Philips HR2391 User manual

Kitchen Scales
HR2391

2

3
> 1,5 m
1
> 2,0 m
2 3 4
5 6 7 8
9 10 11 12
13 14

4

HR2391
ENGLISH 6
 9
 12
 15
 18
 21
 24
 27
 30
 33
 36
 39
 42
 45
 48
 51

6
Important
Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference.
Warning
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their
safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
Do not immerse the scales in water or any other liquid and do not allow liquid to enter the
scales.
Caution
Always place the appliance on a stable, level and horizontal surface when you use it.
Make sure your hands and the appliance are dry when you insert the batteries.
A microwave oven or a mobile phone may cause interference, which can lead to unreliable
weighing results.
Use the kitchen scales at a safe distance of at least 1.5 metres from a working microwave oven,
or switch off the microwave oven. (Fig. 1)
Keep a mobile phone that is switched on at a safe distance of at least 2 metres from the scales,
or switch off the mobile phone. (Fig. 2)

This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic elds (EMF). If handled
properly and according to the instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on
scientic evidence available today.

The appliance runs on four AAA 1.5-volt batteries (not included).We advise you to use Philips
PowerLife batteries on account of their long life and environmental friendliness.
Do not use rechargeable batteries in this appliance.

Make sure your hands and the appliance are dry when you insert the batteries.
1 Remove the battery compartment cover. (Fig. 3)
2 Place the batteries in the battery compartment and reattach the battery compartment
cover. (Fig. 4)
Make sure the + and - poles of the batteries point in the right direction.

The scales indicate weight in graduations of 1 gram from 2 gram onwards.
The appliance can weigh up to 3kg. If you put a weight of more than 3kg on the weighing
plate,‘Err’ appears on the display.

1 Press the on/off button I briey to switch on the scales. (Fig. 5)
The appliance is ready for use after 2 seconds.
2 Put the ingredients to be weighed directly on the weighing plate. (Fig. 6)
The weight is displayed immediately (Fig. 7).
3 Press the on/off button Iagain to switch off the appliance.
-
-
-
-
-
-
-
-
,
,
,
,
ENGLISH


1 Press the on/off button I briey to switch on the scales.
The appliance is ready for use after 2 seconds.
2 Put an empty bowl on the weighing plate. (Fig. 8)
The display shows the weight of the bowl.
3 Press the reset/tare button 3. (Fig. 9)
The display reads 0 again.
If you remove the bowl from the weighing plate, the display shows the negative weight of the
bowl (Fig. 10).
4 Put the ingredients to be weighed in the bowl (Fig. 11).
The display only shows the weight of the ingredients, without adding the weight of the
bowl. (Fig. 12)
The appliance keeps displaying the weight of the ingredients only (without the weight of the
bowl) until you press the reset/tare button 3while the weighing plate is empty or until you
switch off the appliance.
Each time you press the reset/tare button 3when there is something on the weighing
plate, the weight on the display is set back to 0 again, irrespective of the ingredients that are
already in the bowl on the weighing plate. For example: if you have put 200 grams of sugar in
the bowl on the scales and you press the reset button, the weight is set back to 0.You can
then easily add another ingredient, for example 300 grams of our, without calculating.


If you do not use the appliance for 3 minutes when it is switched on, it switches off
automatically to save battery power.

This appliance has ‘full memory back-up’: if the appliance has not been used for 3 minutes,
it switches off automatically. If you have left the ingredients you have just weighed on the
weighing plate, the previously shown weight is displayed again when you press the on/off
button I.
Cleaning
Never immerse the appliance in water or rinse it under the tap.
Never use scouring pads, abrasive cleaning agents or aggressive liquids such as alcohol, petrol or
acetone to clean the appliance.
1 Clean the appliance with a damp cloth and, if necessary, some mild cleaning agent.
Storage
You can easily store the scales vertically on a shelf between your cookery books or
horizontally in a drawer.
Make sure that there is nothing on the weighing plate when the appliance is not in use.
Replacement
1 Replace the batteries as soon as the battery symbol appears on the display (see section
‘Inserting batteries’ in chapter ‘Preparing for use’) (Fig. 13).
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
ENGLISH 7

Environment
Batteries contain substances that may pollute the environment. Do not throw away batteries
with the normal household waste, but dispose of them at an ofcial collection point for
batteries. Always remove the batteries before you discard and hand in the appliance at an ofcial
collection point.
Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life, but
hand it in at an ofcial collection point for recycling. By doing this, you help to preserve the
environment (Fig. 14).

If you need information or if you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com
or contact the Philips Customer Care Centre in your country (you nd its phone number in the
worldwide guarantee leaet). If there is no Customer Care Centre in your country, go to your local
Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care
BV.
-
-
ENGLISH8

9

Преди да използвате уреда, прочетете внимателно това ръководство за експлоатация и го
запазете за справка в бъдеще.

Този уред не е предназначен за ползване от хора (включително деца) с намалени
физически усещания или умствени недъзи или без опит и познания, ако са оставени без
наблюдение и не са инструктирани от страна на отговарящо за тяхната безопасност лице
относно начина на използване на уреда.
Наглеждайте децата, за да не си играят с уреда.
Не потапяйте теглилката във вода или друга течност и не позволявайте попадането им
вътре в нея.

Винаги поставяйте уреда на стабилна, равна и хоризонтална повърхност, когато го
използвате.
Съблюдавайте ръцете ви и уредът да са сухи при поставянето на батерии.
Микровълнова фурна или мобилен телефон може да предизвикат смущения, което да
доведе до ненадеждни резултати от тегленето.
Използвате кухненската теглилка на безопасно разстояние от поне 1,5 метра от
работеща микровълнова фурна или изключвайте микровълновата фурна. (фиг. 1)
Мобилен телефон, който е включен, трябва да се държи на разстояние поне 2 метра от
везните или да се изключва. (фиг. 2)

Този уред Philips е в съответствие с всички стандарти по отношение на електромагнитните
излъчвания (EMF). Ако се употребява правилно и съобразно напътствията в Ръководството,
уредът е безопасен за използване според наличните досега научни факти.

Уредът работи с четири батерии AAA 1,5 волта (не са включени в комплекта). Съветваме ви
да използвате батерии Philips PowerLife поради дългия им експлоатационен срок и липсата на
увреждане на околната среда.
Не използвайте акумулаторни батерии в този уред.

Съблюдавайте ръцете ви и уредът да са сухи при поставянето на батерии.
1 Свалете капачето на отделението за батериите (фиг. 3)
2 Поставете батериите в отделението им и сложете капачето. (фиг. 4)
Убедете се, че полюсите “+” и “-” на батериите са правилно ориентирани.

Везните показват теглото с деления през 1 грам от 2 грама нагоре.
Уредът може да тегли до 3 кг. Ако поставите тегло над 3 кг върху мерителната плоча,
на дисплея се появява “Err”.

1 Натиснете кратко бутона за вкл./изкл. I, за да включите везните. (фиг. 5)
Уредът е готов за ползване след приблизително 2 секунди.
2 Поставете продуктите за претегляне направо върху мерителната плоча. (фиг. 6)
-
-
-
-
-
-
-
-
,
,
,


Теглото се показва на дисплея незабавно (фиг. 7).
3 Натиснете отново бутона за вкл./изкл. I, за да изключите уреда.

1 Натиснете кратко бутона за вкл./изкл. I, за да включите везните.
Уредът е готов за ползване след приблизително 2 секунди.
2 Поставете празна купа върху мерителната плоча. (фиг. 8)
На дисплея се показва теглото на купата.
3 Натиснете бутона нулиране/тара 3. (фиг. 9)
На дисплея се показва отново 0.
Ако свалите купата от плочата за теглене, на дисплея се показва отрицателно теглото
на купата (фиг. 10).
4 Поставете съставките за теглене в купата (фиг. 11).
На дисплея се показва само теглото на продуктите, без да се прибавя теглото на
купата. (фиг. 12)
Уредът продължава да показва само теглото на продуктите (без теглото на купата),
докато не натиснете бутона за нулиране/тара 3 при празна мерителна плоча или
докато не изключите уреда.
Всеки път, когато натиснете бутона за нулиране/тара 3, когато има нещо на
мерителната плоча, теглото на дисплея се връща отново на 0, независимо какво има в
купата или на мерителната плоча. Например, ако имате 200 грама захар в купата върху
везните и натиснете бутона за нулиране, теглото се връща отново на 0. След това
можете лесно да добавите друга съставка, например 300 грама брашно, без да
изчислявате.


Ако не използвате уреда в продължение на 3 минути, докато е включен, той се
изключва автоматично, за да се пести енергията на батерията.

Този уред има “пълно съхраняване на паметта”: ако не е използван в продължение на 3
минути, той се изключва автоматично. Ако сте оставили съставките, които току-що сте
претеглили, върху мерителната плоча, показваното преди това тегло се показва отново
при натискане на бутона вкл./изкл. I.

Не потапяйте уреда във вода и не го изплаквайте с течаща вода.
Никога не използвайте за почистване на уреда фибро гъби, абразивни почистващи
препарати или агресивни течности, като спирт, бензин или ацетон.
1 Почиствайте уреда с влажна кърпа и, ако е необходимо, с малко слаб миялен препарат.

Можете лесно да приберете везните вертикално на рафта между готварските книги или
хоризонтално в чекмедже.
Погрижете се да няма нищо поставено върху мерителната плоча, когато уредът не се
използва.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
10


1 Подменяйте батериите веднага, щом на дисплея се появи символът на батерия (вж.
раздела “Поставяне на батерии” в глава “Подготовка за използване”) (фиг. 13).

Батериите съдържат вещества, които могат да замърсят околната среда. Не изхвърляйте
батериите заедно с обикновените битови отпадъци, а ги предайте в специализиран пункт
за събиране на батерии. Винаги изваждайте батериите, преди да изхвърлите уреда и да го
предадете в официален пункт за отпадъци.
След края на срока на експлоатация на уреда не го изхвърляйте заедно с нормалните
битови отпадъци, а го предайте в официален пункт за събиране, където да бъде
рециклиран. По този начин вие помагате за опазването на околната среда (фиг. 14).

Ако се нуждаете от информация или имате проблем, посетете Интернет сайта на Philips на
адрес www.philips.com или се обърнете към Центъра за обслужване на клиенти на Philips във
вашата страна (телефонния му номер можете да намерите в международната гаранционна
карта). Ако във вашата страна няма Център за обслужване на клиенти, обърнете се към
местния търговец на уреди на Philips или се свържете с Отдела за сервизно обслужване на
битови уреди на Philips [Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care
BV].
-
-
 11

12

Před použitím přístroje si důkladně přečtěte tuto uživatelskou příručku a uschovejte ji pro budoucí
použití.

Osoby (včetně dětí) s omezenými fyzickými a duševními schopnostmi nebo nedostatkem
zkušeností a znalostí by neměly s přístrojem manipulovat, pokud nebyly o používání přístroje
předem instruovány nebo nejsou pod dohledem osoby zodpovědné za jejich bezpečnost.
Dohlédněte na to, aby si s přístrojem nehrály děti.
Neponořujte váhu do vody ani jiné tekutiny a nedopusťte, aby jakákoli tekutina vnikla do
přístroje.

Při použití přístroj vždy postavte na stabilní, vyrovnaný a vodorovný povrch.
Při vkládání baterií musí být vaše ruce i přístroj suché.
Mikrovlnná trouba nebo mobilní telefon mohou způsobit rušení, které může vést k nepřesným
výsledkům vážení.
Kuchyňskou váhu používejte v bezpečné vzdálenosti alespoň 1,5 m od zapnuté mikrovlnné
trouby nebo mikrovlnnou troubu vypněte. (Obr. 1)
Zapnutý mobilní telefon mějte v bezpečné vzdálenosti alespoň 2 m od váhy nebo telefon
vypněte. (Obr. 2)

Tento přístroj společnosti Philips odpovídá všem normám týkajícím se elektromagnetických polí
(EMP). Pokud je správně používán v souladu s pokyny uvedenými v této uživatelské příručce, je jeho
použití podle dosud dostupných vědeckých poznatků bezpečné.

Přístroj je napájen čtyřmi bateriemi AAA 1,5 V (nejsou součástí balení). Na základě dlouhé životnosti
a šetrnosti k životnímu prostředí doporučujeme používat baterie Philips PowerLife.
Pro tento přístroj nepoužívejte akumulátory.

Při vkládání baterií musí být vaše ruce i přístroj suché.
1 Sejměte kryt přihrádky na baterii. (Obr. 3)
2 Baterie vložte do přihrádky na baterie a nasaďte zpět kryt. (Obr. 4)
Zkontrolujte správné umístění pólů + a -.

Váha ukazuje hmotnost od 2 gramů s přesností na 1 gram.
Přístroj naváží až 3 kg. Umístíte-li na vážicí desku více než 3 kg, objeví se na displeji nápis
„Err“.

1 Váhu zapněte krátkým stisknutím tlačítka pro zapnutí/vypnutí ( I). (Obr. 5)
Přístroj je přípraven k použití po 2 sekundách.
2 Suroviny, které chcete zvážit, položte přímo na vážicí desku. (Obr. 6)
Hmotnost se zobrazí okamžitě (Obr. 7).
3 Váhu vypněte opětovným stisknutím tlačítka pro zapnutí/vypnutí ( I).
-
-
-
-
-
-
-
-
,
,
,
,



1 Váhu zapněte krátkým stisknutím tlačítka pro zapnutí/vypnutí ( I).
Přístroj je přípraven k použití po 2 sekundách.
2 Na vážicí desku položte prázdnou misku. (Obr. 8)
Hmotnost misky se zobrazí na displeji.
3 Stiskněte tlačítko reset/tára ( 3). (Obr. 9)
Na displeji se opět zobrazí 0.
Sundáte-li misku z vážicí desky, na displeji se zobrazí záporná hmotnost misky (Obr. 10).
4 Do misky vložte suroviny, které chcete zvážit (Obr. 11).
Na displeji se zobrazí pouze hmotnost surovin bez hmotnosti misky. (Obr. 12)
Na přístroji se stále zobrazuje pouze hmotnost surovin (bez hmotnosti misky), dokud
nestisknete tlačítko reset/tára ( 3), až bude vážicí deska prázdná, nebo než váhu vypnete.
Po každém stisknutí tlačítka reset/tára ( 3) v okamžiku, kdy je něco na vážicí desce, je
hmotnost na displeji nastavena zpět na 0, bez ohledu na suroviny, které jsou v misce na vážicí
desce. Pokud jste například na váhu položili misku s 200 g cukru a stiskli jste tlačítko reset,
byla hmotnost nastavena zpět na 0. Potom můžete snadno bez počítání přidat jinou surovinu,
například 300 g mouky.


Pokud zapnutý přístroj nepoužíváte po dobu 3 minut, automaticky se vypne, čímž šetří baterii.

Tento přístroj má „úplné zálohování paměti“: není-li přístroj používán po dobu 3 minut,
automaticky se vypne. Pokud jste nechali suroviny, které jste vážili, na vážicí desce, po
stisknutí tlačítka zapnutí/vypnutí ( I) se naměřená hmotnost znovu zobrazí.

Přístroj nesmíte nikdy ponořit do vody ani mýt pod tekoucí vodou.
K čištění přístroje nikdy nepoužívejte kovové žínky, abrazivní čisticí prostředky ani agresivní
tekuté přípravky, jako je například líh, benzín nebo aceton.
1 Přístroj čistěte vlhkým hadříkem, popřípadě neagresivním čisticím prostředkem.

Váhu lze skladovat ve vertikální poloze na poličce mezi kuchařkami nebo v horizontální
poloze v zásuvce.
Když váhu nepoužíváte, dbejte na to, aby na vážicí desce nebylo nic položeno.

1 Baterii vyměňte, jakmile se na displeji objeví symbol baterie (viz část „Vložení baterií“
v kapitole „Příprava k použití“) (Obr. 13).

Baterie obsahují látky, které mohou škodit životnímu prostředí. Nelikvidujte baterie spolu
s běžným komunálním odpadem, ale odevzdejte je na ociálním sběrném místě pro baterie.
Před likvidací přístroje nebo odevzdáním na ociálním sběrném místě baterie vždy vyjměte.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
-
 13

Až přístroj doslouží, nevyhazujte jej do běžného komunálního odpadu, ale odevzdejte jej do
sběrny určené pro recyklaci. Pomůžete tím chránit životní prostředí (Obr. 14).

Pokud byste měli jakýkoliv problém nebo byste potřebovali nějakou informaci, navštivte webovou
stránku společnosti Philips www.philips.com, nebo kontaktujte Středisko péče o zákazníky
společnosti Philips ve své zemi (telefonní číslo střediska najdete v letáčku s celosvětovou zárukou).
Pokud se ve vaší zemi Středisko péče o zákazníky nenachází, můžete kontaktovat místního
dodavatele výrobků Philips nebo oddělení Service Department of Philips Domestic Appliances and
Personal Care BV.
-
14

15

Enne seadme kasutamist lugege hoolikalt kasutusjuhendit ja hoidke see edaspidiseks alles.

Seda seadet ei tohiks füüsiliste puuetega ja vaimuhäiretega isikud (kaasa arvatud lapsed) nii
kogemuste kui ka teadmiste puudumise tõttu seni kasutada, kuni nende ohutuse eest vastutav
isik neid ei valva või pole seadme kasutamise kohta juhiseid andnud.
Jälgige, et lapsed ei saaks seadmega mängida.
Ärge kastke kaalusid vette või mõnda muusse vedelikku ja laske vedelikul kaalu sisemusse
imbuda.

Paigutage seade kasutamise ajaks alati tugevale, ühetasasele ja horisontaalsele pinnale.
Veenduge selles, et nii käed kui ka seade oleksid patareide sisestamise ajal kuivad.
Mikrolaineahi või mobiiltelefon võivad põhjustada interferentsi, mille tõttu kaalumistulemused
võib-olla pole tõepärased.
Kasutage köögikaalusid ohutus, vähemalt 1,5 m kaugusel mikrolaineahjust või lülitage
mikrolaineahi välja. (Jn 1)
Hoidke sisselülitatud mobiiltelefoni kaalust ohutus kauguses (vähemalt 2 m) või lülitage
mobiiltelefon välja. (Jn 2)

See Philipsi seade vastab kõikidele elektromagnetilisi välju (EMF) käsitlevatele standarditele. Kui
seadet käsitsetakse õigesti ja käesolevale kasutusjuhendile vastavalt, on seadet tänapäeval
kasutatavate teaduslike teooriate järgi ohutu kasutada.

Seade töötab nelja AAA-tüüpi 1,5-voldise patareiga (pole komplektis). Soovitame tungivalt
kasutada Philipsi „PowerLife” patareisid nende pika tööea ja keskkonnasõbralikkuse tõttu.
Ärge kasutage selles seadmes laetavaid patareisid.

Veenduge selles, et nii käed kui ka seade oleksid patareide sisestamise ajal kuivad.
1 Eemaldage akupesa kaas. (Jn 3)
2 Pange patareid akupesasse ja pange akupesa kaas tagasi. (Jn 4)
Veenduge selles, et patareide + ja - poolused oleksid õigesti suunatud.

Skaala näitab alates 2 grammist kaalu 1 grammi kaupa.
Seadmega saab kaaluda kuni 3 kg suurusi raskusi. Kui panete kaaluplaadile kolmest
kilogrammist suuremaid raskusi, kuvatakse ekraanile teade „Err” (viga).

1 Kaalu sisselülitamiseks vajutage lühidalt sisse/välja nuppu (I). (Jn 5)
Seade on kasutamiseks valmis 2 sekundi pärast.
2 Pange kaalutavad ained otse kaaluplaadile. (Jn 6)
Kaal kuvatakse ekraanile kohe (Jn 7).
3 Seadme väljalülitamiseks vajutage uuesti sisse/välja nuppu (I).
-
-
-
-
-
-
-
-
,
,
,
,



1 Kaalu sisselülitamiseks vajutage lühidalt sisse/välja nuppu (I).
Seade on kasutamiseks valmis 2 sekundi pärast.
2 Pange kaaluplaadile tühi nõu. (Jn 8)
Ekraanile kuvatakse nõu kaal.
3 Vajutage lähtestamis/taara nuppu (3). (Jn 9)
Ekraanile kuvatakse jälle „0”.
Kui võtate nõu kaaluplaadilt ära, siis ekraanile kuvatakse nõu kaalu negatiivne väärtus (Jn 10).
4 Pange kaalutav aine nõusse (Jn 11).
Ekraanile kuvatakse ainult toiduainete kaal, nõu kaalu sellele ei lisata. (Jn 12)
Seade kuvab ekraanile ainult toiduainete kaalu (ilma nõu kaaluta), kui vajutate lähtestamis/
taara nupule (3) ajal, mil kaaluplaat on tühi, või väljalülitamise ajal.
Iga kord, kui vajutate lähtestamis/taara nupule (3) ajal, mil kaaluplaadil on midagi,
ennistatakse ekraanile uuesti väärtus 0, sõltumata sellest, kas kaaluplaadil on nõu ainetega.
Näiteks, kui panete kaalule nõu 200 g suhkruga ja vajutate lähtestamisnupule, ennistatakse
uuesti väärtus 0. Siis võite hõlpsalt, ilma arvutamata, lisada mõne teise aine, näiteks 300 g jahu.


Kui te ei kasuta sisselülitatud seadet 3 minutit, lülitub see patareide säästmiseks automaatselt
välja.

Sellel seadmel on varundatud täismälu. Kui seadet pole kolm minutit kasutatud, lülitub see
automaatselt välja. Kui olete jätnud äsjakaalutud ained kaaluplaadile, kuvatakse eelmisel korral
kuvatud kaal sisse/välja nupu (I) vajutamisel uuesti ekraanile.

Ärge kastke seadet kunagi vette ega loputage kraani all.
Ärge kunagi kasutage seadme puhastamiseks küürimiskäsna, abrasiivseid puhastusvahendeid ega
ka agressiivseid vedelikke nagu bensiini või atsetooni.
1 Puhastage seadet niiske lapiga ja, kui vaja mõne pehme puhastusvahendiga.

Kaalu saab hõlpsasti hoida vertikaalselt riiulil kokaraamatute vahel või horisontaalselt sahtlis.
Veenduge, et kui kaalu ei kasutata, on kaaluplaat tühi.

1 Vahetage patareid välja kohe, kui ekraanile kuvatakse patarei sümbol (vt lõik „Patareide
sisestamine” peatükis „Ettevalmistus kasutamiseks”) (Jn 13).

Akud sisaldavad keskkonda saastavaid aineid. Ärge heitke akusid tavaliste
kodumajapidamisheitmete hulka, vaid utiliseerige need ametlikus akukogumiskohas. Alati
eemaldage akud enne, kui utiliseerite ja käitlete seadme ametlikus kogumiskohas.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
-
16

Tööea lõpus ei tohi seadet tavalise olmeprügi hulka visata. Seade tuleb ümbertöötlemiseks
ametlikku kogumispunkti viia. Seda tehes aitate keskkonda säästa (Jn 14).

Kui vajate infot või on teil mõni probleem, külastage Philipsi veebisaiti aadressil www.philips.com või
võtke ühendust oma riigi Philipsi klienditeeninduskeskusega (telefoninumbri leiate garantiilehelt). Kui
teie riigis ei ole klienditeeninduskeskust, pöörduge kohaliku Philipsi toodete edasimüüja poole või
võtke ühendust Philips Domestic Appliances and Personal Care BV teenindusosakonnaga.
-
 17

18

Prije korištenja aparata pažljivo pročitajte ovaj korisnički priručnik i spremite ga za buduće potrebe.

Ovaj aparat nije namijenjen osobama (uključujući djecu) sa smanjenim zičkim ili mentalnim
sposobnostima niti osobama koje nemaju dovoljno iskustva i znanja, osim ako im je osoba
odgovorna za njihovu sigurnost dala dopuštenje ili ih uputila u korištenje aparata.
Malu djecu je potrebno nadzirati kako se ne bi igrala s aparatom.
Nemojte uranjati vagu u vodu ili neku drugu tekućinu i pazite da voda ne dospije u nju.

Uvijek stavljajte aparat na stabilnu, ravnu i vodoravnu površinu prilikom korištenja.
Pazite da vaše ruke i aparat budu suhi prilikom umetanja baterija.
Mikrovalna pećnica ili mobilni telefon može uzrokovati smetnje koje mogu dovesti do
nepouzdanih rezultata vaganja.
Kuhinjske vage koristite na sigurnoj udaljenosti od najmanje 1,5 metar od uključene mikrovalne
pećnice ili isključite mikrovalnu pećnicu. (Sl. 1)
Uključen mobilni telefon držite na sigurnoj udaljenosti od najmanje 2 metra od vage ili ga
isključite. (Sl. 2)

Ovaj proizvod tvrtke Philips sukladan je svim standardima koji se tiču elektromagnetskih polja (EMF).
Ako aparatom rukujete ispravno i u skladu s uputama iz ovog priručnika, prema dostupnim
znanstvenim dokazima on će biti siguran za uporabu.

Aparat napajaju četiri AAA baterije od 1,5 V (nisu uključene). Savjetujemo da koristite Philips
PowerLife baterije jer imaju dug vijek trajanja i ekološki su prihvatljive.
Nemojte koristiti bateriju koja se može puniti.

Pazite da vaše ruke i aparat budu suhi prilikom umetanja baterija.
1 Uklonite poklopac odjeljka za bateriju. (Sl. 3)
2 Stavite baterije u odjeljak i vratite poklopac odjeljka za bateriju. (Sl. 4)
Provjerite jesu li pozitivni i negativni polovi baterija okrenuti u odgovarajućem smjeru.

Vaga pokazuje težinu u pomacima od 1 g, 2 g itd.
Aparat može vagati sastojke koji imaju do 3 kg. Ako stavite više od 3 kg na ploču za vaganje,
na zaslonu će se pojaviti poruka ‘Err’ (Pogr.).

1 Kratko pritisnite gumb za uključivanje/isključivanje I kako biste uključili vagu. (Sl. 5)
Aparat je spreman za uporabu nakon 2 sekunde.
2 Sastojke koje želite izvagati stavite izravno na ploču za vaganje. (Sl. 6)
Težina se odmah prikazuje (Sl. 7).
3 Ponovo pritisnite gumb za uključivanje/isključivanje I kako biste isključili aparat.

1 Kratko pritisnite gumb za uključivanje/isključivanje I kako biste uključili vagu.
-
-
-
-
-
-
-
-
,
,
,
,


Aparat je spreman za uporabu nakon 2 sekunde.
2 Praznu posudu stavite na ploču za vaganje. (Sl. 8)
Na zaslonu se prikazuje težinu posude.
3 Pritisnite gumb za ponovno postavljanje/vaganje pakiranja 3. (Sl. 9)
Na zaslonu se ponovno prikazuje 0.
Ako uklonite posudu s ploče za vaganje, na zaslonu se prikazuje negativno izražena težina
posude (Sl. 10).
4 Stavite sastojke koje želite izvagati u posudu (Sl. 11).
Na zaslonu se prikazuje samo težina sastojaka, bez težine posude. (Sl. 12)
Aparat prikazuje samo težinu sastojaka (bez težine posude) sve dok ne pritisnete gumb za
ponovno postavljanje/vaganje pakiranja 3 kad je ploča za vaganje prazna ili dok ne isključite
aparat.
Svaki put kada pritisnete gumb za ponovno postavljanje/vaganje pakiranja 3 dok se na ploči
za vaganje nalazi neki sastojak, težina prikazana na zaslonu se postavlja na 0, bez obzira na
sastojke koji se već nalaze u posudi na ploči za vaganje. Na primjer: ako u posudu koja se
nalazi na vagi stavite 200 g šećera i pritisnete gumb za ponovno postavljanje, težina
se ponovno postavlja na 0. Tada jednostavno možete dodati drugi sastojak, na primjer 300 g
brašna, bez računanja.


Ako aparat ne koristite 3 minute dok je uključen, on se automatski isključuje kako bi se
uštedjela energija.

Ovaj aparat ima funkciju “rezervnog kopiranja memorije”: ako se ne koristi 3 minute,
aparat se automatski isključuje. Ako ste sastojke koje ste upravo izvagali ostavili na ploči za
vaganje, na zaslonu će se ponovo prikazati prethodno izvagana težina kad pritisnete gumb za
uključivanje/isključivanje I.

Nemojte nikada uranjati aparat u vodu ili ga ispirati pod mlazom vode.
Za čišćenje aparata nemojte nikada koristiti spužvice za ribanje, abrazivna sredstva za čišćenje ili
agresivne tekućine poput alkohola, benzina ili acetona.
1 Aparat čistite vlažnom krpom i, ako je potrebno, stavite malo sredstva za čišćenje.

Vagu možete jednostavno spremiti okomito na policu između kuharica ili vodoravno u ladicu.
Pazite da ništa ne stoji na ploči za vaganje kad ne koristite vagu.

1 Zamijenite baterije čim se simbol baterije pojavi na zaslonu (pogledajte odjeljak “Umetanje
baterija” u poglavlju “Priprema za uporabu”) (Sl. 13).
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
 19


Baterije sadrže tvari koje mogu zagaditi okoliš. Nemojte bacati baterije s normalnim kućnim
otpadom, nego ih odlažite na službenom mjestu za odlaganje baterija. Uvijek izvadite bateriju
prije no što bacite i predate aparat na službenom mjestu za prikupljanje otpada.
Aparat koji se više ne može koristiti nemojte odlagati s uobičajenim otpadom iz kućanstva, nego
ga odnesite u predviđeno odlagalište na recikliranje. Time ćete pridonijeti očuvanju
okoliša (Sl. 14).

Ako vam je potrebna informacija ili imate problem, posjetite web-stranicu www.philips.com ili se
obratite Philips centru za korisnike u svojoj državi (broj se nalazi u međunarodnom jamstvenom
listu). Ako u vašoj državi ne postoji centar za korisnike, obratite se lokalnom prodavaču Philips
proizvoda ili servisnom odjelu Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
-
-
20