Philips CDR570 User manual

Audio CD Recorder
CDR570
•Instructions for use
•Mode d'emploi
•Instrucciones de manejo
•Bedienungsanleitung
•Gebruiksaanwijzing
•Istruzioni per l'uso
•Brugsanvisning
•Bruksanvisning
•Käyttöohje
•Manual de utilização
•O‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜O‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜
•Instructions for use
•Mode d'emploi
•Instrucciones de manejo
•Bedienungsanleitung
•Gebruiksaanwijzing
•Istruzioni per l'uso
•Brugsanvisning
•Bruksanvisning
•Käyttöohje
•Manual de utilização
•
Instrukcja obs¬ugi
•
CDR
MINI CD RECORDER
OPEN/CLOSE
EASY JOG
ENTER
REWIND
RECORD
REC TYPE
MENU
ERASE
SOURCE
CANCEL
PLAY/PAUSE STOP
FFWD
ERASE FINALIZE
SCROLL DISPLAY
ON/OFF
Recordable
DIGITAL
OPTICAL
ANALOG
I
I
CD
SYNC
PROGRAM SHUFFLE REPEAT SCAN
ALL
MANUAL TRACK
RW
REM TRACKREC TIME REMTOTAL TIME STEPTRACK
123456789
10 11
00/COVER 12T 09-08-1999 12:54 Pagina 1

EÏÏËÓÈο
225
¶ÂÚȯfiÌÂÓ·
¶ÂÚȯfiÌÂÓ·
ÁÂÓÈΤ˜ ÏËÚÔÊÔÚÈÂÛ Î·È ‰›ÛÎÔÈ
E˘¯·ÚÈÛÙԇ̠.........................................................226
™¯ÂÙÈο Ì ÙÔ ÂÁ¯Â›ÚÈ‰Ô ·˘Ùfi .................................226
T¯ÓÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ..........................................226
¢›ÛÎÔÈ ÁÈ· ÂÁÁÚ·Ê‹.................................................227
¢›ÛÎÔÈ ÁÈ· ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ........................................227
™˘ÓÙ‹ÚËÛË..............................................................227
EÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ............................................................227
ÏËÎÙÚ· Î·È Û˘Ó‰ÂÛÂÈÛ
¶Ï‹ÎÙÚ· ÛÙËÓ ÂÌÚfiÛıÈ· ÏÂ˘Ú¿...........................228
™˘Ó‰¤ÛÂȘ ÛÙËÓ ›Ûˆ ÏÂ˘Ú¿ .................................229
ηÓÙÚ¿Ó
EӉ›ÍÂȘ ηÓÙÚ¿Ó ..................................................229
MËӇ̷ٷ ηÓÙÚ¿Ó .................................................229
MËӇ̷ٷ ÌÂÓÔ‡.....................................................230
ÂÁηٷ˜Ù·ÛË
™˘Ó‰¤ÛÂȘ ÁÂÓÈο....................................................231
™˘Ó‰¤ÛÂȘ ·Ó·ÏÔÁÈΤ˜............................................232
æËÊȷΤ˜ ÔÌԷ͈ÓÈΤ˜ Û˘Ó‰¤ÛÂȘ .........................232
æËÊȷΤ˜ ÔÙÈΤ˜ Û˘Ó‰¤ÛÂȘ .................................233
TÚÔÊÔ‰ÔÛ›·............................................................233
O‰ËÁ›Â˜ ÙÔÔı¤ÙËÛ˘ Û˘Û΢‹˜ ............................233
TÔÔı¤ÙËÛË Ì·Ù·ÚÈÒÓ ÛÙÔ TËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ..........233
TËϯÂÈÚÈÛÙËÚÈÔ
EÓÙÔϤ˜ ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘.......................................234
TÔÔı¤ÙËÛË ÙˆÓ ‰›ÛΈÓ.........................................234
EÁÁÚ·ÊË
¶·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ÂÁÁÚ·Ê‹ ..............................235
§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ÂÁÁÚ·Ê‹˜............................................235
A˘ÙfiÌ·ÙË ¤Ó·ÚÍË ÂÁÁÚ·Ê‹˜....................................236
XÂÈÚÔΛÓËÙË ÂÁÁÚ·Ê‹..............................................237
OÏÔÎÏ‹ÚˆÛË ‰›ÛÎÔ˘ ÂÁÁÚ·Ê‹˜ CDR &
E·ÓÂÁÁÚ·Ê‹˜ CDRW.............................................238
MË ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË ‰›ÛÎÔ˘ ÂÁÁÚ·Ê‹˜ CDRW ..............238
™‚‹ÛÈÌÔ ‰›ÛÎÔ˘ Â·ÓÂÁÁÚ·Ê‹˜ CDRW....................239
AÓ··Ú·ÁˆÁË
¶·›ÍÈÌÔ ‰›ÛÎÔ˘ CD..................................................240
EÈÏÔÁ‹ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡................................................240
AÓ·˙‹ÙËÛË ..............................................................240
AÓ··Ú·ÁˆÁ‹ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÒÓ Ì ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ÛÂÈÚ¿..241
E·Ó¿ÏË„Ë ‰›ÛÎÔ˘ CD, ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡
‹ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌÔ‡ ................................................241
¶ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌÔÛ
¶·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ ÁÈ· ÙÔÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi..................241
§ÂÈÙÔ˘ÚÁÈ· MÂÓÔ˘
¶·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ ÁÈ· ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÌÂÓÔ‡ ............242
P˘ıÌ›ÛÂȘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ................................................243
P˘ıÌ›ÛÂȘ ÂÁÁÚ·Ê‹˜...............................................244
¢ÈfiÚıˆÛË ¶ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ
¶Èı·Ó¤˜ ‚Ï¿‚˜ Î·È ‰ÈfiÚıˆÛË................................245

EÏÏËÓÈο
226
E˘¯·ÚÈÛÙÔ‡ÌÂ
Ô˘ ÚÔÌËıÂ˘Ù‹Î·Ù ÙË Û˘Û΢‹ ·˘Ù‹ Ù˘ Philips.
™ÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ 1980 Ë Philips Âʇڠ¤Ó· Ó¤Ô Û‡ÛÙËÌ· ‹¯Ô˘
ÙÔ CD. O ‰›ÛÎÔ˜ CD (compact disc) ·ÔÎ¿Ï˘„ ηÈÓÔ‡ÚÁȘ
‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ „ËÊÈ·ÎÔ‡ ‹¯Ô˘ ¯·Ú›˙ÔÓÙ·˜ Û·˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË
·fiÏ·˘ÛË.
O ‰›ÛÎÔ˜ CD (compact disc) ÂÈÙÚ¤ÂÈ ˘„ËÏ‹ ·ÓÙ›ıÂÛË ÛÂ
ÌÂÁ¿Ï˘ ‹ ¯·ÌËÏ‹˜ ¤ÓÙ·Û˘ ÌÔ˘ÛÈÎÒÓ ÎÔÌÌ·ÙÈÒÓ, Ì ٤ÏÂÈÔ
‰È·¯ˆÚÈÛÌfi ηӷÏÈÒÓ.
H Philips ¤¯ÂÈ ·Ó·Ù‡ÍÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙËÓ Ù¯ÓÔÏÔÁ›· ÙÔ˘
‰›ÛÎÔ˘ compact disc Î·È ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Â›Ó·È Ë Û˘Û΢‹ ·˘Ù‹.
M ÙË Û˘Û΢‹ ·˘Ù‹ ÌÔÚ›Ù ӷ ÂÁÁÚ¿ÊÂÙÂ, ·›˙ÂÙÂ Î·È Ó·
Û‚‹ÓÂÙ ÙÔ˘˜ ‰›ÛÎÔ˘˜ Û·˜ ˘„ËÏ‹˜ ÔÈfiÙËÙÔ˜ ‰›ÛÎÔ˘˜ CD
·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ÙÂÏÈÎÔ‡˜ ÓÔÌÈÎÔ‡˜ ηÓÔÓÈÛÌÔ‡˜. K·È
·ÛÊ·ÏÒ˜, ı· ÌÔÚ›Ù Â›Û˘ Ó· ·›˙ÂÙ fiÏÔÈ ÙÔ˘˜
ÁÚ·Ì̤ÓÔ˘˜ ‰›ÛÎÔ˘˜ ‹¯Ô˘ CD.
A·ÁÔÚ‡ÂÙ·È Ë ·ÓÙÈÁÚ·Ê‹ ˘ÏÈÎÔ‡ Ô˘ ÚÔÛٷهÂÙ·È ·fi
‰ÈηÈÒÌ·Ù· ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ ȉÈÔÎÙËÛ›·˜, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔ̤ӈÓ
ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ H/Y ÊÈÏÌ, ÂÁÁڷʤ˜ ·fi TV Î·È Û˘Û΢¤˜
‹¯Ô˘. H Û˘Û΢‹ ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ٷÈ
ÁÈ· Ù¤ÙÔÈÔ˘˜ ÛÎÔÔ‡˜.
TÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ·˘Ùfi Û·˜ ‰›ÓÂÈ Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘
Û˘Û΢‹˜ ·˘Ù‹˜.
- OÈ ·ÚÈıÌÔ› ( 1 ) ÛÙÔ Î›ÌÂÓÔ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ
Ô˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛË ÔÚÈṲ̂Ó˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.
- T· ‚¤ÏË ( ➜ ) ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ, Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ ‹ ÂȉÈΤ˜
ÂÈÏÔÁ¤˜ ̤۷ Û ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ.
- OÈ Ô‰ËÁ›Â˜ Ô˘ Â›Ó·È ÛËÌ·‰Â̤Ó˜ Ì ÙËÓ ÙÂÏ›· ( • ) ‰ÂÓ
¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.
MÔÚÔ‡Ó Ó· ·ÏÏ¿ÍÔ˘Ó ¯ˆÚ›˜ ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË:
°ÂÓÈο
K·Ù·Ó¿ÏˆÛË ÈÛ¯‡Ô˜..........................................................15 W
K·Ù·Ó¿ÏˆÛË ÈÛ¯‡Ô˜ Û ηٿÛÙ·ÛË ·Ó·ÌÔÓ‹˜
(stand by) ..........................................................................6 W
£ÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜..............................................5-35ÆC
B¿ÚÔ˜ ................................................................................4kg
¢È·ÛÙ¿ÛÂȘ ................................................264 x 305 x 86 mm
◊¯Ô˜
AfiÎÚÈÛË Û˘¯ÓfiÙËÙ·˜........................................2Hz-22.050 Hz
AÓ··Ú·ÁˆÁ‹˜ S/N (A-ÈÛÔÛÙ·ıÌÈṲ̂Ó˘)......................100 dB
AÓ··Ú·ÁˆÁ‹ S/N ........................................................100 dB
¢˘Ó·ÌÈÎfi ‰›Ô˘ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ CDR ............................95 dB
OÏÈ΋ ·ÚÌÔÓÈ΋ ·Ú·ÌfiÚʈÛË ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜
CDR ............................................................91 dB = 0.0033 %
¢È·¯ˆÚÈÛÌfi˜ ηӷÏÈÒÓ ..................................................100 dB
EÁÁÚ·Ê‹ S/N (A-ÈÛÔÛÙ·ıÌÈṲ̂ÓË) ....................................98 dB
EÁÁÚ·Ê‹ S/N „ËÊȷ΋ ¯ˆÚ›˜ SRC ............................ÈÛÔ‰‡Ó·ÌË
................................................................................Ù˘ ËÁ‹˜
¢˘Ó·ÌÈÎfi ‰›Ô ÂÁÁÚ·Ê‹˜ ..............................................92 dB
OÏÈ΋ ·ÚÌÔÓÈ΋ ·Ú·ÌfiÚʈÛË ÂÁÁÚ·Ê‹˜
+ ıfiÚ˘‚Ô˜ ....................................................85 dB (0.0056%)
T¯ÓÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο
™¯ÂÙÈο Ì ÙÔ EÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ·˘Ùfi
ÁÂÓÈΤ˜ ÏËÚÔÊÔÚÈÂÛ Î·È ‰›ÛÎÔÈ

EÏÏËÓÈο
227
°È· ÂÁÁÚ·Ê‹ Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÂȉÈÎÔ‡˜ ‰›ÛÎÔ˘˜ ‹¯Ô˘
(ÌfiÓÔ ÁÈ· ÌÔ˘ÛÈ΋). OÈ ‰›ÛÎÔÈ ·˘ÙÔ› ʤÚÔ˘Ó Ù· ·Ú·Î¿Ùˆ
ÂÌ‚Ï‹Ì·Ù·, ηıÒ˜ Â›Û˘ Î·È ÙÔ “DIGITAL AUDIO”.
H Û˘Û΢‹ ·˘Ù‹ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ‰‡Ô Ù‡Ô˘˜ ‰›ÛÎˆÓ ÁÈ· ÂÁÁÚ·Ê‹.
- ¢›ÛÎÔÈ EÁÁÚ·Ê‹˜ CD-Audio Recordable
(CDR):
MÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÁÁÚ¿ÊÔÓÙ·È Î·È Ó·
ÔÏÔÎÏËÚÒÓÔÓÙ·È Ï‹Úˆ˜ Î·È Ó· ·›˙ÔÓÙ·È ÛÂ
fiϘ ÙȘ Û˘Û΢¤˜ CD Player/Recorder.
- ¢›ÛÎÔÈ E·ÓÂÁÁÚ·Ê‹˜ CD-Audio ReWritable
(CDRW):
MÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÁÁÚ¿ÊÔÓÙ·È Î·È Ó· Û‚‹ÓÔÓÙ·È
Î·È Ó· Â·ÓÂÁÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÂηÙÔÓÙ¿‰Â˜ ÊÔÚ¤˜.
ŸÙ·Ó ÔÏÔÎÏËÚˆıÔ‡Ó ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·›˙ÔÓÙ·È
Û fiϘ ÙȘ Û˘Û΢¤˜ CD Player/Recorder Ô˘ ›ӷÈ
Û˘Ì‚·Ù¤˜ Ì CDRW.
K·Ù¿ ÙÔ 1999 ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ Û˘Û΢¤˜ Philips CD
Player/Recorder.ı· Â›Ó·È Û˘Ì‚·Ù¤˜ Ì CDRW.
°È· Ó· ¤¯ÂÙ ¿ÓÙÔÙ ηϋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ Û˘Û΢‹˜
Û˘ÓÈÛÙԇ̠ӷ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÌfiÓÔÓ ‰›ÛÎÔ˘˜ Phlipis audio
CDR Î·È CDRW.
M ÙË Û˘Û΢‹ ·˘Ù‹ ÌÔÚ›Ù ӷ ·›˙ÂÙÂ:
- ŸÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÁÚ·Ì̤ÓÔ˘˜ ‰›ÛÎÔ˘˜ ‹¯Ô˘ CD.
- ŸÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ‰›ÛÎÔ˘˜ Audio CDR Î·È Audio CDRW.
™ËÌ›ˆÛË: OÈ ‰›ÛÎÔÈ CDR(W) Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÁÚ·Ê› Ì H/Y
ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÌfiÓÔÓ ·Ó ¤¯Ô˘Ó ÙË
ÛˆÛÙ‹ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ÚfiÙ˘Ô ‹¯Ô˘
(IEC958: ÙÌ‹Ì· ηٷӷψً). MÔÓ‹ ÂÁÁÚ·Ê‹ ÌfiÓÔ.
°È· ÂÁÁÚ·Ê‹ Â›Ó·È Ôχ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠‰›ÛÎÔ˘˜
Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÛÎfiÓË ‹ ÁÚ·Ù˙Ô˘ÓȤ˜.
°È· ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌfi ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘ CD,
ÛÎÔ˘›ÛÙ ÙÔÓ Ì ¤Ó· Ì·Ï·Îfi ·Ó›
Ô˘ ‰ÂÓ ·Ê‹ÓÂÈ ¯ÓÔ‡‰È· Û ¢ı›·
ÁÚ·ÌÌ‹ ·fi ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÚÔ˜ ÙËÓ
ÂÚÈʤÚÂÈ· fiˆ˜ ‰Â›¯ÓÂÈ Ë ÂÈÎfiÓ·.
°Ú¿ÊÂÙ ÛËÌÂÈÒÛÂȘ ÌfiÓÔ ÛÙËÓ
ÏÂ˘Ú¿ Ô˘ Â›Ó·È ÛÙËÓ ÂÙÈΤٷ ÙÔ˘
‰›ÛÎÔ˘ CDR ‹ CDRW, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ¤Ó· Ì·Ï·Îfi ÌÔχ‚È.
K·ı·Ú›˙ÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ Ì ¤Ó·
Ì·Ï·Îfi, ˘ÁÚfi ·Ó› Ô˘ ‰ÂÓ ·Ê‹ÓÂÈ
¯ÓÔ‡‰È·. MË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠˘ÏÈο
ηı·ÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ÂÌÔÚ›Ô˘ ÁÈ·Ù›
ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó ·ÏÏÔÈÒÛÂȘ
ÛÙË Û˘Û΢‹.
MËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ÙË Û˘Û΢‹, ÙȘ
Ì·Ù·Ú›Â˜, ‹ ÙÔ˘˜ ‰›ÛÎÔ˘˜ CD
ÂÎÙÂıÂÈ̤ӷ ÛÙËÓ ˘ÁÚ·Û›·, ÛÙË
‚ÚÔ¯‹, ÛÎfiÓË ‹ ˘ÂÚ‚ÔÏÈ΋
ıÂÚÌfiÙËÙ· (Ô˘ ÚÔηÏÂ›Ù·È ·fi
Û˘Û΢¤˜ ıÂÚÌfiÙËÙ·˜ ‹ ÙÔÓ ‹ÏÈÔ).
AÓ Ë Û˘Û΢‹ ‰ÂÓ ‰È·‚¿˙ÂÈ ÙÔ˘˜ ‰›ÛÎÔ˘˜ CD ÛˆÛÙ¿ ηı·Ú›ÛÙÂ
ÙÔÓ Ê·Îfi ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ‰›ÛÎÔ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ CD ÚÈÓ
·ÔÙ·ı›Ù Û Ù¯ÓÈÎfi. ÕÏϘ ̤ıÔ‰ÔÈ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ ÌÔÚ› Ó·
ηٷÛÙÚ¤„Ô˘Ó ÙÔÓ Ê·Îfi. TÔ Û˘ÚÙ·Ú¿ÎÈ ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘ Ú¤ÂÈ Ó·
Â›Ó·È ¿ÓÙÔÙ ÎÏÂÈÛÙfi ÁÈ· Ó· ÌË Ì·˙‡ÂÙ·È ÛÎfiÓË ÛÙÔ˘˜
Ê·ÎÔ‡˜.
OÈ Ê·ÎÔ› ÌÔÚ› Ó· ı·ÌÒÛÔ˘Ó ·Ó ÌÂٷʤÚÂÙ ÙË Û˘Û΢‹
·fiÙÔÌ· ·fi ÎÚ‡Ô Û ˙ÂÛÙfi ¯ÒÚÔ, ÔfiÙÂ Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘
‰›ÛÎÔ˘ CD ‰ÂÓ ı· Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹. °È’ ·˘Ùfi ·Ê‹ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹
ÛÙÔ ˙ÂÛÙfi ¯ÒÚÔ Ì¤¯ÚÈ Ó· ÂÍ·Ê·ÓÈÛı› ÙÔ ı¿ÌˆÌ·.
- 2 AÓ·ÏÔÁÈο ηÏ҉ȷ ‹¯Ô˘ (Ì ÎfiÎÎÈÓ· Î·È ¿ÛÚ· ‚‡ÛÌ·Ù·).
- 1 „ËÊÈ·Îfi ÔÌԷ͈ÓÈÎfi ηÏÒ‰ÈÔ (Ì ̷‡Ú· ‚‡ÛÌ·Ù·).
- K·ÏÒ‰ÈÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜
- 2 Ì·Ù·Ú›Â˜
- TËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ
- EÁÁ‡ËÛË
EÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·
CDR560
MINICDRECORDER
OPEN/CLOSE
RECORDLEVEL
MIN MAX
PREV
STOP
CDSYNCRO
RECORD
ERASE
FINALIZE
PLAYPAUSE
NEXT
INPUTDISPLAY
AUTO/MANUAL
POWERON/OFF
™˘ÓÙ‹ÚËÛË
¢›ÛÎÔÈ ÁÈ· ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹
ReWritable
Recordable
¢›ÛÎÔÈ ÁÈ· ÂÁÁÚ·Ê‹
ÁÂÓÈΤ˜ ÏËÚÔÊÔÚÈÂÛ Î·È ‰›ÛÎÔÈ

EÏÏËÓÈο
228
1ON/OFF ......................ÁÈ· ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ Û˘Û΢‹˜
(ON/OFF)
2 Disc tray (Û˘ÚÙ·Ú¿ÎÈ ‰›ÛÎÔ˘)
3SCROLL ......................ÂÓÂÚÁÔÔÈ› ÙÔ Î‡ÏÈÛÌ· ÙÔ˘
ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ÛÙÔ Î·ÓÙÚ¿Ó (ÌÈ· ÊÔÚ¿)
4DISPLAY ....................ÁÈ· ÂÈÏÔÁ‹ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ/ÎÂÈ̤ÓÔ˘
ÛÙÔ Î·ÓÙÚ¿Ó
5ERASE ........................ÁÈ· Û‚‹ÛÈÌÔ
6FINALIZE ....................ÁÈ· ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛ˘
7 ¢Â›ÎÙ˘ Standby ..........(ηٿÛÙ·ÛË ·Ó·ÌÔÓ‹˜)
8 Display (ηÓÙÚ¿Ó) ........ÔıfiÓË ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ
9CANCEL/DELETE ......- ÁÈ· Û‚‹ÛÈÌÔ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÒÓ ÙÔ˘
ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ùfi˜ Û·˜
- ÁÈ· Û‚‹ÛÈÌÔ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ÛÙÔ MÂÓÔ‡
- ÁÈ· ÂÈÛÙÚÔÊ‹ Û ˘„ËÏfiÙÂÚÔ
Â›Â‰Ô ÛÙÔ ÌÂÓÔ‡
0SOURCE ......................ÁÈ· ÂÈÏÔÁ‹ ËÁ‹˜ ÂÈÛfi‰Ô˘
!STORE/MENU ............- ÁÈ· ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ MÂÓÔ‡
- ÁÈ· ·Ôı‹Î¢ÛË Ú˘ı̛ۈÓ
MÂÓÔ‡
@REC(ord) TYPE ............ÁÈ· ÂÈÏÔÁ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÂÁÁÚ·Ê‹˜
#RECORD ......................ÁÈ· ¤Ó·ÚÍË ÂÁÁÚ·Ê‹˜,
ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛ˘ Û‚Ë̷ۛÙÔ˜
$Q ..........................- ÁÈ· ·Ó·˙‹ÙËÛË ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ
(°Ú‹ÁÔÚ· ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ)- ŒÏÂÁ¯Ô˜ ΤÚÛÔÚ· ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
ÂÈÛÎfiËÛ˘ ÛÙÔ MÂÓÔ‡/¶ÚÔÁÚ.
%PLAY/PAUSE 2;...... ÁÈ· ¤Ó·ÚÍË ·È̷͛ÙÔ˜ / ‰È·ÎÔ‹
·È̷͛ÙÔ˜ ‹ ÂÁÁÚ·Ê‹˜
^STOP 9 ......................ÁÈ· ÛÙ·Ì¿ÙËÌ· / Û‚‹ÛÈÌÔ
ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌÔ‡
&R ..........................- ÁÈ· ·Ó·˙‹ÙËÛË ÚÔ˜ Ù· ÂÌÚfi˜
(°Ú‹ÁÔÚ· ÚÔ˜ Ù· ÂÌÚfi˜)- ŒÏÂÁ¯Ô˜ ΤÚÛÔÚ· ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
ÂÈÛÎfiËÛ˘ ÛÙÔ MÂÓÔ‡ / ¶ÚÔÁÚ.
*¡EASY JOG ™ ........- ÁÈ· ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ / ÂfiÌÂÓÔ
(Á˘Ú›ÛÙ ÙÔ) ÙÚ·ÁÔ‡‰È (ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·È̷͛ÙÔ˜
Î·È ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌÔ‡)
- ŒÏÂÁ¯Ô˜ ÂÈ¤‰Ô˘ ÂÁÁÚ·Ê‹˜
- ÁÈ· ÂÈÏÔÁ‹ Ú˘ıÌ›ÛÂˆÓ (ÌÂÓÔ‡
ÂÓÂÚÁÔÔÈË̤ÓÔ)
ENTER
(ÛÚÒÍÙ ÙÔ)................- ÁÈ· ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÂÈÏÂÁ̤ӈÓ
ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÒÓ
- ÁÈ· ÂÈÏÔÁ‹ Ú˘ıÌ›ÛÂˆÓ ÛÙË
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÌÂÓÔ‡
- ÁÈ· ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi ·ÚÈıÌÒÓ
ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÒÓ.
(OPEN/CLOSE / ........ÁÈ· Ó· ·ÓÔ›ÁÂÈ / ÎÏ›ÓÂÈ ÙÔ
Û˘ÚÙ·Ú¿ÎÈ ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘.
¶™ËÌ›ˆÛË: EÎÙfi˜ ·Ó ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈο, fiÏ· Ù·
Ï‹ÎÙÚ· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÂÌÚfiÛıÈ· ÏÂ˘Ú¿ Ù˘
Û˘Û΢‹˜ CD Recorder. AÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Î·È ÛÙÔ
ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÌÔÚ›Ù Â›Û˘ Ó·
¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ٷ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· Ï‹ÎÙÚ· ·ÊÔ‡
ÂÈϤÍÂÙ CD Recorder ‹ CD Player Ȥ˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ
CDR ‹ CD.
¶Ï‹ÎÙÚ· ÛÙËÓ ÂÌÚfiÛıÈ· ÏÂ˘Ú¿
¶§HKTPA KAI ™YN¢E™EI™
CDR
MINI AUDIO
CD RECORDER
OPEN/CLOSE
EASY JOG
REWIND
RECORD
REC TYPE
MENU/STORE
CANCEL
SOURCE
PLAY/PAUSE STOP
FFWD
ERASE FINALIZE
SCROLL DISPLAY
ON/OFF
Recordable
SYNC
PROGRAM
SHUFFLE REPEAT
SCAN
ALL
MANUAL
TRACK
123456789
REM TRACKREC TIME
DIGITAL
OPTICAL
ANALOG
I
I
CD
RW
REMTOTAL TIME STEPTRACK
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 +
ENTER
MAINS
DIGITALANALOG
RR
LL
IN OUT
IN OUT
OPTICAL
IN
1
165
4
32
3
5
4
9 10 11 126 7 8
2
13 14 15 16 17 1819

EÏÏËÓÈο
229
1 ™‡Ó‰ÂÛË ÛÙËÓ Ú›˙· ÙÔ˘ ÙÔ›¯Ô˘.
2ANALOG IN ..............ÁÈ· Û‡Ó‰ÂÛË ÛÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô ÁÚ·ÌÌ‹˜
(out put) ÂÓÈÛ¯˘Ù‹ (·ÚÈÛÙÂÚ‹ ηÈ
‰ÂÍÈ¿).
3ANALOG OUT CDR ....ÁÈ· Û‡Ó‰ÂÛË ÛÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô ÁÚ·ÌÌ‹˜
(in put) ÂÓÈÛ¯˘Ù‹ (·ÚÈÛÙÂÚ‹ ηÈ
‰ÂÍÈ¿).
4DIGITAL IN ................ÁÈ· Û‡Ó‰ÂÛË ÛÙËÓ „ËÊȷ΋
ÔÌԷ͈ÓÈ΋ ¤ÍÔ‰Ô (out put)
Â͈ÙÂÚÈ΋ CD player.
5DIGITAL OUT CDR ....ÁÈ· Û‡Ó‰ÂÛË Ì „ËÊȷ΋
ÔÌԷ͈ÓÈ΋ ›ÛÔ‰Ô (in put) .¯.
ÂÓÈÛ¯˘Ù‹ ‹ Û˘Û΢‹ ÂÁÁÚ·Ê‹˜.
6OPTICAL IN ..............ÁÈ· Û‡Ó‰ÂÛË Ì „ËÊȷ΋ ÔÙÈ΋
¤ÍÔ‰Ô (out put) Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡ CD
Player.
1REM/REC TIME ..........¯ÚfiÓÔ˜ ÂÁÁÚ·Ê‹˜ Ô˘ ̤ÓÂÈ /
¯ÚfiÓÔ˜ ÂÁÁÚ·Ê‹˜
2TRACK ........................·ÚÈıÌfi˜ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡
3FE ....................ÈÛÔÚÚÔ›·
4TOTAL REM
TRACK TIME ..............ÔÏÈÎfi˜ ¯ÚfiÓÔ˜ ‹ ¯ÚfiÓÔ˜ Ô˘
·Ô̤ÓÂÈ ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘ ‹ ÙÔ˘
ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡
5}} ..............................ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÂÓÂÚÁÔÔÈË̤ÓÔ
6STEP ..........................‰Â›¯ÓÂÈ ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÙˆÓ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÒÓ
ÙÔ˘ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌÔ‡ Û·˜
7Track bar ....................‰Â›¯ÓÂÈ:
- ÙÚ·ÁÔ‡‰È· ÛÙÔ ‰›ÛÎÔ ‹ ÙÔÓ
ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi Û·˜
- ÙÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È Ô˘ ·›˙ÂÙ·È
8+ 20 ............................Ô ‰›ÛÎÔ˜ ‹ Ô ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi˜ Û·˜
ÂÚȤ¯ÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi 20
ÙÚ·ÁÔ‡‰È·
9SCAN ..........................·Ó¿‚ÂÈ fiÙ·Ó ·›˙ÔÓÙ·È Ù· ÚÒÙ· 10
‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· οı ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡
0REPEAT TRACK/ALL ..·Ó¿‚ÂÈ fiÙ·Ó Â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È
οÔÈÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È / ÔÏfiÎÏËÚÔ˜ Ô
‰›ÛÎÔ˜ (‹ Ô ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi˜ Û·˜)
!SYNC ..........................Û˘Á¯ÚÔÓÈṲ̂ÓË ÂÁÁÚ·Ê‹
ÂÓÂÚÁÔÔÈË̤ÓË
@SHUFFLE ALL ............·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÙˆÓ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÒÓ ÌÂ
Ù˘¯·›· ÛÂÈÚ¿
#MANUAL ....................¯ÂÈÚÔΛÓËÙË ÂÁÁÚ·Ê‹
ÂÓÂÚÁÔÔÈË̤ÓË
$L/R ; ; ......................ÁÚ·ÌÌ‹ ÂÈ¤‰Ô˘ ÂÁÁÚ·Ê‹˜ /
·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜, ‰Â›¯ÓÂÈ ÙÔ Â›‰Ô
ÙÔ˘ ˯ËÙÈÎÔ‡ Û‹Ì·ÙÔ˜
%PROGRAM ..................·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ Î·Ù¿ ÙÔÓ
ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi / ·Ó¿‚ÂÈ ÛÙË
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌÔ‡
^; ..................................ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÚÔÛˆÚÈÓ‹˜ ‰È·ÎÔ‹˜
ÂÓÂÚÁÔÔÈË̤ÓË
&B ................................·Ó¿‚ÂÈ Î·Ù¿ ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹
*0 ................................·Ó¿‚ÂÈ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘
ÂÁÁÚ·Ê‹˜
(R(W) ............................ÙÔÔıÂÙ‹ıËΠÌË ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓÔ˜
‰›ÛÎÔ˜ CDRW
)CD ..............................ÙÔÔıÂÙ‹ıËΠ‰›ÛÎÔ˜ CD
(ÁÚ·Ì̤ÓÔ˜ ‰›ÛÎÔ˜ CDR ‹
ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓÔ˜ ‰›ÛÎÔ˜ CDRW)
¡d ..............................·Ó¿‚ÂÈ Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÁÁÚ·Ê‹
™ANALOG a ..............ÂÈϤ¯ıËΠ·Ó·ÏÔÁÈ΋ ›ÛÔ‰Ô˜ (in
put)
£OPTICAL I p ............ÂÈϤ¯ıËΠÔÙÈ΋ ›ÛÔ‰Ô˜ I ÁÈ·
Â͈ÙÂÚÈ΋ ÂÁÁÚ·Ê‹
≤DIGITAL I d ..............ÂÈϤ¯ıËΠ„ËÊȷ΋ ›ÛÔ‰Ô˜ I ÁÈ·
Â͈ÙÂÚÈ΋ ÂÁÁÚ·Ê‹.
T· ÌËӇ̷ٷ fiˆ˜ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È Î·È ÂÍËÁÔ‡ÓÙ·È ·Ú·Î¿Ùˆ
ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ Î·ÓÙÚ¿Ó ÁÈ· ÙËÓ Î·ıÔ‰‹ÁËÛË Û·˜.
°ÂÓÈο
READING ........................·Ó¿ÁÓˆÛË ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘
OPEN ................................fiÛÔ ·ÓÔ›ÁÂÈ ÙÔ Û˘ÚÙ·Ú¿ÎÈ ÙÔ˘
‰›ÛÎÔ˘
CLOSE ..............................fiÛÔ ÎÏ›ÓÂÈ ÙÔ Û˘ÚÙ·Ú¿ÎÈ ÙÔ˘
‰›ÛÎÔ˘
NO DISC ........................‰ÂÓ ÙÔÔıÂÙ‹ıËΠ‰›ÛÎÔ˜, Ô
‰›ÛÎÔ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ‰È·‚·Ûı› ‹
Ô ‰›ÛÎÔ˜ ÙÔÔıÂÙ‹ıËΠ·Ó¿Ô‰·
PROG FULL ....................ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi˜ Ï‹Ú˘
INSERT DISC ..............ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ‰›ÛÎÔ ‹
ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔÓ ‰›ÛÎÔ ÛˆÛÙ¿
WRONG DISC ................Ô ‰›ÛÎÔ˜ Ô˘ ÙÔÔıÂÙ‹ıËΠ‰ÂÓ
Â›Ó·È ‰›ÛÎÔ˜ ‹¯Ô˘ CD
UNFINALIZED ..............ÌË ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓÔ˜ ‰›ÛÎÔ˜ CDR(W)
MEMORY XX% ............‰Â›¯ÓÂÈ ÙËÓ ÔÛfiÙËÙ· Ù˘ ÌÓ‹Ì˘
ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎÂ
ÁÈ· ÌË ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓÔ˘˜ ‰›ÛÎÔ˘˜
EÁÁÚ·Ê‹
WAIT ................................- fiÙ·Ó ·Ù‹ÛÂÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ
STOP 9ηٿ ÙËÓ ÂÁÁÚ·Ê‹
- fiÙ·Ó ·Ù‹ÛÂÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ STOP
9ηٿ ÙËÓ ÂÁÁÚ·Ê‹ Ù· ÚÒÙ· 4
‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· ÙÔ˘ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡
UPDATE ..........................·Ó·‚¿ıÌÈÛË ÙÔ˘ ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘ ÙÔ˘
‰›ÛÎÔ˘
DISC FULL ....................Ë ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÂÁÁÚ·Ê‹ ›ӷÈ
·‰‡Ó·ÙË
DIGITAL 1 ....................ÂÈϤ¯ıËÎÂ Ë „ËÊȷ΋ ÔÌԷ͈ÓÈ΋
›ÛÔ‰Ô˜ 1
MËӇ̷ٷ ηÓÙÚ¿Ó
DIGITAL
OPTICAL
ANALOG
I
I
CD
SYNC
PROGRAM
SHUFFLE REPEAT
SCAN
ALL
MANUAL
TRACK
RW
REM TRACKREC TIME REMTOTAL TIME STEPTRACK FADE
+ 123456789 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
1 2 3 4 5
101415161718192021
24
23
22 12 1113
6
7
8
9
EӉ›ÍÂȘ ηÓÙÚ¿Ó
™˘Ó‰¤ÛÂȘ ÛÙËÓ ›Ûˆ ÏÂ˘Ú¿
KANTRAN

EÏÏËÓÈο
230
OPTICAL ........................ÂÈϤ¯ıËÎÂ Ë „ËÊȷ΋ ÔÙÈ΋
›ÛÔ‰Ô˜
ANALOG ..........................ÂÈϤ¯ıËÎÂ Ë ·Ó·ÏÔÁÈ΋ ›ÛÔ‰Ô˜
COPY PROTECT ............‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÈ „ËÊȷ΋
ÂÁÁÚ·Ê‹ Ù˘ Û˘Ó‰Â‰Â̤Ó˘ ËÁ‹˜
NOTFINALIZED ............fiÙ·Ó ·ÓÔ›ÍÂÙ ÙÔ Û˘ÚÙ·Ú¿ÎÈ ÛÙÔ
ÔÔ›Ô ÙÔÔıÂÙ‹Û·ÙÂ ÌË
ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓÔ ‰›ÛÎÔ
MAKE CD ........................¤Ó·ÚÍË Û˘Á¯ÚÔÓÈṲ̂Ó˘ ÂÁÁÚ·Ê‹˜
ÔÏfiÎÏËÚÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘ Î·È Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
Auto Finalize (A˘ÙfiÌ·ÙË
ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË)
RECORD DISC ..............¤Ó·ÚÍË Û˘Á¯ÚÔÓÈṲ̂Ó˘ ÂÁÁÚ·Ê‹˜
ÔÏfiÎÏËÚÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘
RECORD TRACK ............¤Ó·ÚÍË Û˘Á¯ÚÔÓÈṲ̂Ó˘ ÂÁÁÚ·Ê‹˜
ÂÓfi˜ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡ ÌfiÓÔ
REC MANUAL ..................e¯ÂÈ ÂÈÏÂÁ› Ë ¯ÂÈÚÔΛvËÙË ÂÁÁÚ·Ê‹
_XX DB ............................Ú˘ıÌÈṲ̂ÓÔ Â›‰Ô
ERASE TRACK ..............fiÙ·Ó Û‚‹ÓÂÙÂ ¤Ó· ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ·
ÙÚ·ÁÔ‡‰È·
ERASE DISC ................fiÙ·Ó Û‚‹ÓÂÙ ÙÔ ‰›ÛÎÔ
FINALIZE ......................fiÙ·Ó ÔÏÔÎÏËÚÒÓÂÙ ÙÔÓ ‰›ÛÎÔ
FINALIZED ....................fiÙ·Ó ÚÔÛ·ı‹ÛÂÙÂ Ó·
ÔÏÔÎÏËÚÒÛÂÙ ‰›ÛÎÔ Ô˘ Â›Ó·È ‹‰Ë
ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓÔ˜
CHECK INPUT ..............fiÙ·Ó ȤÛÂÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ RECORD
Î·È ÂÓÙÔÈÛı› ÌË „ËÊȷ΋ ËÁ‹
XX XX ERASE ..............̤ÙÚËÛË ¯ÚfiÓÔ˘ ÚÔ˜ Ù· οو
fiÙ·Ó Û‚‹ÓÂÙ ¤Ó· ÙÚ·ÁÔ‡‰È ‹ ÙÔÓ
‰›ÛÎÔ.
XX XX FINAL ..............̤ÙÚËÛË ¯ÚfiÓÔ˘ ÚÔ˜ Ù· οو
fiÙ·Ó ÔÏÔÎÏËÚÒÓÂÙ ÙÔÓ ‰›ÛÎÔ.
PRESS RECORD ............ÁÈ· Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ Ë ¯ÂÈÚÔΛÓËÙË
(¶È¤ÛÙ RECORD) ÂÁÁÚ·Ê‹ ‹ Ë ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË ‹ Ùfi
Û‚‹ÛÈÌÔ ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘.
START SOURCE ............ÁÈ· Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ
(ÍÂÎÈÓ‹ÛÙÂ ÙËÓ ËÁ‹) ÂÁÁÚ·Ê‹ ·fi Ì›· ËÁ‹.
FINALIZED CD ............fiÙ·Ó ÚÔÛ·ı›Ù ӿ ÁÚ¿„ÂÙ ÛÂ
(ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓÔ˜ ‰›ÛÎÔ˜) ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓÔ CDR ‹ Û ‹‰Ë
ÁÚ·Ì̤ÓÔ CD.
UNFINALIZE / ................(·Î˘ÚÒÛÙ ÙËÓ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË /
PRESS ENTER ȤÛÙ ENTER) ÂÁÁÚ·Ê‹ Û ¤Ó·
ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓÔ CDRW.
PROF SOURCE ..............fiÙ·Ó ¤¯ÂÈ Û˘Ó‰Âı› ÌÈ·
Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ËÁ‹.
AÓ··Ú·ÁˆÁ‹
PROGRAM ........................ÂÈϤ¯ıËÎÂ Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘
ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌÔ‡
ALBUM TITLE ..............·ÎÔÏÔ˘ıÂ›Ù·È ·fi ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ ÙÔ˘
¿ÏÌÔ˘Ì (ηٿÏÔÁÔ ÙˆÓ
ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÒÓ)
TRACK TITLE ..............·ÎÔÏÔ˘ıÂ›Ù·È ·fi ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ ÙÔ˘
ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡
ALBUM ARTIST ............·ÎÔÏÔ˘ıÂ›Ù·È ·fi ÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘
ηÏÏÈÙ¤¯ÓË
TRACK ARTIST ............·ÎÔÏÔ˘ıÂ›Ù·È ·fi ÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘
ηÏÏÈÙ¤¯ÓË ÙÔ˘ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡
ÕÏÏ·
NO AUDIO TR ..............fiÙ·Ó Ë Û˘Û΢‹ ÂÈÛ¿ÁÂÈ Ù·
‰Â‰Ô̤ӷ ÙÔ˘ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡ ηٿ ÙËÓ
ÂÁÁÚ·Ê‹
FINALIZE CD ..............¤ÁÈÓ ڇıÌÈÛË ÈÛ¯‡Ô˜ Ϥ˚˙ÂÚ 96
ÊÔÚ¤˜, ÔÏÔÎÏËÚÒÛÙ ÙÔÓ ‰›ÛÎÔ
INITIALIZING ............ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ Ú‡ıÌÈÛ˘
ÈÛ¯‡Ô˜ Ϥ˚˙ÂÚ ÁÈ· ÌË
ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓÔ˘˜ ‰›ÛÎÔ˘˜
DISC RECOVER ............ηٿ ÙËÓ ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘
ÛÙËÓ ·Ú¯È΋ ηٿÛÙ·ÛË ÌÂÙ¿ ·fi
‰È·ÎÔ‹ Ú‡̷ÙÔ˜
OPC ERROR ....................‰È·ÎÔ‹ OPC ηٿ ÙË ‰È·‰Èηۛ·
OPC (OPC = Optimum Power
Calibration = B¤ÏÛÙÈÙË P‡ıÌÈÛË
IÛ¯‡Ô˜)
RECORD ERROR ............Ï¿ıÔ˜ ÂÁÁÚ·Ê‹˜ ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
ÌÂÓÔ‡
DISC ERROR ................fiÙ·Ó ÚÔÛ·ı‹ÛÂÙÂ Ó· ÂÁÁÚ¿„ÂÙÂ
ÛÂ ‹ Ó· ÔÏÔÎÏËÚÒÛÂÙÂ
ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓÔ ‰›ÛÎÔ
MEMORY FULL/ ............fiÙ·Ó Ë ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ›ӷÈ
FINALIZE CD Ï‹Ú˘. °È· Ó· ÚÔÛı¤ÛÂÙ ‰›ÛÎÔ
CD ÛÙÔÓ Î·Ù¿ÏÔÁÔ, ÔÏÔÎÏËÚÒÛÙÂ
ÚÒÙ· ‹ Û‚‹ÛÙ ¿ÏÏÔ ‰›ÛÎÔ ·fi
ÙÔÓ Î·Ù¿ÏÔÁÔ
MËӇ̷ٷ MÂÓÔ‡
NO TRACKS ....................fiÙ·Ó ÚÔÛ·ı‹ÛÂÙÂ Ó·
·ÓÙÈÁÚ¿„Â٠ΛÌÂÓÔ ·fi ÙÔ ‰›ÛÎÔ
Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Î·ıfiÏÔ˘ ÙÚ·ÁÔ‡‰È·
TEXT EDIT ....................fiÙ·Ó ÂÈÛ¿ÁÂÙÂ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Text
Edit (AÓÙÈÁÚ·Ê‹ ÎÂÈ̤ÓÔ˘)
CD ARTIST ....................fiÙ·Ó ·ÓÙÈÁÚ¿ÊÂÙÂ ‹ Û‚‹ÓÂÙÂ ÙÔ
fiÓÔÌ· ÙÔ˘ ηÏÏÈÙ¤¯ÓË
CD TITLE ......................fiÙ·Ó ·ÓÙÈÁÚ¿ÊÂÙÂ ‹ Û‚‹ÓÂÙÂ ¤Ó·
Ù›ÙÏÔ
TR N ARTIST ..............fiÙ·Ó ÂÈÛ¿ÁÂÙÂ ‹ Û‚‹ÓÂÙÂ ÙÔ fiÓÔÌ·
ÙÔ˘ ηÏÏÈÙ¤¯ÓË ·Ó¿ ÙÚ·ÁÔ‡‰È
TR N TITLE ..................fiÙ·Ó ÂÈÛ¿ÁÂÙÂ ‹ Û‚‹ÓÂÙÂ ÙÔ fiÓÔÌ·
ÙÔ˘ ηÏÏÈÙ¤¯ÓË ·Ó¿ ÙÚ·ÁÔ‡‰È
TEXT ERASE ................fiÙ·Ó Û‚‹ÓÂÙ ¤Ó· ΛÌÂÓÔ
ALL TEXT ......................fiÙ·Ó Û‚‹ÓÂÙ fiÏ· Ù· ÂÈÏÂÁ̤ӷ
ΛÌÂÓ·
ERASE OK ......................fiÙ·Ó Ú¤ÂÈ Ó· ‰ˆı› ÂȂ‚·›ˆÛË
ÁÈ· ÙÔ Û‚‹ÛÈÌÔ ÌÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ
ENTER
ERASE ALL OK ............fiÙ·Ó Ú¤ÂÈ Ó· ‰ˆı› ÂȂ‚·›ˆÛË
ÁÈ· ÙÔ Û‚‹ÛÈÌÔ ÌÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ
ENTER
DIGITAL
OPTICAL
ANALOG
I
I
CD
SYNC
PROGRAM
SHUFFLE REPEAT
SCAN
ALL
MANUAL
TRACK
RW
REM TRACKREC TIME REMTOTAL TIME STEPTRACK FADE
123456789 10 11
MËӇ̷ٷ MÂÓÔ‡ - BϤ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÌÂÓÔ‡
KANTRAN

EÏÏËÓÈο
231
ERASE MEMORY ............fiÙ·Ó ÂÚÈ̤ÓÂÙ ÙËÓ ÂȂ‚·›ˆÛË,
fiÙ·Ó Û‚‹ÓÂÙ ÙÔÓ ‰›ÛÎÔ
MEMORY VIEW ..............fiÙ·Ó ÂÈϤÁÂÙ ·Ó·ÛÎfiËÛË
ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ÌË ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓÔ ‰›ÛÎÔ
ÛÙË ÌÓ‹ÌË
MEMORY EMPTY ............·Ó ÂÈϤÍÂÙ REVIEW ÂÓÒ ‰ÂÓ
Â›Ó·È Î·Ó¤Ó· ΛÌÂÓÔ ÛÙË ÌÓ‹ÌË
AUTO TRACK ................fiÙ·Ó ÂÈϤÁÂÙ ·˘ÙfiÌ·ÙË ·‡ÍËÛË
ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡ NAI ‹ OXI (ON ‹ OFF)
ON ....................................A˘ÙfiÌ·ÙË ·‡ÍËÛË ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡ NAI
OFF ..................................A˘ÙfiÌ·ÙË ·‡ÍËÛË ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡ OXI
SET BALANCE ..............fiÙ·Ó ÂÈϤÍÂÙ BALANCE
(ÈÛÔÚÚÔ›·)
NO TEXT ........................‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ·ÔÌÓËÌÔÓ¢ı› ΛÌÂÓÔ
ÁÈ· ÙÔ ‰›ÛÎÔ.
°È· ÂÁÁÚ·Ê‹ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÔÈ ·Ú·Î¿Ùˆ ›ÛÔ‰ÔÈ:
- æËÊȷ΋ ÔÙÈ΋ ›ÛÔ‰Ô˜
- æËÊȷ΋ ÔÌԷ͈ÓÈ΋ ›ÛÔ‰Ô˜
- AÓ·ÏÔÁÈ΋ ›ÛÔ‰Ô˜
°È· ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÔÈ ·Ú·Î¿Ùˆ ¤ÍÔ‰ÔÈ:
- æËÊȷ΋ ÔÌԷ͈ÓÈ΋ ¤ÍÔ‰Ô˜
- AÓ·ÏÔÁÈ΋ ¤ÍÔ‰Ô˜
™˘ÓÈÛÙԇ̠ӷ ÙÔ Û˘Ó‰¤ÛÂÙ ÛÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô CD ÙÔ˘ ÂÓÈÛ¯˘Ù‹
Û·˜.
OÈ Û˘Ó‰¤ÛÂȘ Ô˘ ı· οÓÂÙ ÂÍ·ÚÙÒÓÙ·È ·fi ÙȘ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜
Ô˘ ¤¯ÂÈ Ë ¿ÏÏË Û˘Û΢‹ Û·˜ ‹¯Ô˘. ¶·Ú·Î·Ïԇ̠‰Â›Ù ÙȘ
Û¯ÂÙÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜ ÚÒÙ·.
OÈ „ËÊȷΤ˜ ÂÁÁڷʤ˜ (ÔÙÈΤ˜ ‹ ÔÌԷ͈ÓÈΤ˜) ·Ú¤¯Ô˘Ó ÙË
‚¤ÏÙÈÛÙË ·fi‰ÔÛË Û ‹¯Ô Î·È ¯ÚËÛÈÌfiÙËÙ· (.¯. auto-track).
(H „ËÊȷ΋ ÔÙÈ΋ Û‡Ó‰ÂÛË Â›Ó·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ Â˘·›ÛıËÙË ÛÙȘ
Â͈ÙÂÚÈΤ˜ ‰È·Ù·Ú·¯¤˜).
AÓ Ë Û˘Û΢‹ Û·˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÁÈ· „ËÊȷΤ˜
Û˘Ó‰¤ÛÂȘ, Ô ˘„ËÏ‹˜ ÔÈfiÙËÙ·˜ AÓ·ÏÔÁÈÎfi˜-æËÊÈ·Îfi˜-
MÂÙ·ÙÚÔ¤·˜ ÙÔ˘ CD recorder ı· Û·˜ ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ Ôχ ηϋ
·fi‰ÔÛË ‹¯Ô˘ fiÙ·Ó Î¿ÓÂÙ ÂÁÁڷʤ˜ ·fi ÙËÓ ·Ó·ÏÔÁÈ΋
›ÛÔ‰Ô.
H ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ̤ۈ Ù˘ „ËÊȷ΋˜ ÔÌԷ͈ÓÈ΋˜ ÂÍfi‰Ô˘ ÙÔ˘
CD recorder ·Ú¤¯ÂÈ ‚¤ÏÙÈÛÙË ·fi‰ÔÛË ‹¯Ô˘.
AÓ Ë Û˘Û΢‹ Û·˜ ¤¯ÂÈ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÁÈ· „ËÊȷΤ˜ Û˘Ó‰¤ÛÂȘ, Ô
˘„ËÏ‹˜ ÔÈfiÙËÙ·˜ „ËÊÈ·Îfi˜ -AÓ·ÏÔÁÈÎfi˜-MÂÙ·ÙÚÔ¤·˜ ÙÔ˘
CD recorder Û·˜ ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ Ôχ ηϋ ÔÈfiÙËÙ· ‹¯Ô˘ ̤ۈ
Ù˘ ·Ó·ÏÔÁÈ΋˜ ÂÍfi‰Ô˘.
™˘ÓÈÛÙԇ̠ӷ οÓÂÙ ¿ÓÙÔÙ „ËÊȷΤ˜ Î·È ·Ó·ÏÔÁÈΤ˜
Û˘Ó‰¤ÛÂȘ. ŒÙÛÈ, ı· ÌÔÚ›Ù ¿ÓÙÔÙ ӷ οÓÂÙ ·Ó·ÏÔÁÈΤ˜
ÂÁÁڷʤ˜ fiÙ·Ó Ë „ËÊȷ΋ ÂÁÁÚ·Ê‹ ‰ÂÓ ı· Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹.
™·˜ ÂÚÈÁÚ¿„·Ì ÙÔ˘˜ ÈÔ ÎÔÈÓÔ‡˜ ÙÚfiÔ˘˜ ÁÈ· ÙË Û‡Ó‰ÂÛË
ÙÔ˘ CD recorder. AÓ ·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿ ¤¯ÂÙ ‰˘ÛÎÔϛ˜ Ì ÙȘ
Û˘Ó‰¤ÛÂȘ, ÌÔÚ›Ù ¿ÓÙÔÙ ӷ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›Ù Ì ÙÔ °Ú·Ê›Ô
K·Ù·Ó·ÏˆÙ‹ Philips ÛÙË ¯ÒÚ· Û·˜.
™˘Ó‰¤ÛÂȘ - °ÂÓÈο
KANTRAN E°KATA™TA™H

EÏÏËÓÈο
232
H ·Ó·ÏÔÁÈ΋ Û‡Ó‰ÂÛË ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÁÈ· ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ‰›ÛΈÓ
CD (¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ÛÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ 2 Î·È ÁÈ· ÂÁÁÚ·Ê‹ ·fi
Â͈ÙÂÚÈΤ˜ ·Ó·ÏÔÁÈΤ˜ ËÁ¤˜ (¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›Ûı ÙÔ
ηÏÒ‰ÈÔ 1 ).
XÚËÛÈÌÔÔÈ›Ûı ٷ ηÏ҉ȷ ‹¯Ô˘ Ô˘ ·Ú¤¯ÔÓÙ·È. ™˘Ó‰¤ÛÙÂ
Ù· ÎfiÎÎÈÓ· ‚‡ÛÌ·Ù· ÛÙȘ ˘Ô‰Ô¯¤˜ R Î·È Ù· ¿ÛÚ· ‚‹ÛÌ·Ù·
ÛÙȘ ˘Ô‰Ô¯¤˜ L.
1 °È· ÂÁÁÚ·Ê‹, Û˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ 1ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ˘Ô‰Ô¯ÒÓ
ANALOG IN ÙÔ˘ CD recorder Î·È ÙˆÓ ˘Ô‰Ô¯ÒÓ CDR LINE ‹
TAPE OUT ÙÔ˘ ÂÓÈÛ¯˘Ù‹.
™ËÌ›ˆÛË: °È· ÂÁÁÚ·Ê‹ ηْ ¢ı›· ·fi CD player, Ë
·Ó·ÏÔÁÈ΋ ›ÛÔ‰Ô˜ ÙÔ˘ CD recorder Ú¤ÂÈ Ó·
Û˘Ó‰Âı› Ì ÙËÓ ·Ó·ÏÔÁÈ΋ ¤ÍÔ‰Ô ÙÔ˘ CD player.
2 °È· ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹, Û˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ 2ÌÂٷ͇ ÙˆÓ
˘Ô‰Ô¯ÒÓ ANALOG OUT ÙÔ˘ CD recorder Î·È ÙˆÓ ÂÈÛfi‰ˆÓ
ÙÔ˘ ÂÓÈÛ¯˘Ù‹ .¯. TAPE IN, CDR ‹ AUX.
™ËÌ›ˆÛË: MË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÔÙ¤ ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ PHONO.
H „ËÊȷ΋ ÔÌԷ͈ÓÈ΋ Û‡Ó‰ÂÛË ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÌfiÓÔ ÛÙËÓ
ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ı¤ÏÂÙ ӷ οÓÂÙ ÂÁÁÚ·Ê‹ ·fi CD player ÌÂ
„ËÊȷ΋ ÔÌԷ͈ÓÈ΋ ¤ÍÔ‰Ô.
XÚËÛÈÌÔÔÈ›ÛÙ ÙÔ „ËÊÈ·Îfi ÔÌԷ͈ÓÈÎfi ηÏÒ‰ÈÔ Ô˘
·Ú¤¯ÂÙ·È.
1 °È· ÂÁÁÚ·Ê‹, Û˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ 3ÌÂٷ͇ Ù˘ ˘Ô‰Ô¯‹˜
DIGITAL IN ÙÔ˘ CD recorder Î·È Ù˘ ˘Ô‰Ô¯‹˜ DIGITAL OUT
ÙÔ˘ CD player.
™ËÌ›ˆÛË: TÔ CD recorder Â›Ó·È ÂÍÔÏÈṲ̂ÓÔ Ì ÙËÓ „ËÊȷ΋
ÔÌԷ͈ÓÈ΋ ¤ÍÔ‰Ô. H ¤ÍÔ‰Ô˜ ·˘Ù‹ ÌÔÚ› Ó·
¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ÁÈ· „ËÊȷ΋ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹.
TAPE
OUT
L
R
L
R
IN
RECEIVER
OPTICAL
OUT
ANALOG
L
R
OUT DIGITAL
OUT
CD PLAYER
OPTICAL
IN
ANALOG
IN
L
R
L
R
OUT
DIGITAL
IN OUT
CD RECORDER
1
2
3
æËÊȷΤ˜ ÔÌԷ͈ÓÈΤ˜ Û˘Ó‰¤ÛÂȘ
TAPE
OUT
L
R
L
R
IN
RECEIVER
OPTICAL
IN
ANALOG
IN
L
R
L
R
OUT
DIGITAL
IN OUT
CD RECORDER
1
2
AÓ·ÏÔÁÈΤ˜ Û˘Ó‰¤ÛÂȘ
E°KATA™TA™H

EÏÏËÓÈο
233
H „ËÊȷ΋ ÔÙÈ΋ Û‡Ó‰ÂÛË ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Û ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘
ı¤ÏÂÙ ӷ οÓÂÙ ÂÁÁÚ·Ê‹ ·fi CD player Ì „ËÊȷ΋ ÔÙÈ΋
¤ÍÔ‰Ô.
ŸÙ·Ó Û˘Ó‰¤ÛÂÙÂ
ÙÔ „ËÊÈ·Îfi ÔÙÈÎfi ηÏÒ‰ÈÔ
‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ
ÙÔ ‚¿Ï·Ù Ï‹Úˆ˜
ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹.
£· ·ÎÔ‡ÛÂÙÂ K§IK.
1 BÁ¿ÏÙ ٷ η¿ÎÈ· ÚÔÛÙ·Û›·˜ ·fi ÙË ÛÎfiÓË ·fi ÙËÓ
„ËÊȷ΋ ÔÙÈ΋ Û‡Ó‰ÂÛË. (™˘ÓÈÛÙԇ̠ӷ Ê˘Ï¿ÍÂÙ· Ù·
η¿ÎÈ·).
2 °È· ÂÁÁÚ·Ê‹, Û˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÔÈÙÎÒÓ ÈÓÒÓ 4ÌÂٷ͇
Ù˘ „ËÊȷ΋˜ ÔÙÈ΋˜ ÂÈÛfi‰Ô˘ ÙÔ˘ CD recorder Î·È Ù˘
„ËÊȷ΋˜ ÔÙÈ΋˜ ÂÍfi‰Ô˘ ÙÔ˘ CD player.
™ËÌ›ˆÛË: °È· ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹, Ë „ËÊȷ΋ ÔÌԷ͈ÓÈ΋ ¤ÍÔ‰Ô˜ ‹
·Ó·ÏÔÁÈ΋ ¤ÍÔ‰Ô˜ Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Ó‰Âı› ÌÂ
ÂÓÈÛ¯˘Ù‹.
1 ™˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ Ô˘ ·Ú¤¯ÂÙ·È ÛÙËÓ
˘Ô‰Ô¯‹ MAINS ÙÔ˘ CD recorder Î·È ÛÙËÓ Ú›˙· ÙÔ˘ ÙÔ›¯Ô˘.
2 ¶È¤ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ON/OFF.
➜ H Û˘Û΢‹ Â›Ó·È ÙÒÚ· Û¤ ηٿÛÙ·ÛË ÂÙÔÈÌfiÙËÙ·˜
(standby).
3 ¶È¤ÛÙ ¤Ó· ·fi Ù· Ï‹ÎÙÚ· ÁÈ· Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙÔ CD
recorder.
™ËÌ›ˆÛË:
- H Û˘Û΢‹ ·ÏÏ¿˙ÂÈ ·˘ÙoÌ¿Ùˆ˜ ÛÙËÓ Ù¿ÛË Ù˘ ÂÚÈo¯‹˜ Û·˜.
- OÙ·Ó Ë Û˘Û΢‹ Â›Ó·È Û‚˘ÛÙ‹ (OFF) ηٷӷÏÒÓÂÈ Ï›ÁÛ
Ú‡̷. Av ı¤ÏÂÙ ӷ ÙËÓ ·oÛ˘Ó‰¤ÛÂÙ ÂÓÙÂÏÒ˜ ·fi Ùo
Ú‡̷, ‚Á¿ÏÙ Ùo Ê›˜ ·fi ÙËÓ Ú›˙· Ùo˘ Ùo›¯o˘.
- TÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ CD recorder Û ÛÙ·ıÂÚ‹, ÂχıÂÚË
ÂÈÊ¿ÓÂÈ· fiÔ˘ ‰ÂÓ ÚÔηÏÔ‡ÓÙ·È Ù·Ï·ÓÙÒÓÛÂȘ.
- MË ÙÔ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙ ÎÔÓÙ¿ ÛÂ Û˘Û΢‹ ıÂÚÌfiÙËÙ·˜Â ‹ ÛÂ
̤ÚÔ˜ Ô˘ ı· Â›Ó·È ÂÎÙÂıÂÈ̤ÓÔ ÛÙÔ ËÏÈ·Îfi ʈ˜.
- MË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ CD recorder Û ̤ÚÔ˜ Ì Ôχ ˘„ËÏ‹
˘ÁÚ·Û›·.
- AÓ ÙÔ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙ Û ÂÚÌ¿ÚÈÔ, ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ·Ê‹ÛÂÙÂ
ÂχıÂÚÔ ¯ÒÚÔ 2.5 ÂÎ. Á‡Úˆ ·fi ÙÔ CD recorder ÁÈ· Ó·
·ÂÚ›˙ÂÙ·È Î·Ï¿.
1 AÓÔ›ÍÙ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· Ù˘ Ì·Ù·ÚÈÔı‹Î˘ ÙÔ˘
ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘.
2 TÔÔıÂÙ›ÛÙ 2 Ì·Ù·Ú›Â˜ (“AA”, LR-6 ‹ UM-3) fiˆ˜
Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ EÈÎfiÓ·.
3 KÏ›ÛÙ ¿ÏÈ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ·.
™ËÌ›ˆÛË: ™˘ÓÈÛÙԇ̠ӷ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠2 Ì·Ù·Ú›Â˜ ÙÔ˘
›‰ÈÔ˘ Ù‡Ô˘ Î·È Î·Ù¿ÛÙ·Û˘.
OÈ Ì·Ù·Ú›Â˜ ÂÚȤ¯Ô˘Ó ¯ËÌÈΤ˜ Ô˘Û›Â˜, ÁÈ’ ·˘Ùfi Ú¤ÂÈ Ó·
Âٿ٠ÙȘ ηÌ̤Ó˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ Û ̤ÚÔ˜ Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔχÓÔ˘Ó ÙÔ
ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ.
TÔÔı¤ÙËÛË Ì·Ù·ÚÈÒÓ ÛÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ
O‰ËÁ›Â˜ ÙÔÔı¤ÙËÛ˘ Ù˘ Û˘Û΢‹˜
TÚÔÊÔ‰ÔÛ›·
TAPE
OUT
L
R
L
R
IN
RECEIVER
OPTICAL
OUT
ANALOG
L
R
OUT DIGITAL
OUT
CD PLAYER
OPTICAL
IN
ANALOG
IN
L
R
L
R
OUT
DIGITAL
IN OUT
CD RECORDER
1
2
4
æËÊȷΤ˜ ÔÙÈΤ˜ Û˘Ó‰¤ÛÂȘ
E°KATA™TA™H

EÏÏËÓÈο
234
TH§EXEIPI™THPIO KAI ¢I™KOI
STANDBY ........................ÁÈ· ηٿÛÙ·ÛË ·Ó·ÌÔÓ‹˜ (standby)/
¿ÓÔÈÁÌ· (ON) ÎÏ›ÛÈÌÔ (OFF) Ù˘
Û˘Û΢‹˜
SCAN ................................ÁÈ· ·›ÍÈÌÔ ÙˆÓ ÚÒÙˆÓ 10
‰Â˘ÙÂÚÔϤÙˆÓ Î¿ı ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡
SHUFFLE ..........................ÁÈ· ·›ÍÈÌÔ ÙˆÓ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÒÓ ÙÔ˘
CD(RW) ‹ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌÔ‡
Û·˜ ÌÂ Ù˘¯·›· ÛÂÈÚ¿
REPEAT ............................ÁÈ· Â·Ó¿ÏË„Ë Ù˘ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜
AÚÈıÌfi / AÏÊ·‚ËÙÈο Ï‹ÎÙÚ· 0-9
....................................- ÁÈ· ÂÈÏÔÁ‹ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡ ÌÂ
·ÚÈıÌfi
- ÁÈ· ÂÈÏÔÁ‹ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÁÈ·
ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÎÂÈ̤ÓÔ˘
TRACK INCR(ement) ........ÁÈ· ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ·ÚÈıÌÒÓ ÙÔ˘
ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡ ηٿ ÙËÓ ÂÁÁÚ·Ê‹
SCROLL ............................ÁÈ· ÙÔ Î‡ÏÈÛÌ· ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ÛÙÔ
ηÓÙÚ¿Ó
CDR ..................................ÁÈ· ÂÈÏÔÁ‹ ÙÔ˘ CD recorder
CD ....................................ÁÈ· ÂÈÏÔÁ‹ ÙÔ˘ CD player, ÌÔÚ›
Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ÁÈ· ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô
¯ˆÚÈÛÙÔ‡ Philips CD player
2 ....................................ÁÈ· ¤Ó·ÚÍË Ù˘ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘
CD RW
O ....................................ÁÈ· ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘
ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡
(ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ ηÈ
¶ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌÔ‡)
P ....................................ÁÈ· ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ÂfiÌÂÓÔ˘
ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡ (ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ ηÈ
¶ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌÔ‡)
9 ....................................ÁÈ· ÛÙ·Ì¿ÙËÌ· ÙÔ˘ CD RW Î·È ÙÔ
Û‚‹ÛÈÌÔ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌÔ‡ Û·˜
Q ..................................- ÁÈ· ·Ó·˙‹ÙËÛË ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡ ÚÔ˜
Ù· ›Ûˆ
- ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ΤÚÛÔÚ· ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
·Ó·ÛÎfiËÛ˘ ÛÙÔ MÂÓÔ‡/¶ÚÔÁÚ.
R ..................................- ÁÈ· ·Ó·˙‹ÙËÛË ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡ ÚÔ˜
Ù· ÂÌÚfi˜
- ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ΤÚÛÔÚ· ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
·Ó·ÛÎfiËÛ˘ ÛÙÔ MÂÓÔ‡ / ¶ÚÔÁ.
; ....................................ÁÈ· ‰È·ÎÔ‹ Ù˘ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘
CDRW / ÂÁÁÚ·Ê‹˜
MENU/STORE ..................- ÁÈ· ¤Ó·ÚÍË Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜
ÙÔ˘ MÂÓÔ‡
- ÁÈ· ·ÔÌÓËÌfiÓ¢ÛË ÙˆÓ
Ú˘ıÌ›ÛÂˆÓ MÂÓÔ‡
PROG.(ram) ........................ÁÈ· ÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ·/ÎÏ›ÛÈÌÔ Ù˘ ÌÓ‹Ì˘
ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌÔ‡
ENTER ..............................- ÁÈ· ÂÈÏÔÁ‹ ÙˆÓ Ú˘ıÌ›ÛÂˆÓ ÛÙË
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· MÂÓÔ‡
- ÁÈ· ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi ·ÚÈıÌÒÓ
ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÒÓ
- ÁÈ· ¤Ó·ÚÍË ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘
ÂÈÏÂÁ̤ÓÔ˘ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡
CANCEL ............................- ÁÈ· Û‚‹ÛÈÌÔ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÒÓ ·fi
ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÈÛÌfi
- ÁÈ· Û‚‹ÛÈÌÔ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ÛÙË
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· MÂÓÔ‡
- ÁÈ· ÂÈÛÙÚÔÊ‹ Û ˘„ËÏfiÙÂÚÔ
Â›Â‰Ô ÛÙÔ ÌÂÓÔ‡
1 ¶È¤ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ OPEN/CLOSE ÁÈ· Ó· ·ÓÔ›ÍÂÙ ÙÔ
Û˘ÚÙ·Ú¿ÎÈ ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘
➜OPEN ·Ó¿‚ÂÈ
2 TÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ‰›ÛÎÔ CD, CDR ‹ CDRW ÛˆÛÙ¿ ÛÙÔ
Û˘ÚÙ·Ú¿ÎÈ Ì ÙËÓ ÂÙÈΤٷ ·fi ¿Óˆ
3 ¶È¤ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ OPEN/CLOSE ÁÈ· Ó· ÎÏ›ÛÂÈ ÙÔ Û˘ÚÙ·Ú¿ÎÈ
(‰Â›Ù Â›Û˘ AÓ··Ú·ÁˆÁ‹ CD)
➜CLOSE ·Ó¿‚ÂÈ, READING ·Ó¿‚ÂÈ Â›Û˘ Î·È ÙÔ
ηÓÙÚ¿Ó ‰Â›¯ÓÂÈ ÙÔÓ Ù‡Ô˘ ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘ Ô˘ ÙÔÔıÂÙ‹Û·ÙÂ.
ñ AÓ Ô ‰›ÛÎÔ˜ CDRW Â›Ó·È ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓÔ˜ ı· ÂÌÊ·ÓÈÛı›
CD ÛÙÔ Î·ÓÙÚ¿Ó
ñ AÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Î›ÌÂÓÔ CD, ı· ‰Â›Ù ÙÔ Î‡ÏÈÛÌ· Ù˘ ¤Ó‰ÂÈ͢
TITLE/ARTIST.
DIGITAL
OPTICAL
ANALOG
I
I
CD
SYNC
PROGRAM
SHUFFLE REPEAT
SCAN
ALL
MANUAL
TRACK
RW
REM TRACKREC TIME REMTOTAL TIME STEPTRACK FADE
CDR
MINI AUDIO
CD RECORDER
OPEN/CLOSE
EA
S
REWIND
RECORD
REC TYPE
MENU/STORE
CANCEL
SOURCE
PL
A
ERASSE FINALIZE
SCROLL DISPLAY
POWER ON/OFF
DIGITAL
I
CD
FADE
Recordable
TÔÔı¤ÙËÛË ‰›ÛΈÓ
SCAN
ABC DEF GHI
JKL MN OPQ
RST UVW XYZ
TRACK INCR.
MENU/
STORE PROG.
ENTER CANCEL
CDR
2
9
;
KJ
56
CD
SPACE SCROLL
SHUFFLE REPEAT
123
456
789
0
EÓÙÔϤ˜ TËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘

EÏÏËÓÈο
235
™ËÌ›ˆÛË:
- H Û˘Û΢‹ ı· ‰¤¯ÂÙ·È ‰›ÛÎÔ˘˜ Audio CD ÌfiÓÔ. AÓ
ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙ ‰›ÛÎÔ Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È Audio CD, ÙÔ Î·ÓÙÚ¿Ó ı·
‰Â›ÍÂÈ WRONG DISC .
- °È· ÙËÓ ÂÁÁÚ·Ê‹, Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ô ¿ÁÚ·ÊÔ˜ ‰›ÛÎÔ˜ Ó· ›ӷÈ
ÙÂÏ›ˆ˜ ··Ï·Á̤ÓÔ˜ ·fi ÛÎfiÓË ‹ ÁÚ·Ù˙Ô˘ÓȤ˜ (‚ϤÂ
Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘).
- AÓ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙ ¿ÁÚ·ÊÔ ‰›ÛÎÔ, ‹ ÌÂÚÈÎÒ˜ ÁÚ·Ì̤ÓÔ ‰›ÛÎÔ
CDR ‹ ÌË ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓÔ ‰›ÛÎÔ CDRW, ÙÔ CD recorder ı·
Ú˘ıÌ›ÛÂÈ ÙÔÓ ‰›ÛÎÔ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ÂÁÁÚ·Ê‹. K·Ù¿ ÙË
‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ‰È·‰Èηۛ·˜ ·˘Ù‹˜, ÙÔ Î·ÓÙÚ¿Ó ı· ‰Â›ÍÂÈ
INITIALIZING Î·È ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÙˆÓ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÒÓ. H
‰È·‰Èηۛ· Ù˘ Ú‡ıÌÈÛ˘ ·˘Ù‹˜ ÌÔÚ› Ó· ‰È·ÚΤÛÂÈ 25
‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·.
£· ‰Â›Ù fiÛÔ Â‡ÎÔÏÔ Â›Ó·È Ó· οÓÂÙ ÙÔ˘˜ ‰›ÛÎÔ˘˜ Û·˜
‰›ÛÎÔ˘˜ CD.
MÔÏ·Ù·‡Ù·, Û˘ÓÈÛÙԇ̠ӷ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ‰›ÛÎÔ
CDRW.
ñ AÓ Ô ‰›ÛÎÔ˜ Â›Ó·È CDRW Î·È Â›Ó·È ‹‰Ë ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓÔ˜
Ú¤ÂÈ Ó· ·Î˘ÚÒÛÂÙ ÙËÓ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË ÙÔ˘ ÚÒÙ·.
ñ H ‰È·‰Èηۛ· ÂÁÁÚ·Ê‹˜ Â›Ó·È ›‰È· ÁÈ· ‰›ÛÎÔ˘˜ CDR ηÈ
CDRW.
ñ AÓ Ô ‰›ÛÎÔ˜ ÂÚȤ¯ÂÈ ‹‰Ë ÂÁÁڷʤ˜, ÙÔ CD recorder ı·
„¿ÍÂÈ ·˘ÙÔÌ¿Ùˆ˜ ÁÈ· ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡
ÁÈ· Ó· ·Ú¯›ÛÂÈ Ë ÂÁÁÚ·Ê‹ ·fi ÂΛ.
ñ £· Ú¤ÂÈ Ó· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·ÎfiÌË ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 7 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·
¯ÚfiÓÔ˘ ÂÁÁÚ·Ê‹˜ ÛÙÔ ‰›ÛÎÔ, ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ‰ÂÓ ı· ÌÔÚ›ÙÂ
Ó· ÂÈÛ¿ÁÂÙÂ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Stand by (·Ó·ÌÔÓ‹) ÁÈ· ÂÁÁÚ·Ê‹,
ÔfiÙ ı’ ·Ó¿„ÂÈ Ë ¤Ó‰ÂÈÍË DISC FULL .
ñ AÓ ÙÔ Î·ÓÙÚ¿Ó ‰Â›ÍÂÈ COPY PROTECT , ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó·
Á›ÓÂÈ „ËÊȷ΋ ÂÁÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ˘ÏÈÎÔ‡ Ù˘ ËÁ‹˜. H ÂÁÁÚ·Ê‹
‰ÂÓ ı· ·Ú¯›ÛÂÈ.
ñ ™‡ÛÙËÌ· Serial Copy Management System (SCMS). Tfi
Û‡ÛÙËÌ· ·˘Ùfi ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ „ËÊȷ΋ ÂÁÁÚ·Ê‹ ÌfiÓÔ ˘fi
ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ:
- A˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi Ó· οÓÂÙ „ËÊÈ·Îfi
·ÓÙ›ÁÚ·ÊÔ ·fi „ËÊÈ·Îfi ·ÓÙ›ÁÚ·ÊÔ.
H ·Ó·ÏÔÁÈ΋ ÂÁÁÚ·Ê‹ Â›Ó·È ¿ÓÙÔÙ ‰˘Ó·Ù‹.
O ·ÚÈıÌfi˜ ÂÁÁÚ·ÊÒÓ ·fi ÙÔ ÚfiÙ˘Ô Â›Ó·È ·ÂÚÈfiÚÈÛÙÔ˜.
ñ 99 ÂÁÁڷʤ˜ (74 ÏÂÙ¿) ÙÔ Ôχ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÁÁÚ·ÊÔ‡Ó
ÛÙÔ ‰›ÛÎÔ. TÔ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ ÂÈÙÚÂfiÌÂÓÔ Ì‹ÎÔ˜ Ù˘ ÂÁÁÚ·Ê‹˜
Â›Ó·È 4 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·.
ñ OÈ ÂÁÁڷʤ˜ ·fi Û˘Û΢¤˜ DAT ‹ DCC player ‰ÂÓ
ÛÙ·Ì·ÙÔ‡Ó ¿ÓÙÔÙ ·˘ÙÔÌ¿Ùˆ˜.
™ËÌ·ÓÙÈÎfi:
AÓ ı¤ÏÂÙ ӷ ·›ÍÂÙ ÁÚ·Ì̤ÓÔ ‰›ÛÎÔ CDR Û ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ
Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ CD player, Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÓ ÔÏÔÎÏËÚÒÛÂÙ ÚÒÙ·.
BϤ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË ‰›ÛΈÓ.
OÈ ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓÔÈ ‰›ÛÎÔÈ CDRW ·›˙ÔÓÙ·È ÌfiÓÔ ÛÂ Û˘Û΢¤˜
CD-player Ô˘ Â›Ó·È Û˘Ì‚·Ù¤˜ Ì CDRW.
°È· ÂÁÁÚ·Ê‹ ·fi CD ÔÏÏÒÓ ‰›ÛÎˆÓ (CD changer) ÌË
¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ REC MANUAL .
H Û˘Û΢‹ Û·˜ CD-recoder Û·˜ ÚÔÛʤÚÂÈ ‰È¿ÊÔÚ˜
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ÂÁÁÚ·Ê‹˜:
- RECORD DISC - ÁÈ· Ó· οÓÂÙÂ Û˘Á¯ÚÔÓÈṲ̂ÓË ÂÁÁÚ·Ê‹
ÔÏfiÎÏËÚÔ˘ ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘ ‹ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌÔ‡ Û·˜
ÍÂÎÈÓÒÓÙ·˜ ·Ï¿ ÙËÓ ËÁ‹.
- RECORD TRACK - ÁÈ· Ó· οÓÂÙÂ Û˘Á¯ÚÔÓÈṲ̂ÓË ÂÁÁÚ·Ê‹
ÂÓfi˜ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡ ÌfiÓÔ ÍÂÎÈÓÒÓÙ˜· ·Ï¿ ÙËÓ ËÁ‹
- REC(ord) MANUAL - ÁÈ· Ó· ·Ú¯›˙ÂÙ ¯ÂÈÚÔΛÓËÙ· ÙËÓ ÂÁÁÚ·Ê‹
Ȥ˙ÔÓÙ·˜ ·Ï¿ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ RECORD.
- MAKE CD - ÁÈ· Ó· οÓÂÙÂ Û˘Á¯ÚÔÓÈṲ̂ÓË ÂÁÁÚ·Ê‹ ÔÏfiÎÏËÚÔ˘
ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘ ‹ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌÔ‡ Û·˜ ÍÂÎÈÓÒÓÙ·˜ ·Ï¿ ÙËÓ
ËÁ‹. H ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË ı· Á›ÓÂÈ ·˘ÙfiÌ·Ù·.
MÂÚÈΤ˜ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ÂÁÁÚ·Ê‹:
- ŸÙ·Ó ¤¯ÂÈ ÂÓÂÚÁÔÔÈËı› Ùfi Auto Track (˘¿Ú¯Ô˘Û· Ú‡ıÌÈÛË)
ÔÈ ·ÚÈıÌÔ› ÙˆÓ ÂÁÁÚ·ÊÒÓ ı· ·˘Í¿ÓÔÓÙ·È ·˘ÙfiÌ·Ù· ηٿ ÙËÓ
ÂÁÁÚ·Ê‹.
- ¶ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ËÁ‹ ÚÒÙ·, ÌÔÚ›Ù ӷ ÂÁÁÚ¿„ÂÙÂ
ÙÔÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi Û·˜
- AÓ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙ ‰›ÛÎÔ ÂÁÁÚ·Ê‹˜ CD ÛÙÔ CD-recorder, ı·
ÂÌÊ·ÓÈÛı› Ë ¤Ó‰ÂÈÍË FINALIZED CD . H ÂÁÁÚ·Ê‹ ı·
Â›Ó·È ·‰‡Ó·ÙË.
- AÓ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙ ÛÙÔ CD-recorder ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓÔ ‰›ÛÎÔ
Â·ÓÂÁÁÚ·Ê‹˜ CD, ı· ÂÌÊ·ÓÈÛıÔ‡Ó ÔÈ ÂӉ›ÍÂȘ
UNFINALIZE Î·È PRESS ENTER fiÙ·Ó ȤÛÂÙ ÙÔ
Ï‹ÎÙÚÔ REC TYPE. AÓ ȤÛÂÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ENTER Ô
ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓÔ˜ ‰›ÛÎÔ˜ ηٷÚÁ›ٷÈ.
DIGITAL
OPTICAL
ANALOG
I
I
CD
SYNC
PROGRAM
SHUFFLE REPEAT
SCAN
ALL
MANUAL
TRACK
RW
REM TRACKREC TIME REMTOTAL TIME STEPTRACK FADE
§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ÂÁÁÚ·Ê‹˜
¶·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ÂÁÁÚ·Ê‹
DIGITAL
OPTICAL
ANALOG
I
I
CD
SYNC
PROGRAM
SHUFFLE REPEAT
SCAN
ALL
MANUAL
TRACK
RW
REM TRACKREC TIME REMTOTAL TIME STEPTRACK FADE
DIGITAL
OPTICAL
ANALOG
I
I
CD
SYNC
PROGRAM
SHUFFLE REPEAT
SCAN
ALL
MANUAL
TRACK
RW
REM TRACKREC TIME REMTOTAL TIME STEPTRACK FADE
123456789 10 11
E°°PAºH

EÏÏËÓÈο
236
M ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·˘Ù‹ ÌÔÚ›Ù ӷ οÓÂÙ ÁÚ‹ÁÔÚ˜ ηÈ
‡ÎÔϘ ÂÁÁڷʤ˜ ‰›ÛÎÔ˘ CD. OÈ ·˘Í‹ÛÂȘ ÙˆÓ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÒÓ
ÂÓÙÔ›˙ÔÓÙ·È ·˘ÙfiÌ·Ù· ·fi ÙÔ ˘ÏÈÎfi Ù˘ ËÁ‹˜. OÈ ·˘Í‹ÛÂȘ
ÙˆÓ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÒÓ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÚÔÛÙÂıÔ‡Ó ¯ÂÈÚÔΛÓËÙ·. ™ÙÔ
˘ÏÈÎfi ·Ó·ÏÔÁÈ΋˜ ËÁ‹˜ ÌÈ· ÛÈÁ‹ 2.7 ‰Â˘ÙÂÚÔϤÙˆÓ ‹
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÂÓÙÔ›˙ÂÙ·È ·˘ÙÔÌ¿Ùˆ˜ Û·Ó ·‡ÍËÛË ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡.
™ËÌ·ÓÙÈÎfi:
- H ÂÁÁÚ·Ê‹ ·fi CD ÔÏÏÒÓ ‰›ÛÎˆÓ (CD changer) Ú¤ÂÈ Ó·
·Ú¯›˙ÂÈ ¿ÓÙÔÙ ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· RECORD DISC, RECORD
TRACK ‹ MAKE CD.
¶ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÁÈ· ·˘ÙfiÌ·Ù· ¤Ó·ÚÍË Ù˘ ÂÁÁÚ·Ê‹˜
1 B‚·Èˆı›Ù ÚÒÙ· fiÙÈ Ô ‰›ÛÎÔ˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Î·ıfiÏÔ˘
ÁÚ·Ù˙Ô˘ÓȤ˜ ‹ ÛÎfiÓË.
2 ¶È¤ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ SOURCE Â·Ó·ÏËÙÈο ̤¯ÚÈ (·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ
ÙË Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓË ËÁ‹) Ó· ·Ó¿„ÂÈ Ë ¤Ó‰ÂÈÍË:
➜ DIGITAL I d , OPTICAL I p ‹ ANALOG a ‹
Ó·ÂÌÊ·ÓÈÛı› ÛÙÔ Î·ÓÙÚ¿Ó Ë ¤Ó‰ÂÈÍË DIGITAL 1 ,
OPTICAL ‹ ANALOG .
3ÙÔ CD recorder ÛÙ·Ì·ÙË̤ÓÔ, ȤÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ, REC TYPE,
ÌÈ· ÊÔÚ¿: ÁÈ· Ó· ÂÈϤÍÂÙ “ RECORD DISC ”,
‰‡Ô ÊÔÚ¤˜: ÁÈ· Ó· ÂÈϤÍÂÙ “RECORD TRACK”,
Ù¤ÛÛÂÚȘ ÊÔÚ¤˜: ÁÈ· Ó· ÂÈϤÍÂÙ “MAKE CD”
➜d , Î·È SYNC ·Ú¯›˙Ô˘Ó Ó· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÔ˘Ó Î·È ÙÔ Î·ÓÙÚ¿Ó
‰Â›¯ÓÂÈ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹
ñ AÓ ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ Â›Û˘ ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· CHECK INPUT , Ë
„ËÊȷ΋ Û‡Ó‰ÂÛË Â›Ó·È Ï·Óı·Ṳ̂ÓË.
ŒÓ·ÚÍË ÂÁÁÚ·Ê‹˜
1 °È· Ó· ·Ú¯›ÛÂÈ Ë ÂÁÁÚ·Ê‹, ȤÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ PLAY ÛÙËÓ
ÂÈÏÂÁ̤ÓË ËÁ‹.
➜ To CD recorder ·Ú¯›˙ÂÈ ·˘ÙÔÌ¿Ùˆ˜ Ó· ÂÁÁÚ¿ÊÂÈ Î·È ÙÔ
ۇ̂ÔÏÔ d ·Ó¿‚ÂÈ Û˘Ó¯Ҙ.
ñ AÓ fï˜, ÍÂÎÈÓ¿Ù ÙËÓ ËÁ‹ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘
ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡, Ë ÂÁÁÚ·Ê‹ ·Ú¯›˙ÂÈ ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹ ÙÔ˘ ÂfiÌÂÓÔ˘
ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡ ‹ ÌÂÙ¿ 2.7 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· ·‡Û˘ ÁÈ·
·Ó·ÏÔÁÈΤ˜ ÂÁÁڷʤ˜.
ñ °È· Ó· ÂϤÁÍÂÙ ÙÔÓ ¯ÚfiÓÔ ÂÁÁÚ·Ê‹˜ Ô˘ ·Ô̤ÓÂÈ, ȤÛÙÂ
ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ DISPLAY, (Ô ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ·˘Ùfi˜ ÌÔÚ› Â›Û˘ Ó·
Á›ÓÂÈ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÂÁÁÚ·Ê‹˜).
ñ TÔ CD recorder ÛÙ·Ì·Ù¿ ·˘ÙÔÌ¿Ùˆ˜.
2 °È· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙ ÙËÓ ÂÁÁÚ·Ê‹ ¯ÂÈÚÔΛÓËÙ·, ȤÛÙ ÙÔ
Ï‹ÎÙÚÔ STOP ÛÙÔ CD recorder.
➜ H ¤Ó‰ÂÈÍË WAIT ·Ó¿‚ÂÈ Î·È ÔÈ ÂӉ›ÍÂȘ SYNC Î·È d
Û‚‹ÓÔ˘Ó.
ñ AÓ ·Ù‹Û·Ù ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ STOP 9 ̤۷ Û 3 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·
ÌÂÙ¿ Ùfi ¿ÙËÌ· ÙÔ˘ Ï‹ÎÙÚÔ˘ PLAY, ‰ÂÓ ı· Á›ÓÂÈ ÂÁÁÚ·Ê‹.
ñ °È· Ó· ‰È·Îfi„ÂÙ ÙËÓ ÂÁÁÚ·Ê‹, ȤÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ PAUSE
ÛÙÔ CD recorder.
➜d ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ. °È· Ó· ·Î˘ÚÒÛÂÙ ÙË ‰È·ÎÔ‹
ȤÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ RECORD ÛÙÔ CD recorder.
MÂÙ¿ ÙËÓ ÂÁÁÚ·Ê‹ ÙÔ Î·ÓÙÚ¿Ó ı· ‰Â›ÍÂÈ UPDATE ÁÈ· ÌÂÚÈο
‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·.
™ËÌ›ˆÛË: H ÂÁÁÚ·Ê‹ ·fi ËÁ‹ DAT, DCC ‹ ·Ó·ÏÔÁÈ΋ ËÁ‹
ÛÙ·Ì·Ù¿ ÌÂÙ¿ 20 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· ‰È·ÎÔ‹˜.
™ËÌ·ÓÙÈÎfi:
AÓ ı¤ÏÂÙ ӷ ·›ÍÂÙ ÙÔ ÁÚ·Ì̤ÓÔ ‰›ÛÎÔ CDR ÛÂ Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ
CD player, Ú¤ÂÈ ÚÒÙ· Ó· ÔÏÔÎÏËÚˆı› Ô ‰›ÛÎÔ˜. BϤÂ
ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË ‰›ÛΈÓ
OÈ ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓÔÈ ‰›ÛÎÔÈ CDRW ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·›˙ÔÓÙ·È ÌfiÓÔ ÛÂ
Û˘Û΢¤˜ CD player Ô˘ Â›Ó·È Û˘Ì‚·Ù¤˜ Ì CDRW.
DIGITAL
OPTICAL
ANALOG
I
I
CD
SYNC
PROGRAM
SHUFFLE REPEAT
SCAN
ALL
MANUAL
TRACK
RW
REM TRACKREC TIME REMTOTAL TIME STEPTRACK FADE
DIGITAL
OPTICAL
ANALOG
I
I
CD
SYNC
PROGRAM
SHUFFLE REPEAT
SCAN
ALL
MANUAL
TRACK
RW
REM TRACKREC TIME REMTOTAL TIME STEPTRACK FADE
CDR
MINI AUDIO
CD RECORDER
OPEN/CLOSE
EASY JOG
REWIND
RECORD
REC TYPE
MENU/STORE
CANCEL
SOURCE
PLAY/PAUSE STOP
FFWD
ERASE FINALIZE
SCROLL DISPLAY
ON/OFF
Recordable
123456789
ANALOG
CD
RW
10 11 12 13 14 15 16
ENTER
A˘ÙfiÌ·ÙË ¤Ó·ÚÍË ÂÁÁÚ·Ê‹˜
E°°PAºH

EÏÏËÓÈο
237
™ËÌ·ÓÙÈÎfi:
- H ÂÁÁÚ·Ê‹ ·fi CD ÔÏÏÒÓ ‰›ÛÎˆÓ (CD-changer) Ú¤ÂÈ Ó·
·Ú¯›˙ÂÈ ¿ÓÙÔÙ ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· RECORD DISC, RECORD
TRACK ‹ MAKE UP.
- K¿ÓÂÙ ÌfiÓÔ ·Ó·ÏÔÁÈΤ˜ ÂÁÁڷʤ˜ fiÙ·Ó ÔÈ „ËÊȷΤ˜
ÂÁÁڷʤ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù¤˜.
¶ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÁÈ· ¯ÂÈÚÔΛÓËÙË ÂÁÁÚ·Ê‹
1 B‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ô ‰›ÛÎÔ˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Î·ıfiÏÔ˘ ÁÚ·Ù˙Ô˘ÓȤ˜ ‹
ÛÎfiÓ˜.
2 ¶È¤ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ SOURCE Â·Ó·ÏËÙÈο ̤¯ÚÈ (·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ
ÙË Û‡Ó‰ÂÛË) Ó· ·Ó¿„ÂÈ Ë ¤Ó‰ÂÈÍË:
➜ DIGITAL I d , OPTICAL I p ‹ ANALOG a ‹
Ó·ÂÌÊ·ÓÈÛı› ÛÙÔ Î·ÓÙÚ¿Ó Ë ¤Ó‰ÂÈÍË DIGITAL 1 ,
OPTICAL ‹ ANALOG .
ñ ŸÙ·Ó Â›Ó·È ÂÓÂÚÁÔÔÈË̤ÓË Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Auto Track
(Ú‡ıÌÈÛË ÂÚÁÔÛÙ·Û›Ô˘), ÔÈ ·ÚÈıÌÔ› ÙˆÓ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÒÓ
·˘Í¿ÓÔÓÙ·È ·˘ÙÔÌ¿Ùˆ˜ ηٿ ÙËÓ ÂÁÁÚ·Ê‹.
ñ °È· Ó· ·ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Auto Track Ú¤ÂÈ
Ó· ÂÈÛ¿ÁÂÙÂ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· MÂÓÔ‡.
AÓ ı¤ÏÂÙ ӷ ·˘Í‹ÛÂÙ ÙÔ˘˜ ·ÚÈıÌÔ‡˜ ÙˆÓ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÒÓ
¯ÂÈÚÔΛÓËÙ·, ȤÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ TRACK INCR(ement) ÛÙÔ
ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ. °È· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ, ‚Ϥ ÙË
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· MÂÓÔ‡.
ON (AUTO): OÈ ·˘Í‹ÛÂȘ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÒÓ Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ·˘ÙÔÌ¿Ùˆ˜
·fi ÙÔ ˘ÏÈÎfi Ù˘ „ËÊȷ΋˜ ËÁ‹˜.
OFF (MANUAL): OÈ ·ÚÈıÌÔ› ÙˆÓ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÒÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó·
·˘ÍËıÔ‡Ó ¯ÂÈÚÔΛÓËÙ· Ȥ˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ
TRACK INCR(ement) ÛÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ
(ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ Ì‹ÎÔ˜ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡ 4 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·).
(A˘Ùfi ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÈ Â›Û˘ ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
Auto).
ñ OÈ ·ÚÈıÌÔ› ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÒÓ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·ÏÏ¿ÍÔ˘Ó ÌÂÙ¿ ÙËÓ
ÂÁÁÚ·Ê‹.
™ËÌ›ˆÛË: H ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Auto Track Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹ ÌfiÓÔ ÌÂ
Û˘Û΢¤˜ ηٷӷψً Ì „ËÊÈ·Îfi Û‹Ì· ÂÍfi‰Ô˘
Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ÚfiÙ˘Ô IEC 958 (ÙÌ‹Ì·
ηٷӷψً).
3 M ÙÔ CD-recorder ÛÙ·Ì·ÙË̤ÓÔ, ȤÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ REC
TYPE ÙÚÂȘ ÊÔÚ¤˜ ÁÈ· Ó· ÂÈÛ¿ÁÂÙ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·Ó·ÌÔÓ‹˜
Manual Record standby (AÓ·ÌÔÓ‹ ÁÈ· EÁÁÚ·Ê‹ XÂÈÚÔΛÓËÙË).
➜ MANUAL ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ Î·È ÙÔ Î·ÓÙÚ¿Ó ‰Â›¯ÓÂÈ
REC MANUAL .
ñ AÓ ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ Â›Û˘ Ë ¤Ó‰ÂÈÍË CHECK INPUT , Ë
„ËÊȷ΋ Û‡Ó‰ÂÛË Â›Ó·È Ï·Óı·Ṳ̂ÓË.
4 ¶È¤ÛÙ ¿ÏÈ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ SOURCE ÁÈ· Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ÙÔ
ηχÙÂÚÔ Â›Â‰Ô ÂÁÁÚ·Ê‹˜ ÛÙÔ CD-recorder.
5 °˘Ú›ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› EASY JOG/ENTER ̤¯ÚÈ, ÛÙË ÁÚ·ÌÌ‹
Record/play level, fiÏ· Ù· ÌÏ ÙÌ‹Ì·Ù· Ó· Â›Ó·È ·Ó·Ì̤ӷ,
·ÏÏ¿ Ù· ÎfiÎÎÈÓ· ÙÌ‹Ì·Ù· ‰ÂÓ ·Ó¿‚Ô˘Ó Û˘Ó¯Ҙ ηٿ ÙË
‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ÈÔ ‰˘Ó·ÙÒÓ ÙÌËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡.
➜ TÔ Î·ÓÙÚ¿Ó ‰Â›¯ÓÂÈ _ XX DB .
6 ™Ù·Ì·Ù‹ÛÙÂ ÙËÓ ËÁ‹:
ŒÓ·ÚÍË ÂÁÁÚ·Ê‹˜
1 °È· Ó· ·Ú¯›ÛÂÙ ÙËÓ ÂÁÁÚ·Ê‹, ȤÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ RECORD
ÛÙÔ CD recorder Î·È ·Ú¯›ÛÙ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙËÓ ËÁ‹ (fiÙ·Ó Â›Ó·È
ÛÙÔ STOP).
➜d ·Ó¿‚ÂÈ Û˘Ó¯Ҙ. O ·ÚÈıÌfi˜ ÙÔ˘ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡ Î·È Ô
¯ÚfiÓÔ˜ ÂÁÁÚ·Ê‹˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ Î·ÓÙÚ¿Ó.
ñ °È· Ó· ÂÁÁÚ¿„ÂÙ ·‡ÛË 3 ‰Â˘ÙÂÚÔϤÙˆÓ ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ÙÔ˘
ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡, ȤÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ PAUSE ÛÙÔ CD recorder ÚÈÓ
ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÙÂ ÙËÓ ËÁ‹.
ñ °È· Ó· ÂϤÁÍÂÙ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ ÂÁÁÚ·Ê‹˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÂÚ¿ÛÂÈ,
ȤÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ DISPLAY ÛÙÔ CD recorder. (A˘Ùfi ÌÔÚ›
Ó· Á›ÓÂÈ Â›Û˘ ηٿ ÙËÓ ÂÁÁÚ·Ê‹).
2 °È· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙ ÙËÓ ÂÁÁÚ·Ê‹, ȤÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ STOP
ÛÙÔ CD recorder
➜WAIT ·Ó¿‚ÂÈ Î·È d Û‚‹ÓÂÈ.
ñ AÓ Ȥ۷Ù ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ STOP ̤۷ Û 3 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· ÌÂÙ¿
·fi ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ RECORD, ‰ÂÓ ı· Á›ÓÂÈ Î·ÌÈ¿ ÂÁÁÚ·Ê‹.
ñ °È· Ó· ‰È·Îfi„ÂÙ ÙËÓ ÂÁÁÚ·Ê‹, ȤÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ PAUSE
ÛÙÔ CD recorder. d ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ. °È· Ó·
·Ú¯›ÛÂÙ ¿ÏÈ ÙËÓ ÂÁÁÚ·Ê‹ ÍÂÎÈÓ›ÛÙ ·fi ÙÔ ‚‹Ì· 1.
DIGITAL
OPTICAL
ANALOG
I
I
CD
SYNC
PROGRAM
SHUFFLE REPEAT
SCAN
ALL
MANUAL
TRACK
RW
REM TRACKREC TIME REMTOTAL TIME STEPTRACK FADE
DIGITAL
OPTICAL
ANALOG
I
I
CD
SYNC
PROGRAM
SHUFFLE REPEAT
SCAN
ALL
MANUAL
TRACK
RW
REM TRACKREC TIME REMTOTAL TIME STEPTRACK FADE
CDR
MINI AUDIO
CD RECORDER
OPEN/CLOSE
EASY JOG
REWIND
RECORD
REC TYPE
MENU/STORE
CANCEL
SOURCE
PLAY/PAUSE STOP
FFWD
ERASE FINALIZE
SCROLL DISPLAY
ON/OFF
Recordable
123456789
ANALOG
CD
RW
10 11 12 13 14 15 16
ENTER
XÂÈÚÔΛÓËÙË ÂÁÁÚ·Ê‹
E°°PAºH

EÏÏËÓÈο
238
MÂÙ¿ ÙËÓ ÂÁÁÚ·Ê‹ ÙÔ Î·ÓÙÚ¿Ó ı· ‰Â›ÍÂÈ UPDATE ÁÈ· ÌÂÚÈο
‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·.
™ËÌ›ˆÛË: M ÂÓÂÚÁÔÔÈË̤ÓË ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· AUTO TRACK
ON , ÙÔ CD-recorder ı· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Î·È ı· ÂÚ¿ÛÂÈ
Û ηٿÛÙ·ÛË ·Ó·ÌÔÓ‹˜ ÁÈ· ÂÁÁÚ·Ê‹ REC
STANDBY ÁÈ· 1 ÏÂÙfi Î·È ÌÂÙ¿ ı· ÂÚ¿ÛÂÈ ÛÂ
ηٿÛÙ·ÛË ‰È·ÎÔ‹˜ ·˘ÙÔÌ¿Ùˆ˜. OÈ ÂÁÁڷʤ˜ ·fi
ËÁ‹ DAT, DCC ‹ ÔÈ ÂÁÁڷʤ˜ Ô˘ ¤ÁÈÓ·Ó
·Ó·ÏÔÁÈο ı· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÔ˘Ó ÌÂÙ¿ ·fi 20
‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· ·‡Û˘. M ·ÂÓÂÚÁÔÔÈË̤ÓË ÙË
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· AUTO TRACK OFF Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘
·˘ÙfiÌ·Ù˘ ‰È·ÎÔ‹˜ (STOP) ·ÂÓÂÚÁÔÔÈ›ٷÈ.
™ËÌ·ÓÙÈÎfi:
AÓ ı¤ÏÂÙ ӷ ·›ÍÂÙ ÙÔÓ ÁÚ·Ì̤ÓÔ ‰›ÛÎÔ CDR ÛÂ
ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ CD player, Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÓ
ÔÏÔÎÏËÚÒÛÂÙ ÚÒÙ·. BϤ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË ‰›ÛΈÓ.
OÈ ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓÔÈ ‰›ÛÎÔÈ CDRW ·›˙ÔÓÙ·È ÌfiÓÔ Û CD player
Ô˘ Â›Ó·È Û˘Ì‚·Ù¿ Ì CDRW.
H ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË Â›Ó·È ÌÈ· ·Ï‹ ‰È·‰Èηۛ·, ·Ó·Áη›· ÁÈ·:
- Ó· ÌÔÚ›Ù ӷ ·›ÍÂÙ ÂÁÁڷʤ˜ Û CD PLAYER
- Ó· ·ÔʇÁÂÙ ¿ÏϘ ·ÓÂÈı‡ÌËÙ˜ ÂÁÁڷʤ˜ ÛÙÔ ‰›ÛÎÔ
- Ó· ·ÔʇÁÂÙ ÙÔ Û‚‹ÛÈÌÔ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÒÓ Û ‰›ÛÎÔ CDRW.
A˘ÙfiÌ·ÙË ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË
H ·˘ÙfiÌ·ÙË ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹ fiÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙË
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÂÁÁÚ·Ê‹˜ MAKE CD.
XÂÈÚÔΛÓËÙË ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË
1 B‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ô ‰›ÛÎÔ˜ (ÛÙÔ CD recorder) Â›Ó·È ÙÂÏ›ˆ˜
··ÏÏ·Á̤ÓÔ˜ ·fi ÁÚ·Ù˙Ô˘ÓȤ˜ Î·È ÛÎfiÓ˜
2 M ÙÔ CD recorder ÛÙ·Ì·ÙË̤ÓÔ, ȤÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ
FINALIZE.
➜ TÔ Î·ÓÙÚ¿Ó ‰Â›¯ÓÂÈ FINALIZE Î·È PRESS RECORD.
3 ¶È¤ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ RECORD
➜XX XX FINAL Î·È Ô Î·Ù¿ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ¯ÚfiÓÔ˜
ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛ˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ Î·ÓÙÚ¿Ó.
™ÙÔ Î·ÓÙÚ¿Ó ‚ϤÂÙ ÙË Ì¤ÙÚËÛË ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘
ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛ˘ ÚÔ˜ Ù· οو.
MfiÏȘ Á›ÓÂÈ Ë ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË, Ô ÔÏÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ
ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÒÓ Î·È Ô ÔÏÈÎfi˜ ¯ÚfiÓÔ˜ ÂÁÁÚ·Ê‹˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È
ÛÙÔ Î·ÓÙÚ¿Ó.
°È· ÙÔ ‰›ÛÎÔ CDR(W), Ë ¤Ó‰ÂÈÍË CDR ( W )·ÏÏ¿˙ÂÈ Û CD ÛÙÔ
ηÓÙÚ¿Ó.
OÏÔÎÏ‹ÚˆÛË ‰È·ÚΛ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 2 - 4 ÏÂÙ¿.
™ËÌ›ˆÛË: K·Ù¿ ÙËÓ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË ÙÔ CD recorder ‰ÂÓ ‰¤¯ÂÙ·È
ÂÓÙÔϤ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.
°È· ‰›ÛÎÔ˘˜ CDRW ÌfiÓÔ.
AÓ ı¤ÏÂÙ ӷ οÓÂÙ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÂÁÁڷʤ˜ (‹ Ó· Û‚‹ÓÂÙÂ
ÙÚ·ÁÔ‡‰È·) Û ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓÔ ‰›ÛÎÔ Ú¤ÂÈ Ó· ηٷÚÁ‹ÛÂÙÂ
ÚÒÙ· ÙËÓ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË ÙÔ˘. O ¶›Ó·Î·˜ ¶ÂÚȯÔÌ¤ÓˆÓ (TOC)
ı· Û‚‹ÛÂÈ.
¶Ò˜ ı· ηٷÚÁ‹ÛÂÙ ÙËÓ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘:
1 M ÙÔ CD recorder ÛÙ·Ì·ÙË̤ÓÔ, ȤÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ REC
TYPE ‹ ERASE
➜ UNFINALIZE Î·È PRESS ENTER ı· ÂÌÊ·ÓÈÛıÔ‡Ó
ÛÙÔ Î·ÓÙÚ¿Ó
2 ¶È¤ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ENTER.
➜ OÏÔÎÏ‹ÚˆÛË ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘ ηٷÚÁÂ›Ù·È ÙÒÚ· Î·È ÌÔÚ›ÙÂ
Ó· ÙÔÓ ÁÚ¿„ÂÙÂ ¿ÏÈ.
™ËÌ›ˆÛË:
- H ηٿÚÁËÛË Ù˘ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛ˘ ‰È·ÚΛ ÂÚ›Ô˘ 2 ÏÂÙ¿.
- ŸÙ·Ó ηٷÚÁ›Ù ÙËÓ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË ‰›ÛÎÔ˘ CDRW ÌÂ
‰È·ı¤ÛÈÌÔ Î›ÌÂÓÔ Û’ ·˘Ùfi, ÙÔ Î›ÌÂÓÔ ÌÂٷʤÚÂÙ·È ÛÙË
ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘ CD recorder. Y¿Ú¯ÂÈ Ë Èı·ÓfiÙËÙ· Ë ÌÓ‹ÌË
ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· Â›Ó·È ÁÂÌ¿ÙË, ÔfiÙ ı· ÂÌÊ·ÓÈÛı› Ë ¤Ó‰ÂÈÍË
MEMORY FULL / FINALIZE CD . ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ·˘Ù‹,
Ú¤ÂÈ Ó· Û‚‹ÓÂ٠ΛÌÂÓÔ Ô˘ ¤¯ÂÙÂÈ ·ÔıË·ÛÂÈ ÁÈ·
¿ÏÏÔ˘˜ ‰›ÛÎÔ˘˜, ‹ Ó· ÔÏÔÎÏËÚÒÛÂÙ ¿ÏÏÔ ‰›ÛÎÔ ÁÈ· Ó·
‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÙ ¯ÒÚÔ ÛÙË ÌÓ‹ÌË.
DIGITAL
OPTICAL
ANALOG
I
I
CD
SYNC
PROGRAM
SHUFFLE REPEAT
SCAN
ALL
MANUAL
TRACK
RW
REM TRACKREC TIME REMTOTAL TIME STEPTRACK FADE
DIGITAL
OPTICAL
ANALOG
I
I
CD
SYNC
PROGRAM
SHUFFLE REPEAT
SCAN
ALL
MANUAL
TRACK
RW
REM TRACKREC TIME REMTOTAL TIME STEPTRACK FADE
K·Ù¿ÚÁËÛË Ù˘ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛ˘ ‰›ÛÎˆÓ CDRW
DIGITAL
OPTICAL
ANALOG
I
I
CD
SYNC
PROGRAM
SHUFFLE REPEAT
SCAN
ALL
MANUAL
TRACK
RW
REM TRACKREC TIME REMTOTAL TIME STEPTRACK FADE
DIGITAL
OPTICAL
ANALOG
I
I
CD
SYNC
PROGRAM
SHUFFLE REPEAT
SCAN
ALL
MANUAL
TRACK
RW
REM TRACKREC TIME REMTOTAL TIME STEPTRACK FADE
OÏÔÎÏ‹ÚˆÛË ‰›ÛÎˆÓ CDRW & CDRW
E°°PAºH

EÏÏËÓÈο
239
MfiÓÔ ÁÈ· ÌË ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓÔ˘˜ ‰›ÛÎÔ˘˜ CDRW.
MÔÚ›Ù ӷ Û‚‹ÛÂÙÂ:
- ŒÓ· ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÙÚ·ÁÔ‡‰È· ·fi ÙÔ Ù¤ÏÔ˜.
- OÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ‰›ÛÎÔ
¶ˆ˜ ı· Û‚‹ÛÂÙ ¤Ó· ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÙÚ·ÁÔ‡‰È· ·fi ÙÔ Ù¤ÏÔ˜:
1 ¶È¤ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ERASE
➜ TÔ Î·ÓÙÚ¿Ó ‰Â›¯ÓÂÈ ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÙˆÓ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÒÓ Î·È ÙÔÓ
ÔÏÈÎfi ¯ÚfiÓÔ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘˜. OÈ ÂӉ›ÍÂȘ ERASE
TRACK Î·È PRESS RECORD ·Ó¿‚Ô˘Ó.
ñ AÓ Ô ‰›ÛÎÔ˜ Â›Ó·È ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓÔ˜, Ë ¤Ó‰ÂÈÍË CD ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È
ÛÙÔ Î·ÓÙÚ¿Ó ·ÊÔ‡ ‚¿ÏÂÙ ÙÔÓ ‰›ÛÎÔ CDRW ÛÙË Û˘Û΢‹. H
Û˘Û΢‹ Û·˜ ˙ËÙ¿ Ó· ÂȂ‚·ÈÒÛÂÙ ÚÒÙ· unfinalizing
(ηٷÚÁÒÓÙ·˜ ÙËÓ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË). K¿ÓÂÙ ÙËÓ ÂȂ‚·›ˆÛË
Ȥ˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ÎÔ˘Ì› EASY JOG/ENTER ‹ ENTER ÛÙÔ
ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ.
2 EÈϤÍÙ ٷ ÙÚ·ÁÔ‡‰È· Ô˘ ı¤ÏÂÙ ӷ Û‚‹ÛÂÙ ÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜
ÙÔ ÎÔ˘Ì› EASY JOG/ENTER ÚÔ˜ Ù· ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ηÈ
ÂȂ‚·ÈÒÛÙ Ȥ˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ÎÔ˘Ì›.
➜ OÈ ÂÈÏÂÁ̤ÓÔÈ ·ÚÈıÌÔ› ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÒÓ ·Ú¯›˙Ô˘Ó Ó·
·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÔ˘Ó ÛÙË ÁÚ·ÌÌ‹ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÒÓ.
➜ TÔ Î·ÓÙÚ¿Ó ‰Â›¯ÓÂÈ ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÙˆÓ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÒÓ Ô˘
·Ô̤ÓÔ˘Ó Î·È ÙÔÓ ¯ÚfiÓÔ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ Ô˘ ·Ô̤ÓÂÈ
·ÊÔ‡ Û‚‹ÛÂÙ ÙÔ ÂÈÏÂÁ̤ÓÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È (·).
3 ¶È¤ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ RECORD.
➜ TÔ Î·ÓÙÚ¿Ó ‰Â›¯ÓÂÈ fiÏË ÙË Ì¤ÙÚËÛË ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ÚÔ˜ Ù·
οو Î·È ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË ERASE (Û‚‹ÛÈÌÔ).
➜ AÊÔ‡ Û‚‹ÛÂÙ ÙÔ ÂÈÏÂÁ̤ÓÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È (·), ÙÔ Î·ÓÙÚ¿Ó
‰Â›¯ÓÂÈ Ù· ÙÚ·ÁÔ‡‰È· Ô˘ ·Ô̤ÓÔ˘Ó Î·È ÙÔÓ ÔÏÈÎfi ¯ÚfiÓÔ
·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘˜.
¶Ò˜ ı· Û‚‹ÛÂÙ ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ‰›ÛÎÔ
1 ¶È¤ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ERASE ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜.
➜ TÔ Î·ÓÙÚ¿Ó ‰Â›¯ÓÂÈ ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÙˆÓ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÒÓ Î·È ÙÔÓ
ÔÏÈÎfi ¯ÚfiÓÔ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘˜. OÈ ÂӉ›ÍÂȘ ERASE
DISC Î·È PRESS REC ·Ó¿‚Ô˘Ó.
ñ AÓ Ô ‰›ÛÎÔ˜ Â›Ó·È ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓÔ˜, Ë ¤Ó‰ÂÈÍË CD ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È
ÛÙÔ Î·ÓÙÚ¿Ó ·ÊÔ‡ ‚¿ÏÂÙ ÙÔÓ ‰›ÛÎÔ CDRW ÛÙË Û˘Û΢‹. H
Û˘Û΢‹ Û·˜ ˙ËÙ¿ Ó· ÂȂ‚·ÈÒÛÂÙ ÚÒÙ· unfinalizing
(ηٷÚÁÒÓÙ·˜ ÙËÓ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË). EȂ‚·ÈÒÛÙ Ȥ˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ
Ï‹ÎÙÚÔ JOG/ENTER ‹ ENTER ÛÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ.
2 ¶È¤ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ RECORD.
➜ TÔ Î·ÓÙÚ¿Ó ‰Â›¯ÓÂÈ ÙË Ì¤ÙÚËÛË ÚÔ˜ Ù· οو ÔÏfiÎÏËÚ˘
Ù˘ ¯ÚÔÓÈ΋˜ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ Î·È ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË ERASE
(Û‚‹ÛÈÌÔ). O ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓÔ˜ ‰›ÛÎÔ˜ ı· Û‚‹ÛÂÈ.
TÔ Û‚‹ÛÈÌÔ ÙÔ˘ ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘ ÌÔÚ› Ó· ‰È·ÚΤÛÂÈ
1,5 ÏÂÙfi.
DIGITAL
OPTICAL
ANALOG
I
I
CD
SYNC
PROGRAM
SHUFFLE REPEAT
SCAN
ALL
MANUAL
TRACK
RW
REM TRACKREC TIME REMTOTAL TIME STEPTRACK FADE
123456
DIGITAL
OPTICAL
ANALOG
I
I
CD
SYNC
PROGRAM
SHUFFLE REPEAT
SCAN
ALL
MANUAL
TRACK
RW
REM TRACKREC TIME REMTOTAL TIME STEPTRACK FADE
123456789 10 11
DIGITAL
OPTICAL
ANALOG
I
I
CD
SYNC
PROGRAM
SHUFFLE REPEAT
SCAN
ALL
MANUAL
TRACK
RW
REM TRACKREC TIME REMTOTAL TIME STEPTRACK FADE
123456789 10 11
DIGITAL
OPTICAL
ANALOG
I
I
CD
SYNC
PROGRAM
SHUFFLE REPEAT
SCAN
ALL
MANUAL
TRACK
RW
REM TRACKREC TIME REMTOTAL TIME STEPTRACK FADE
1234567
DIGITAL
OPTICAL
ANALOG
I
I
CD
SYNC
PROGRAM
SHUFFLE REPEAT
SCAN
ALL
MANUAL
TRACK
RW
REM TRACKREC TIME REMTOTAL TIME STEPTRACK FADE
1234567
CDR
MINI AUDIO
CD RECORDER
OPEN/CLOSE
EASY JOG
REWIND
RECORD
REC TYPE
MENU/STORE
CANCEL
SOURCE
PLAY/PAUSE STOP
FFWD
ERASE FINALIZE
SCROLL DISPLAY
ON/OFF
Recordable
123456789
ANALOG
CD
RW
10 11 12 13 14 15 16
ENTER
™‚‹ÛÈÌÔ ‰›ÛÎˆÓ CDRW
E°°PAºH

EÏÏËÓÈο
240
1 ¶È¤ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ PLAY/PAUSE 2; ÁÈ· Ó· ·Ú¯›ÛÂÈ Ë
·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ CD
➜2 ·Ó¿‚ÂÈ Î·È Ô ·ÚÈıÌfi˜ Î·È Ô ¯ÚfiÓÔ˜ ÙÔ˘ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡ Ô˘
·›˙ÂÙ·È ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ Î·ÓÙÚ¿Ó.
2 ¶È¤ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ DISPLAY ÌÈ· ÊÔÚ¿, ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜ ‹ ÙÚÂȘ
ÊÔÚ¤˜ ÁÈ· Ó· ‰Â›ÙÂ:
➜ ÙÔÓ ¯ÚfiÓÔ ÙÔ˘ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡ Ô˘ ·Ô̤ÓÂÈ, Û˘ÓÔÏÈÎfi ¯ÚfiÓÔ
Ô˘ ·Ô̤ÓÂÈ, ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ (BϤ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
MÂÓÔ‡).
3 °È· Ó· ‰È·Îfi„ÂÙ ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÚÔÛˆÚÈÓ¿, ȤÛÙ ÙÔ
Ï‹ÎÙÚÔ PLAY/PAUSE 2; ¿ÏÈ.
➜; ·Ó¿‚ÂÈ ÛÙÔ Î·ÓÙÚ¿Ó
4 °È· Ó· Û˘Ó¯›ÛÂÙ ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹, ȤÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ
PLAY/PAUSE 2; ¿ÏÈ.
5 °È· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙ ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹, ȤÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ
STOP 9
➜ O ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÒÓ Î·È Ô ÔÏÈÎfi˜ ¯ÚfiÓÔ˜
·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ Î·ÓÙÚ¿Ó.
EÈÏÔÁ‹ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡ ηٿ ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹
1 ™ÙÚ¤„Ù ÙÔ ÎÔ˘Ì› EASY JOG/ENTER ̤¯ÚÈ Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛı› Ô
·ÚÈıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı˘ÌËÙÔ‡ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡ ÛÙÔ Î·ÓÙÚ¿Ó
➜ H ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÍÂÎÈÓ¿ ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹ ÙÔ˘ ÂÈÏÂÁ̤ÓÔ˘
ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡
‹
ÏËÎÙÚÔÏÔÁ›ÛÙ ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÙÔ˘ ÂÈı˘ÌËÙÔ‡ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡
¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ Ù· ·ÚÈıÌËÙÈο Ï‹ÎÙÚ· ÙÔ˘
ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘. °È· ‰›„ËÊÈÔ ·ÚÈıÌfi ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡, ȤÛÙ ٷ
Ï‹ÎÙÚ· ÁÚ‹ÁÔÚ· Î·È ‰È·‰Ô¯Èο
➜ H ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÍÂÎÈÓ¿ ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹ ÙÔ˘ ÂÈÏÂÁ̤ÓÔ˘
ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡
‹
ȤÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ J ‹ K ÛÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÌÈ· ‹
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÊÔÚ¤˜.
➜ H ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÍÂÎÈÓ¿ ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹ ÙÔ˘ ÙˆÚÈÓÔ‡, ÙÔ˘
ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘ ‹ ÙÔ˘ ÂfiÌÂÓÔ˘ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡.
EÈÏÔÁ‹ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡ fiÙ·Ó Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ CD ¤¯ÂÈ
ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ
1 °˘Ú›ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› EASY JOG/ENTER ̤¯ÚÈ Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛı› Ô
ÂÈı˘ÌËÙfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÙÔ˘ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡ ÛÙÔ Î·ÓÙÚ¿Ó.
2 ¶È¤ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› EASY JOG/ENTER ‹ ENTER ÛÙÔ
ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÁÈ· ÂȂ‚·›ˆÛË ‹ ȤÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ
PLAY/PAUSE 2; ÁÈ· Ó· ·Ú¯›ÛÂÈ Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹.
‹
1 ÏËÎÙÚÔÏÔÁ›ÛÙ ÙÔÓ ÂÈı˘ÌËÙfi ·ÚÈıÌfi ÙˆÓ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÒÓ
¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ Ù· ·ÚÈıÌËÙÈο Ï‹ÎÙÚ· ÙÔ˘
ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘. °È· ·ÚÈıÌÔ‡˜ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÒÓ 2 „ËÊ›ˆÓ, ȤÛÙÂ
Ù· Ï‹ÎÙÚ· ÁÚ‹ÁÔÚ· Î·È ‰È·‰Ô¯Èο. •ÂÎÈÓ¿ Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹.
‹
1 ȤÛÙ ۇÓÙÔÌ· ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ J ‹ K ÌÈ· ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜
ÊÔÚ¤˜
2 AÚ¯›ÛÙ ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ Ȥ˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ
PLAY/PAUSE 2; EASY JOG/ENTER ‹ ENTER ÛÙÔ
ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ.
1 KÚ·Ù‹ÛÙ ·ÙË̤ÓÔ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ 5 ‹ 6
➜ H Û˘Û΢‹ ÚÒÙ· „¿¯ÓÂÈ ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ ‹ ÚÔ˜ Ù·
ÂÌÚfi˜ Ì 10 ÊÔÚ¤˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Ù·¯‡ÙËÙ· ·fi ÙËÓ
ηÓÔÓÈ΋ Ì ‹¯Ô Û ¯·ÌËÏ‹ ¤ÓÙ·ÛË, ÌÂÙ¿ „¿¯ÓÂÈ Ì 50
ÊÔÚ¤˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Ù·¯‡ÙËÙ· ·fi ÙËÓ Î·ÓÔÓÈ΋ ¯ˆÚ›˜ ‹¯Ô.
2 AÊ‹ÛÙ ÂχıÂÚÔ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ fiÙ·Ó Êı¿ÛÂÙ ÛÙÔ ÂÈı˘ÌËÙfi
̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡
➜ H ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÍÂÎÈÓ¿ ·fi ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘
ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡
™ËÌ›ˆÛË: K·Ù¿ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· shuffle, (·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÙˆÓ
ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÒÓ Ì ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ÛÂÈÚ¿) Repeat Track
(E·Ó¿ÏË„Ë ÙÔ˘ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡) ‹ ¶ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈṲ̂ÓË
AÓ··Ú·ÁˆÁ‹, Ë ·Ó·˙‹ÙËÛË ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ
ÙÚ·ÁÔ‡‰È Ô˘ ·›˙ÂÙ·È ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ÂΛÓË.
O
EASY JOG
REWIND
RECORD
REC TYPE
MENU/STORE
CANCEL
SOURCE
PLAY/PAUSE STOP
FFWD
AÓ·˙‹ÙËÛË
CDR
MINI AUDIO
CD RECORDER
OPEN/CLOSE
EASY JOG
REWIND
RECORD
REC TYPE
MENU/STORE
CANCEL
SOURCE
PLAY/PAUSE STOP
FFWD
ERASE FINALIZE
SCROLL DISPLAY
ON/OFF
Recordable
123456789
ANALOG
CD
RW
10 11 12 13 14 15 16
ENTER
EÈÏÔÁ‹ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡
CDR
MINI AUDIO
CD RECORDER
OPEN/CLOSE
EASY JOG
REWIND
RECORD
REC TYPE
MENU/STORE
CANCEL
SOURCE
PLAY/PAUSE STOP
FFWD
ERASE FINALIZE
SCROLL DISPLAY
ON/OFF
Recordable
123456789
ANALOG
CD
RW
10 11 12 13 14 15 16
ENTER
AÓ··Ú·ÁˆÁ‹ CD
ANA¶APA°Ø°H CD

EÏÏËÓÈο
241
1 ¶È¤ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ SHUFFLE ÛÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÚÈÓ ‹ ηٿ
ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ CD ÁÈ· Ó· ·Ú¯›ÛÂÙ ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹
Ì ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ÛÂÈÚ¿.
➜ T· ÙÚ·ÁÔ‡‰È· ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘ CD (‹ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌÔ‡ Û·˜
·Ó ¤¯ÂÙ οÓÂÈ) ·›˙ÔÓÙ·È ÌÂ Ù˘¯·›· ÛÂÈÚ¿
2 ¶È¤ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ SHUFFLE ÛÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ¿ÏÈ ÁÈ· Ó·
ÂÈÛÙÚ¤„ÂÙ ÛÙËÓ Î·ÓÔÓÈ΋ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘:
™ËÌ›ˆÛË: H ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·˘Ù‹ ÙÔ˘ Ï‹ÎÙÚÔ˘ SHUFFLE
·ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È ·Ó ·ÓÔ›ÍÂÙ ÙÔ Û˘ÚÙ·Ú¿ÎÈ ÙÔ˘
‰›ÛÎÔ˘.
1 ¶È¤ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ REPEAT ÛÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÌÈ· ‹
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÊÔÚ¤˜ ηٿ ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ CD.
➜ ŸÙ·Ó ·Ó¿„ÂÈ Ë ¤Ó‰ÂÈÍË REPEAT TRACK, ÙÔ ÙˆÚÈÓfi
ÙÚ·ÁÔ‡‰È ·›˙ÂÙ·È Â·Ó·ÏËÙÈο. ŸÙ·Ó ·Ó¿„ÂÈ Ë ¤Ó‰ÂÈÍË
REPEAT ALL, Ô ‰›ÛÎÔ˜ ‹ Ô ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi˜ Û·˜
·›˙ÂÙ·È Â·Ó·ÏËÙÈο.
2 °È· Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÙ ÛÙËÓ Î·ÓÔÓÈ΋ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹, ȤÛÙ ÙÔ
Ï‹ÎÙÚÔ REPEAT ÛÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ Ì›· ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜
ÊÔÚ¤˜ ̤¯ÚÈ:
➜ H ¤Ó‰ÂÈÍË REPEAT ÂÍ·Ê·Ó›˙ÂÙ·È ·fi ÙÔ Î·ÓÙÚ¿Ó
™ËÌ›ˆÛË:
- MÔÚ›Ù ӷ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘¯·›·
·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÙˆÓ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÒÓ ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ÙË
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ fiÏˆÓ ÙˆÓ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÒÓ ‹ ÙÔ˘
ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌÔ‡ Û·˜.
- H ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· REPEAT (E¶ANA§HæH) ·ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È ·Ó
·ÓÔ›ÍÂÙ ÙÔ Û˘ÚÙ·Ú¿ÎÈ ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘.
ñ MÔÚ›Ù ӷ ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ÛÙ ̤¯ÚÈ 99 ÂÁÁڷʤ˜ Î·È Ó· Ù·
·›ÍÂÙ Ì ÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹ ÛÂÈÚ¿
ñ MÔÚ›Ù ӷ ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ÛÂÙ ÂÁÁڷʤ˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ·fi
Ì›· ÊÔÚ¿. K¿ı ÊÔÚ¿ ˘ÔÏÔÁ›˙ÂÙ·È Û·Ó Ì›· ÂÁÁÚ·Ê‹ ( STEP ).
¶ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi˜
1 ŸÙ·Ó Ô ‰›ÛÎÔ˜ Â›Ó·È ÛÙ·Ì·ÙË̤ÓÔ˜ ȤÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ
PROG(ram) ÛÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÁÈ· Ó· ÂÈÛ¿ÁÂÙ ÙË
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌÔ‡.
➜ H ¤Ó‰ÂÈÍË PROGRAM ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ Î·È PROGRAM
ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙÔ Î·ÓÙÚ¿Ó
2 EÈϤÍÙ ÙÔ˘˜ ÂÈı˘ÌËÙÔ‡˜ ·ÚÈıÌÔ‡˜ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÒÓ Á˘Ú›˙ÔÓÙ·˜
ÙÔ ÎÔ˘Ì› EASY JOG/ENTER ÚÔ˜ Ù· ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ‹ ‰ÂÍÈ¿ ηÈ
·ÔıË·ÛÙ ÙÔ Ȥ˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ENTER
‹
ÏËÎÙÚÔÏÔÁ›ÛÙ ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÙÔ˘ ÂÈı˘ÌËÙÔ‡ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡ ÌÂ
Ù· ·ÚÈıÌËÙÈο Ï‹ÎÙÚ·. °È· ‰È„‹ÊÈÔ˘˜ ·ÚÈıÌÔ‡˜ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÒÓ,
ȤÛÙ ٷ Ï‹ÎÙÚ· ÁÚ‹ÁÔÚ· Î·È ‰È·‰Ô¯Èο.
➜ TÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È ı· ηٷ¯ˆÚËı› ÛÙÔÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi Û·˜.
➜ O ·ÚÈıÌfi˜ ÙÔ˘ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡, Ô ÔÏÈÎfi˜ ¯ÚfiÓÔ˜ ÙÔ˘
ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌÔ‡ Û·˜ Î·È Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ
ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌ¤ÓˆÓ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÒÓ ( STEPS ) ı· ÂÌÊ·ÓÈÛıÔ‡Ó
ÛÙÔ Î·ÓÙÚ¿Ó
3 E·Ó·Ï¿‚ÂÙ ÙÔ ‚‹Ì· 2 ÁÈ· fiÏ· Ù· ÙÚ·ÁÔ‡‰È· Ô˘ ı¤ÏÂÙ ӷ
ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ÛÂÙÂ.
4 ¶È¤ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ STOP ‹ PROG(ram) ÛÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ
ÁÈ· Ó· ÙÂÏÂÈÒÛÂÙÂ ÙÔÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi.
➜ H ¤Ó‰ÂÈÍË PROGRAM ·Ó¿‚ÂÈ Û˘Ó¯Ҙ.
5 ¶È¤ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ PLAY/PAUSE 2; ÁÈ· Ó· ·Ú¯›ÛÂÈ Ë
·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌÔ‡ Û·˜.
DIGITAL
OPTICAL
ANALOG
I
I
CD
SYNC
PROGRAM
SHUFFLE REPEAT
SCAN
ALL
MANUAL
TRACK
RW
REM TRACKREC TIME REMTOTAL TIME STEPTRACK FADE
278 11
DIGITAL
OPTICAL
ANALOG
I
I
CD
SYNC
PROGRAM
SHUFFLE REPEAT
SCAN
ALL
MANUAL
TRACK
RW
REM TRACKREC TIME REMTOTAL TIME STEPTRACK FADE
123456789 10 11
¶·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ ÁÈ· ÙÔÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi
DIGITAL
OPTICAL
ANALOG
I
I
CD
SYNC
PROGRAM
SHUFFLE REPEAT
SCAN
ALL
MANUAL
TRACK
RW
REM TRACKREC TIME REMTOTAL TIME STEPTRACK FADE
12345678
E·Ó¿ÏË„Ë ÙÔ˘ CD, ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡ ‹ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌÔ‡
AÓ··Ú·ÁˆÁ‹ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÒÓ Ì ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ÛÂÈÚ¿
ANA¶APA°Ø°H ¶PO°PAMMATI™MO™

EÏÏËÓÈο
242
™ËÌ›ˆÛË:
- °È· ·Ó·ÛÎfiÈÛË ÙÔ˘ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌÔ‡ Û·˜, ȤÛÙ ÙÔ
Ï‹ÎÙÚÔ PROG(ram) ÛÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ, Î·È ÌÂÙ¿ ÙÔ
Ï‹ÎÙÚÔ 5 ‹ 6 fiÙ·Ó ÙÔ CD recorder Â›Ó·È ÛÙ·Ì·ÙË̤ÓÔ
(STOP)
- °È· Ó· ÚÔÛı¤ÛÂÙ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÙÚ·ÁÔ‡‰È· ÛÙÔÓ
ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi Û·˜, Â·Ó·Ï¿‚ÂÙ ٷ ‚‹Ì·Ù· 1 ̤¯ÚÈ 5 .
- AÓ ÚÔÛ·ı‹ÛÂÙ ӷ ·ÔıË·ÛÂÙ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi 99
ÂÁÁڷʤ˜, Ë ¤Ó‰ÂÈÍË PROG FULL ı· ÂÌÊ·ÓÈÛı› ÛÙÔ
ηÓÙÚ¿Ó.
™‚‹ÛÈÌÔ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌÔ‡
1 ¶È¤ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ STOP 9 ·Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÁÈ· Ó·
ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙ ÙËÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈṲ̂ÓË ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹
2 ¶È¤ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ STOP 9 ¿ÏÈ ÁÈ· Ó· Û‚‹ÛÂÙ ÙÔÓ
ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi Û·˜.
➜ H ¤Ó‰ÂÈÍË PROGRAM Û‚‹ÓÂÈ ·fi ÙÔ Î·ÓÙÚ¿Ó
ñ O ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi˜ Û·˜ Û‚‹ÓÂÈ Â›Û˘ ·Ó ·ÓÔ›ÍÂÙ ÙÔ
Û˘ÚÙ·Ú¿ÎÈ ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘
™‚‹ÛÈÌÔ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡ ·fi ÙÔÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi Û·˜
1 ™ÙËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Stop, ȤÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ PROG(ram) ÛÙÔ
ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÁÈ· Ó· ÂÈÛ¿ÁÂÙ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘
¶ÚÔÁÚ·Ì·ÌÙÈÛÌÔ‡
2 XÚËÛÈÌÔÔÈ›ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ 5 ‹ 6 ÁÈ· Ó· ÂÈϤÍÂÙ ÙÔ
ÙÚ·ÁÔ‡‰È Ô˘ ı¤ÏÂÙ ӷ Û‚‹ÛÂÙÂ.
➜ O ·ÚÈıÌfi˜ ÙÔ˘ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡ Î·È ÙÔ ‚‹Ì· ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌÔ‡
ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ Î·ÓÙÚ¿Ó
3 ¶È¤ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ CANCEL ÁÈ· Ó· Û‚‹ÛÂÙ ÙÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È ·fi
ÙÔÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi
➜ T· ‚‹Ì·Ù· ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌÔ‡ Ô˘ ·Ô̤ÓÔ˘Ó Î·È Ô ¯ÚfiÓÔ˜
·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ Ô˘ ·Ô̤ÓÂÈ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ Î·ÓÙÚ¿Ó.
ñ ™ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ MÂÓÔ‡ ı· ¤¯ÂÙ ÚfiÛ‚·ÛË Û ¤Ó·
·ÚÈıÌfi ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÒÓ Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌ· ̤ۈ ÙˆÓ
Û˘ÓËıÈÛÌ¤ÓˆÓ Ï‹ÎÙÚˆÓ (ÛÙÔ ÂÌÚfiÛıÈÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ CD
recorder Î·È ÛÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ).
ñ T· ˘ÔÌÂÓÔ‡ TEXT (ÎÂÈ̤ÓÔ˘) Û·˜ ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó Ó· ‰ÒÛÂÙÂ
ÔÓfiÌ·Ù· Û ‰›ÛÎÔ˘˜ Î·È ÙÚ·ÁÔ‡‰È·. T· ÔÓfiÌ·Ù· ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘
Î·È ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡ ı· ÂÌÊ·ÓÈÛıÔ‡Ó Î·Ù¿ ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹
ñ ™ÙÔ ˘ÔÌÂÓÔ‡ RECORDING (E°°PAºH) ÌÔÚ›Ù ӷ
Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ÙÔ Auto Track Î·È Balance (ÈÛÔÚÚÔ›·) Ô˘
Á›ÓÔÓÙ·È ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ MÂÓÔ‡ ı· ·ÔıË΢ıÔ‡Ó ÛÙË
ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘ CD recorder Î·È ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÈϤÁÔÓÙ·È Î·È Ó·
·ÏÏ¿˙Ô˘Ó Î¿ı ÛÙÈÁÌ‹.
°ÂÓÈ΋ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
1 ™ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· STOP ÂÈϤÍÙ CDR.
2 ¶È¤ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ STORE/MENU ÛÙÔ CD recorder ‹ ÛÙÔ
ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÁÈ· Ó· ÂÈÛ¿ÁÂÙ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ MÂÓÔ‡
➜ H ¤Ó‰ÂÈÍË TEXT EDIT ı· ÂÌÊ·ÓÈÛı›.
3 °˘Ú›ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› EASY JOG/ENTER ÁÈ· Ó· ÂÈϤÍÂÙ ٷ
ÂÈı˘ÌËÙ¿ ˘ÔÌÂÓÔ‡.
4 ¶È¤ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ EASY JOG/ENTER ‹ ENTER ÛÙÔ
ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÁÈ· ÂȂ‚·›ˆÛË ÙˆÓ ÂÈÏÔÁÒÓ.
5 °˘Ú›ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› EASY JOG/ENTER, ÁÈ· Ó· οÓÂÙ ÂÈÏÔÁ¤˜
ÛÙ· ˘ÔÌÂÓÔ‡.
6 ¶È¤ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ EASY JOG/ENTER ‹ ENTER ÛÙÔ
ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÁÈ· ÂȂ‚·›ˆÛË ÙˆÓ ÂÈÏÔÁÒÓ.
7 ¶È¤ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ STORE/MENU ÁÈ· Ó· ·ÔıË·ÂÛÙ ÙȘ
Ú˘ıÌ›ÛÂȘ Î·È Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÙ ÛÙÔ ˘ÔÌÂÓÔ‡.
8 ¶È¤ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ STOP 9 ÁÈ· Ó· ·ÔıË·ÛÂÙ ÙȘ
Ú˘ıÌ›ÛÂȘ Î·È Ó· ‚Á›Ù ·fi ÙÔ MÂÓÔ‡.
™ËÌ›ˆÛË: MÔÚ› Ó¿ ÚÔÛÙÂı› ΛÌÂÓÔ Û¤ ÌË
ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓÔ˘˜ ‰›ÛÎÔ˘˜.
OPEN/CLOSE
EASY JOG
REWIND
RECORD
REC TYPE
MENU/STORE
CANCEL
SOURCE
PLAY/PAUSE STOP
FFWD
ENTER
MENU/
STORE PROG.
ENTER CANCEL
CDR
2
9
;
KJ
56
CD
DIGITAL
OPTICAL
ANALOG
I
I
CD
SYNC
PROGRAM
SHUFFLE REPEAT
SCAN
ALL
MANUAL
TRACK
RW
REM TRACKREC TIME REMTOTAL TIME STEPTRACK FADE
123456789 10 11
¶·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ ÁÈ· ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ MÂÓÔ‡
¶PO°PAMMATI™MO™ §EITOYP°IA MENOY

EÏÏËÓÈο
243
AÔı‹Î¢ÛË ÔÓÔÌ¿ÙˆÓ
1 EÈϤÍÙ ÙÔ ˘ÔÌÂÓÔ‡ TEXT EDIT
➜TEXT EDIT ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÔıfiÓË
2 ¶È¤ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ EASY JOG/ENTER, ÛÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ
ÁÈ· ÂȂ‚·›ˆÛË.
3 °˘Ú›ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ EASY JOG/ENTER, ÁÈ· Ó· οÓÂÙ ÙËÓ
ÂÈı˘ÌËÙ‹ ÂÈÏÔÁ‹ ÛÙÔ ˘ÔÌÂÓÔ‡: CD Arist (K·ÏÏÈÙ¤¯Ó˘
CD), CD Title (T›ÙÏÔ˜ CD), Track 1 Artist (K·ÏÏÈÙ¤¯Ó˘
ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡ 1), Track 1 Title (T›ÙÏÔ˜ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡ 1) Î.Ï.
4 ¶È¤ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ EASY JOG/ENTER ‹ ENTER ÛÙÔ
ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÁÈ· ÂȂ‚·›ˆÛË Ù˘ ÂÈÏÔÁ‹˜.
5 EÈϤÍÙ ÙÔ˘˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú˜ Á˘Ú›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ EASY
JOG/ENTER, ‹ Ȥ˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ·ÚÈıÌËÙÈÎfi
·ÏÊ·‚ËÙÈÎfi Ï‹ÎÙÚÔ ÛÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ.
6 ¶È¤ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ EASY JOG/ENTER ‹ ENTER ÛÙÔ
ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÁÈ· Ó· ·ÔıË·ÛÂÙ ÙÔ˘˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú˜ ηÈ
Ó· ¿Ù ÛÙËÓ ÂfiÌÂÓË ı¤ÛË ÙÔ˘ ΤÚÛÔÚ·.
7 ¶È¤ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ STORE/MENU ÁÈ· Ó· ·ÔıË·ÛÂÙ ÙÔ
fiÓÔÌ· Ô˘ ¤¯ÂÙ ÂÈϤÍÂÈ Î·È Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÙ ÛÙÔ ˘ÔÌÂÓÔ‡
‹ ÛÙÔ STOP 9 ÁÈ· Ó· ‚Á›Ù ·fi ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·˘Ù‹.
™ËÌ›ˆÛË:
- 60 ¯·Ú·ÎÙ‹Ú˜ ÙÔ Ôχ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·ÔıË΢ıÔ‡Ó ·Ó¿
fiÓÔÌ·
- ¶È¤˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ EASY JOG/ENTER ‹ ENTER ÛÙÔ
ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÂÈϤÍÂÙ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÚÒÙ·,
ÌÔÚ›Ù ӷ ÂÈÛ¿ÁÂÙ ¤Ó· ‰È¿ÛÙËÌ· ÌÂٷ͇ ÙˆÓ
¯·Ú·ÎÙ‹ÚˆÓ.
- M ٷ Ï‹ÎÙÚ· 5 6 ÌÔÚ›Ù ӷ ¿Ù ÛÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹
ı¤ÛË ÙÔ˘ ΤÚÛÔÚ·
- M ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ CANCEL ÌÔÚ›Ù ӷ Û‚‹ÛÂÙ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú˜
- ŸÙ·Ó ·ÔıË·ÛÂÙ ÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ ηÏÏÈÙ¤¯ÓË ÁÈ· οÔÈÔ
ÙÚ·ÁÔ‡‰È, ÙÔ fiÓÔÌ· ı· ·ÓÙÈÁÚ·Ê› ·˘ÙÔÌ¿Ùˆ˜ ÁÈ· ÙÔ
ÂfiÌÂÓÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È. MÔÚ›Ù ӷ ÂȂ‚·ÈÒÛÂÙ ÙÔ fiÓÔÌ·
Ȥ˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ STORE/MENU ‹ Ó· ÂÈÛ¿ÁÂÙ ÙÔ Ó¤Ô
fiÓÔÌ· fiˆ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ·Ú·Î¿Ùˆ.
™‚‹ÛÈÌÔ ÔÓÔÌ¿ÙˆÓ
1 EÈϤÍÙ ÙÔ ˘ÔÌÂÓÔ‡ TEXT ERASE
➜TEXT ERASE ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙÔ Î·ÓÙÚ¿Ó
2 ¶È¤ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ EASY JOG/ENTER ‹ ENTER ÛÙÔ
ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÁÈ· ÂȂ‚·›ˆÛË Ù˘ ÂÈÏÔÁ‹˜.
3 °˘Ú›ÛÙ EASY JOG/ENTER ÁÈ· Ó· οÓÂÙ ÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹
ÂÈÏÔÁ‹ ÛÙÔ ˘ÔÌÂÓÔ‡: All Text, CD Title, CD Artist, Track 1
Title, Track 1 Artist, Î.Ï.
4 ¶È¤ÛÙ EASY JOG/ENTER ‹ ENTER ÛÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÁÈ·
ÂȂ‚·›ˆÛË
➜ TÔ Î·ÓÙÚ¿Ó Û·˜ ˙ËÙ¿ Ó· Â·Ó·‚‚·ÈÒÛÂÙ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹
Û·˜.
5 ¶È¤ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ EASY JOG/ENTER ‹ ENTER ÛÙÔ
ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÁÈ· Â·Ó·‚‚·›ˆÛË.
6 ¶È¤ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ STORE/MENU ÁÈ· Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÙ ÛÙÔ
˘ÔÌÂÓÔ‡ ‹ ÛÙÔ STOP 9 ÁÈ· Ó· ‚Á›Ù ·fi ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
·˘Ù‹.
AÓ·ÛÎfiËÛË MÓ‹Ì˘ KÂÈ̤ÓÔ˘/™‚‹ÛÈÌÔ MÓ‹Ì˘ KÂÈ̤ÓÔ˘
1 EÈϤÍÙ ÙÔ ˘ÔÌÂÓÔ‡ MEMORY VIEW.
➜MEMORY VIEW ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙÔ Î·ÓÙÚ¿Ó
2 ¶È¤ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ EASY JOG/ENTER ‹ ENTER ÛÙÔ
ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÁÈ· ÂȂ‚·›ˆÛË Ù˘ ÂÈÏÔÁ‹˜.
3 EÈϤÍÙ ÙÔ ‰›ÛÎÔ Ô˘ ı¤ÏÂÙ ӷ Û‚‹ÛÂÙÂ.
4 ¶È¤ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ EASY JOG/ENTER ‹ ENTER ÛÙÔ
ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÁÈ· ÂȂ‚·›ˆÛË Ù˘ ÂÈÏÔÁ‹˜.
➜ ERASE MEMORY ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙÔ Î·ÓÙÚ¿Ó
5 ¶È¤ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ EASY JOG/ENTER, ÛÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ
ÁÈ· Â·Ó·‚‚·›ˆÛË.
6 ¶È¤ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ EASY JOG/ENTER ‹ ENTER ÛÙÔ
ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÁÈ· ÂȂ‚·›ˆÛË ÙÔ˘ Û‚Ë̷ۛÙÔ˜ ÙÔ˘
ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ÁÈ· ÙÔÓ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ‰›ÛÎÔ.
7 ¶È¤ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ STORE/MENU ÁÈ· Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÙ ÛÙÔ
˘ÔÌÂÓÔ‡ ‹ ÛÙÔ STOP 9 ÁÈ· Ó· ‚Á›Ù ·fi ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
·˘Ù‹.
DIGITAL
OPTICAL
ANALOG
I
I
CD
SYNC
PROGRAM
SHUFFLE REPEAT
SCAN
ALL
MANUAL
TRACK
RW
REM TRACKREC TIME REMTOTAL TIME STEPTRACK FADE
12345
DIGITAL
OPTICAL
ANALOG
I
I
CD
SYNC
PROGRAM
SHUFFLE REPEAT
SCAN
ALL
MANUAL
TRACK
RW
REM TRACKREC TIME REMTOTAL TIME STEPTRACK FADE
12345
DIGITAL
OPTICAL
ANALOG
I
I
CD
SYNC
PROGRAM
SHUFFLE REPEAT
SCAN
ALL
MANUAL
TRACK
RW
REM TRACKREC TIME REMTOTAL TIME STEPTRACK FADE
12345
P˘ıÌ›ÛÂȘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘
§EITOYP°IA MENOY