Philips Essence HR2394 User manual

Essence
HR2394

2

3
1234
6LR61 9V
5678
910 11 12
13 14 15 16
17 18 19 20

4

ENGLISH 6
POLSKI 10
ROMÂNĂ 15
РУССКИЙ 19
ČESKY 24
MAGYAR 28
SLOVENSKY 32
УКРАЇНСЬКІЙ 36
HRVATSKI 41
EESTI 45
LATVISKI 49
LIETUVIŠKAI 53
SLOVENŠČINA 57
БЪЛГАРСКИ 61
SRPSKI 66
HR2394

Important
Read these instructions for use carefully before using the appliance and
save them for future reference.
◗Make sure that there is nothing on the weighing plate when the
scales are not used.
◗Do not immerse the scales in water or any other liquid and do
not allow liquid to enter the scales.
◗Always place the appliance on a solid, smooth and horizontal
surface when you use it.
◗A microwave oven or a mobile phone may cause interference,
which can lead to unreliable weighing results.
◗Use the kitchen scales at a safe distance of at least 1.5 metres
from a working microwave oven, or switch the microwave oven
off (fig. 1).
◗A mobile phone that is switched on must be kept at a safe
distance of at least 2 metres from the scales, or it must be
switched off (fig. 2).
Battery
The scales work on a 9-volt battery (not included).We advise you to
use a Philips 6LR 61 Alkaline battery on account of its long life and
environmental friendliness.
Inserting the battery
1Open the battery compartment (fig. 3).
2Connect the battery to the battery connector (fig. 4).
3Place the battery in the battery compartment and close the lid of
the compartment (fig. 5).
Replacing the battery
1Replace the battery as soon as the battery symbol appears on the
display (fig. 6).
Batteries contain substances that may pollute the environment. Remove
the battery when it is empty or when you discard the appliance. Do
not throw the battery away with the normal household waste, but
hand it in at an official collection point.
ENGLISH6

Do not use a rechargeable battery in this appliance.
Weighing
The scales indicate weight in graduations of 1 gram from 2 grams
onwards (d = 1 g).They can also display fluid measures in millilitres and
centilitres in graduations of 1 ml or 0.1 cl. In addition, the scales can also
weigh in ounces and fluid ounces in graduations of 1/8 oz or 1/8 fl.oz.
Buttons
The appliance has four buttons:
1On/off button ∞(fig. 7).
Press this button briefly to switch the scales on.The appliance is ready
for use after 2 seconds. Press the on/off button again to switch the
appliance off.
2Reset button 3(fig. 8).
Press this button to set the display to '0'.
3Conversion button (fig. 9).
- When a solid measure is displayed, this button will change the
weight displayed from grams (g) to ounces (oz) or from ounces
(oz) to grams (g).
- When a fluid measure is displayed, this button will change the units
displayed from ml, cl or fluid ounces to grams (g) or ounces (oz).
4Fluid button (fig. 10).
Press this button to change the units displayed from solid measures (g
or oz) to fluid measures (ml, cl or fluid ounces) or the other way round.
Weighing on the weighing plate
1Place the ingredient(s) to be weighed directly on the weighing
plate.The weight will be displayed immediately (fig. 11).
Weighing in a bowl
1Put the empty bowl on the weighing plate.The display will show
the weight of the bowl (fig. 12).
ENGLISH 7

2Press button 3.The display will read '0' again (fig. 13).
3If you remove the bowl from the weighing plate, the display will
show the negative weight of the bowl (fig. 14).
4Put the ingredient to be weighed in the bowl.The scales will show
the weight of the ingredient only (fig. 15).
◗The appliance will keep on doing so until you reset the display to
'0' by pressing button 3while the weighing plate is empty
(fig. 16).
Adding ingredients
◗Each time you press the reset button, the weight on the display is
set back to '0' again, irrespective of the ingredients that are
already in the bowl on the weighing plate. For example: if you
have put 200 grams of sugar in the bowl on the scales and you
press the reset button, the weight will be set back to '0' and you
can easily add another ingredient, for example 300 grams of flour,
without calculating (fig. 17).
◗Please note that 'Err' will become visible on the display if the
weighing plate has been overloaded, i.e. in case a weight of more
than 5 kilograms has been put on the weighing plate (fig. 18).
Automatic switch-off
If the scales have not been used for 3 minutes when they are switched
on, they will switch off automatically to save battery power
Full memory backup
◗This appliance has 'full memory backup': if the appliance has not
been used for 3 minutes, it will switch off automatically. If you
have left the ingredient(s) you have just weighed on the weighing
plate, the previously shown weight will be displayed again when
you press button ∞(fig. 19).
- If the appliance has switched off automatically, it will return to the
solid or fluid measure selected last when it is switched on again.
- If the appliance has been switched off by means of the on/off
button, it will return to the solid measure of the measurement
system (metric or ounces) selected last when it is switched on
again.
ENGLISH8

Cleaning
You can clean the appliance with a damp cloth and, if necessary, some
mild cleaning agent.
Do not use abrasive cleaning agents, scourers, alcohol etc. to clean
the scales.
◗Never immerse the scales in water or rinse them under the tap
(fig. 20).
Storage
Make sure that there is nothing on the weighing plate when the scales
are not used.
Environment
When you discard the appliance in due course, dispose of it in
accordance with the instructions given by your local authority.
Remove the battery when it is empty or when you discard the
appliance. Do not throw the battery away with the normal household
waste, but hand it in at an official collection point.
Guarantee & service
If you need information or if you have a problem, please visit the Philips
website at www.philips.com or contact the Philips Customer Care
Centre in your country (you will find its phone number in the
worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in
your country, turn to your local Philips dealer or contact the Service
Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
ENGLISH 9

Ważne
Przed pierwszym użyciem urządzenia zapoznaj się dokładnie z instrukcją
jego obsługi i zachowaj ją na przyszłość, do ewentualnej konsultacji
◗Sprawdź, czy na szalce wagi, gdy nie jest ona w użyciu, nie
pozostały żadne przedmioty.
◗Nie zanurzaj wagi w wodzie ani innym płynie oraz nie pozwól, aby
woda dostała się do wnętrza wagi.
◗Podczas używania wagi stawiaj j na stabilnej, gładkiej i poziomej
powierzchni.
◗Znajduj ce się w pobliżu kuchenka mikrofalowa lub telefony
komórkowe mog zakłócić pomiar wagi.
◗Używaj wagi kuchennej w bezpiecznej odległości co najmniej 1,5
metra od działaj cej kuchenki mikrofalowej, lub j wył cz (rys. 1).
◗Podczas czynności ważenia należy mieć wył czony telefon
komórkowy lub trzymać go w bezpiecznej odległości co najmniej
2 metrów od wagi (rys. 2).
Bateria
W wadze wykorzystywana jest bateria 9 V (nie dostarczana wraz z
urządzeniem) Zalecamy stosowanie baterii alkalicznej 6LR 61 produkcji
firmy Philips, z uwagi na długi okres jej eksploatacji i właściwości
przyjazne wobec środowiska
Wkła anie baterii
1Otwórz pojemnik na baterie (rys. 3).
2Podł cz baterię do jej zł czki (rys. 4).
3Umieść baterie w pojemniku, po czym zamknij pokrywkę
pojemnika (rys. 5).
Wymiana baterii
1Wymień baterię, gdy tylko na wyświetlaczu ukaże się symbol
baterii (rys. 6).
Baterie zawierają substancje, które mogą zanieczyścić środowisko
POLSKI10

Przed wyrzuceniem wyeksploatowanego urządzenia lub gdy bateria jest
wyczerpana, wyjmij z niego baterię Nie wyrzucaj baterii z odpadami
gospodarstwa domowego, lecz oddaj ją do oficjalnego punktu skupu
Nie używaj do urządzenia ładowanych akumulatorków
Ważenie
Waga podaje ciężar z dokładnością do jednego grama, począwszy od
wartości 2 gramów (d = 1 g) Może ona również podawać objętość
płynów w mililitrach i centylitrach, z dokładnością do 1 ml lub 0,1 cl
Może ona również może ponadto podawać wynik ważenia w uncjach
oraz uncjach objętości z dokładnością do 1/8 uncji lub 1/8 uncji
objętości
Przyciski
Urządzenie dysponuje czterema przyciskami
1Przycisk on/off ∞(rys. 7).
Aby włączyć wagę, naciśnij ten przycisk na krótką chwilę Po 2
sekundach urządzenie gotowe jest do użycia Aby wyłączyć urządzenie,
ponownie wciśnij przycisk on/off
2Przycisk Reset 3(rys. 8).
Wciśnij ten przycisk, aby na wyświetlaczu wyświetlić "0"
3Przycisk zmiany jednostek (rys. 9).
- Podczas pomiaru wagi ciał stałych przycisk ten umożliwia zmianę
wyświetlonej wartości wagi z gramów (g) na uncje (oz) lub z uncji
(oz) na gramy (g)
- Podczas pomiaru płynu przycisk ten pozwala zmienić wyświetloną
wartość w mililitrach (ml) lub centylitrach (cl) na wartość w
gramach (g) lub uncjach (oz)
4Przycisk płynów (rys. 10).
Wciśnij ten przycisk, gdy chcesz przejść z jednostek wyświetlanych dla
pomiarów ciał stałych (g lub oz) do jednostek dotyczących pomiarów
płynów (ml, cl lub uncje objętości) - lub odwrotnie
POLSKI 11

Ważenie z użyciem szalki
1Bezpośrednio na szalce umieść składniki, które chcesz zważyć.
Zważony ciężar zostanie natychmiast podany na wyświetlaczu
(rys. 11).
Ważenie w misce
1Umieść na szalce wagi pust miskę. Na wyświetlaczu pojawi się
ciężar miski (rys. 12).
2Wciśnij przycisk 3. Na wyświetlaczu ponownie pojawi się
odczyt '0' (rys. 13).
3Jeśli zdejmiesz miskę z szalki, wyświetlacz pokaże ujemn wartość
wagi miski (rys. 14).
4Umieść w misce składniki przeznaczone do zważenia.Waga poda
ciężar jedynie tych składników (rys. 15).
◗Dopóki nie zresetujesz wyświetlacza do wartości "0", wciskaj c
przycisk 3, urz dzenie nadal będzie w ten sam sposób
podawało ciężar przy pustej szalce wagi (rys. 16).
Do awanie skła ników
◗Każdorazowe wciśnięcie przycisku resetowania powoduje
sprowadzenie do "0" wyświetlanego ciężaru, niezależnie od tego,
ile składników znajduje się w misce na szalce. Jeśli na przykład w
misce na szalce umieściłaś 200 g cukru i wciśniesz przycisk
resetowania, waga zostanie sprowadzona do "0" i teraz możesz
po prostu dodać kolejny składnik, na przykład 300 g m ki, bez
przeprowadzania żadnych obliczeń (rys. 17).
◗Zauważ, proszę, że jeśli szalka wagi zostanie przeci żona, to
znaczy w przypadku umieszczenia na szalce artykułów, których
ciężar przekracza 5 kilogramów, na wyświetlaczu ukaże się
symbol "Err" (rys. 18).
Wyłączenie automatyczne
Po 3 minutach nieużywania włączonej wagi wyłączy się ona
automatycznie, aby zaoszczędzić baterię
POLSKI12

Pełne o twarzanie pamięci
◗Niniejsze urz dzenie posiada funkcję 'pełnego odtwarzania
pamięci': waga automatycznie wył cza się, jeśli nie była używana
przez 3 minuty. Jeśli poprzednio ważone składniki pozostały na
szalce wagi, wówczas po wciśnięciu przycisku ∞na wyświetlaczu
zostanie pokazany ponownie poprzednio zmierzony ciężar (rys.
19).
- Jeśli urządzenie wyłączyło się automatycznie, wówczas w momencie
ponownego włączenia automatycznie powróci do wybranego
ostatnio pomiaru materiału stałego lub płynnego
- Jeśli urządzenie zostało wyłączone za pomocą przycisku on/off, w
momencie ponownego włączenia powróci ono automatycznie do
pomiaru materiału stałego, w wybranym ostatnio systemie
metrycznym lub w uncjach
Czyszczenie
Urządzenie można czyścić wilgotną ściereczką, z dodatkiem, w razie
konieczności, niewielkiej ilości środka myjącego
Do czyszczenia wagi nie używaj ciernych środków czyszcz cych,
druciaków, alkoholu, itd.
◗Nigdy nie zanurzaj wagi w wodzie, ani nie spłukuj jej pod kranem
(rys. 20).
Przechowywanie
Sprawdź, czy na szalce wagi, gdy nie jest ona w użyciu, nie pozostały
żadne przedmioty
Ochrona śro owiska
Gdy chcesz pozbyć się zużytego urządzenia, musisz wyrzucić je zgodnie
z obowiązującymi lokalnymi przepisami
Po wyczerpaniu się baterii lub przed wyrzuceniem wyeksploatowanego
urządzenia wyjmij z niego baterię Nie wyrzucaj baterii z odpadami
gospodarstwa domowego, lecz oddaj ją do oficjalnego punktu skupu
POLSKI 13

Gwarancja i serwis
Jeśli potrzebujesz informacji, bądź jeśli masz jakiś problem, odwiedź
naszą stronę w Internecie: www.philips.com lub skontaktuj się z
Działem Obsługi Klienta firmy Philips (numer telefonu znajdziesz w
ulotce gwarancyjnej)
POLSKI14

Important
Citiţi aceste instrucţiuni de folosire cu atenţie înainte de a utiliza
aparatul şi păstraţi-le pentru consultări ulterioare.
◗Când nu folosiţi cântarul de bucătărie, asiguraţi-vă că nu este
nimic pe placa de cântărire.
◗Nu introduceţi cântarul în apă sau în alt lichid şi evitaţi contactul
aparatului cu apa.
◗Po iţionaţi aparatul pe o suprafaţă solidă, netedă şi ori ontală
când îl folosiţi.
◗Un cuptor cu microunde sau un telefon mobil poate produce
interferenţe influenţând re ultatul cântăririi.
◗Folosiţi cântarul de bucătărie la o distanţă sigură de cel puţin 1,5
m de un cuptor cu microunde pornit, sau opriţi cuptorul cu
microunde (fig. 1).
◗Telefoanele mobile pornite trebuie păstrate la o distanţă sigură de
cel puţin 2 m de cântar sau trebuie oprite (fig. 2).
Baterie
Cântarul de bucătărie funcţionează cu o baterie de 9 volţi (neinclusă).
Vă sfătuim să folosiţi baterii alcaline LR 1 Philips, deoarece au o
durată de funcţionare îndelungată şi nu afectează mediul înconjurător.
Introducerea bateriei
1Deschideţi compartimentul bateriei (fig. 3).
2Conectaţi bateria la conector (fig. 4).
3Po iţionaţi bateria în compartimentul acesteia şi închideţi capacul
(fig. 5).
Înlocuirea bateriei
1Înlocuiţi bateria când apare simbolul baterie pe ecran (fig. 6).
Bateriile conţin substanţe ce pot polua mediul. Scoateţi bateria când se
descarcă sau când aruncaţi aparatul. Nu aruncaţi bateria în gunoiul
menajer, ci duceţi-o la un centru oficial de colectare.
Nu folosiţi acumulatori reîncărcabili în acest aparat.
ROMÂNĂ 15

Cântărire
Cântarul de bucătărie cântăreşte cu o precizie de 1 gram (d = 1g).
Afişează, de asemenea, în mililitri şi centilitri cu o precizie de 1 ml sau
0,1 cl. În plus, cântarul de bucătărie poate afişa greutatea în uncii cu o
precizie de 1/8 oz.
Butoane
Aparatul are patru butoane:
1Butonul pornire/oprire ∞(fig. 7).
Apăsaţi scurt butonul pentru a porni aparatul. Cântarul poate fi folosit
după 2 secunde.Apăsaţi din nou butonul pentru a închide aparatul.
2Buton resetare 3(fig. 8).
Apăsaţi acest buton pentru a seta afişajul pe "0".
3Buton conversie (fig. 9).
- Când cântăriţi un ingredient solid, acest buton va transforma
greutatea afişată din grame (g) în uncii (oz) sau din uncii (oz) în
grame (g).
- Când est afişată o unitate de măsură pentru lichide, acest buton va
transforma unităţile afişate din ml, cl sau uncii fluide în grame (g) sau
uncii (oz).
4Buton lichide (fig. 10).
Apăsaţi acest buton pentru a transforma unităţile de măsură pentru
ingrediente solide (g sau oz) în unităţi de măsură pentru lichide (ml, cl
sau uncii lichide), sau viceversa.
Cântărire direct pe placă
1Aşe aţi ingredientele direct pe placa de cântărire. Greutatea va fi
imediat afişată (fig. 11).
Cântărirea ntr-un bol
1Puneţi bolul gol pe placa de cântărire. Greutatea bolului va fi
afişată (fig. 12).
2Apăsaţi butonul 3. Pe ecran va apărea "0" (fig. 13).
3Dacă luaţi bolul de pe placa de cântărire, pe afişaj va apărea
greutatea bolului indicată cu - (fig. 14).
ROMÂNĂ16

4Puneţi ingredientele în bol. Cântarul de bucătărie va afişa doar
greutatea ingredientelor (fig. 15).
◗Aparatul va afişa astfel până resetaţi afişajul la "0" apăsând butonul
3, când placa de cântărire este goală (fig. 16).
Adăugarea ingredientelor
◗De fiecare dată când apăsaţi butonul de resetare, pe afişaj va
apărea "0", indiferent de cantitatea ingredientelor din bolul de pe
placa de cântărire. De exemplu: dacă aţi pus în bolul de pe cântar
200 grame de ahăr şi apăsaţi butonul de resetare, greutatea va fi
resetată la "0" şi puteţi adăuga alt ingredient, de exemplu 300
grame de făină, fără a mai calcula (fig. 17).
◗Dacă supraîncărcaţi placa de cântărire, pe ecran va fi afişat "Err".
Acest lucru se întâmplă dacă depăşiţi 5 kg (fig. 18).
Oprire automată
Dacă nu folosiţi cântarul timp de 3 minute, acesta se va opri automat
pentru a economisi bateria.
Memorie
◗Acest aparat este dotat cu funcţie de memorie: dacă aparatul nu a
fost folosit timp de 3 minute, acesta se va opri automat. Dacă aţi
lăsat ingredientele pe care tocmai le-aţi cântărit pe placa de
cântărire, greutatea afişată anterior va fi afişată din nou dacă
apăsaţi butonul ∞(fig. 19).
- Dacă aparatul s-a oprit automat, atunci când îl veţi reporni va afişa
greutatea în ultimul sistem de măsurare selectat.
- Dacă opriţi aparatul de la butonul pornire/oprire, când îl veţi
reporni va afişa greutatea pentru ingrediente solide în sistemul
selectat ultima oară (zecimal sau conform normelor britanice).
Curăţare
Puteţi curăţa aparatul cu o cârpă umedă şi, dacă este nevoie, puţin
detergent.
Nu folosiţi agenţi de curăţare abra ivi, bureţi abra ivi, alcool, etc,
pentru curăţarea cântarului de bucătărie.
ROMÂNĂ 17

◗Nu introduceţi cântarul în apă şi nici nu-l clătiţi sub jet de apă (fig.
20).
Depozitare
Când nu folosiţi cântarul de bucătărie, nu depozitaţi nimic pe placa de
cântărire.
Mediu
Când aruncaţi aparatul, respectaţi instrucţiunile autorităţilor locale.
Scoateţi bateria când s-a descărcat sau când aruncaţi aparatul. Nu
aruncaţi bateria în gunoiul menajer, ci duceţi-o la un centru autorizat de
colectare.
Garanţie şi service
Dacă aveţi nevoie de service sau informaţii, sau dacă aveţi vreo
problemă, vă rugăm să ne vizitaţi la www.philips.com sau să contactaţi
Biroul de Relaţii Clienţi din ţara dumneavoastră (veţi găsi numărul de
telefon în garanţia internaţională). Dacă în ţara dumneavoastră nu există
un Birou de Relaţii Clienţi, adresaţi-vă furnizorului dumneavoastră sau
contactaţi Departamentul Service Philips pentru Electrocasnice şi
Produse de Îngrijire Personală.
ROMÂNĂ18

Внимание
Прежде чем начать пользоваться прибором, внимательно
ознакомьтесь с настоящим руководством и сохраните его в
качестве справочного материала.
◗Если весы не используются, на их взвешивающей пластине не
должно быть никаких предметов.
◗Запрещается по ружать весы в воду или дру ие жидкости, не
допускайте попадания жидкости в весы.
◗При использовании весы должны распола аться на ровной,
оризонтальной поверхности.
◗Микроволновая печь или мобильный телефон мо ут создавать
помехи, что, в свою очередь, может привести к неправильным
показаниям весов.
◗Пользуйтесь кухонными весами на безопасном расстоянии не
менее 1.5 метра от работающей микроволновой печи, либо
выключите ее (рис. 1).
◗Включенный мобильный телефон должен находиться на
безопасном расстоянии от весов, составляющем не менее 2
метров, либо должен быть выключен (рис. 2).
Батарейка
Весы работают от -вольтовой батарейки (не входит в комплект
поставки). Рекомендуется пользоваться щелочной батарейкой 6LR
61 производства компании "Филипс", так как она имеет большую
емкость и исключает опасность загрязнения окружающей среды.
Установка батарейки
1Откройте отсек для батарейки (рис. 3).
Подключите батарейку к соединителю батарейки (рис. 4).
3Вставьте батарейку питания в отсек для батарейкии закройте
крышку отсека (рис. 5).
Замена батарейки питания.
1Произведите замену батарейки, как только на дисплее
появится символ батарейки (рис. 6).
РУССКИЙ 19

Батарейка содержит вещества, которые могут представлять
опасность для окружающей среды. Выньте батарейку, когда она
полностью использована, или когда вы собираетесь выбросить
бритву. Не выбрасывайте батарею вместе с обычным бытовым
мусором, отнесите ее в официальный пункт приема.
Не используйте в этом электроприборе в качестве источника
питания аккумулятор.
Взвешивание
Весы показывают вес с точностью 1 г, от 2 г и выше (d= 1 g). Они
также показывают количество жидкости в миллилитрах и
сантилитрах с точностью 1 мл или 0,1 сл. Кроме этого, весы могут
показывать вес в унциях и жидких унциях с разрешением 1/8 унции
или 1/8 жидкой унции.
Кнопки
На весах имеется четыре кнопки.
1Кнопка вкл./выкл.∞(рис. 7).
Нажмите эту кнопку на мгновение для того, чтобы включить весы.
Через 2 с после нажатия этой кнопки весы готовы к работе. Для
того чтобы выключить весы, нажмите эту кнопку еще раз.
Кнопка сброса (рис. 8).
Нажмите эту кнопку для того, чтобы сбросить показания весов на
'0'.
3Перевод единиц измерения (рис. 9).
- При регистрации количества твердого вещества нажатие этой
кнопки будет изменять показание веса, выраженного в граммах
(g), в показание веса, выраженного в унциях (oz), и наоборот.
- При регистрации количества жидкого вещества нажатие этой
кнопки будет изменять единицы измерения с миллилитров (ml),
сантилитров (cl) или жидких унций (fl.oz.) на граммы (g) или
унции (oz).
4Кнопка измерения количества жидкости (рис. 10).
РУССКИЙ20