Philips HD2628 User manual

HD2628

2

3
A
G
H
B
C
D
E
F
1

4

HD2628
ENGLISH 6
 12
 19
 25
 31
 37
 43
 50
 56
 62
 69
 75
 82
 88
 94
 100

6
Introduction
Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet
from the support that Philips offers, register your product at www.philips.
com/welcome.
General description (Fig. 1)
Toasting slots
BToasting lever
CReheat button 
DDefrost button Ñ
EStop button
FBrowning setting slide
GCrumb tray
HCord storage brackets
Important
Read this user manual carefully before you use the appliance and save it
for future reference.
Danger
Never immerse the appliance in water.
Do not insert oversized foods and metal foil packages into the
toaster, as this may cause re or electric shock.
Warning
Check if the voltage indicated on the bottom of the appliance
corresponds to the local mains voltage before you connect the
appliance.
Do not use the appliance if the mains cord, the plug or the appliance
itself is damaged.
If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a
service centre authorised by Philips or similarly qualied persons in
order to avoid a hazard.
Only connect the appliance to an earthed wall socket.
Keep the mains cord away from hot surfaces.
-
-
-
-
-
-
-
ENGLISH

This appliance is not intended for use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with
the appliance.
Never let the appliance operate unattended.
Never connect this appliance to a timer switch in order to avoid a
hazardous situation.
Do not operate the appliance under or near curtains or other
ammable materials or under wall cabinets, as this may cause re.
Do not place anything on top of the toaster when the toaster is
switched on or when it is still hot, as this can cause damage or re.
To avoid the risk of re, frequently remove crumbs from the crumb
tray. Make sure the crumb tray is correctly placed.
Immediately unplug the toaster if re or smoke is observed.
This appliance is only intended for toasting bread. Do not put any
other ingredients in the appliance, as this may lead to a hazardous
situation.
Caution
Do not let the mains cord hang over the edge of the table or
worktop on which the appliance stands.
Avoid touching the metal parts of the toaster, as they become very
hot during toasting. Only touch the controls and lift the appliance by
its plastic panels.
Do not place the toaster on a hot surface.
Only connect the appliance to an earthed wall socket.
Always unplug the appliance after use.
The toaster is intended for household use only and may only be used
indoors. It is not intended for commercial or industrial use.
If a slice of bread gets stuck inside the toaster, unplug the appliance
and let it cool down before you try to remove the bread. Do not use
a knife or a sharp tool, as these may cause damage to the heating
elements.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
ENGLISH 7


This Philips appliance complies with all standards regarding
electromagnetic elds (EMF). If handled properly and according to the
instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on
scientic evidence available today.

1 Remove any stickers and wipe the body of the toaster with a damp
cloth.
2 Beforeyouusetheapplianceforthersttime,weadviseyoutolet
the appliance complete a few toasting cycles without slices of bread
on the highest browning setting in a properly ventilated room.
This burns off any dust that may have accumulated on the heating
elements and prevents unpleasant smells during toasting.

1 Toadjustthelengthofthecord,windpartofitroundthebrackets
in the base of the appliance.
2 Puttheapplianceonastableandatsurface,awayfromcurtains
and other combustible materials.
3 Put the plug in the wall socket.

Never let the toaster operate unattended.
1 Put one or two slices of bread in the toaster (Fig. 2).
For the best toasting results, always put the slices in the centre of the
slots.
2 Move the browning setting slide to the desired browning
setting. (Fig. 3)
Select a low setting (1-3) for lightly toasted bread and a high setting (5-7)
for a darkly toasted bread.
3 Push the toasting lever down to switch on the appliance. (Fig. 4)
ENGLISH8

The toasting lever only stays down when the appliance is connected to
the mains.
The stop button lights up.
The metal parts of the toaster become hot during toasting. Do not
touch them.
Note:You can stop the toasting process and pop up the bread up at any time
by pressing the stop button (Fig. 5).
4 Toadjustthebrowningsettingduringtoasting,movethebrowning
setting slide to another setting.
5 Whenthetoastisready,itpopsupandthetoasterswitchesoff
automatically.
6 Removethetoastedbread.Toremovesmalleritems,youcanmove
the toasting lever upwards a little further.
Note: If bread gets stuck inside the toaster, remove the plug from the wall
socket, let the appliance cool down completely and carefully remove the
bread from the toaster. Do not use a knife or another sharp metal tool to do
this and do not touch the metal internal parts of the toaster.

1 Put one or two slices of frozen bread in the toaster.
2 Select the desired browning setting (see section ‘Toasting bread’).
3 Push down the toasting lever.
4 Press the defrost button (Fig. 6).
The defrost button lights up.
Note:Toasting frozen bread takes longer than toasting defrosted bread.

The toaster has an automatic reheat function that reheats toast without
making it browner.
1 Put the toasted bread back into the toaster.
,
ENGLISH 9

2 Push down the toasting lever.
3 Press the reheat button (Fig. 7).
The reheat button lights up.
Note:The reheat function has a preset duration.The toasting time does not
change when you move the browning setting slide to another setting.
Cleaning
Never immerse the appliance in water.
1 Unplug the appliance and let it cool down.
2 Clean the appliance with a damp cloth. Do not use abrasive
cleaning agents.
3 Slide the crumb tray out of the appliance and empty it to remove
crumbs from the appliance.
Do not hold the appliance upside down and do not shake it to remove
the crumbs.
Environment
Do not throw the appliance away with the normal household waste
at the end of its life, but hand it in at an ofcial collection point for
recycling. By doing this, you help to preserve the environment (Fig. 8).
Guarantee & service
If you need service or information or if you have a problem, please visit
the Philips website at www.philips.com or contact the Philips Consumer
Care Centre in your country (you nd its phone number in the
worldwide guarantee leaet). If there is no Consumer Care Centre in
your country, go to your local Philips dealer.
-
ENGLISH10


This chapter summarises the most common problems you could
encounter with the appliance. If you are unable to solve the problem with
the information below, contact the Consumer Care Centre in your
country.
Problem Solution
The toaster
does not work.
Make sure the plug is properly inserted into the wall
socket.
If the toaster still does not work, take it to a service
centre authorised by Philips for examination.
Bread gets
stuck in the
appliance.
Unplug the appliance and let it cool down. Carefully
remove the slice or slices from the toaster.Take care
not to damage the heating elements when you
remove the slice or slices of bread. Never use a
metal object for this purpose.
The toast is too
dark/too light.
Select a lower setting next time if your toast is too
dark and a higher setting if your toast is too light.
Smoke comes
out of the
toaster.
You have chosen a too high setting for the type of
bread inserted. Press the stop button to stop the
toasting process.
The mains cord
is damaged.
If the mains cord of this appliance is damaged, you
must have it replaced by Philips, a service centre
authorised by Philips or similarly qualied persons in
order to avoid a hazard.
ENGLISH 11

12

Поздравления за вашата покупка и добре дошли във Philips! За да се
възползвате изцяло от предлаганата от Philips поддръжка,
регистрирайте продукта си на www.philips.com/welcome.

 Отвори за препичане
B Пусков лост
C Бутон за подгряване 
D Бутон за размразяване Ñ
E Бутон за спиране
F Плъзгач за настройката за препичане
G Тавичка за трохи
H Скоби за съхранение на захранващия кабел

Преди да използвате уреда, прочетете внимателно това
ръководство за експлоатация и го запазете за справка в бъдеще.

Никога не потапяйте уреда във вода.
В тостера не бива да се поставят продукти с прекалено големи
размери и опаковки с метално фолио, тъй като това може да
причини пожар или електрически удар.

Преди да включите уреда в контакта, проверете дали
напрежението, посочено на дъното на уреда, отговаря на това на
местната електрическа мрежа.
Не използвайте уреда, ако щепселът, кабелът или самият уред са
повредени.
Ако захранващият кабел се повреди, той трябва винаги да се
подменя от Philips, упълномощен сервиз на Philips или подобни
квалифицирани лица, за да се избегне опасност.
Включвайте уреда само в заземен мрежов контакт.
Внимавайте кабелът да е далече от горещи повърхности
-
-
-
-
-
-
-


Този уред не е предназначен за ползване от хора (включително
деца) с намалени физически усещания или умствени недостатъци
или без опит и познания, ако са оставени без наблюдение и не са
инструктирани от страна на отговарящо за тяхната безопасност
лице относно начина на използване на уреда.
Наглеждайте децата, за да не си играят с уреда.
Никога не оставяйте уреда да работи без надзор.
За да се избегне евентуална опасност, този уред не бива никога
да се свързва към таймерен ключ.
Не използвайте уреда под или до пердета или други запалими
материали или под стенни шкафчета, тъй като това може да
доведе до пожар.
Не слагайте нищо върху тостера, когато уредът е включен или
когато е още горещ, тъй като това може да доведе до повреда
или пожар.
За да избегнете опасност от пожар, изчиствайте често трохите
от тавичката. Внимавайте тавичката за трохи да е правилно
поставена.
Изключете незабавно тостера, ако се забележи огън или дим.
Уредът е предназначен само за печене на хляб. Не слагайте
други продукти в уреда, тъй като това може да доведе до
възникване на опасни ситуации.

Не оставяйте захранващия шнур да виси през ръба на масата или
стойката, на която е поставен уредът.
Избягвайте да докосвате металните части на тостера, тъй като
те се нагорещяват много по време на печене. Можете да
докосвате само средствата за управление и да повдигате уреда с
хващане на пластмасовите му панели.
Не слагайте тостера върху гореща повърхност.
Включвайте уреда само в заземен мрежов контакт.
Винаги изключвайте уреда от захранващата мрежа след употреба.
Тостерът е предвиден само за битови цели и може да се
използва само в закрити помещения. Той не е предназначен за
промишлени и търговски цели.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
 13

Ако в тостера заседне филия хляб, изключете уреда от контакта
и го оставете да изстине напълно, преди да се опитате да
извадите хляба. Не използвайте нож или остър инструмент, тъй
като така можете да повредите нагревателните елементи.

Този уред Philips е в съответствие с всички стандарти по отношение
на електромагнитните излъчвания (EMF). Ако се употребява
правилно и съобразно напътствията в Ръководството, уредът е
безопасен за използване според наличните досега научни факти.

1 Махнетевсичкилепенкииизбършетекорпусанатостерас
влажнакърпа.
2 Препоръчвамевипредидаизползватеуредазапървипът,даго
оставитедаизпълниняколкоцикъланапрепичанебезфилийки
хляб,снастройказамаксималнопрепичанеивдобре
проветряванопомещение.Такаизгарявсичкиятпрах,който
можедасеенатрупалпонагревателнитеелементи,исе
предотвратяватнеприятнитемиризмиприпрепичане.

1 Задарегулиратедължинатанакабела,навийтечастотнего
околоскобитевосноватанауреда.
2 Уредътдаепоставеннастабилнаиравнаповърхност,далече
отпердетаидругизапалимиматериали.
3 Включетещепселавконтакта.

Никоганеоставяйтетостерабезнадзор,докатоработи.
1 Поставетееднаилидвефилийкивтостера(фиг.2).
За най-добро препичане винаги поставяйте филийките в центъра на
отворите за препичане.
-
14

2 Преместетеплъзгачазанастройканапрепичанетодожеланото
положение.(фиг.3)
Изберете ниска настройка (1-3) за леко запечен хляб и висока (5-7) -
за силно изпечен.
3 Натиснетенадолулостанатостера,задавключите
уреда.(фиг.4)
Лостът на тостера остава в долно положение, само ако уредът е
включен в електрическата мрежа.
Светвабутонътзаспиране.
Металнитечастинатостерасенагорещяватповременапечене.
Неседопирайтедотях.
Забележка: Можете да спрете процеса на препичане по всяко време
и да изкарате хляба нагоре с натискане на бутона за
спиране (фиг. 5).
4 Задапроменитенастройкатазапрепичанеповременапечене,
преместетеплъзгачазанастройканапрепичанетонадруго
положение.
5 Когатофилийкатаеготова,тяизскачаитостерътсеизключва
автоматично.
6 Извадетепрепеченияхляб.Заизважданенапо-малкипарчета
можетедапреместитеощемалконагорелостазапрепичане.
Забележка: Ако в тостера заседне хляб, извадете щепсела от
контакта, оставете уреда да изстине напълно и внимателно
извадете хляба от тостера. Не използвайте нож или остър
инструмент за целта и не докосвайте вътрешните метални части
на тостера.

1 Поставетееднаилидвефилийкизамразенхлябвтостера.
2 Изберетежеланатанастройказапрепичане(вж.раздела
“Препичаненахляб”).
3 Натиснетенадолулостанатостера.
,
 15

4 Натиснетебутоназаразмразяване(фиг.6).
Светва бутонът за размразяване.
Забележка: Препичането на замразен хляб ще трае по-дълго от
препичането на размразен.

Тостерът разполага с функция за автоматично размразяване, която
подгрява хляба, без да го препича.
1 Поставетепрепеченияхляботнововтостера.
2 Натиснетенадолулостанатостера.
3 Натиснетебутоназаподгряване(фиг.7).
Светва бутонът за подгряване.
Забележка: Функцията подгряванее има предварително зададено
времетраене. Времето на препичане не се променя, когато
преместите плъзгача за настройка на препичането на друго
положение.

Никоганепотапяйтеуредавъввода.
1 Изключетеуредаигооставетедаизстине.
2 Почиствайтеуредасвлажнакърпа.Неизползвайтеабразивни
почистващипрепарати.
3 Задапочиститеуредаоттрохи,издърпайтетавичкатазатрохи
отуредаияизсипете.
Недръжтеуредаобърнатнаопакиинеготръскайте,зада
извадитетрохите.

След края на експлоатационния срок на уреда не го изхвърляйте
заедно с нормалните битови отпадъци, а го предайте в
-
16

официален пункт за събиране, където да бъде рециклиран. По
този начин ще помогнете за опазването на околната
среда (фиг. 8).

Ако се нуждаете от сервизно обслужване или информация или
имате проблем, посетете Интернет сайта на Philips на адрес
www.philips.com или се обърнете към Центъра за обслужване на
потребители на Philips във вашата страна (телефонния му номер ще
намерите в международната гаранционна карта). Ако във вашата
страна няма Център за обслужване на потребители, обърнете се към
местния търговец на уреди на Philips.

В този раздел са обобщени най-често срещаните проблеми, на които
можете да се натъкнете при ползване на този уред. Ако не можете
да разрешите проблема с помощта на долните указания, свържете се
с Центъра за обслужване на потребители във вашата страна.
Проблем Решение
Тостерът не
работи. Проверете дали щепселът е включен както трябва в контакта.
Ако тостерът все така не работи, занесете го за
проверка в упълномощен от Philips сервиз.
В уреда има
заседнал хляб. Изключете уреда и го оставете да изстине. Извадете внимателно филийката или филийките
от тостера. Внимавайте да не повредите
нагревателните елементи, когато изваждате
филийката или филийките хляб. Никога не
използвайте метален предмет за тази цел.
 17

Проблем Решение
Препечената
филийка е
прекалено
тъмна /
прекалено
светла.
Изберете следващия път по-ниска настройка, ако
филийката е прекалено тъмна, и по-висока
настройка - ако филийката е прекалено светла.
От тостера
излиза дим. Избрали сте прекалено висока настройка за сложения вид хляб. Натиснете бутона за спиране,
за да спрете процеса на препичане.
Захранващият
кабел е
повреден.
Ако захранващият кабел се повреди, трябва да се
сменя от Philips, упълномощен сервиз на Philips
или подобни квалифицирани лица, за да се
избегне евентуална злополука.
18

19
Úvod
Blahopřejeme vám k nákupu a vítáme vás ve společnosti Philips. Abyste
mohli plně využít podpory, kterou Philips poskytuje, zaregistrujte svůj
výrobek na adrese www.philips.com/welcome.

Otvory pro topinky
B Páčka topinkovače
C Tlačítko ohřevu 
D Tlačítko rozmrazení Ñ
E Tlačítko stop
F Posuvné tlačítko nastavení zhnědnutí
G Zásuvka na drobky
H Držák úložiště kabelu

Před použitím přístroje si důkladně přečtěte tuto uživatelskou příručku a
uschovejte ji pro budoucí použití.

Přístroj neponořujte do vody.
Do topinkovače nevkládejte nadměrně velké potraviny ani potraviny
zabalené v kovové fólii, protože by mohlo dojít k požáru nebo úrazu
elektrickým proudem.

Zkontrolujte, zda napětí uvedené na spodní části přístroje odpovídá
napětí sítě. Teprve pak připojte přístroj k napájení.
Pokud by byl přístroj, síťový přívod nebo síťová zástrčka poškozeny,
přístroj nepoužívejte.
Pokud by byla poškozena síťová šňůra, musí její výměnu provést
společnost Philips, autorizovaný servis společnosti Philips nebo
obdobně kvalikovaní pracovníci, aby se předešlo možnému
nebezpečí.
Přístroj připojujte výhradně do řádně uzemněných zásuvek.
Síťový kabel nenechávejte v blízkosti horkých povrchů.
-
-
-
-
-
-
-


Osoby (včetně dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými nebo
duševními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí by
neměly s přístrojem manipulovat, pokud nebyly o používání přístroje
předem poučeny nebo nejsou pod dohledem osoby zodpovědné za
jejich bezpečnost.
Dohlédněte na to, aby si s přístrojem nehrály děti.
Nikdy nenechávejte přístroj v provozu bez dozoru.
Abyste předešli možnému nebezpečí, nikdy nepřipojujte tento přístroj
k časovému spínači.
Nepoužívejte přístroj v blízkosti záclon či jiných hořlavých materiálů
nebo pod nástěnnými skříňkami. Mohlo by dojít k požáru.
Žádný předmět nepokládejte na přístroj, pokud je zapnutý nebo je
stále horký. Mohlo by to vést k jeho poškození nebo způsobit požár.
Abyste se vyhnuli nebezpečí požáru, pravidelně čistěte zásuvku na
drobky a kontrolujte, zda je řádně zasunuta.
Pokud si všimnete kouře nebo plamenů, ihned přístroj vypněte.
Přístroj je určen pouze pro opékání chleba. Aby bylo používání
přístroje bezpečné, nevkládejte do přístroje jiné potraviny.

Nenechávejte přívodní kabel viset přes hranu stolu nebo pracovní
desky, na které je přístroj postaven.
Nedotýkejte se kovových částí topinkovače, neboť jsou během
opékání velmi horké. Dotýkejte se vždy pouze prvků, které jsou
z plastických hmot, a přístroj zvedejte pouze za plastové panely.
Topinkovač nestavte na horkou podložku.
Přístroj připojujte výhradně do řádně uzemněných zásuvek.
Po použití přístroj vždy odpojte ze sítě.
Topinkovač je určen pouze k domácímu použití a je možné jej
používat pouze uvnitř. Není určen pro komerční nebo průmyslové
použití.
Pokud v topinkovači uvízne kousek pečiva, odpojte přístroj ze sítě,
nechte jej zcela vychladnout a pak kousky pečiva opatrně vyjměte.
K vyjímání nepoužívejte nůž ani jiný ostrý nástroj, abyste nepoškodili
topná tělíska.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
20