Philips SCF128/01 Operating instructions

L’allattamento al seno è un’esperienza molto
gratificante sia per la mamma sia per il
bimbo, anche se a volte possono sorgere
alcuni problemi. La Crema Lenitiva per
Capezzoli di AVENT aiuta a preparare la pelle
all’allattamento al seno, idratando i capezzoli
sensibili o irritati.
Q
Durante la fase finale della gravidanza,
applicare una piccola quantità di Crema
Lenitiva per Capezzoli di AVENT una o due
volte al giorno, per aiutare a preparare
i capezzoli all’allattamento, in particolare se
la pelle del seno è molto arida. Dopo il parto,
la crema può essere applicata fra una poppata
e l’altra, oppure ogni qualvolta lo si ritenga
necessario, per idratare ed ammorbidire
i capezzoli sensibili o irritati.

Prima di usare la crema, lavare le mani
e assicurarsi che i capezzoli non siano
bagnati o umidi. Ammorbidire quindi
una piccola quantità di crema fra le dita,
e applicare sui capezzoli a seconda della
necessità. La crema è totalmente sicura per
il bimbo e non è necessario rimuoverla prima
dell’allattamento.
 
Lanolina Medilan™: lanolina ultra-pura
per uso medico, che penetra negli strati
più esterni della pelle (stratum corneum),
migliorando il livello di idratazione e
rendendo la pelle più morbida. Medilan™
viene sottoposta ad un avanzato processo
di raffinazione, che rimuove impurità ed
allergeni.
Aloe Vera: un ingrediente naturale estratto
dalla pianta di aloe vera, rinomata per le
sue proprietà ammorbidenti.
Olio di Cocco: una fonte naturale di
idratazione, che nutre e ammorbidisce
la pelle. L’olio di noce di cocco presente
nella Crema Lenitiva per Capezzoli di
AVENT è stato sottoposto ad un processo
di raffinazione e sono state rimosse tutte
le proteine libere che possono causare
allergie.
Senza aggiunta di coloranti, conservanti
o profumi.

Philips AVENT è qui per aiutarti
IT: 800 790502 Numero Verde
CH: 056 266 56 56
www.philips.com/AVENT
La lactancia es una experiencia gratificante
tanto para usted, como para su bebé, pero
durante las primeras semanas de vida del
bebé, pueden aparecer grietas en los pezones
que dificultan la lactancia. La Crema para
Pezones AVENT restaura la flexibilidad de la
piel, ayudando a aliviar el dolor para que la
lactancia vuelva a ser placentera.

Durante el embarazo, la Crema para Pezones
AVENT puede aplicarse una o dos veces
al día para ayudar a preparar los pezones
para la lactancia. Y, después del parto, para
el tratamiento de pezones agrietados
o doloridos puede ser aplicada entre las
tomas o cada vez que sea necesario hasta
que los pezones estén curados.

Lavarse las manos antes de cada uso. Lavar
los pezones y secarlos cuidadosamente.
Aplicar una pequeña cantidad de crema entre
los dedos y extenderla por el área del pezón
según sea necesario. Esta crema es inocua
para el bebé y no tiene contraindicaciones.
 
Ingredientes: Lanolina, Polideceno
Hidrogenado, Extracto de Hoja de Aloe
Barbadensis, Aceite de Coco (Cocus
Nucifera).
Lanolina ultra pura (Medilan™): penetra
en las capas superficiales de la piel para
mejorar los niveles de hidratación y aliviar
los pezones secos o agrietados. Esta es la
mejor clase de Lanolina recomendada para
el tratamiento de problemas de la piel.
Aloe Vera: ingrediente natural procedente
de la planta de Aloe Vera, reconocida por
sus propiedades para aliviar y cicatrizar
la piel.
Aceite de Coco: una fuente natural de
hidratación que mejora la sequedad y
suaviza la piel. El Aceite de Coco incluído
en la Crema para Pezones AVENT ha sido
totalmente refinada y se han eliminado
todas las proteínas libres que pueden
causar alergia.
Sin colorantes, conservantes, ni perfumes.

Philips AVENT está aquí para ayudarle
ES: 900 97 44 35 (sólo para España)
www.philips.com/AVENT
A amamentação é uma experiência
compensadora para ambos, mãe e bebé,
mas os problemas às vezes podem aparecer.
O Creme Protector de Mamilos da AVENT
ajuda na preparação da pele para a
amamentação, hidratando os mamilos
secos e sensíveis.
Q
No período final da gravidez, o Creme
Protector para Mamilos da AVENT pode
ser aplicado uma ou duas vezes por dia,
para ajudar a preparar os mamilos para a
amamentação, principalmente se a pele for
seca. Depois do nascimento, o creme deve
ser aplicado entre as amamentações, ou de
cada vez que seja necessário, para hidratar
e suavizar os mamilos secos ou sensíveis.

Lave as mãos antes de utilizar e seque
delicadamente a zona do mamilo. Distribua
uma pequena quantidade de creme entre
os dedos e aplique na zona do mamilo
necessitada. O creme é completamente
seguro para o bebé e não necessita de ser
removido antes de amamentar.
 
Lanolina Medilan™: uma lanolina de grau
ultra puro, penetra na camada exterior da
pele (stratum corneum) para melhorar os
níveis de hidratação e garantir uma pele
flexível. Medilan™ passa por um avançado
processo de refinação, removendo
impurezas e alergias.
Aloe Vera: é um ingrediente natural
extraído da planta de aloe vera,
reconhecido pelas suas propriedades
calmantes.
Óleo de Coco: uma fonte natural
hidratante, hidrata e suaviza a pele seca.
O óleo de coco do Creme Protector de
Mamilos da AVENT é totalmente refinado
e todas as proteínas livres que possam
causar alergias foram eliminadas.
Não contém corantes, conservantes ou
perfume.

Philips AVENT está aqui para ajudar
PT: 800 20 47 23
www.philips.com/AVENT


Кормление грудью приносит незаменимую
пользу как малышу, так и его маме, но
иногда у мам возникают такие проблемы,
как трещины на сосках. Увлажняющий
крем для сосков AVENT поможет
подготовить кожу груди к кормлению и
увлажнит сухие и чувствительные соски.
Когда применять крем
Во время беременности Увлажняющий
крем для сосков можно применять в
небольших количествах один-два раза в
день для подготовки сосков к кормлению
грудью, особенно полезен он при сухой
коже. После родов крем можно наносить
по мере необходимости в перерывах
между кормлениями для увлажнения
и смягчения сухой или чувствительной
кожи сосков.
Как применять крем
Перед применением крема вымойте
руки. Аккуратно промокните область
вокруг соска. Размягчите небольшое
количество крема между пальцами и
нанесите на область вокруг соска. Крем
совершенно безопасен для ребенка,
перед кормлением грудью остатки крема
можно не смывать.
ФОРМУЛА НАИВЫСШЕЙ ЧИСТОТЫ
Медицинский ланолин MedilanTM: это
ланолин высшего качества. Обладая
высокой увлажняющей способностью,
он проникает в наружные слои
кожи (stratum corneum), повышает
содержание в них влаги, возвращает
коже здоровую мягкость. MedilanTM
подвергается тщательной очистке,
в процессе которой из него удаляются
примеси и аллергены.
Экстракт Алоэ Вера: ингредиент
натурального происхождения,
обладающий целебными и
смягчающими свойствами.
Кокосовое масло: натуральное
увлажняющее средство, смягчает
и увлажняет сухую кожу. Кокосовое
масло, входящее в состав
Увлажняющего крема для сосков
AVENT, прошло тщательную очистку,
в процессе которой из него полностью
удаляются свободные белки,
способные вызывать аллергические
реакции.
Не содержит красителей,
консервантов и ароматизаторов.
Контактная информация
Philips AVENT всегда готов помочь
RU: 8-800-200-22-29
www.philips.com/AVENT
Breastfeeding is a rewarding experience for
both mother and baby, but problems can
sometimes arise. AVENT Moisturising Nipple
Cream helps prepare skin for breastfeeding
and moisturises dry and sensitive nipples.

During the final stage of pregnancy, AVENT
Moisturising Nipple Cream can be applied
sparingly once or twice a day to help prepare
the nipples for breastfeeding, particularly if
the skin is dry.
After birth, the cream can be applied between
feeds, or as required to moisturise and soften
dry or sensitive nipples.

Wash hands before use and dry the nipple
area gently. Soften a small amount of
cream between the fingertips and apply
to the nipple area as needed. The cream
is completely safe for baby and there is
no need to remove prior to breastfeeding.
 
Medilan™ Lanolin: an ultra pure grade of
lanolin, it penetrates the skin’s outer layers
(stratum corneum) to improve moisture
levels and ensure skin suppleness.
Medilan™ undergoes an advanced refining
process to remove impurities and
allergens.
Aloe Vera: a natural ingredient from the
aloe vera plant, renowned for its softening
properties.
Coconut Oil: a natural source of hydration,
it moisturises and softens dry skin.
The coconut oil in AVENT Moisturising
Nipple Cream is fully refined and the free
proteins, which may cause allergies, have
been removed.
No added colouring, preservative
or perfume.

Philips AVENT is here to help
GB: Call Free on 0800 289 064
IRL: Call Free on 1800 509 021
AU: 1300 364 474
www.philips.com/AVENT
Karmienie piersią to wspaniałe
doświadczenie zarówno dla mamy, jak
i dziecka, jednak niekiedy mogą pojawić
się problemy. Krem Nawilżający Brodawki
Sutkowe pomaga przygotować skórę do
karmienia oraz nawilża suche i wrażliwe
brodawki sutkowe.
Kiedy stosować
Pod koniec ciąży można stosować
niewielką ilość Kremu Nawilżającego
Brodawki Sutkowe AVENT raz lub dwa
razy dziennie, by przygotować brodawki
do karmienia, szczególnie jeśli skóra
jest sucha. Po porodzie, Krem może być
stosowany między karmieniami oraz gdy
suche lub wrażliwe brodawki sutkowe
wymagają nawilżenia i zmiękczenia.
Sposób użycia
Przed użyciem Kremu umyj ręce i delikatnie
osusz brodawki sutkowe. Rozprowadź
niewielką ilość Kremu między palcami
i nanieś na brodawki i okolice. Krem jest
całkowicie bezpieczny dla niemowlęcia,
dlatego nie ma potrzeby usuwania go
przed karmieniem.
FORMUŁA MAKSYMALNEJ
CZYSTOŚCI
Medilan: lanolina o najwyższym stopniu
czystości, penetruje zewnętrzne warstwy
skóry (warstwę rogową – stratum
corneum), by poprawić jej nawilżenie
i zapewnić elastyczność. Medilan
poddawany jest zaawansowanym
procesom oczyszczania, by usunąć
zanieczyszczenia i alergeny.
Aloe Vera: naturalny składnik roślinny,
znany ze swoich kojących i łagodzących
właściwości.
Olejek kokosowy: naturalne źródło
nawilżenia, zmiękcza i pielęgnuje suchą
skórę. Olejek kokosowy w Kremie
Nawilżającym Brodawki Sutkowe AVENT
został całkowicie oczyszczony, a wolne
białka, mogące powodować alergie
– usunięte.
Nie zawiera barwników, składników
konserwujących oraz zapachowych.
Skontaktuj się z nami
Philips AVENT służy pomocą
PL: INFOLINIA 0 801 35 37 37
www.philips.com/AVENT
Krem Nawilżający
Brodawki Sutkowe
Made in England. Hecho en Inglaterra.
AVENT Ltd, Suffolk, CO10 7QS, England (AVENT Ltd is a member of the Philips Group)
Philips of Holland. All logos brands and product names are trademarks or registered
trademarks of their respective holders and are hereby recognised as such.
IT


GB 

ES 

PT RU PL
Увлажняющий крем
для сосков

Amming er en takknemlig opplevelse for
både mor og barn, men det kan av og til by på
problemer. AVENT pleiende brystvortekrem
hjelper til å forberede brystene for amming
samt fukter tørre og sensitive brystvorter.

Mot slutten av graviditeten kan AVENT
pleiende brystvortekrem påføres en til to
ganger om dagen for å hjelpe og forberede
brystvortene for amming, spesielt hvis huden
er tørr. Etter fødselen kan kremen påføres
mellom mating, eller etter behov for å fukte
og myke opp tørre og sensitive brystvorter.

Vask hendene før bruk og tørk brystvortene
og området rundt forsiktig. Myk opp litt
krem mellom fingertuppene og påfør på
brystvortene og rundt etter behov. Kremen er
helt trygg for babyen og trengs ikke å fjernes
før amming.
 

Medilan™ Lanolin: en ultra ren medisinsk
gradert lanolin, som trenger inn i det
ytterste hudlaget (stratum corneum)
for å forbedre fuktighetsnivået og
trygge hudens smidighet. Medilan™
gjennomgår en meget avansert
raffineringsprosess som fjerner urenheter
og allergifremkallende stoffer.
Aloe Vera: en naturlig ingrediens fra aloe
vera planten, berømt for sine bløtgjørende
egenskaper.
Kokosnøttolje: en naturlig kilde til
fuktighet, som fukter og bløtgjør tørr
hud. Kokosnøttoljen i AVENT pleiende
brystvortekrem er fullforedlet og de frie
proteinene, som kan fremkalle allergier,
har blitt fjernet.
Ikke tilsatt fargestoffer,
konserveringsmidler eller parfyme.

Philips AVENT er her for å hjelpe
NO: 24 11 01 00
www.philips.com/AVENT
Amning är en givande erfarenhet för både
mor och spädbarn, men ibland kan problem
uppstå. AVENT Fuktgivande Bröstvårtskräm
förbereder huden för amning och fuktar torra
och känsliga bröstvårtor.

Under de sista dagarna av graviditeten,
kan du applicera ett tunt lager av AVENT
Fuktgivande Bröstvårtskräm en eller
två gånger om dagen för att förbereda
bröstvårtorna för amning, speciellt om huden
är torr. Efter födseln kan krämen appliceras
mellan amningstillfällen eller vid behov så
att torra eller känsliga bröstvårtor fuktas.

Tvätta händerna före användning och torka
bröstvårtorna och intilligande hud. Applicera
en mindre mängd kräm mellan fingrarna
och stryk på bröstvårtorna och intilligande
hud efter behov. Krämen är helt säker för
spädbarn och behöver inte avlägsnas före
amning.
 
Medilan™ lanolin: en ultraren version
av lanolin som penetrerar hudens yttre
lager (stratum corneum) och ökar hudens
fuktighetsgrad och lenhet. Medilan™
avlägsnar orenheter och allergener genom
en avancerad reningsprocess.
Aloe vera: en naturlig ingrediens från
växten aloe vera, som är känd för sina
lenande egenskaper.
Kokosnötsolja: denna naturliga,
fuktighetsbevarande källa gör torr mjuk
både fuktig och len. Kokosnötsoljan
i AVENT Fuktgivande Bröstvårtskräm är
helt ren, och de fria proteiner som kan
orsaka allergier har avlägsnats.
Inga tillsatser av färgmedel,
konserveringsmedel eller parfymer.

Philips AVENT är här för att hjälpa
SE: 08-725 14 05
www.philips.com/AVENT
A szoptatás egyedülálló élmény mind az
édesanyának, mind a babának, de néha
adódhatnak problémák. Az AVENT hidratáló
bimbóvédő krém segíti a bőr felkészülését
a szoptatásra és hidratálja a száraz és érzékeny
mellbimbókat.
Mikor használjuk?
Használja a várandósság utolsó szakaszában az
AVENT hidratáló bimbóvédő krémet naponta
egy vagy két alkalommal, hogy segítse a bimbók
felkészülését a szoptatásra, különösen, ha száraz
a bőre. A szülés után a krémet a szoptatások
között, vagy igény szerint használja, hogy
hidratálja és puhítsa a száraz vagy érzékeny
mellbimbót.
Hogyan használjuk?
Alaposan mosson kezet használat előtt és
finoman törölje szárazra a mellbimbót. Kenjen
szét az ujjbegyein egy kis adag krémet és
alkalmazza a mellbimbón, illetve környékén.
A krém teljesen biztonságos a babának, nincs
szükség arra, hogy szoptatás előtt lemossa.
 ALEHETŐLEGTISZTÁBB
ALAPANYAGOKBÓLKÉSZÜLT
Medilan™ Lanolin: orvosi tisztaságú
lanolin, amely behatol a bőr külső rétegeibe,
hogy javítsa annak hidratáltsági szintjét és
biztosítsa a bőr simaságát. A Medilan™
fokozott megmunkálási folyamaton megy
keresztül, hogy az allergéneket és esetleges
szennyeződéseket kivegyék az anyagból.
Aloe Vera: az aloe vera növény természetes
kivonata, ismert bőrpuhító tulajdonságáról.
Kókuszolaj: a hidratálás természetes
forrása, hidratálja és puhítja a száraz bőrt.
Az AVENT hidratáló bimbókrémben
található kókuszolaj kivonat teljes mértékben
finomított, szabad proteineket, melyek esetleg
allergiát okozhatnak, nem tartalmaz.
Nem tartalmaz színezéket,
tartósítószert és illatanyagot.
Vegye fel velünk a kapcsolatot!
Philips AVENT azért van, hogy
segítsen Önnek
HU: 06-1-363 2903
www.philips.com/AVENT




Hidratáló bimbóvéd
krém
0464 #3
Het geven van borstvoeding is een dankbare
ervaring voor zowel moeder als baby, hoewel
soms ook problemen kunnen ontstaan.
AVENT Vochtinbrengende Tepelcrème bereidt
de huid voor op het geven van borstvoeding
en is vochtinbrengend bij droge en gevoelige
tepels.

AVENT Vochtinbrengende Tepelcrème
kan gedurende de laatste fase van de
zwangerschap één tot twee maal per dag
dun worden opgebracht om de tepels voor
te bereiden op het geven van borstvoeding.
Na de bevalling kan de crème worden
opgebracht tussen de voedingen door,
om indien nodig droge en gevoelige tepels
te versoepelen en te verzachten.

Was vóór gebruik uw handen en dep uw
tepels voorzichtig droog. Verwarm een kleine
hoeveelheid crème tussen de vingertoppen
en breng indien nodig aan over de gehele
tepelhof. De crème is volkomen veilig voor uw
baby en hoeft niet te worden verwijderd vóór
het geven van borstvoeding.
 

Medilan™ Lanoline: een ultra zuivere
lanoline, dringt door de buitenste lagen
van de huid (stratum corneum) om de
vochtigheidsgraad en de souplesse van
de huid te verbeteren. Medilan™
ondergaat een geavanceerd reinigend
proces om onzuiverheden en allergenen
te verwijderen.
Aloë Vera:
een natuurlijk ingrediënt
van de aloë vera plant, bekend om zijn
verzachtende werking.
Kokosnootolie: van nature vochtinbrengend,
versoepeld en verzachtend voor droge
huid. De kokosnootolie in de AVENT
Vochtinbrengende Tepelcrème is volkomen
gezuiverd en de vrije proteïnen die
allergische reacties kunnen veroorzaken
zijn verwijderd.
Bevat geen kleurstoffen,
conserveringsmiddelen of parfum.

Philips AVENT is er om u te helpen
Bel voor meer informatie de
Philips AVENT consumentenlijn
NL: 0900 101 101 5 (€0.25 p/m)
BE/LU: [phone]
www.philips.com/AVENT




L’allaitement au sein est une expérience
merveilleuse pour une maman et son bébé.
Toutefois, certains problèmes peuvent
survenir. La crème Mamelons Sensibles
AVENT aide à préparer la peau à l’allaitement
en hydratant* les mamelons fragilisés et
sensibles.
*les couches supérieures de l’épiderme

En fin de grossesse, vous pouvez appliquer
sur les mamelons un peu de crème Mamelons
Sensibles AVENT une ou deux fois par jour
pour préparer vos seins à l’allaitement,
surtout si vous avez la peau sèche. Après
la naissance, appliquez la crème Mamelons
Sensibles AVENT entre les tétées ou selon
les besoins, pour hydrater* et assouplir les
mamelons fragilisés ou sensibles.
*les couches supérieures de l’épiderme

Lavez-vous les mains avant chaque
application. Séchez délicatement la région
du mamelon. Déposez un peu de crème sur
le bout des doigts et étalez sur la région
du mamelon. La crème ne présente aucun
danger pour bébé et il n’est pas nécessaire
de l’enlever avant la tétée.
 
Lanoline Medilan™ : une qualité de
lanoline ultra-pure, elle pénètre les
couches extérieures de la peau (la couche
cornée) pour améliorer les niveaux
d’hydratation de la peau et sa souplesse.
Impuretés et allergènes en sont éliminés
au cours d’un procédé de raffinage avancé.
Aloe vera :
un ingrédient naturel de la
plante aloès, reconnue pour ses propriétés
apaisantes et cicatrisantes.
Huile de noix de coco : source naturelle
d’hydratation, elle soulage la sécheresse
de la peau et l’adoucit. L’huile de noix de
coco dans la crème Mamelons Sensibles
AVENT est complètement purifiée et ne
contient pas de protéines allergisantes.
Sans ajout de colorant, d’agent de
conservation, ni de parfum.

Philips AVENT est à votre disposition
FR: Numéro Vert 0800 90 81 54
CH: 056 266 5656
BE/LU: [phone]
www.philips.com/AVENT


Stillen ist für Mutter und Kind ein ganz
besonderes Erlebnis. In den ersten
Stillwochen können wunde oder rissige
Brustwarzen aber zu einem Problem werden.
Die Lindernde Brustsalbe von AVENT
regeneriert und spendet Feuchtigkeit für
gesunde, geschmeidige Haut. Sie pflegt,
beruhigt und schützt wunde Brustwarzen,
damit Stillen wieder zu einem angenehmen
Erlebnis wird.

Während der Schwangerschaft kann
die Lindernde Brustsalbe von AVENT ein
oder zweimal am Tag dünn aufgetragen
werden, um die Brustwarzen auf das Stillen
vorzubereiten. Zur Beruhigung wunder oder
rissiger Brustwarzen nach der Geburt die
Lindernde Brustsalbe nach jedem Stillen
oder nach Bedarf auftragen, bis sich die Haut
erholt hat.

Waschen Sie vor Gebrauch Ihre Hände.
Trocknen Sie den Brustwarzenbereich
behutsam ab. Lassen Sie etwas Salbe
zwischen den Fingerspitzen geschmeidig
werden und tragen Sie die Salbe nach Bedarf
auf den Warzenhof auf. Die Salbe ist so rein,
dass sie vor dem Stillen nicht entfernt
werden muss.
 
Lanolin medizinischen Reinheitsgrades
(Medilan™): Durchdringt die äußeren
Hautschichten (stratum corneum), um
den Feuchtigkeitsgehalt der Haut zu
verbessern und die Regeneration wunder,
trockener oder rissiger Brustwarzen
zu fördern. Lanolin dieses höchsten
Reinheitsgrades wird auch zur Behandlung
von Hautbeschwerden empfohlen.
Aloe Vera: Ein natürlicher Bestandteil der
Aloe Vera Pflanze, die für ihre pflegenden
Eigenschaften bekannt ist.
Kokosnussöl: Eine natürliche Hydroquelle,
die trockener Haut entgegenwirkt und die
Haut geschmeidig hält. Das Kokosnussöl
ist einem ausgiebigen Reinigungsprozess
unterzogen worden, in welchem alle
freien Proteine, die Allergien auslösen
könnten, entfernt wurden.
Ohne Farb-, Konservierungs- und
Duftstoffzusätze.

Philips AVENT ist für Sie da
DE: 0800 180 81 74 (gebührenfrei)
AT: 0800 292 553 (gebührenfrei)
CH: 056 266 5656
www.philips.com/AVENT
NLFR DE NO SE HU