philips.com
lub skontaktuj się z Działem Obsługi Klienta irmy Philips.
Ogran czen a gwarancj
Następujące części nie są objęte warunkami międzynarodowej gwarancji.
- lampy opalające
- płyty akrylowe, zawierają koszty czyszczenia

POLSKI 15
Możl we przyczyny/rozw ązan a
Wtyczka nie została prawidłowo wetknięta do gniazdka ściennego.
Być może brak jest zasilania. Sprawdź, czy działa zasilanie elektryczne, podłączając do gniazdka inne
urządzenie.
Nie ustawiłeś czasu.
Być może zapomniałeś włączyć opalacz twarzy.
Lampa opalacza twarzy jest zbyt rozgrzana (tylko dla modelu HB568), co uniemożliwia jej włączenie.
Pozwól, aby lampa schłodziła się przez około 3 minuty.
Sprawdź bezpiecznik w obwodzie, do którego zostało podłączone urządzenie. Prawidłowym
bezpiecznikiem jest standardowy bezpiecznik 16 A (w Wielkiej Brytanii dla modelu HB567 bezpiecznik
13 A) lub automatyczny bezpiecznik zwłoczny.
Używasz przedłużacza, który jest za długi lub nie ma właściwej wartości znamionowej natężenia. Zwróć
się o radę do sprzedawcy. Na ogół nie zalecamy używania przedłużaczy.
Nie przestrzegasz zasad opalania się odpowiedniego dla twojej skóry. Sprawdź odpowiednie pozycje
tabeli w rozdziale: "Sesje opalające: jak często i jak długo?".
Odległość pomiędzy ciałem a górną częścią łóżka jest większa niż 20 cm.
Po używaniu lampy przez długi okres czasu natężenie promieniowania UV będzie mniejsze. E ekt ten
staje się widoczny po kilku latach.W takim przypadku możesz nieznacznie wydłużyć czas opalania lub
wymienić lampy na nowe.
Przeczytaj ostatnią część punktu "Zapachy naturalne" w rozdziale "Korzystanie z urządzenia".
Problem
Urządzenie nie włącza się.
Nie rozpoczyna działania opalacz twarzy.
Podczas włączania lub w trakcie pracy urządzenia
bezpiecznik odcina dopływ prądu.
Słaba wydajność opalania
Niewystarczająca ilość środka zapachowego
Napraw an e usterek
Urządzenie może nie działać prawidłowo wskutek niewłaściwej instalacji lub używania go niezgodnie z instrukcją.W takim przypadku możesz samodzielnie
rozwiązać problem, stosując się do poniższych rad.
Jeśli problem nie jest wymieniony na liście, urządzenie może działać nieprawidłowo z powodu uszkodzenia.W takim przypadku radzimy zwrócić się do
autoryzowanego punktu serwisowego irmy Philips.

16
Introducere
Aparat pentru bronzarea întregului corp
Cu acest aparat de bronzat vă puteţi bronza confortabil la domiciliu. Lămpile bronzante emit lumină, căldură şi ultraviolete, dându-vă impresia că
vă bronzaţi la soare.Acest aparat vă bronzează întregul corp, pe ambele părţi, din cap până în picioare.
Descriere generală (fig. )
Arificii de ventilare a baldachinului
BVentilator
CPanou de comandă (doar HB568) sau întrerupător pentru solariu facial şi răcire corp (doar HB567)
DCronometru
EPlacă acrilică şi folie protectoare ale baldachinului
FLămpi şi startere ale baldachinului şi solariului facial
- HB566: 10 lămpi (Philips Cleo Performance 100W-S) şi 10 startere (S12/Cleo Sunstarter)
- HB567: 12 lămpi (Philips Cleo Performance 100W-S), 12 startere (S12/Cleo Sunstarter) and 5 lămpi TL 15W pentru solariu facial
- HB568: 8 lămpi (Philips Cleo Performance 100 W-S), 4 lămpi (Philips Cleo Performance 80 W-S), 12 startere (S12/Cleo Sunstarter) şi 1
lampă HP400 pentru solariu facial
GDifuzoare Stereo Active (HB567 şi HB568)
HCartuş de parfum (doar HB568)
Irificii de ventilare pentru răcire corporală
JPlacă acrilică şi folie protectoare ale banchetei
KLămpi şi startere ale banchetei
- HB566: 10 lămpi (Philips Cleo Performance 100W-S) şi 10 startere (S12/Cleo Sunstarter)
- HB567şi HB568: 12 lămpi (Philips Cleo Performance 100W-S) şi 12 startere (S12/Cleo Sunstarter)
LPanou frontal şi panouri laterale (HB567 şi HB568)
MColţar (HB567 şi HB568)
NCablu de alimentare
OCablu conector între banchetă şi baldachin
PPanou posterior
Qrificii de ventilare a banchetei
RPicioare
Schelari de protecţie (2 perechi)
- (nr. tip HB071/nr. service 4822 690 80123)
Important
Citiţi aceste instrucţiuni de utilizare cu atenţie înainte de începerea utilizării aparatului şi păstraţi-le pentru consultări ulterioare.
◗Înainte de a conecta aparatul la priză, verificaţi dacă tensiunea indicată pe aparat corespunde tensiunii locale.
◗În cazul în care cablul de alimentare se deteriorează, acesta trebuie înlocuit de Philips, de un centru service autorizat sau de o persoană
calificată, pentru a evita orice accident.
◗Dacă priza folosită pentru alimentarea aparatului nu are firele bine prinse, fişa aparatului se va încinge.Aveţi gri ă să introduceţi ştecherul
aparatului într-o priză corect montată.
◗Aparatul trebuie conectat la un circuit prote at cu o siguranţă standard de 16A sau cu o siguranţă automată.
◗Doar HB568: Solariul facial a fost dotat cu un sistem automat de oprire în caz de supraîncălzire. Dacă aparatul nu este răcit suficient (de
ex. în cazul în care orificiile de ventilare sunt acoperite), acesta se va opri automat. Imediat ce cauza supraîncălzirii a fost îndepărtată şi
aparatul s-a răcit, aparatul reporneşte automat.
◗Apa şi electricitatea sunt o combinaţie periculoasă! Prin urmare, nu utilizaţi acest aparat în locuri umede (de ex. în baie sau lângă
piscină).
◗Dacă folosiţi aparatul imediat după ce aţi ieşit din piscină sau după duş, ştergeţi-vă bine înainte de a utiliza aparatul.
◗Scoateţi întotdeauna aparatul din priză după utilizare.
◗Nu lăsaţi copiii să se oace cu aparatul.
◗Aveţi gri ă să nu prindeţi cablul sub picioarele aparatului atunci când acesta este mutat.
◗Asiguraţi-vă că orificiile de ventilare ale banchetei şi baldachinului rămân deschise în timpul utilizării.
◗Nu depăşiţi perioadele recomandate şi numărul maxim de ore de bronzare (a se vedea "Şedinţe de bronzare: cât de des şi cât timp?".
◗Nu selectaţi o distanţă de bronzare mai mică decât cea recomandată de 20 cm.
◗Nu vă bronzaţi pe o anumită parte a corpului mai mult de o dată pe zi. Evitaţi expunerea excesivă la lumina soarelui în aceeaşi zi.
◗Nu folosiţi aparatul pentru bronzare dacă sunteţi bolnav, dacă luaţi medicamente şi/sau dacă folosiţi produse cosmetice ce măresc
sensibilitatea pielii. De asemenea, este necesară o atenţie sporită în cazul unei sensibilităţi mai mari a pielii la razele ultraviolete sau
infraroşii. Dacă aveţi nelămuriri, consultaţi medicul.
◗Acest aparat nu trebuie folosit de către persoane ce se ard uşor fără să se bronzeze când se expun razelor solare, de către persoane
care au arsuri, de către copii, sau de către persoane care suferă (sau au suferit) de cancer de piele sau care sunt predispuse la cancer de
piele.
◗Consultaţi un doctor dacă apar pe piele zone inflamate sau pete, sau dacă aluniţele îşi schimbă culoarea.
◗Purtaţi întotdeauna ochelarii de protecţie furnizaţi când folosiţi aparatul de bronzat pentru a vă prote a ochii de expunerea excesivă, de
razele ultraviolete sau infraroşii (a se vedea capitolul "Bronzarea şi sănătatea dumneavoastră").
◗Înainte de şedinţa de bronzare, îndepărtaţi de pe suprafaţa pielii orice urmă de cremă, ru sau alte produse cosmetice.
◗Nu folosiţi ecrane solare pentru a vă prote a pielea împotriva arsurilor.
◗Dacă simţiţi că pielea devine uscată după şedinţa de bronzare, puteţi aplica o cremă hidratantă.
◗Nu folosiţi aparatul dacă cronometrul sau panoul de comandă (doar HB568) este defect sau dacă o placă acrilică sau filtrul solariului
facial (doar HB568) este deteriorat, spart sau lipseşte.
◗Culorile se decolorează din cauza soarelui.Acelaşi efect îl are şi aparatul.
◗Nu vă aşteptaţi ca aparatul să vă ofere rezultate mai bune decât razele naturale ale soarelui.
ROMÂNĂ

17
Doar HB568:
◗Nu lăsaţi granulele parfumate la îndemâna copiilor.
- Aceste granule nu sunt comestibile.
- În cazul contactului cu ochii, clătiţi imediat cu apă din abundenţă.
◗Nu folosiţi cartuşul parfumat dacă aveţi alergie la parfum. Dacă este necesar, consultaţi medicul.
◗Nivel de zgomot: Lc= 67 dB [A]
Bronzarea şi sănătatea dumneavoastră
Soarele, razele UV şi bronzarea
Soarele
Soarele emite diverse tipuri de energie. Lumina ne permite să vedem, razele ultraviolete (UV) sunt cele care ne bronzează şi razele infraroşii (IR)
asigură căldura ce ne încălzeşte atât de plăcut trupul.
UV şi sănătatea dumneavoastră
Ca şi în cazul bronzării naturale, procesul de bronzare necesită o anumită perioadă de timp. Efectele vor fi observate după câteva şedinţe (a se
vedea capitolul "Şedinţe de bronzare: cât de des şi cât timp?").
Expunerea excesivă la razele ultraviolete (lumină solară sau lumina artificială emisă de aparatul de bronzat) poate provoca arsuri.
Pe lângă alţi factori, cum ar fi expunerea îndelungată la razele soarelui, folosirea incorectă şi excesivă a aparatului de bronzat poate mări riscul
apariţiei unor afecţiuni oculare şi dermatologice. Gradul riscului apariţiei acestor afecţiuni depinde de natura, intensitatea şi durata radiaţiilor, cât şi
de sensibilitatea utilizatorului.
Cu cât ochii şi pielea sunt mai expuse la razele ultraviolete, cu atât mai mare este riscul apariţiei afecţiunilor oculare cum ar fi cheratoza,
conjunctivita, afecţiuni ale retinei, cataracta, îmbătrânirea prematură a pielii sau apariţia unor boli de piele. Unele medicamente şi produse
cosmetice măresc sensibilitatea pielii.
◗Prin urmare este foarte important:
- să urmăriţi instrucţiunile din capitolele "Important" şi "Şedinţe de bronzare: cât de des şi cât timp?";
- să nu depăşiţi suma orelor de bronzat pe an (a se vedea "Şedinţe de bronzare: cât de des şi cât timp?");
- să purtaţi întotdeauna ochelarii de protecţie în timpul bronzării.
Şedinţe de bronzare: cât de des şi cât timp?
◗Nu faceţi mai mult de o şedinţă de bronzare pe zi, pe o perioadă de cinci până la zece zile. Lăsaţi să treacă o perioadă de cel puţin 48 de
ore între prima şi a doua şedinţă. După un astfel de program de 5-10 zile, puteţi face o pauză.
BDupă aproximativ o lună de la ultimul program de mai multe şedinţe, pielea dumneavoastră nu mai este foarte bronzată. Prin urmare, puteţi începe
un nou program.
BPuteţi face una sau două şedinţe pe săptămână după terminarea întregului program pentru a vă păstra bronzul.
Indiferent de metoda de bronzare aleasă, asiguraţi-vă că nu depăşiţi numărul maxim de ore de bronzare anual. Pentru acest aparat, timpul maxim
de expunere anuală este de 20 ore (= 1200 minute).
Exemplu
Să zicem că aveţi un program de 10 zile. În prima zi, şedinţa de bronzare va dura 8 minute, iar celelalte nouă şedinţe vor dura 20 minute fiecare.
◗Întregul program va dura (1 x 8 minute) + (9 x 20 minute) = 188 minute.
BPuteţi face 6 astfel de programe într un an, deoarece 6 x 188 minute = 1128 minute.
Desigur, suma maximă de ore de bronzare este valabilă pentru fiecare parte a corpului, (de ex. când staţi pe spate sau pe burtă).
Tabel
După cum este indicat în tabel, prima şedinţă dintr-un program nu trebuie să depăşească niciodată 8 minute, indiferent de sensibilitatea pielii.
Dacă şedinţele sunt prea lungi pentru dumneavoastră (de ex. dacă pielea "vă ţine" după şedinţă), vă sfătuim să reduceţi durata şedinţei cu 5
minute.
*) sau mai mult, în funcţie de sensibilitatea pielii dumneavoastră.
ROMÂNĂ
Pentru persoane cu sensibilitate
scăzută
8 minute
rest de cel puţin 48 de ore
30 minute*
30 minute*
30 minute*
30 minute*
30 minute*
30 minute*
30 minute*
30 minute*
30 minute*
Pentru persoane cu sensibilitate
normală
8 minute
rest de cel puţin 48 de ore
20-25 minute
20-25 minute
20-25 minute
20-25 minute
20-25 minute
20-25 minute
20-25 minute
20-25 minute
20-25 minute
Pentru persoane cu piele foarte
sensibilă
8 minute
rest de cel puţin 48 de ore
10 minute
10 minute
10 minute
10 minute
10 minute
10 minute
10 minute
10 minute
10 minute
Durata şedinţei cu UV pentru
fiecare parte a corpului
prima şedinţă
rest de cel puţin 48 de ore
a doua şedinţă
a treia şedinţă
a patra şedinţă
a cincea şedinţă
a şasea şedinţă
a şaptea şedinţă
a opta şedinţă
a noua şedinţă
a zecea şedinţă

18
Pregătirea aparatului pentru utilizare
◗Pentru un confort optim, folosiţi aparatul la o temperatură ambiantă de aproximativ 18cC.
Banchetă
Pentru montarea şi mutarea aparatului de bronzat este nevoie de două persoane.
În timpul montării aparatului, acesta devine mai greu şi este mai dificil de mutat. De aceea, vă recomandăm să-l montaţi în locul unde intenţionaţi
să-l utilizaţi.Asiguraţi-vă că este suficient loc în părţile laterale (cel puţin 50 cm) şi în spatele solariului (cel puţin 30 cm).
2Puneţi bancheta pe podea cu lămpile orientate în os (fig. 2).
3Împingeţi picioarele cu putere în găurile corespunzătoare (fig. 3).
Montaţi corect picioarele, astfel încât priza să fie poziţionată în spate.
4Nu încercaţi să ridicaţi sau să înclinaţi bancheta ţinând-o de picioare! (fig. 4).
5HB567 şi HB568: Fixaţi colţarul pe picioarele şasiului (fig. 5).
6HB567 şi HB568: Fixaţi panourile laterale pe picioarele şasiului (fig. 6).
7HB567 şi HB568: Împingeţi cu putere panoul frontal în şasiu până se curbează (fig. 7).
8HB567 şi HB568: Fixaţi panoul frontal (fig. 8).
9Ridicaţi bancheta şi puneţi-o cu gri ă în picioare (fig. 9).
Baldachin
Rugaţi pe cineva să vă a ute şi puneţi baldachinul pe o masă cu lămpile orientate în os (fig. 10).
2Montaţi cele două arcuri cu gaz (fig. 11).
3Poziţionaţi tuburile pătrate ale baldachinului în poziţie verticală şi ridicaţi baldachinul de pe masă (fig. 12).
4Culisaţi tuburile pătrate ale baldachinului în tuburile pătrate ale banchetei (fig. 13).
5Întindeţi-vă pe banchetă (fig. 14).
Distanţa dintre corpul dumneavoastră şi baldachin trebuie să fie de aproximativ 20 cm.
6Dacă e necesar, ridicaţi puţin baldachinul şi fixaţi tuburile într-o gaură de fixare superioară (fig. 15).
7Distanţa între găurile de prindere este de 4 cm (fig. 16).
Dacă aparatul va fi folosit de mai multe persoane, fixaţi tuburile în gaura cea mai înaltă, pentru a se potrivi tuturor utilizatorilor.
8HB567 şi HB568: Fixaţi panoul posterior de tuburile baldachinului (fig. 17).
Unicul scop al panourilor este de a înfrumuseţa aspectul aparatului.
9Deplasaţi aparatul de bronzat doar culisându-l cu gri ă pe podea, ţinându-l de picioare, sau ridicându-l atent de pe podea cu a utorul unei
persoane (fig. 18).
0 Dezlipiţi foliile de plastic de pe plăcile acrilice ale baldachinului şi banchetei (fig. 19).
Introduceţi fişa baldachinului în mufa banchetei (clic!) (fig. 20).
2 Fişa poate fi scoasă cu a utorul unei şurubelniţe, conform imaginii (fig. 21).
3 Introduceţi cablul de alimentare în priză (fig. 22).
Utilizarea aparatului
Bronzare (HB566 şi HB567)
Porniţi aparatul reglând durata de bronzare necesară cu a utorul cronometrului. Pentru duratele de bronzare corecte, consultaţi
"Şedinţe de bronzare: cât de des şi cât timp?" (fig. 23).
Nu uitaţi să vă puneţi ochelarii de protecţie.
2Împingeţi baldachinul în spate (fig. 24).
3Întindeţi-vă pe banchetă (fig. 25).
Doar HB567: Poziţionaţi-vă cu faţa sub solariul facial când vă întindeţi pe banchetă.
4După ce v-aţi întins pe banchetă, trageţi baldachinul în poziţie orizontală (fig. 26).
5Când s-a scurs durata de bronzare, lămpile se vor opri automat.
◗Doar HB567: Puteţi porni sau opri ventilatorul sau solariul facial în timpul şedinţei de bronzare (fig. 27).
ROMÂNĂ

19
Bronzare (HB568)
Reglaţi durata de bronzare dorită apăsând butonul + sau - iar apoi apăsaţi butonul start ∞. Pentru duratele de bronzare corecte,
consultaţi "Şedinţe de bronzare: cât de des şi cât timp?" (fig. 28).
Ţineţi butonul apăsat pentru a înainta mai repede.
Nu uitaţi să vă puneţi ochelarii de protecţie.
2Împingeţi baldachinul în spate (fig. 24).
3Întindeţi-vă pe banchetă (fig. 25).
Poziţionaţi-vă cu faţa sub solariul facial când vă întindeţi pe banchetă.
4După ce v-aţi întins pe banchetă, trageţi baldachinul în poziţie orizontală (fig. 26).
5Când s-a scurs durata de bronzare, lămpile se vor opri automat.
După ce s-a oprit solariul facial, trebuie să aşteptaţi 3 minute înainte de a-l putea reaprinde. În timpul perioadei de răcire, simbolurile de lângă
butonul •/ºvor clipi.
◗Puteţi porni sau opri solariul facial în timpul şedinţei apăsând butonul ª(fig. 29).
◗Apăsaţi butonul •/ºpentru a comuta de pe o intensitate maximă pe o intensitate medie (fig. 29).
◗Puteţi porni ventilatorul în timpul şedinţei de bronzare, pentru mai mult confort (fig. 29).
Arome naturale (doar HB568)
În timpul bronzării sau relaxării vă puteţi bucura de un parfum plăcut. Puteţi alege din trei arome diferite.
◗Granulele parfumate au fost special concepute pentru acest aparat. Nu folosiţi alte granule.
Umplerea cartuşului
Scoateţi căpăcelul apăsând punctele de presiune (fig. 30).
2Deschideţi plicul prin orificiul de sus.
3Vărsaţi tot conţinutul unui pachet cu granule parfumate în cartuş.
4Închideţi cartuşul cu căpăcelul.Veţi auzi un clic.
Ataşarea sau scoaterea cartuşului
Puneţi cartuşul în suport. Se fixează într-o singură direcţie (clic) (fig. 31).
◗Pentru a scoate cartuşul din suport, trageţi de disc (fig. 32).
Reglarea intensităţii parfumului
Răsuciţi cartuşul pentru a regla intensitatea parfumului (fig. 33).
Răsuciţi cartuşul în direcţia simbolului floare pentru o emanare puternică sau în direcţia opusă pentru o emanare discretă.
2Când depozitaţi aparatul sau nu doriţi ca acesta să emane parfum, răsuciţi cartuşul la maxim în direcţia opusă florii (fig. 34).
rificiile nu vor mai fi vizibile.
3Înlocuiţi granulele când cartuşul nu va mai emana parfum. Pachetele de schimb cu 3 pliculeţe de granule parfumate au codul HB080.
◗Intensitatea parfumului depinde de numeroşi factori:
- bişnuindu-vă cu mirosul, s-ar putea să-l percepeţi mai puţin sau chiar deloc, dar acest lucru e normal.
- Dacă staţi culcat pe burtă, parfumul se va simţi mai puţin ca atunci când staţi pe spate.
- Curenţii de aer din cameră afectează percepţia intensităţii parfumului.
- Starea în care vă aflaţi poate influenţa gradul de percepţie a parfumului.
Difuzoare Active Stereo (doar HB567 şi HB568)
În timpul bronzării, puteţi asculta muzica preferată conectând sistemul dvs audio (de ex. CD/MP3 sau radio) la aparat.
Pentru a conecta aparatul electronic audio la solariu, folosiţi cablul furnizat cu 2 fişe.
Introduceţi o fişă în mufa AUX din dreapta difuzorului.
2Introduceţi cealaltă fişă în mufa pentru căşti a sistemului dvs audio (de ex. CD/MP3 sau radio).
◗Puteţi regla volumul direct de la aparatul dvs.
- Nu daţi volumul prea tare pentru a nu deteriora în mod ireparabil difuzoarele.
- Vă sfătuim să reglaţi volumul pe o poziţie inferioară celei cu care sunteţi obişnuit, întrucât spaţiul dintre banchetă şi baldachin funcţionează ca
o cutie acustică şi amplifică sunetul.
Curăţare
Înainte de a-l curăţa, scoateţi întotdeauna aparatul din priză şi lăsaţi-l să se răcească.
Nu folosiţi niciodată bureţi abrazivi sau produse lichide abrazive cum ar fi agenţi de curăţare, benzină sau acetonă pentru a curăţa aparatul.
Nu folosiţi niciodată produse lichide cum ar fi alcool, alcool metilic, benzină sau acetonă pentru a curăţa plăcile acrilice pentru că le puteţi
deteriora în mod iremediabil.
◗Curăţaţi exteriorul aparatului cu o cârpă umedă. Nu lăsaţi să pătrundă apă în aparat.
ROMÂNĂ

20
Înlocuire
Lumina emisă de lămpile bronzante devine mai puţin intensă cu timpul (după câţiva ani în cazul unei utilizări normale). În acel moment veţi
observa o scădere a capacităţii de bronzare a aparatului. Puteţi rezolva această problemă selectând o perioadă mai îndelungată de bronzare sau
înlocuind lămpile de bronzare la un centru autorizat.
◗Înlocuiţi lămpile bronzante şi/sau starterele doar la un centru service autorizat Philips. Doar personalul centrului are calificarea şi
cunoştinţele necesare pentru înlocuirea acestora, cât şi piesele de schimb originale pentru acest aparat.
◗Dacă doriţi să înlocuiţi dumneavoastră lămpile şi/sau starterele, procedaţi în felul următor:
Scoateţi mai întâi aparatul din priză.
2Slăbiţi şuruburile şi scoateţi căpăcelele de închidere (fig. 35).
3Scoateţi complet placa acrilică de pe aparat (fig. 36).
Lămpile şi starterele sunt acum accesibile.
BNB: Dacă doriţi, puteţi curăţa interiorul plăcii acrilice.
4Răsuciţi uşor lămpile spre stânga sau spre dreapta pentru a le debloca.
5Scoateţi lămpile din suporturi.
6Scoateţi starterele răsuncindu-le uşor spre stânga.
7Introduceţi lămpile şi/sau starterele noi respectând instrucţiunile de mai sus în sens invers.
8Remontaţi placa acrilică.
Doar HB568: Lampa solariului facial poate fi înlocuită doar la un centru service Philips autorizat.
Nu uitaţi să fixaţi căpăcelele de închidere cu a utorul buloanelor.
Doar HB568:Aparatul are un cronometru ce înregistrează orele de funcţionare ale lămpilor.
◗Reglaţi timpul pe 00 şi apăsaţi butonul start ∞timp de 2 secunde. După bip, suma orelor de funcţionare va fi afişată.
Multiplicaţi cifra afişată cu 10 pentru a obţine numărul total al orelor de funcţionare. De exemplu: dacă pe ecran apare 34, numărul total de ore
este 340.
BNumărul orelor de funcţionare va dispărea de pe ecran în momentul decuplării butonului ∞.
◗Pentru a reseta cronometrul, apăsaţi butonul start ∞, aşteptaţi ca numărul orelor de funcţionare să fie afişat, apoi apăsaţi simultan
butonul start ∞şi ≠şi aşteptaţi ca numărul să dispară de pe ecran (va fi afişat 00).
Înlocuiţi lămpile bronzante după 750 de ore de funcţionare.
Comandarea granulelor parfumate
Puteţi comanda pachete de schimb cu trei plicuri de granule parfumate cu codul HB080 pe Internet, la adresa www.philips.com/shop sau la
furnizorul dumneavoastră Philips.
Mediu
Lămpile conţin substanţe ce pot dăuna mediului înconjurător. Când aruncaţi lămpile, nu le aruncaţi în gunoiul menajer ci duceţi-le la un punct de
colectare oficial.
Garanţie şi service
Pentru informaţii suplimentare sau în cazul altor probleme, vă rugăm să vizitaţi site-ul Philips www.philips.com sau să contactaţi Departamentul
Clienţi din ţara dumneavoastră (veţi găsi numărul de telefon în garanţia internaţională). Dacă în ţara dumneavoastră nu există un astfel de
departament, contactaţi furnizorul dumneavoastră Philips sau Departamentul Service pentru Aparate Electrocasnice şi Produse de Îngrijire
Personală Philips.
Restricţii de garanţie
Următoarele componente nu sunt acoperite de garanţia internaţională.
- lămpile bronzante
- plăcile acrilice, inclusiv cheltuielile de curăţare
ROMÂNĂ