Philips HP36I4 User manual

Nederlands
Belangrijk
• Controleer,voordat u het apparaat in gebruikneemt, ofde netspanning inuw
woningovereenkomt metde netspanning dieopde voorkant vande lamp
vermeldstaat.
• Pijnstillendemiddelenverlagen de gevoeligheidvoorwarmte. Eenin-
fraroodbehandeling is daarom bij gebruik van dergelijkemiddelen afte raden
(raadpleeg uw arts).
• Kijkniet inde ingeschakeldelamp!Houd dus bijvoorbeeld bijde behandeling
van verkoudheid de ogengesloten.
•De ingeschakelde lamp wordt nogal warm.Raak deze niet aan!
• Voorkom te sterkeafkoelingonmiddellijk nade behandeling.
• Voorkomoververhitting!Gebruik het apparaatalleen opeen horizontale
ondergrond, dus hang het niet aan wand of plafond(ziefig. 1, 2).
•Dekhet apparaatniet af.Leger bijv. geendoek of kledingstuk op.
• Morsnooitwater ophet apparaat.
• Gebruik het apparaatniet in bad- of doucheruimten.
• Zorg ervoor dater steeds een afstand van minimaal 45cmis tussen de
lichtbundel en ontvlambarevoorwerpen ende muur.
• Behoed het apparaatvoor te sterkeschokken.
• Laat het apparaateerstenigeminutenafkoelen,voordat u het opbergt.
• Blijf bijhet apparaatzolang het ingeschakeld is.
• Voorkom dat kinderen methet apparaatspelen.
• Zorgervoor datu tijdens de behandelingniet in slaapvalt.
De werking vande "Infraphil"
Dé "Irifraphil" produceert infrarood. Dit dringtdiep inde huiddoor.Hierdoorwordt de huid
zodanig verwarmd, dal de bloedvatenwijderworden ende bloeddoorstromingwordt
Oevorderd.
Het bloedvoert de bouw- en afweerstoffen nu sneller aan, terwijl de afbraakprodukten
sneller worden verwijderd.
Ook zullenonderinvloed vande warmte de poriën inde huid zich verderopenen.
Genoemde eigenschappen maken de "Infraphil"uitermate geschikt voor zowel
therapeutische als cosmetischetoepassingen.
Therapeutische toepassingen
Infrarood kan wordengebruikt bijde behandeling van spierpijn(fig. 3,4)en (gewone)
verkoudheid(fig. 5).
Het apparaat mag nietwordengebruikt alser zwellingen of ontstekingenaanwezig zijn.
Warmte kanin zulkegevallen de klachtenverergeren.Raadpleeg bij twijfel uw arts.
Indien na6-8 behandelingen met infraroodgeenverbetering is opgetreden,stop danmet
het gebruik en raadpleeg uw arts.
Afstand en lichtbundelinstelling
Voor de behandeling van spierpijnneemt u de afstand tothet apparaat zo,datde warmte
nog prettigaanvoelt (±20 cm).
Voor de behandeling van verkoudheiddient de afstandgezicht - apparaat ± 35cmte zijn.
In fig. 6 ziet u hoeu de lichtbundelkuntrichten.
Duur vande behandeling
De behandeltijdvarieert per persoon enper toepassing. De praktijkwijst uitdat enkele
korte behandelingen(bijv. 2x15 minuten) perdageen beterresultaatgeven danéén
langebehandeling(bijv. 1 x 30 minuten).
Cosmetischetoepassingen
Nadat de make-up verwijderd is, zullen de poriën inde huidonderinvloed van infrarood
zich verder openen,waardoor eennog beterereiniging vande huidmogelijk is.
Crèmes of andere huidverzorgingsmiddelenwordenonderinvloed van infraroodbeter en
snellerdoor de huidopgenomen,waardoor zehun werkbeterkunnendoen.
Door de stimulerendewerking opde bloedsomloop zalde "Infraphil" u ook helpen uw huid
gaaf en schoon te houden.
Snoeropbergen:fig. 7.
Schoonmaken en onderhoud
U kunt het apparaatschoonmaken met behulp vaneenmet gedestilleerdwater of alcohol
bevochtige doek.
Hierbijmoet het apparaat zijn afgekoeld en nietaangesloten zijn opde netspanning.
De lamp mag uitsluitenddoorhetzelfdetype"Infraphil"lampvervangenworden(Philips
R95, tOOW).
Snoer vervangen
Indien het snoer vandit apparaat Is beschadigd, dient het uitsluitend te wordenvervangen
door een doorPhilipsdaartoeaangewezenreparateur,omdatvoor de reparatiespeciale
gereedschappen en/of onderdelenvereistzijn.
PHILIPS
HP36I4
PHILIPS
Dit apparaat voldoet aan de eisen van de MDD-richtlijn 93/42/EEC voor medische
apparaten.
0344
100% recycledpaper > \
4222 000 66673

EnglishFrangais
Important
• Check ifthe voltageindicated onthe front ofthe bulb corresponds tothe
mains voltage in yourhomebefore you use the applliance forthe first
time.
• Painkillers reduce the sensitivity to heat.Therefore, youare advised not
to takeinfraredtreatmentswhen youare using suchmedicines(consult
your doctor).
•Donot lookinto the lampwhen itison! Keepyoureyesclosed. e.g. when
you are treating a cold.
•The lamp will get quite hot when itis burning. Donot touch it!
• Avoid too intense cooling immediately after the treatment.
• Avoidoverheating!Always usethe appliance ona horizontal surface. Do
not suspend it from the wall or ceiling(fig. 1 and 2).
•Donot cover the appliance.Never put e.g. a cloth ora piece of clothing
on topofit.
• Never spill water onthe appliance.
•Donotusethe appliance inthe bathroom orInthe shower.
• Keep the beam of radiation ata safedistance ofat least 45cm from
inflammable objects and walls.
•Donot subject the appliance to heavyshocks.
• Allow the appliance to cool down fora few minutesbefore youputit
away.
•Donot leave the appliance unattended when itis switched on.
• Preventchildrenfromplayingwith the appliance.
• Takecare notto fall asleep during a treatment.
Tne effect ofthe Infraphil
Tne Infraphil produces infraredradiation which penetrates deeply into the skin. The
radiation heats the skin, dilating the blood vessels and thus stimulating the blood
qirculation.
The blood transports the substances necessary for rebuilding and nourishing the
body's tissues morerapidly, while atthe same timewastesubstances are removed
more quiekly.
The heat will also cause the pores inthe skin to open up.
These propêrties make the Infraphilextremelysuitable for therapeutic as well as
cosmetic application.
Therapeutic applications
Infrared radiation canbe used to treat muscular pains(fig. 3 and4)and (common)
colds (fig. 5).
The appliance maynotbe used ifyou have a swelllng oran inflammation. In these
cases, warmth could aggravate the complaints. Ifin doubt, consult yourdoctor.
If there should beno improvement after 6-8 treatments,stopusing the appliance and
consult yourdoctor.
Distance and beam adjustment
Duringtreatment of muscularpains, the distancebetween the lamp andthe area tobe
treated must be such that the heat feels comfortable onthe skin.Thisdistancewill
usually be approx. 20cm (8").
Dunng treatment of colds, the distance between the face andthe appliance must be
approx. 35cm (14").
Fig. 6 shows how youcanaimthe beam of infrared light inthe desireddirection.
Duration of treatment
The duration ofthe treatmentdepends onthe person tobe treated andthe type of
application.Practice has shownthat a few shorttreatments(e.g. 2x15 minutes) a day
willproduce a betterresultthan one singlelongertreatment(e.g. 1 x 30 minutes).
Cosmeticapplications
After you haveremoved all make-up, the pores inthe skinwillopen upasa result of
the infraredradiation,allowingbettercleaning ofthe skin.
Creams or other skin care products are absorbed better and more quickly bythe skin
as a result of infrared radiation,whichincreasestheireffectiveness.
The Infraphilwillalsohelpkeepyourskin healthy and cleanbecause ofits stimulating
effect on the bloodcirculation.
Cord storage: fig. 7.
Cleaning and malntenance
The appliance canbecleaned with a cloth moistened with some distilled water or
alcohol.
Allow the lamp to cooldown and unplug the appliancebefore you startcleaning it.
The bulb muat be replaced byan identicalInfraphilbulb(PhilipsR95, 100W).
Replacing the mainscord
If the mainscord of this appliance is damaged, itmay only be replaced by Philips oran
authorised Philipsservicecentre, as repairrequiresspecial tools and/or parts.
This appliance meets the requirements of MDD 93/42/EEC for medical appliances.
Important
• Avant la premièreutilisation, vérifiez quela tensionindiquée sur l'appareil
correspond bien a la tension de votresecteur.
•Les analgésiquesdiminuent la sensibilité a la chaleur. Par conséquent, il
est recommandé denepas utiliser de traitementinfrarouge encasde
prise de tels médicaments(consultezvotremédecin).
•Ne regardez pas dans la lampe lorsqu elle est allumée ! Gardez les yeux
fermés si vousl'utilisez de face(lorsquevoustraitez un rhume, par
exemple).
• La lampedevientrelativementchaudelorsqu'elle est allumée. Nela
touchez pas!
• Evitez un refroidissementtropintenseimmédiatementaprès Ie traitement.
• Eviteztoutesurchauffe de l'appareil ! Utiliseztoujoursl'appareil surune
surfacehorizontale. Ne l'accrochez pasau mur ouau plafond(fig 1 et2).
•Ne recouvrez jamais l'appareil, avec un chiffon ou tout autre morceau de
tissu, par exemple.
•Ne mouillez jamaisl'appareil.
• N'utilisez pas l'appareildansvotresalie de bain ou sous la douche.
• Tenez l'appareil a une distance de sécurité d'au moins 45cmdes murs ou
des objetsinflammables.
•Ne soumettez pas l'appareil a de fortes secousses.
• Laissezl'appareilrefroidircomplètementavant deIe ranger.
•Ne laissez jamais l'appareil sous tension sans surveillance.
• Gardezl'appareilhors de portee des enfants.
• Veillez a nepas vousendormirpendant Ie traitement.
Effets de l'lnfraphil
L'lnfraphilgénéré des rayonsinfrarouges qui pénètrent la peau en profondeur. Les
rayons réchauffent la peau,provoquant une dilatation des vaisseauxsanguins etune
stimulation dela circulation sanguine.
Le sangvéhicule les substances qui permettent de reconstruire etde nourrir
rapidement les tissusmusculaires. Les toxinessontégalementrapidementévacuées
dans Ie même temps.
Les pores dela peau se dilatent également au contact dela chaleur.
Les propriétés de l'lnfraphil Ie rendent particuiièrement appropriépour des applications
aussibien thérapeutiques que cosmétiques.
Applications thérapeutiques
Les rayonsinfrarougespeuventêtreutiliséspour Ie traitement de douleurs
musculaires(fig 3 et4)etde rhumes(courants)(fig 5).
II est recommandé denepas utiliserl'appareil sila zone a trailer est enflée ou irritée.
La chaleur risque d'amplifier ces phénomènes. Encasde doute, consultez votre
médecin.
Si aucuneamélioration n'est constatée au bout de6 a 8 traitements,cessez d'utiliser
l'appareil et consultezvotremédecin.
Réglage dela distance etdu faisceaulumineux
Dans Iecasde traitement de douleursmusculaires, la distanceentre la lampe etla
zone a trailer doit permettre a la peau de supporter la chaleur. La distancehabituelle
recommandée estde20cm environ.
Dans Iecasde traitement de rhumes, la distanceentre Ie visage et l'appareildoitêtre
de 35cm environ.
La figure 6 montrecommentdiriger les rayonsinfrarougesdans la directionsouhaitée.
Durée du traitement
La durée du traitementdépend a la fois du sujet a trailer etdu typed'application.
L'expérience a montre que quelquestraitements courts par jour (2x 15 minutes, par
exemple) donnent un meilleur résultat qu'un seul traitement long (1x 30 minutes, par
exemple).
Applicationscosmétiques
Après un démaquillage complet, les pores dela peau se dilatent au contact des rayons
infrarouges,permettantainsi un meilleurnettoyage dela peau.
Grace aux rayonsinfrarouges, les crèmes et autresproduitscosmétiquespénètrent
mieux et plusrapidement la peau, et sont par conséquentplus efficaces.
L'lnfraphil permet aussi de garder une peaupropre et sainegrace a son effetstimulant
sur la circulationsanguine.
Cordond'alimentation(fig 7).
Nettoyage et entretien
L'appareilpeutêtrenettoyéavec un chiffon humidifié d'eaudéminéralisée ou d'aloool.
Laissez la lampe refroidir et débranchezl'appareilavant de commencer a Ie nettoyer.
L'ampoule doit êtreremplacée parune ampoule Infraphil d'origine (Philips R95,
100W).
Remplacement du cordond'alimentation
En casde défectuosité du cordon d'alimentation, il doitimpérativementêtreremplacé
parun CentreServiceAgrééPhilips, cardes outils et/ou piècesspécialessont
nécessairespourcetteréparation.
Cet appareil est conforme aux exigences de /a directive MDD 93/42/EEC déstinée au
materiel a usage medical.

Deutsch
Italiano
Wichtig
• PrüfenSie,bevor Siedas Gerat in Gebrauch nehmen, obdie
Spannungsangabe aufder Oberflache der Lampe mit der örtlichen
Netzspannungübereinstimmt.
• Schmerzstillende Mittel vermindern die Warmeempfindung. Wenn Sie
solche Mittel einnehmen. istvon einer Infrarot-Behandlung abzuraten.
Fragen Sie im Zweifelsfall zuvor Ihren Arzt.
• Verwenden Siedas Gerat nieinder Nahe von Wasser, z.B.neben
Badewannen, gefüllten Waschbecken und dergleichen.
• Schützen Sie das Gerat auch vor Spritzwasser.
•Die Lampewird beim Gebrauch heift. Vermeiden Sie jede Berührung.
• Stellen Siedie Lampe nurauf einehorizontale Flache. Lassen Siesie nicht
senkrecht von einer Wandoder Decke herabhangen (Abb. 1 und2).
• Halten Siedie Lampestets in einemsicheren Abstand von min. 45cmzu
entflammbaren Gegenstanden. Möbeln und Wanden.
• Bedecken Siedas Gerat niemals mit einemTuch,einemKleidungsstück
oder anderen Gegenstanden.
• Schauen Sie nicht indas Licht der Infrarotlampe.Halten Sie Ihre Augen
geschlossen,wenn Siedie Lampe auf Ihr Gesichtrichten.
• Achten Sie darauf, daRSie wahrend des Gebrauchsnichteinschlafen.
• Heftige StöBe und Erschütterungen können die Lampe beschadigen.
• Lassen Siedas Gerat bei eingeschalteter Lampenicht unbeaufsichtigt.
• Lassen Siedie Lampenach dem GebraucheinigeMinutenabkühlen.
• Vermeiden Sie unmittelbarnach dem Gebraucheine zu starke Abkühlung.
• Lassen Sie Kinder nicht mitdem Gerat hantieren.
IMPORTANTE
• Prima di usare l'apparecchio verificate cheil voltaggioindicato sulla parte
anteriore della lampadinacorrisponda a quello di rete.
• Gli antidolorificiriducono la sensibilita al calore,quindi si consiglia dinon
sottoporsi a trattamenti a raggi infrarossi durante la somministrazione di
tali farmaci(chiedere il parere diun medico).
•Non guardatedirettamente la lampadinamentrel'apparecchio è acceso!
Tenetesempre gli occhi chiusi, soprattutto durante il trattamento perla
cura del raffreddore.
• Durante il funzionamento, la lampada diventera molto calda. Non
toccatela!
• Evitate di prenderefreddosubitodopo esservi sottoposti adun
trattamento.
• Evitate i surriscaldamenti. Usatesemprel'apparecchio su superfici
orizzontali. Non appendetelo al muro o al soffitto (fig. 1 e 2).
•Non coprite mal l'apparecchio con stracci o altro.
• Fate in modo che l'acqua non penetri all'interno dell'apparecchio.
•Non usatel'apparecchio nella vasca da bagno o sotto la doccia.
> Mantenete il fascio di radiazioni aduna distanza di sicurezza di almeno 45
cm.da pareti e oggetti infiammabili.
• Evitate di sottoporre l'apparecchio a colpi o urti violenti.
• Lasciate raffreddare l'apparecchio per alcuniminutiprima di riporlo.
•Non allontanatevilasciandol'apparecchio in funzione.
• Fate in modo chei bambini non giochino con l'apparecchio.
• Fate attenzione a non addormentarvl durante una seduta di trattamento.
Die Wirkung von Infraphil
Die Infrarot-Strahlen der Infraphil-Lampe dringen tief indie Haut ein. Die Strahlung
warmt die Haut,erweitert die BlutgefaBe und regt auf dieseWeise den Blutkreislauf
an.
Das Blut befördert Substanzen, diefürden Aufbau unddie Ernahrung der Haut
unerlaBlich sind und beschleunigt zugleich den Abtransport der Abbauprodukte.
Die Warmeerweitertauch die Poren der Haut.
Durch dieseEigenschaften ist Infraphil auBerst nützlich fürdie therapeutische unddie
kosmetische Anwendung.
TherapeutischeAnwendung
Mit Infrarotkönnen sowohl Muskelschmerzen (Abb. 3 und4)wie (leichte) Erkaltungen
behandeltwerden(Abb. 5).
Bei Schwellungen und Entzündungen istdie Anwendung von Infrarot nicht angebracht.
Warme könnte dann die Beschwerdenverschlimmern.Fragen Sieim ZweifelsfallIhren
Arzt.
Sollte sich nach 6 bis8 AnwendungenkeineBesserung einstellen, so brechen Siedie
Infrarot-Anwendung ab,und konsultieren Sie Ihren Arzt.
Die Anwendung des Gerats
Halten Siebeider Behandlung von MuskelschmerzeneinenAbstand zur Lampeein,
disvonder behandeltenHaut als angenehm empfunden wird. lm allgemeinensind das
ca.20cm.
Beider Behandlung von Erkaitungenempfiehltsich ein Abstand vonca.35cm zum
Gesicht.
Die Abb. 6 zeigt, wieSiedie Lampe aufdiezu bestrahlendeStelleausrichtenkönnen.
Dauer der Behandlung
Die Dauer der Behandlung richtet sichnach derzu behandelnden Person undderArt
der Behandlung. Die Praxis zeigt, daR mehrere kurzzeitigeAnwendungen(z.B. 2x15
Minuten) eine bessereWirkung zeigen als wenige langere Anwendungen(z.B. 1x 30'
Minuten)
Kosmetische Anwendung
Nachdem Sie alles Make-up entfernt haben, öffnen sich die Poren unter dem EinfluR
von Infrarot, sodaR sich die Hautgründlicherreinigen laRt.
AuRerdem werdenCrèmes und andereHautpflegeproduktebesser und schneller
absorbiert. Damit wirdauchihreWirkung gesteigert.
SchliêRlich hilft Infraphil Ihnen durch die Anregung des Blutkreislaufs, Ihre Haut
gesund und rein zu erhalten.
Unterbringung des Kabels siehe Abb. 7.
Rginigung und Wartung
Lassen Sievor jedêr Reinigung die Lampeabkühlen, und ziehen Sieden Netzstecker
ausder Steckdose.
Pas Gerat kann mit einem wgichen Tuch gereinigt werden, dasmit destilliertem
WasQer oder Alkohol leicnt anggfeuchtet ist.
Zum Ersatz der Lampg verlangen Siebei Ihrem Handler einetypgleicheInfraphil-
Lampe TypeR95,100W.
Ersatz des Netzkabels
Wenn das Netzkabeldefektoderbeschadigtist, muBesvon einerdurchPhilips
autorisierten Werkstattersetztwerden, dafürdie ReparaturspeziellesMaterial und
Werkzeug benötigt werden.
Dieses Produkt entspricht den Vorschriften der Richtlinie des Rates MDD 93/42/EEC
für medizinische Gerate.
Come funzional'lnfraphil
L'lnfraphil produce raggi infrarossi in grado di penetrare in profondita nella pelle. l raggi
riscaldano la pelle,dilatando i vasisanguigni e stimolando la circolazione.
In questomodo il sangue trasporta piD rapidamente Ie sostanzenecessarie alla
ricostruzione e al nutrimento dei tessuti del corpo,accelerando nello stessotempo
l'eliminazione delle sostanze nocive.
II caloredeterminainoltre l'apertura dei pori dellapelle.
Queste caratteristiche rendonol'lnfraphil particolarmente adatto peruso terapeutico e
per l'applicazione di prodotticosmetici.
Applicazioni terapeutiche
l raggiinfrarossipossonoessereusati perla cura dei dolorimuscolari(fig. 3 e 4)e del
raffreddore (fig. 5).
Non utilizzatel'apparecchio nel caso di gonfiori o infiammazioni: in questicasi, infatti, il
calore potrebbeaggravare la situazione. In caso di dubbi,consultate il medico.
Nel caso nonsi registrasseromiglioramentidopo 6-8 trattamenti,sospendete Ie
applicazioni e consultate un medico.
Regolazionedelladistanza e del fascio
Durante la cura dei dolorimuscolari, la distanza frala lampada e la zona da trattare
dovraessere tale percuiil calore non risultafastidioso sulla pelle. Di norma si
consiglia una distanza di circa 20cm.
Nel trattamento del raffreddore, la distanza frail viso e l'apparecchiodovraessere di
circa 35cm.
La fig. 6 mostra com'è possibilerivolgere il fascio di raggiinfrarossinella direzione
desiderata.
Durata del trattamento
La durata del trattamentodipende dalla personainteressata e dal tipo di applicazione.
L'esperienza ha dimostrato che alcune brevi applicazioni giornaliere (es. 2x15 minuti)
produrranno risultatimiglioririspetto ad un'unicaapplicazione piü lunga (es. 1 x 30
minuti).
Applicazione cosmetica
Dopoavereliminatoognitraccia di trucco dal viso, i raggiinfrarossiapriranno i pori
della pelle,permettendo cosi una pulizia piü accurata.
Grazie all'uso dei raggiinfrarossi, Ie crème e gli altri prodotti perla cura del viso
verranno assorbiti meglio e piü rapidamente dalla pelle, aumentando la loro efficacia.
Grazie alsuo benefico effetto stimolantesullacircolazionesanguigna,l'lnfraphil vi
aiutera a mantenere piü sana e piü pulita la pelle.
Comeriporre il cavo:(fig. 7)
Pulizia e manutenzione
L'apparecchio puö esserepulito conun pannoinumidito con pocaacquadistillata o
alcool.
Lasciateraffreddare la lampada e togliete la spinadalla presa prima di pulirla.
La lampadina puö esseresostituita conuna lampadinaInfraphil dello stesso tipo
(PhilipsR95,100W).
Sostituzione del cavo di alimentazione
Qualora il cavod'alimentazionedell'apparecchiorisulti danneggiato, è importante che
venga sostituito solo da personaleautorizzatoPhilips, in quantol'operazionerichiede
utensili di lavoro e/o pezzi di ricambio particolari.
Questo apparecchio è conforme alla normativa MDD 93/42/EEC per gli apparecchi
medicali.

Espaiïol
Portugués
Importante
• Antes de usar el aparato por prlmeravez,comprueben siel voltaje
indicado enla partefrontal dela bombilla se corresponde conel voltaje de
su hogar.
•Los calmantes reducen la sensibilidad al calor. Por ello, les aconsejamos
no tornar tratamientos con infrarrojoscuandoesténusando ese tipo de
medicinas(consulten a su médico).
• ; No miren la lamparacuandoestéencendida ! Mantengan cerrados los
ojos, por ejemplo,cuandoestén tratandose un resfriado.
•La lampara se calienta cuando esta encendida.
iNola toquen !
• Después del tratamiento,eviten un enfriamientodemasiado intenso.
• j Eviten el sobrecalentamiento ! Usensiempre el aparatosobre una
superficie horizontal. No lo cuelguen dela pared o del techo (figs. 1 y 2).
•No tapen el aparato. No pongannunca, por ejemplo, un pano o una prenda
sobre el.
•No derramennuncaaguasobre el aparato.
• No usen el aparato enel cuarto de bano o enla ducha.
• Mantengan elhazde radiaciones a una distanciasegura(de, al menos, 45
cm)de objetos inflamables y delas paredes.
•No sometan el aparato a fuertes choques.
• Dejen queel aparato se enfn'e duranteunospocosminutosantes de
guardarlo.
• Cuandoestéencendido, no dejen el aparato sin vigilancia.
• Eviten quelos nifïos jueguen conel aparato.
• Teiigan cuidado deno quedarse dormidosdurante un tratamiento.
El efecto de Infraphil
El Infraphil produce una radiación infrarroja que penetra profundamente enla piel. La
rafliaoión calienta la piel,dilata los vasos sanguineos y,de esté modo, activa la
drculación sangufnea.
La sangre transporta las sustanciasnecesariaspara reconstruir y nutrir mas
rapidamsnte ioa tsjldoa del cuerpo, al tiempo quelas sustancias de desecho son
Biiminadaa mas rapidamente.
El calortambién origina la apertura delos poros dela piel.
Esas propiodades hacen que Infraphil sea muy adecuadoparaaplicacionestanto
terapéuticas como cosméticas.
Aplicaoiones terapéuticas
La radiacion infrarrojapuedeusarseparatratardoloresmusculares (figs. 3 y 4)y
resfriados eomunes (fig. 5).
El aparato no debeusarse si tienen una hinchazón o una inflamación. En esoscasos,
el calor podria agravar las dolencias. En caso de duda,consulten a su médico.
Si no notan mejoria después de6-8 tratamientos,dejen de usar el aparato y consulten
a su médico.
Ajuste delhazy dela distancia
Durante el tratamiento de doloresmusculares, la distancia entre la lampara y el area a
tratardebe sertalqueel calor se noteagradablesobre la piel. Normalmente, esa
distanciasera de unos 20cm.
Durante el tratamiento de resfriados, la distanciaentre la cara y el aparatodebe serde
unos 35cm.
La fig. 6 les muestracomodirigir elhazde luz infrarroja enla direccióndeseada.
Duración del tratamiento
La duración del tratamientodepende dela persona a ser tratada y del tipo de
aplicación. La practica ha demostrado que variostratamientos cortos (porejemplo, 2 x
15 minutos) al dia producen mejor resultado queun ünico y mas largotratamiento(por
ejemplo, 1 x 30 minutos).
Aplicaciones cosméticas
Después de habersequitadotodo el maquillaje, los poros dela piel se abriran como
resultado dela radiacióninfrarroja, y permitiran una mejorlimpieza dela piel.
Comoresultado dela radiacióninfrarroja, las cremas u otrosproductos de cuidado de
la piel seran absorbidosmejor y mas rapidamente porla piel, lo cual aumentara su
eficacia.
Debido a su efectoactivadorsobre la circulación sanguinea, el Infraphiltambién les
ayudara a mantener su pielsaludable y limpia.
Almaeenamiento del cable de red:Fig. 7
Limpieza y mantenimiento
El aparato puede limpiarse conun panohumedecido conun poco de agua(destilada)
ode alcohol. Antea de empezar a limpiar el aparato,desenchüfenlo delaredy dejen
que la lampara se enfrle.
La bombilladebe ser sustituida poruna bombillaInfraphilidéntica(PhilipsR95,100W).
Sustitución del cable dered
Si el cable deredde esté aparato se deteriora, solo puede ser sustituido por Philips o
por unodesus Servicios de AsistenciaTécnicaoficiales, yaquela reparación requiere
herramientas y/o piezasespeciales.
Esté aparato cumple con los requerimientos de la MDD 93/42/CEE para aparatos
médicos.
Importante
• Antes de ligar o aparelho pela primeiravez,verifique sea voltagem
indicada na parte da frente da lampadacorresponde a corrente local.
•Os analgésicosdiminuem a sensibilidade ao calor. Por essa razao,
quandoefectuartratamentos de infravermelhos, nao tome esse tipo de
medicamentos.Consulte o seu médico.
• Quandoestiverligada, nao fixe o olhar na lampada! Se,por exemplo,
estiver a tratar uma constipacao. mantenha os olhos fechadosdurante a
sessao de tratamento.
•A lampada acesa aquece muito. Nao Ihe toque!
• Quandoterminar o tratamento,evitepassarlogopara um arrefecimento
intenso e repentino.
• Evite sobreaquecimentos!Coloquesempresobre uma superficie plana e
na horizontal. Nao pendure a lampada na parede nem a suspenda no tecto
(fig. 1 e 2).
•Nao tape o aparelho.Nuncacoloquenenhumpano ou peca de roupa
sobre a lampada.
• Nuncadeixecairaguasobre o aparelho.
•Nao utilize a lampada na casa de banho ouno chuveiro.
• Mantenha o feixe de radiacao a uma distancia segura de, pelo menos, 45
cm de objectos inflamaveis e das paredes.
•Nao sujeite o aparelho a choquesviolentos.
• Deixe a lampadaarrefecer por algunsminutosantes dea guardar.
• Quando a lampadaestiverligada naoa deixesozinha.
• Nuncadeixe as criancas brincarem com o aparelho.
• Eviteadormecerdurante a sessao de tratamento.
Os efeitos do Infraphil
A lampada Infraphil produz radiacao por infravermelhos a qual penetra profundamente
na pele. Os raiosaquecem a pele, dilatando os vasossanguineos e estimulando,
assim, a circulacao sangumea.
Desta forma, o sanguetransporta as substancias necessarias a reconstituicjao e
alimentacao dos tecidos mais rapidamente, ao mesmo tempo queas substancias
nocivastambém sao eliminadasmaisrapidamente.
Além disso, o calortambémabre os poros da pele.
Estas caracterfsticas fazem do Infraphil um aparelhoextremamenteadequadopara
fins terapêuticos e paraaplicacöes de naturezacosmetica.
Aplicacöes terapéuticas
A radiafao por infravermelhospode ser usada no tratamento de doresmusculares (fig.
3e 4)e constipaföes (simples) (fig. 5).
Esté aparelho nao deveusado se tiver algum inchaco ou inflamacao, Nestescasos, o
calor agrava as dores. Se tiverdüvidas,consulteprimeiro o seu médico.
Se, após 6 a 8 tratamentos, nao sentirquaisquer melhoras, deixe de usar o aparelho e
consulte o seu médico.
Distancia e ajuste do raio
Durante o tratamento de doresmusculares, a distancia entre a lampada e a zona a
tratar deve sera suficiente para queo calorproduzido se faca sentir de forma
agradavel sobre a pele.Estadistanciasitua-se,normalmente, nos20cm.
Durante o tratamento de constipacöes, a distanciaentre o rosto e a lampadadeve ser
de 35cm.
A fig. 6 mostra a posicao correcta da lampada de infravermelhos e a direccao certa do
Durafao do tratamento
A duragao do tratamentovaria de pessoaparapessoa e consoante o tipo de
aplicacao. A pratica ensinar-lhe-a que algumas sessöes curtas de tratamento (p.ex. 2
x 15 minutos) pordia produzemmelhoresresultados doqueuma unicasessao de
tratamento longa (p.ex. 1 x 30 minutos).
Aplicacöes de naturezacosmetica
Depois deter retiradotoda a maquilhagem, os poros da peleabrem por accao dos
raiosinfravermelhos, o que permite uma limpezamaisprofunda.
Sobo efeito dos infravermelhos, os crèmes ou outrosprodutoscosméticos sao melhor
absorvidos e maisrapidamente,aumentando a sua eficacia.
Estimulando a circulacao sanguinea, o Infraphiltambémajuda a manter a pele
saudavel e limpa.
Arrumacao do fio:fig. 7
Limpeza e manutencao
O aparelhopode ser limpo comum panohumedecido num pouco de agua destilada
ou de alcool.
Antes de limpar,deixe a lampadaarrefecer e desligue o aparelho da corrente.
A lampadadeve ser substituïdaapenas poruma lampada Infraphilidéntica(Philips
R95,100W).
Substituicao dofio
Se o fio estiverestragado, só devera ser substitufdo pelaPhilips ouporum Centra de
Servigo Autorizado, umavezquese torna necessaria a aplicacao e utilizagao de
ferramentas e/ou pegas especiais.
Esté aparelho satisfaz as normas MDD 93/42/EEC para equipamento médico.

Dansk
Svenska
Vigtigt.
•For apparatettages i brugkontrolleres det, at spaendingsangivelsen pa
forsiden afden rode peere svarer tilden lokale netspaending.
• Smertestillende medicln reducerer folsomheden overfor varme, ogdet
tilrédes derfor at undlade infrarode behandlinger, nérman indtager
smertestillede midler (Radfor Dem eventuelt med laegen).
• Kig ikkedirekte indi lampen, nardener taendt! Hold ajnene lukkede,hvis
De f.eks. ervedat behandle en forkolelse.
• Lampenbliver meget varm, nardener taendt. Ror ikke ved lampen.
• Undga for hurtig afkoling lige efter behandlingen
• Undga overophedning! Stil altid kun apparatet paen vandret overflade.
Haeng ikkelampen oppaen veeg eller i loftet (fig. 1 og2).
• Apparatet ma ikke tildaekkes. Laeg aldrig nandklasder.
beklaedningsgenstande eller lignende oven pé lampen.
• Spild aldrigvand pa apparatet.
• Brugaldrigapparatet i badevaerelse eller brusekabine.
• Holdstralen fra lampen i sikkerafstand fra antaendelige ting og vaegge,
ti.v.s. mindst 45cm.
• Udsact ikkeapparatet for kraftige stod.
• Indenlampenstilles vaek efterbrug,skal man lade den kole afi etpar
minutter.
• Efterlad aldriglampenudenopsyn, nardener taendt.
• S0rg for, at born ikke kanfafati apparatet.
•Paspé ikke at falde i s0vnunderbehandlingen.
Las forst hela bruksanvisningen!Spara den! Sparaköpbevis och kvitto!
Sadan virker Infraphilen;
Infraphilen afgiver infrarode straler, der traanger dybt indi huden. Stralerne opvarmer
huden og udvidsr blodarene, sa blodcirkulationen stimuleres.
Dermed feres de substanser i blodet, somer n0dvendige for kroppensstimulering og
nsering, hurtigere rundt i kroppen samtidig med, at affaldsstofferne hurtigere fares
v»k.
Varrnen far ligeledesporene i huden tilat abne sig.
Disseegenskaber ger Infraphilen sasrdeles velegnet til savel lindrende som
kosmetiske behandlinger.
Lindrendebehandlinger.
Infrarade straler kan bruges til behandling af muskelsmerter (fig. 3 og4)og (lettere)
forkslelser (fig. 5).
Apparatet ma ikke anvendes, mod nogenform for haevelser eller betsendelse, da,
varmen kan risikere at forvserre tilstanden. l tvivlstilfaslde, tilrédes detat konsultere
Isegen.
Hvis der ikke er sketnogenforbedringefter 6-8 behandlinger, bor man afslutte
behandlingen og sage la?ge.
Afstand og straleindstilling.
Underbehandling af muskelsmerterskalafstandenmellemlampen ogdet sted pê
kroppen, der behandles, vaare sadan, at varmen pa huden fales behagelig, hvilket vil
sige omkring 20 om.
Ved behandling af fork0lelseskalafstandenmellemapparat og ansigt vaere ca.35cm.
Fig, 6 viser,hvordan Dekan indstillestrelingen afdet infrarade lys i den onskede
retning.
Behandiingens varighed.
Hvor lasnge behandlingenskalvare, afheenger afden person, der behandlessamt
behandlingens art. Praksis har vist, atetpar behandlinger om dagen(f.eks. 2x15
minutter) giver et bedre resultat endén langere behandling (f.eks. 1x 30 minutter).
Kosmetiske behandlinger.
Naral make-up er fjernet, abnes porene i huden, narde udsasttes for infrarad
bestraling, sa hudenbliverlettere at rense.
Cremer eller andre hudbehandlingsprodukter absorbereslettere og hurtigere ved
infrarad bestraling og bliverdermed mere effektive.
Infraphilen hjaalper samtidig medtilat holdeDeres hud bade sundere og renere, da
blodcirkulationenstimuleres.
Ledningsopbevaring: Fig. 7,
Rengoring og vedligeholdelse.
Apparatet kan rengsres meden klud fugtet med destilleretvandellersprit.
Far rengsring, skallampen veere afkolet og stikkettaget udaf stikkontakten.
Padren ma kun udskiftes meden identiskInfraphil pssre (Philips R95, 100W).
Udskiftning af netledningen.
Hvisnetledningenbeskadiges, madenkun udskiftes af Philips, da udskiftningen
krasver brug af specielt vaarktoj og/eller specielledele.
Dette apparat overholder de gseldenöe EU-direktiver vedr0rende sikkerhed og
radiostoj.
Viktigt
• Kontrollera att den spanningen (V= Volt) som finnsangiven pa lampans
front överensstammer medden aktuella natspanningen innan du anvander
apparaten for första gangen. Omden inte stemmer, vand dig till
inköpsstallet.
• Smartstillande medel nedsatter hudens kanslighet for varme. Darför reder
vi dig till att inteanvanda infraröd bestralning omdu anvandersadan
medicinutan att forst ha konsulteratlakare.
• Tittainte ini lampan nardenarpè! Hall ögonen slutnaaven nardu
behandlar en förkylning.
• Lampan blir mycketvarm nardenar tand. Rörden inte!
• Undvikalltförsnabbavkylningdirektefter behandlingen.
• Undvik överhettning! Anvand lampanendast paett horisontellt underlag.
Den far inte hangas i taketeller pa vaggen, fig1 - 2.
• Apparaten far inte tackas over. Lagg aldrigkladereller delar av klader
ovanpa lampan.
• Spill aldrigvatten pa lampan.
• Lampan far endastanvandas i bostadsrum dar vagguttag finns. Den fér
inteanvandas i fuktiga rum, t ex badrum , duschrumellerbastu.
•Nar lampan ar tandmasteavstandet mellan lampan och brannbart material
sêsom vaggar, textilier,möbler etc varamist 45cm.
• Utsatt intelampan for haftiga skakningarellerstötar.
•Lat lampan staoch kallna i nagraminuterefter anvandningen innan den
stalls undan i skap ellerannanförvaringsplats.
• Lamna aldriglampanutanuppsikt nardenar tand.
• Förhindra att barn kan leka med apparaten.
•Var försiktig saattdu intesomnarunderbehandlingen.
Sa har verkat Infraphil
PhilipsInfraphilproducerar infrarött Ijus. De infraröda stralarna harförmagan att tranga
djupt ini huden genom de yttre hudlagren neri underliggande vavnader. Hudentillförs
varme somfar blodkarlen att utvidga sigoch stimulerargenomblödningen av
vavnaderna. Den ökadeblodtillförseln for medsigen ökad mangd uppbyggande och
lakande amnen samtidigt som kroppens förbranningsavfall eliminerassnabbare.
Varmenutvidgaravenporerna i huden. Pa grund av dessaegenskaperlampar sig
Infraphil val for bede terapeutisk och skönhetsbehandling.
Terapeutisk anvandning
Infraröd stralning kan iblandanvandas for att lindramuskelsmartor, fig3 och4 och
(vanlig)förkylning, fig5.
Apparaten ska inteanvandas ommanhar svullnaderellerinflammationer. l sadana fall
kan varmegöra akomman varre. Vid tveksamhetkonsulteralakare.
Om ingen förbattring intraffat efter 6 - 8 behandlingar, sluta anvandaapparaten och
konsultera lakare.
Avstand och bestrêlningsjustering
Vid bestralning av muskelsmartor skall avstandet mellan lampan ochdet stalle som
ska bestralas vara sadant att bestrêlningen kanns behaglig. Vanligen ca20cm.
Vid behandling av förkylning skall avstèndet mellan lampan och ansiktetvaraminst
35 cm.Fig6 visar hur dukan rikta den infrarödastralen i önskadriktning.
Bestrélningstid
Bestralningstiden for en behandling beror pê personen somska behandlas ochtypav
tillampning. l praktiken hardet visat sigatt nagra korta behandlingar pèt ex2 x 15
minuter perdaggerett battre resultat an en enda lang behandling paca30 minuter.
Skönhetsbehandling
Nar ansiktetsrengjortsfran all eventuellmake-up kan porernaytterligareutvidgas med
hjalp av infraröd bestrêlning vilketbidrartill en battrerengöring av huden.
Naringskramer och andra hudvardsmedel absorberasbattre och snabbare av huden
somett resultat av infrarödstralning ochgör darmed störrenytta.
Tackvare sin stimulerandeverkan pa blodcirkulationen hjalper Infraphiltill att hélla
huden halsosam och fra'sch.
Förvaringsutrymme for natsladden fig7.
Rengöring och skötsel
Apparaten kan torkas avmeden mjuktrasafuktad med destilleratvattenelleralkohol.
Före rengöringmastelampan ha kallnat och stickproppen ha tagits ur vagguttaget.
Vidfelpa lampan skall denna ersattas meden identiskInfraphil lampa (PhilipsR95,
100 W).
Byte av natsladd
Om sladden pa dennaapparatskadasmaste den bytas av Philipseller av deras
serviceombud, eftersomspecialverktyg kra'vs.
Denna apparat uppfyller kraven enligt MDD 93/42/EEC for medicinsk apparatur.
Dette apparat overholder EU-direktiv MDD 93/42/EEC for medicinsk udstyr.

Norsk
Suomi
Viktig
•F0r apparatetkobles til stromnettet madet kontrolleres at spanningen
somer indikert i fronten pa lampen erden samme somi Deres hjem.
• Smertestillende midlerredusererkroppens folsomhet ovenfor varme.
Derfor fraréder mana ta infrarodbehandling nar slike medisiner benyttes
(rèdspor din lege).
•Se ikke inni lampen nardeneri bruk.Lukk oynene nêtr du f.eks.
behandler forkjolelse.
• Lampen vil bli veldig varm nardeneri bruk.Ikke ror den.
• Unngè bréavkjoling rettetter en behandling.
• Unngè overoppheting. Brukbarelampen paet horisontaltunderlag.Fest
den derfor ikke pa veggen eller i taket (fig.1 og fig. 2 ).
• Apparatet ma ikketildekkes.Legg aldri f.eks. klaer eller toystykker pa
toppen av den.
• Heil ikkevannoverapparatet.
• Brukikkeapparatet i bad ellerdusjrom.
• S0rg foratdeter fritt rom rundtlampen. Fritt omrade ma minst vaere 45
cm fram til brennbarematerialerellerveggen.
• Utsettikkelampen for hardestot.
• Apparatet me avkjoles i noen minutter forman setter det bort.
• Forlatikkeapparatet nêrdeter pèslatt.
• Hindrebarn i a leke med apparatet.
• Forhindre atdu sovnerunderbehandlingen.
Effekten av infraphil
Infraphildanner infrarode straler somhar den egenskap atde trengerdypt inni
huden.Hudenoppvarmesslik at blodkareneutvides og blodsirkulasjonenstimuleres.
Blodet transporterer viktige byggematerialer og forebyggende stoffer til kroppen
samtidig somde skadelige avfallstoffene blir brakt hurtigere bort.
Porene i huden vil ogsa utvide segpa grunn av varmen.
Disse egenskapene gjer at infraphil passer svseri godt savel for terapeutisk som
kosmetisk anvendelse.
Terapeutiskanvendelse
infrarsd bestraling kan brukes mot muskelsmerter(fig. 3 og fig. 4)og forkjolelse
(«9. 5).
Apparatet ma ikkebrukes hvis duhar hevelserellerbetennnelser.Varmen kanda
gj0replageneverre.Hvis dueri tvil kontakt din iege.
Hvis det ikke er noen forbedring etter 6-8 behandlinger.slutt a brukeapparatet og
kontakt din lege.
Avstand og strèlejustering
l forbindelse med behandling av muskelsmerter me avstanden fra lampen ogtil huden
va=re slik at varmen fsles behaglig. Distansen vilsom regel vaare ca.20cm.
Ved behandling av forkjolelse vil avstanden meilomansiktet og apparatet vasre
ca.35cm.
Fig. 6 viserhvordan dukan sikte den infrarode strelen tilen annenposisjon.
Behandlingstiden
Behandlingstidenavhenger av personen som skalbehandles og hvilkettype apparat
som brukes. Generelt kanmansiatto korte behandlinger (f.eks. 2x15 minutter) om
dagen vilgiet bedre resultat ennen langbehandling (f.eks. 1x 30 minutter).
Kosmetisk anvendelse
Etter atduhar fjernet din makeup vil porene i hudenutvide seg underpavirkning avde
infrarade stralene. Dette muliggjor en endabedrerensing av huden.
Kremer eller andre hudpleiemidler blir absorbert bedre og hurtigereunderpavirkning
av infrarode straler, noesom f0rer til 0ket effektivitet.
Infraphil vil ogsè holdehuden din sunn ogren takket vaare stimuleringen av
blodsirkulasjonen.
Oppbevaring av ledningen: fig. 7.
Rengjoring og vedlikehold
Apparatet kan rengj0res meden klut fuktet med destillert vann eller sprit.
Lampen ma avkjoles forst og frakoples stromnettet f0rden rengjores.
Lampen me bareerstattes meden tilsvarendeinfraphil lampe (Philips R95,100W).
Bytte av nettledning
Hvis stramledningen til apparatet er skadet.ma den barebyttes av PhilipsellerPhilips-
servicesenter fordi reparasjonen trenger spesiaiverktay og/eiier deler.
Deus apparatet tiltredstiller kravet for MDD 93/42/EEC for medisinsk utstyr.
Tarkeaa
• Tarkistaettalampunpaassa oleva jannitemerkinta vastaapaikallista
verkkojannitetta, ennenkuin alat ensimmaisen kerrankayttaa laitetta.
• Sarkylaakkeet vahentavat ihmisen lampöherkkyytta. Valta sen tahden
infrapunahoitoa tallaisia laakkeita kayttaessasi (kysyneuvoa laakarilta).
•Ala katsotoiminnassaolevaalamppua! Sulje silmasi, kun otat
lampöhoitoa kasvoihisi,
• Laitteen toimiessalamppu tulee melko kuumaksi.Varokoskemasta sita!
• Valta akillista kylmyytta heti hoidon jalkeen.
• Varolampun ylikuumenemista! Kaytalaitettaainavaakasuorallaalustalla.
Ala kiinnita laitetta kattoon tai seinalle (kuvat 1 ja2).
•Ala peita laitetta. Ala laita sen paalle esim. mitaan liinaa tai
vaatekappaletta.
•Ala roiskuta vetta laitteenpaalle.
•Ala kaytalaitetta kylpy- tai suihkuhuoneessa.
• Pidalaitteenvalokeila riittavan kaukana eli vahintaan 45 cm:npaassa
tulenaroista esineista ja seinista.
• Varo kolhimasta laitetta.
• Annalaitteenjaahtyakunnollaennen sailytykseen laittamista.
•Ala jata laitettatoimintaan ilman valvontaa.
•Ala anna lasten leikkia laitteella.
• Varo nukahtamasta hoidonaikana.
•Ala irrotapistotulppaapistorasiastajohdosta vetamalla.
•Ala kannalaitettajohdosta.
• Pida huoli, etteivat teravat kulmat,kuumuus tai kemikaalit paase
vahingoittamaan liitosjohtoa.
•Ala taivutaliitosjohtoa tiukalle mutkalle.
• Tarkista laitteen liitosjohdon kuntosaannöllisesti.
Infraphil-lampólampun vaikutus
Lampölamppu sateilee infrapunavaloa, joka tunkeutuu syvalle ihoon. Ihon lammetessa
verisuonet laajenevat ja verenkierto vikastuu.
Veren mukana kudoksiin tuleeuudistavia ja ravitseviaaineitanopeammin ja myös
kuona-aineetpoistuvatnopeammin.
Ihohuokosetavautuvat lammön vaikutuksesta.
Naista syista Infraphil-lampölampulla on hyva hoitaaseka terveytta ettakauneutta.
Terveydenhoito
Lampölamppua voldaan kayttaa lihaskipujen (kuva 3) sekavilustumisen(kuva 5)
hoidossa.
Laitetta eisaa kayttaa, jos vaivaan liittyy turvotusta tai tulehdusta. Lampövoisi silloin
pahentaa vaivaa. Kysy tarvittaessa neuvoalaakarilta.
Ellei 6-8 hoitokerranjalkeentunnumitaanparanemista,lopetalaitteen kayttö ja kysy
neuvoalaakarilta.
Etaisyys ja kohdistus
Lihaskipuahoidettaessalaitteentulee olla sellaisella etaisyydella hoidettavasta
alueesta,ettalampötuntuu iholla miellyttavalta. Yleensa sopivaetaisyys on20cm.
Hoidettaessavilustumistakasvojentuleeollanoin 35 cm:npaassalaitteesta.
Kuvassa 6 naytetaan, miteninfrapunavalokohdistetaanoikeaansuuntaan.
Hoitoaika
Hoitoaikariippuu henkilösta ja vaivasta.Tavallisestimuutama lyhyt (esim. 2x15 min)
hoitokerta paivassa antaaparemmantuloksenkuinyksipidempi(esim. 1 x 30 min)
hoitokerta.
Kauneudenhoito
Make-upin poistamisen jalkeen ihohuokoset voldaan avata infrapunavalon avulla,
jolloin iho voldaan puhdistaaparemmin.
Infrapunavaloedesauttaa ja nopeuttaa ihovoiteiden ja muidenihonhoitoaineiden
imeytymista ja samallaniidenvaikutusta.
Lisaksi Infraphil-lampölamppuauttaa pitamaan ihonterveena ja puhtaanaelvyttamalla
verenkiertoa.
Liitosjohdon sailytys: kuva 7.
Puhdistus ja hoito
Pyyhi laite puhtaaksi veteen tai spriihinkostutetulla liinalla.
Anna laitteenjaahtya ja irrotapistotulppapistorasiastaennenpuhdistusta.
Lampuntilalle saa vaihtaavainsamanlaisenlampun(PhilipsR95,100W).
Liitosjohdon vaihto
Tarkista liitosjohdonkuntosaannöllisesti. Jos taman laitteenverkkoliitosjohto
vaurioituu, seon korvaftava erikoisjohdolla. Ota yhteys lahimpaan Philips-myyjaan tai
PhilipsKodinkoneidenvaltuuttamaanhuoltoon.
Tama laite tayttaa laaketieteellisia laitteita koskevat MDD 93/42/EEC-normin
vaatimukset.
Oikeusmuutoksiinvarataan.

AJ j-=>«JI j* lili :5jl>»JL. jjt.nll ij* JJÏJ jJjJI ^L^JÏ J fVVI ol'iS.nn JUxiuj) •
oJfai) jLj-?JI ^ 1> * «Vin II fljüJI JJJ ilUu'lU jójjLLII fèt.
j' 4 7- 1' j^i ÏLÏXiUI -!^^J c*-xj 2jb£*1 d T^-> J^Uk ^1 iir-trt II ^üjj V *
— l ' f - II J"" '"• V d 11 A« " ,,il l'l C —l ..AA U 5jlj_^ ^T^J-
. -J ^1 ijSUVI jjü V ji
*"' V .
_
.(T j l
jU_iJi Jat "inil 'j' fl ^ " --bji-JI Sjl^ajl oó^i *
jJüi) L
J^LiJI
eLüi
i ji JaiLaJI jj JSVI
jl{ ^ 'l
j^i V) l.ui jLjjJI ^fajü V •
sLJL. loji jLjjJI Jli V •
i> ojïlL; jLjjJI Jm'iin'i V •
ji ^yojj^l •
Ü.L5
I gj jJ ji oJl?.i *
ïJi jjï jjiJ j1 j:-" Jjji •
LS Ijl 4-lïlj^ JJJ jl-«-?JI ^Ijü V *
Jlit'ïl JjQia jt jij > II i«-;i •
^^ H •» II iit Qi VI
' iA. ,,." i öjtluV l >J-ÏJ .S vMtiJI . f&
|J_c
j"" "II g l^j » -*. 1 1 .^t." La AjJlil AJ J_i_aljAj 2 IjiJ jLj^^ 'JL- • '
jl $M\ J-ÏJJ lj-d-1 * * _'"' A>-' • O t\\ i l j
t|f
J t»_l J A_» JJjJI a Ijjjl JjJJJ^VJ l—OJi ,Vl_)l JAoJI * '"Jl"'"'fl ÖkiL^JI
I J .^.^1 .Aall ^o .j^'.l-^'iJI aJL) l_j>*C .j.^-^11 i S_g .LU_i I _>Lj.. .-^11
J'rj-' ' 't AL-ujj *• " at" ajljj^JI ^ajLi '^'"*- ' .4-Cj-uj-j .
LJL-* ^ J^iljiiVu jL^ 6^Ul
( i j t <>-^l) oAx
f
oVLJI 6i* Ji* ^i
VL^J
i J
c^i L- Ö^Vl JUjuL-l 0^
.(a ^^Jl]
VU ^ jL^JI J**i-J V
JI 3ÜL». _i -<j^- ^'^^
A jl "V Ja_j JjM.V. Ajt^!^, Lj V UI
._< i 1 1« 1 1
. • ^.^11 ^1 -.^L^JI ^
, T* Sj
a F- 1 j *• -*• II (j
J Ïji=JI ^^A
ft . II. .iJ r»_^ \ \\\ . B l L.'. t 11 fl _|g L'.-XJ
s a Si"* *-l l *-* iLu Ir J.JX o l -^ A! l üjj l T A 11
Ï^UJI otJ I
^, jL^jsJt ^j^j
.(Philips R95 100WJ ^jUI
t_ril!
J! '.!_.— II _j J. U", II
^»j Mi .jij-..» ^Lj^fiJI JU1I . il' lj|
.^ i ^La. lj»_UJ j ÏJ£ > j h. ..l ü^il m II
jiUII S^j-iU MDD 93/42/EEC
ËËXIP9

ff W
> 51$
m
4 /n
& £|
5ffl-
H ^
J3l 4;> 5§
ö S *
s* a
S? S W
R" k Sï
t»
VO
l At
S
^ a
S H Ai
Sf H ^
HÏ
5§ >$?
UI
o
ii"1'
-H- l m-
•? >H $
? a
TT- °
rv
M-t-
l nft-
M
-*
-Tp \1^S
35: *3-
ë
N)
O
)W
a
s P
m
^ - S ^ «f §n ° >, ^
^ It J* - * ^t
S s a a ÖÈ M
Ét M
Jir
«t ^
^ ^i
s S s
<T» Vr |tt-
1
H "-^r
oo TV ~~r
^ 3
^ ftl ^r
^1 (Er '•%•
^? ~7T~ '-^T
^J Ml j*
S
fel
S
S5
3r
JVL, j3" . l ^^~ §2- "\ ~i
ll^p. F"i Vj-1 "^ï 'vfd ^^ '^
11 ï 1111
SF j & » ^ 5 b
; rK -rrr rïïr" ,\tt- 11*
>i M-
H-T
fel
m
SF
m (s
^ ;=
> M
ga $
ffi >
H:, sa
s? nu
ft
fff
W
k
3 Sa
n Sa
SF !fl
Mnt jffi
S
^ B* f
rlc $5 Vr
JIT m m
•s| a M
i»
m
>H
5 W} SaSa
SI Fet k k
Hffi S ° °
N- -H- S
M Sa *
6 ° l
Sa ^
3f ^
4
W
k
"1
UI
XJ
h
i 3
i
l
~_^X5 — " _ ^ XJ —
3. g _,. , 3 . § _,.
"^ 3 - _.g -^ 3 . _.g
CU ^j - g CU 3 • §
r5 < T3 ^ -h 3 g
3. <
CU
XJ g -n rs g XJ
rr _ ~^ —. rr
: § cu
§ T3 § 3
—i
CJ
XJ
3 1. f
cu
§ XJ
rr
-§ öl
— ^ XJ
-J -^
"~t -—•
— §CU 3 — §CU
3 1"° < ^3 " ^
Z3 3- § |J IL ~ rr
-* —- xj -f> —
QJ 3 • ^
<
ÜJ 3
<-Q XJ
§ rr =» - § rr
- _, «c -* 3 . _. <
cu
XJ
rr
ca
§
§
§ cu
§ T3
ÜJ
X3 ^
rr <
Z <
CU 3
XJ«r —t
3-5 "• '
§ ÜJ _..
— § X5 g 3
3L. f! ^ ^ n 1.
~~ 3 —S O ~ 3
™rf -*»
^^ §
—"J ™-jr.u-
cu L,
X3 g 3
f S ^
- g QJ
3 .
—> _
ca
3" _
~s
QJ
§ "O
- rr
-j __
~s
OJ
O
rr
3-
XJ
3 _.
QJ
XJ
rr§
XJ
rr
3 -.
XJ
. ^
T3
a
x
— 3
. t,
CU 3
XJ —
3 ,
g -*» 3 . _. g -*1
§ CJ ^j • § ÜJ
<: xs «g —n rs g XJ
. rr ^ i — . rr
_. < ca
3— g XS § 3
ca 3 — S cu
O -h " • X!
3- S -«
3
- =r *
_. < QJ
— ^ X!
L rr
_. <
3 .
0» 3
_. < 3 -
üj r
X3 "
rr
w». <|
ca
rr
cucucu
cu
-j-
"-^
cu
S - 3
3-
CJ
cu
xi
X3
rr
XJ
'3-§
3 _.
XJ -*
3—
3
XJ -*
T5
_. -. ca
3 _.
cu " " ^ _, < cu
CU 3 -
3 .
3 .
Ca 3
XJ —
, <j
"D
3.
3
—» - , < •
™"" """' ««w *^ XJ' ' '" „„^
rr <;
* XJ
3.
• 's-=>-•-
_, < DJ — ^3 I
, _ < T-j -n -
3 * I
§
S =
~" —. XJ ~
3. § -j-