Philips HD2683 User manual

HD2683, HD2625, HD2623, HD2621

2

3
1

4

ENGLISH 6
POLSKI 11
ROMÂNĂ 16
РУССКИЙ 21
ČEŠTINA 27
MAGYAR 32
SLOVENSKY 37
УКРАЇНСЬКА 42
HRVATSKI 48
EESTI 53
LATVIEŠU 58
LIETUVIŠKAI 63
SLOVENŠČINA 68
БЪЛГАРСКИ 73
SRPSKI 79
84
HD2683, HD2623, HD2625, HD2621

General description
ACrumb tray
BStop button
CToasting lever
DWarming rack lever
EWarming button (HD2623, HD2625)
Warming setting (HD2683, HD2621)
FReheat button (HD2623)
Reheat setting (HD2683, HD2625, HD2621)
GDefrost button (HD2623, HD2625)
Defrost setting (HD2683, HD2621)
HOne-side toasting button (HD2625)
IBrowning control
Important
Read these instructions for use carefully before using the appliance and save them for future
reference.
◗Check if the voltage indicated on the bottom of the appliance corresponds to the local mains
voltage before you connect the appliance.
◗Only connect the appliance to an earthed wall socket.
◗If the mains cord is damaged, it must be replaced by Philips, a service centre authorised by
Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
◗Do not immerse the appliance or the mains cord in water or other liquids.
◗Always unplug the appliance after use.
◗Keep the appliance out of the reach of children.
◗Do not let the mains cord hang over the edge of the table or worktop and keep the cord
away from hot surfaces.
◗Do not let the appliance operate unattended. Do not operate it under or near curtains or
other flammable materials or under wall cabinets, as bread may burn.
◗Avoid touching the metal parts of the toaster as they become very hot during toasting. Only
touch the controls and lift the appliance by its plastic body.
◗The toaster is intended for household use only and may only be used indoors.
◗To avoid the risk of fire, frequently remove crumbs from the crumb tray. Make sure the
crumb tray is correctly placed.
◗Immediately unplug the toaster if fire or smoke is observed.
◗If a slice of bread gets stuck inside the toaster, unplug the appliance and allow it to cool down
before trying to remove the bread. Do not use a knife or a sharp tool, as these may cause
damage to the heating elements.
◗The appliance is only meant for toasting bread. Do not put any other ingredients in the
appliance, as this may lead to a hazardous situation.
◗Oversized foods and metal foil packages must not be inserted into the toaster, as this may
cause fire or electric shock.
◗Do not place the dust cover (some types only) on top of the toaster when the appliance is
switched on or when it is still hot, as this could lead to damage.
◗Do not place the toaster on a hot surface.
◗The warming rack is only meant for warming up rolls or croissants. Do not put any other
ingredients on the warming rack, as this may lead to a hazardous situation.
ENGLISH6

Before first use
Remove any stickers and wipe the body of the toaster with a damp cloth.
Before using the appliance for the first time, we advise you to let the appliance complete a few
toasting cycles without slices of bread on the highest browning setting in a properly ventilated room.
This will burn off any dust that may have accumulated on the heating elements and will prevent
unpleasant smells when toasting bread.
Using the appliance
1Put the appliance on a stable and flat surface, away from curtains and other combustible
materials. Put the plug in the wall socket.
◗You can adjust the length of the cord by winding part of it round the brackets in the base of
the appliance (fig. 2).
Toasting bread
Never let the toaster operate unattended.
1Put one or two slices of bread in the toaster (fig. 3).
2Select the desired browning setting (fig. 4).
Select a low setting (1-2) for lightly toasted bread and a high setting for a dark browning result
(5-7).
3Push the toasting lever down to switch the appliance on (fig. 5).
- The stop button lights up.
- The toasting lever will only stay down if the appliance has been connected to the mains.
The metal parts of the toaster will get hot during toasting. Be careful not to touch them.
4When the toast is ready, it pops up and the toaster switches off.
◗The toaster will switch off automatically.You can stop the toasting process and pop the bread
up at any time by pressing the STOP button on top of the toaster (fig. 6).
◗To remove smaller items, you can move the toasting lever upwards a little further.
◗If bread gets stuck inside the toaster, remove the plug from the wall socket, let the appliance
cool down completely and carefully remove the bread from the toaster. Do not use a knife
or another sharp metal tool to do this and do not touch the metal internal parts of the
toaster.
Toasting frozen bread
Types HD2683, HD2621:
1Follow the instructions in the 'Toasting bread' section, but turn the browning control to
setting —and then push the toasting lever down (fig. 7).
Types HD2623, HD2625:
2Follow the instructions in the 'Toasting bread' section, but push the toasting lever down and
then press the defrost button —(fig. 8).
The button lights up.
Note: toasting frozen bread will take longer to toast than defrosted bread.
ENGLISH 7

Reheating toasted bread
Types HD2683, HD2625 and HD2621:
1Follow the instructions in the 'Toasting bread' section, but turn the browning control to
setting çand then push the toasting lever down (fig. 9).
Type HD2623:
2Follow the instructions in the 'Toasting bread' section, but push the toasting lever down and
then press the reheat button ç(fig. 10).
The button lights up
Toasting one side only (type HD2625 only)
Ideal for toasting bagels and baguettes.
1Half the bagel or baguette lengthwise and shorten the baguette to a length of max. 13 cm.
2Put the bread in the toaster with the side to be toasted facing the inside of the toaster
(fig. 11).
3Follow the instructions in the 'Toasting bread' section, but push the toasting lever down and
then press the one-side toasting button Ù(fig. 12).
The button lights up.
Before every new one-side toasting cycle, you have to push the toasting lever down and press the
one-side toasting button Ùagain.
You can also use this function in combination with the setting for toasting frozen bread.
Heating up rolls and croissants
1Push the warming rack lever down to unfold the warming rack (fig. 13).
Never put the rolls to be heated up directly on top of the toaster without having unfolded the
warming rack to avoid damaging the toaster.
2Put the rolls or croissants on top of the warming rack.
Do not heat up more than 2 items at a time.
Types HD2623, HD2625:
3Push the toasting lever down and press the warming button Û.The button lights up (fig. 14).
If you want to heat the rolls or croissants on both sides, turn them after the toaster has shut itself
off and switch the toaster on again by pushing the toasting lever down and then pressing the
warming button Û.
Before every new warming cycle, you have to push the toasting lever down and press the warming
button again.
Types HD2683, HD2621:
4Turn the browning control to setting Ûand push the toasting lever down (fig. 15).
If you want to heat the rolls or croissants on both sides, turn them after the toaster has shut itself
off. Leave the browning control set to the warming setting Ûand switch the toaster on again by
pushing the toasting lever down.
ENGLISH8

Cleaning
1Unplug the appliance.
2Let the appliance cool down.
3Clean the appliance with a damp cloth. Do not use abrasive cleaning agents.
Never immerse the appliance in water.
4Remove crumbs from the appliance by sliding the crumb tray out of the appliance (fig. 16).
Do not hold the appliance upside down and do not shake it to remove the crumbs.
Environment
1Do not throw the appliance away with the normal household waste at the end of its life, but
hand it in at an official collection point for recycling. By doing this you will help to preserve
the environment (fig. 17).
Guarantee & service
If you need information or if you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com
or contact the Philips Customer Care Centre in your country (you will find its phone number in the
worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in your country, turn to your
local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal
Care BV.
Troubleshooting
If you are unable to solve the problem by means of this troubleshooting guide, contact the
Customer Care Centre in your country (see chapter 'Guarantee & service').
ENGLISH 9
Solution
Check if the plug has been properly inserted into the wall socket.
If the toaster still does not work, take it to a service centre authorised by
Philips for examination.
Unplug the appliance and let it cool down. Carefully remove the slice or slices
from the toaster.Take care not to damage the heating elements while removing
the slice or slices of bread. Never use a metal object for this purpose.
Check the browning setting selected for toasting. Select a lower setting next
time if your toast is too dark and a higher setting if your toast is too light.
You have chosen a too high setting for the type of bread inserted. Push the
stop button to stop the toasting process.
If the mains cord of this appliance is damaged, it must always be replaced by
Philips, a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in
order to avoid a hazard.
You have pressed the one-side toasting button Ù(type HD2625 only).That is
why only one side of the bread has been toasted.To toast the other side as
well, put the bread in the slot with the untoasted side facing the inside of the
toaster and press the one-side toasting button again.
This is normal, for the toaster has a fixed temperature setting for warming up
rolls and croissants, which guarantees a perfect end result.
Turn your roll or croissant over and warm it up again. Follow the instructions in
'Heating up rolls or croissants'.
Problem
1.The toaster does not
work.
2. Bread gets stuck in the
appliance.
3.The toast is too dark/too
light.
4. Smoke comes out of the
toaster.
5.The mains cord is
damaged.
6. One side of the bread has
not been toasted.
7. I cannot change the
browning level when I use
the warming function.
8. Only one side of my roll or
croissant is warm.

Answer
Yes, almost every kind of bread can be toasted in this toaster. It is even possible to
toast a baguette by making use of the one-side toasting function (type HD2625
only). Bread that is too thick to fit in the toaster can be cut lengthwise to make it fit
into the toaster slot.
Rolls can be heated up on the warming rack, see chapter 'Using the appliance',
section 'Heating up rolls and croissants'. Bagels can be toasted by halving them and
using the one-side toasting function (type HD2625 only).
Only type HD2625 has a one-side toasting function. See chapter 'Using the
appliance', section 'Toasting one side only'.
Yes, see chapter 'Using the appliance', section 'Reheating toasted bread'.
No, this toaster is not suitable for toasting sandwiches.
Yes, you can stop the toasting process and pop the bread up at any time by
pressing the STOP button.
Yes, the toasting time will automatically be adjusted when you change the browning
setting.
Question
1. Do all kinds of bread fit
into the toaster?
2. Can I toast rolls or
bagels?
3. Is it possible to toast
only one side of the
bread?
4. Can I use the toaster to
reheat toasted bread?
5. Can I use the toaster to
make toasted
sandwiches (e.g. with
cheese)?
6. Can I interrupt the
toasting process?
7. Is it possible to change
the browning level while
the toaster is working?
Frequently asked questions
ENGLISH10

Opis ogólny
ATacka na okruszki
BPrzycisk STOP
CDźwignia
DPodnośnik rusztu do podgrzewania
EPrzycisk podgrzewania (modele HD262 , HD2625)
Ustawienie podgrzewania (modele HD268 , HD2621)
FPrzycisk ponownego podgrzania (modele HD262 )
Ustawienie ponownego podgrzania (modele HD2621, HD2625, HD268 )
GPrzycisk odmrażania (modele HD262 , HD2625)
Ustawienie odmrażania (modele HD268 , HD2621)
HPrzycisk jednostronnego opiekania (HD 2625)
IPokrętło regulacji czasu opiekania
Wa ne
Przed pierwszym użyciem urządzenia zapoznaj się dokładnie z jego instrukcją obsługi i zachowaj ją
na wypadek konieczności użycia w przyszłości.
◗Przed podłączeniem urządzenia upewnij się, czy napięcie podane na spodzie urządzenia jest
zgodne z napięciem w sieci elektrycznej.
◗Podłączaj urządzenie wyłącznie do uziemionego gniazdka elektrycznego.
◗Ze względów bezpieczeństwa oddaj uszkodzony przewód sieciowy do wymiany do
autoryzowanego centrum serwisowego irmy Philips lub odpowiednio wykwali ikowanej
osobie.
◗Nie zanurzaj urządzenia ani przewodu sieciowego w wodzie lub w innych płynach.
◗Zawsze po zakończeniu korzystania z urządzenia wyjmij wtyczkę z gniazdka elektrycznego.
◗Przechowuj urządzenie w miejscu niedostępnym dla dzieci.
◗Nie pozwól, aby przewód sieciowy zwisał ze stołu lub blatu i trzymaj go z daleka od gorących
powierzchni.
◗Nie zostawiaj urządzenia bez nadzoru. Nie używaj go w pobliżu zasłon i innych materiałów
łatwopalnych. Nie używaj urządzenia pod sza kami, gdyż pieczywo może się spalić.
◗Nie dotykaj metalowych części tostera, gdyż bardzo się nagrzewają podczas jego działania.
Dotykać można tylko elementów regulacji oraz plastikowej obudowy.
◗Toster jest przeznaczony wyłącznie do użytku domowego i może być używany tylko
wewnątrz pomieszczeń.
◗Regularnie wyrzucaj resztki pieczywa z tacki na okruszki, aby nie dopuścić do pożaru. Zawsze
upewnij się, czy tacka jest dobrze włożona na swoje miejsce.
◗Jeśli z tostera wydobywa się dym lub płomienie, natychmiast wyjmij jego wtyczkę z gniazdka
elektrycznego.
◗Jeśli kromka chleba zablokuje się wewnątrz tostera, wyjmij jego wtyczkę z gniazdka
elektrycznego, odczekaj aż toster całkowicie ostygnie i wyjmij pieczywo. Nie używaj w tym
celu noża ani innych ostrych przedmiotów, gdyż mogą one spowodować uszkodzenie
elementów grzejnych.
◗Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do opiekania chleba. Nie wolno wkładać do niego
innych produktów.
◗Nie wkładaj zbyt dużych kawałków jedzenia ani opakowań z olii metalowej do tostera, gdyż
grozi to pożarem lub porażeniem prądem.
◗Nie umieszczaj przykrywki chroniącej przed kurzem (dot. tylko niektórych modeli) na górze
tostera, gdy urządzenie jest włączone lub kiedy jeszcze jest gorące. Może to doprowadzić do
zniszczenia urządzenia.
◗Nie umieszczaj tostera na gorącej powierzchni.
◗Ruszt do podgrzewania jest przeznaczony tylko do podgrzewania bułek i rogali.Wkładanie
innych składników na ruszt grozi niebezpieczeństwem.
POLSKI 11

12
Przed pierwszym u yciem
Należy usunąć wszystkie naklejki i przetrzeć obudowę tostera wilgotną szmatką.
Przed pierwszym użyciem urządzenie należy kilkakrotne uruchomić bez pieczywa w dobrze
wentylowanym pomieszczeniu, z pokrętłem regulacji czasu opiekania ustawionym na najwyższej
wartości. Pozwoli to wypalić kurz osiadły na elementach grzejnych oraz zapobiec przykremu
zapachowi podczas przygotowywania grzanek.
Zasady u ywania
1Ustaw urządzenie na stabilnej i płaskiej powierzchni, z dala od zasłon i innych materiałów
łatwopalnych.Włóż wtyczkę do gniazdka elektrycznego.
◗Aby dostosować długość przewodu sieciowego, nawiń go na uchwyty znajdujące się w
podstawie urządzenia (rys. 2).
Opiekanie chleba
Nigdy nie pozostawiaj włączonego tostera bez nadzoru.
1Włóż do tostera jedną lub dwie kromki chleba (rys. 3).
2Ustaw żądany czas opiekania (rys. 4).
Niskie ustawienia opiekania (1–2) pozwalają uzyskać lekkie przyrumienienie chleba, natomiast
wysokie (5–7), mocne przyrumienienie.
3Aby włączyć urządzenie, naciśnij dźwignię do samego dołu (rys. 5).
- Zaświeci się przycisk Stop.
- Dźwignia pozostaje w tej pozycji tylko wtedy, gdy urządzenie jest podłączone do sieci
elektrycznej.
Nie dotykaj metalowych części tostera, gdyż bardzo się nagrzewają podczas jego działania
4Gotowa grzanka wyskakuje z urządzenia, a toster wyłącza się.
◗Toster wyłącza się samoczynnie. Grzankę można wyjąć w każdej chwili — wystarczy nacisnąć
przycisk STOP znajdujący się na górze tostera (rys. 6).
◗Aby wyjąć mniejsze kawałki pieczywa, przesuń dźwignię do góry.
◗Jeśli chleb zablokuje się wewnątrz tostera, wyjmij wtyczkę tostera z gniazdka elektrycznego,
odczekaj aż całkowicie ostygnie i ostrożnie wyjmij chleb. Nie używaj w tym celu noża ani
innych metalowych przedmiotów, nie dotykaj też wewnętrznych metalowych części tostera.
Opiekanie zamro onego chleba
Modele HD268 , HD2621:
1Postępuj zgodnie z instrukcjami w części „Opiekanie chleba”, ale przekręć pokrętło regulacji
czasu opiekania na ustawienie —, a następnie naciśnij dźwignię do samego dołu (rys. 7).
Modele HD262 , HD2625:
2Postępuj zgodnie z instrukcjami w części „Opiekanie chleba”, ale naciśnij dźwignię do samego
dołu i naciśnij przycisk odmrażania —(rys. 8).
Przycisk zaświeci się.
Uwaga: Opiekanie zamrożonego pieczywa zajmuje więcej czasu niż pieczywa rozmrożonego.
POLSKI

13
Odgrzewanie opieczonego chleba
Modele HD268 , HD2621 i HD2621:
1Postępuj zgodnie z instrukcjami w części „Opiekanie chleba”, ale przekręć pokrętło regulacji
czasu opiekania na ustawienie ç, a następnie naciśnij dźwignię do samego dołu (rys. 9).
Model HD262 :
2Postępuj zgodnie z instrukcjami w części „Opiekanie chleba”, ale naciśnij dźwignię do samego
dołu i naciśnij przycisk ponownego podgrzania ç(rys. 10).
Przycisk zaświeci się.
Opiekanie pieczywa z jednej strony (tylko model HD2625)
Idealny do opiekania bajgli i bagietek.
1Przekrój bajgla lub bagietkę wzdłuż na pół i pokrój bagietkę na kawałki o długości maks. 13
cm.
2Włóż pieczywo do tostera, tak aby strona przeznaczona do opieczenia była zwrócona w
kierunku środka tostera (rys. 11).
3Postępuj zgodnie z instrukcjami w części „Opiekanie chleba”, ale naciśnij dźwignię do samego
dołu i naciśnij przycisk jednostronnego opiekania Ù(rys. 12).
Przycisk zaświeci się.
Przed każdym cyklem jednostronnego opiekania pieczywa, musisz nacisnąć dźwignię do samego dołu
i ponownie nacisnąć przycisk jednostronnego opiekania Ù.
Tej funkcji można także używać razem z funkcją rozmrażania pieczywa.
Podgrzewanie bułek i rogali
1Naciśnij dźwignię rusztu do samego dołu, aby go rozłożyć (rys. 13).
Aby uniknąć zniszczenia tostera, nigdy nie kładź bułek lub rogali bezpośrednio na górze
urządzenia bez uprzedniego rozłożenia rusztu.
2Połóż bułki lub rogale na ruszcie.
Nie podgrzewaj więcej niż 2 sztuki za jednym razem.
Modele HD262 , HD2625:
3Naciśnij dźwignię do samego dołu i naciśnij przycisk podgrzewania Û. Przycisk zaświeci się
(rys. 14).
Jeżeli chcesz podgrzać bułki lub rogale z dwóch stron, obróć je po wyłączeniu się tostera, a następnie
ponownie włącz toster, naciskając dźwignę do samego dołu, a następnie naciskając przycisk
podgrzewania Û.
Przed każdym nowy cyklem podgrzewania naciśnij dźwignię do samego dołu i ponownie naciśnij
przycisk podgrzewania.
Modele HD268 , HD2621:
4Należy przekręcić pokrętło regulacji czasu opiekania na ustawienie Ûi nacisnąć dźwignię do
samego dołu (rys. 15).
Jeżeli chcesz podgrzać bułki lub rogale z dwóch stron, obróć je po wyłączeniu się tostera. Zostaw
pokrętło regulacji czasu opiekania na ustawieniu podgrzewania Ûi ponownie włącz toster, naciskając
dźwignę do samego dołu.
POLSKI

14
Rozwiązanie
Sprawdź, czy wtyczka została poprawnie włożona do gniazdka elektrycznego.
Jeżeli toster nadal nie działa, zabierz go do sprawdzenia do autoryzowanego
centrum serwisowego firmy Philips.
Wyłącz urządzenie z prądu i poczekaj, aż ostygnie. Ostrożnie usuń kawałki
pieczywa z tostera. Uważaj, aby nie uszkodzić elementów grzejnych podczas
usuwania pieczywa. Nigdy nie używaj do tego żadnych metalowych przyrządów.
Sprawdź wybrane ustawienie czasu opiekania. Następnym razem wybierz niższe
ustawienie, jeśli grzanka jest zbyt ciemna, lub wyższe, jeśli grzanka jest zbyt jasna.
Wybrane ustawienie opiekania jest zbyt wysokie dla danego rodzaju pieczywa.
Naciśnij przycisk Stop, aby zatrzymać opiekanie.
Ze względów bezpieczeństwa wymianę uszkodzonego urządzenia należy zlecić
autoryzowanemu centrum serwisowemu firmy Philips lub odpowiednio
wykwalifikowanej osobie.
Nacisnąłeś przycisk jednostronnego opiekania Ù(tylko model HD2625). Dlatego
przypieczona zostanie tylko jedna strona pieczywa. Aby opiec także drugą stronę
pieczywa, włóż pieczywo do otworu stroną niezarumienioną skierowaną do środka
tostera i ponownie naciśnij przycisk jednostronnego opiekania.
Jest to normalne, gdyż toster ma stałą temperaturę do podgrzewania bułek i rogali,
która zapewnia doskonały efekt końcowy.
Obróć bułkę lub rogala na drugą stronę i ponownie podgrzej. Postępuj zgodnie z
instrukcjami zawartymi w części „Podgrzewanie bułek i rogali”.
Problem
1.Toster nie działa.
2. Pieczywo utknęło w
urządzeniu.
. Grzanka jest zbyt
ciemna/jasna.
4. Z tostera wydobywa się
dym.
5. Przewód zasilający jest
uszkodzony.
6. Jedna strona pieczywa
nie została opieczona.
7. Nie mogę zmienić
poziomu opiekania
podczas korzystania z
funkcji podgrzewania.
8.Tylko jedna strona bułki
lub rogala jest ciepła.
Czyszczenie
1Wyjmij wtyczkę urządzenia z gniazdka elektrycznego.
2Poczekaj aż urządzenie ostygnie.
3Wyczyść urządzenie zwilżoną szmatką. Nie używaj płynnych środków ściernych.
Nigdy nie zanurzaj urządzenia w wodzie.
4Wyjmij tackę na okruszki i oczyść ją z okruszków (rys. 16).
Nie odwracaj urządzenia do góry dnem i nie potrząsaj nim w celu wysypania okruszków.
Ochrona środowiska
1Zużytego urządzenia nie należy wyrzucać wraz z normalnymi odpadami gospodarstwa
domowego — należy oddać je do punktu zbiórki surowców wtórnych w celu utylizacji.
Stosowanie się do tego zalecenia pomaga w ochronie środowiska (rys. 17).
Gwarancja i serwis
W razie jakichkolwiek pytań lub problemów prosimy odwiedzić naszą stronę internetową
www.philips.com lub skontaktować się z Centrum Obsługi Klienta firmy Philips (numer telefonu
znajduje się w ulotce gwarancyjnej). Jeśli w kraju zamieszkania nie ma takiego Centrum, o pomoc
należy zwrócić się do sprzedawcy produktów firmy Philips lub do Działu Obsługi Klienta firmy Philips
Domestic Appliances and Personal Care BV.
Rozwiązywanie problemów
Jeśli problemu nie można rozwiązać samodzielnie za pomocą poniższych wskazówek, należy
skontaktować się z Centrum Obsługi Klienta (patrz rozdział „Gwarancja i Serwis”).
POLSKI

Odpowiedź
Tak, prawie każdy rodzaj pieczywa może być opiekany w tym tosterze. Można
nawet opiekać bagietkę przy użyciu funkcji jednostronnego opiekania (tylko model
HD2625). Pieczywo, które jest za grube, aby włożyć je do tostera, można przekroić
wzdłuż, aby zmieściło się do otworów.
Bułki mogą być podgrzewane na ruszcie, patrz rozdział „Zasady używania”, część
„Podgrzewanie bułek i rogali”. Po przekrojeniu na pół bajgle mogą być
podgrzewane przy użyciu funkcji jednostronnego opiekania (tylko model HD2625).
Tak, jednak tylko model HD 2625 jest wyposażony w funkcję jednostronnego
opiekania pieczywa. Patrz rozdział „Zasady używania”, część „Opiekanie pieczywa z
jednej strony”.
Tak, patrz rozdział „Zasady używania”, część „Odgrzewanie opieczonego chleba”.
Nie, ten toster nie jest przystosowany do opiekania kanapek.
Tak, pieczywo można wyciągnąć w każdej chwili, naciskając przycisk STOP.
Tak, czas opiekania zostanie automatycznie dostosowany po zmianie ustawienia
opiekania.
Pytanie
1. Czy w tosterze można
opiekać wszystkie
rodzaje pieczywa?
2. Czy można opiekać
bułki lub bajgle?
. Czy można opiekać
pieczywo tylko z jednej
strony?
4. Czy można używać
tostera do odgrzewania
grzanek?
5. Czy można używać
tostera do opiekania
kanapek (np. z serem)?
6. Czy opiekanie można
przerwać?
7. Czy można zmienić
poziom opiekania
podczas pracy tostera?
Często zadawane pytania
POLSKI 15

Descriere generală
ATavă pentru firimituri
BButon stop
CReglaj prăjitor
DReglaj grătar de încălzire
EButon încălzire (HD2623 HD2625)
Setare pentru încălzire (HD2683 HD2621)
FButon reîncălzire (HD2623)
Setare pentru reîncălzire (HD2621 HD2625 HD2683)
GButon dezgheţare (HD2623 HD2625)
Setare pentru dezgheţare (HD2683 HD2621)
HButon prăjire pe o singură faţă (HD2625)
IControl prăjire
Important
Citiţi aceste instrucţiuni de utilizare cu atenţie înainte de a folosi aparatul şi păstraţi-le pentru
consultare ulterioară.
◗Verificaţi dacă tensiunea indicată sub aparat corespunde tensiunii locale, înainte de a conecta
aparatul.
◗Conectaţi aparatul numai la o priză de perete cu împământare.
◗În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de Philips, de un
centru de service autorizat de Philips sau de personal calificat în domeniu pentru a evita
orice accident.
◗Nu introduceţi aparatul sau cablul de alimentare în apă sau în alte lichide.
◗coateţi întotdeauna aparatul din priză după utilizare.
◗Nu lăsaţi aparatul la îndemâna copiilor.
◗Nu lăsaţi cablul de alimentare să atârne peste marginea mesei sau a blatului de lucru şi aveţi
grijă să nu intre în contact cu suprafeţe încinse.
◗În timpul funcţionării, aparatul trebuie supravegheat. Nu puneţi aparatul în funcţiune sub sau
în apropierea perdelelor sau a altor materiale inflamabile, şi nici sub dulapurile de bucătărie,
întrucât pâinea poate lua foc.
◗Nu atingeţi părţile metalice ale prăjitorului în timpul prăjirii, deoarece acestea se pot încinge
foarte tare. Nu atingeţi decât butoanele şi ridicaţi aparatul ţinându-l de corpul de plastic.
◗Acest aparat este destinat exclusiv uzului casnic şi poate fi folosit doar în interior.
◗Pentru a evita riscul unui incendiu, goliţi frecvent tava de firimituri.Aveţi grijă să o montaţi la
loc în mod corect.
◗coateţi imediat prăjitorul din priză dacă începe să scoată fum.
◗Dacă o felie de pâine rămâne prinsă în prăjitor, scoateţi aparatul din priză şi lăsaţi-l să se
răcească complet înainte de a scoate felia. Nu folosiţi un cuţit sau alte instrumente ascuţite
pentru a nu deteriora rezistenţele.
◗În acest prăjitor nu puteţi prăji decât pâine. Dacă încercaţi să prăjiţi alte ingrediente, riscaţi să
provocaţi accidente.
◗Nu introduceţi în prăjitor alimente prea mari sau împachetate în folie de aluminiu, deoarece
riscaţi să provocaţi un incendiu sau să vă electrocutaţi.
◗Nu puneţi capacul de protecţie (doar anumite modele) pe aparat când este pornit sau dacă
nu s-a răcit complet, pentru a nu-l deteriora.
◗Nu puneţi aparatul pe o suprafaţă încinsă.
◗Folosiţi grătarul de încălzire doar pentru încălzirea chiflelor sau a cornurilor. Nu puneţi alte
ingrediente pe grătar, pentru a evita accidentele.
ROMÂNĂ16

Înainte de prima utilizare
Dezlipiţi autocolantele şi ştergeţi prăjitorul cu o cârpă umedă.
Înainte de prima utilizare a aparatului este recomandat să puneţi aparatul în funcţiune de câteva ori
într-o cameră bine aerisită fără a introduce felii de pâine lăsându-l să termine ciclul de prăjire la
nivelul maxim.Astfel se va arde praful care s-a acumulat pe rezistenţe evitându-se mirosurile
neplăcute în timpul prăjirii pâinii.
Utilizarea aparatului
1Puneţi aparatul pe o suprafaţă plană şi stabilă, la distanţă de perdele şi alte materiale
inflamabile. Introduceţi ştecherul în priză.
◗Puteţi ajusta lungimea cablului de alimentare înfăşurându-l parţial în jurul suportului special de
la baza aparatului (fig. 2).
Prăjirea p inii
În timpul funcţionării, aparatul trebuie întotdeauna supravegheat.
1Puneţi una sau două felii de pâine în prăjitor (fig. 3).
2electaţi nivelul de prăjire dorit (fig. 4).
Selectaţi un nivel inferior (1-2) pentru o pâine prăjită uşor şi un nivel superior pentru o pâine foarte
prăjită (5-7).
3Apăsaţi clapeta pentru a porni aparatul (fig. 5).
- Butonul stop se aprinde.
- Clapeta va rămâne în poziţie coborâtă doar dacă aparatul este conectat la priză.
Partea superioară a prăjitorului se va încinge în timpul utilizării. Nu o atingeţi!
4Când pâinea este gata, va sări din aparat, iar acesta se va opri.
◗Prăjitorul de pâine se va opri automat. Puteţi opri procesul de prăjire şi scoate pâinea în
orice moment, apăsând butonul TOP de deasupra prăjitorului (fig. 6).
◗Pentru a scoate feliile mai mici, ridicaţi clapeta puţin mai sus.
◗Dacă o felie de pâine prăjită rămâne prinsă în interior, scoateţi aparatul din priză, lăsaţi-l să se
răcească complet, apoi scoateţi cu grijă felia din aparat. Când faceţi acest lucru, nu folosiţi
obiecte metalice şi evitaţi atingerea componentelor metalice din interiorul aparatului.
Prăjirea p inii congelate
Tipule HD2683 HD2621:
1Urmaţi instrucţiunile din secţiunea Prăjirea pâinii, dar răsuciţi butonul de control pentru
prăjire la setarea —şi apoi coborâţi maneta prăjitorului (fig. 7).
Tipurile HD2623 HD2625:
2Urmaţi instrucţiunile din secţiunea Prăjirea pâinii, dar coborâţi maneta prăjitorului şi apoi
apăsaţi butonul pentru decongelare —(fig. 8).
Butonul se aprinde.
Notă: prăjirea pâinii congelate va dura mai mult decât a celei necongelate.
ROMÂNĂ 17

Reîncălzirea p inii prăjite
Tipurile HD2683 HD2625 şi HD2621:
1Urmaţi instrucţiunile din secţiunea Prăjirea pâinii, dar răsuciţi butonul de control pentru
prăjire la setarea çşi apoi coborâţi maneta prăjitorului (fig. 9).
Tipuril HD2623:
2Urmaţi instrucţiunile din secţiunea Prăjirea pâinii, dar coborâţi maneta prăjitorului, apoi
apăsaţi butonul pentru reîncălzire ç(fig. 10).
Butonul se aprinde.
Prăjirea pe o singură parte (numai tipul HD2625)
Ideal pentru prăjirea batoanelor sau a baghetelor.
1Tăiaţi batonul sau bagheta în două, pe lungime, în bucăţi de maxim 13 cm.
2Puneţi batonul în prăjitor cu partea pe care doriţi s-o prăjiţi înspre latura interioară a
prăjitorului (fig. 11).
3Urmaţi instrucţiunile din secţiunea Prăjirea pâinii, dar coborâţi maneta prăjitorului, apoi
apăsaţi butonul pentru reîncălzire Ù(fig. 12).
Butonul se aprinde.
Înaintea fiecărui ciclu de prăjire pe o singură parte trebuie să coborâţi maneta prăjitorului şi să
apăsaţi din nou butonul pentru prăjire pe o singură parte Ù.
De asemenea puteţi utiliza această funcţie în combinaţie cu setarea pentru prăjirea pâinii îngheţate.
Încălzirea chiflelor sau a cornurilor
1Apăsaţi maneta grătarului de încălzire pentru a desface grătarul (fig. 13).
Nu puneţi niciodată chiflele pe care doriţi să le încălziţi direct pe prăjitor, fără a desface grătarul,
pentru a nu strica prăjitorul.
2Aşezaţi chiflele sau cornurile pe grătar.
Nu încălziţi mai mult de două bucăţi o dată.
Tipurile HD2623 HD2625:
3Coborâţi maneta pentru prăjire şi apăsaţi butonul de încălzire Û. Butonul se va aprinde
(fig. 14).
Dacă doriţi să încălziţi chiflele sau cornurile pe ambele părţi întoarceţi-le după ce se opreşte
prăjitorul şi reporniţi aparatul coborând maneta şi apăsând din nou butonul de încălzire Û.
Înaintea fiecărui nou ciclu de încălzire trebuie să coborâţi maneta şi să apăsaţi butonul de încălzire.
Tipurile HD2683 HD2621:
4Răsuciţi butonul de controlul pentru prăjire la setarea Ûşi coborâţi maneta prăjitorului
(fig. 15).
Dacă doriţi să încălziţi chiflele sau cornurile pe ambele părţi întoarceţi-le după ce prăjitorul se
opreşte automat. Lăsaţi butonul de control pentru prăjire la setarea pentru încălzire Ûşi reporniţi
aparatul coborând maneta prăjitorului.
ROMÂNĂ18

Curăţarea
1coateţi aparatul din priză.
2Lăsaţi aparatul să se răcească.
3Curăţaţi prăjitorul cu o cârpă umedă. Nu folosiţi agenţi de curăţare abrazivi.
Nu introduceţi niciodată aparatul în apă.
4Îndepărtaţi firimiturile din aparat scoţând tava cu firimituri (fig. 16).
Nu ţineţi aparatul invers pentru a scutura firimiturile.
Protejarea mediului
1Nu aruncaţi aparatul împreună cu gunoiul menajer la sfârşitul duratei de funcţionare, ci
predaţi-l la un punct de colectare autorizat pentru reciclare. În acest fel, veţi ajuta la
protejarea mediului înconjurător (fig. 17).
Garanţie şi service
Pentru informaţii suplimentare sau în cazul apariţiei altor probleme vă rugăm să vizitaţi site-ul Philips
www.philips.com sau să contactaţi centrul de asistenţă pentru clienţi Philips din ţara dvs. (veţi găsi
numărul de telefon în broşura de garanţie internaţională). Dacă în ţara dvs. nu există un astfel de
centru contactaţi furnizorul dvs. Philips sau Departamentul de Service din cadrul Philips Domestic
Appliances and Personal Care BV.
Depanarea
Dacă nu reuşiţi să rezolvaţi problema cu ajutorul ghidului de mai jos contactaţi Centrul de asistenţă
pentru clienţi din ţara dumneavoastră (a se vedea capitolul Garanţie şi service).
ROMÂNĂ 19
Soluţie
Verificaţi dacă aţi introdus ştecherul corect în priză.
Dacă prăjitorul tot nu funcţionează acesta trebuie dus la un centru service
autorizat Philips.
Deconectaţi aparatul şi lăsaţi-l să se răcească. Scoateţi cu grijă feliile de pâine din
prăjitor. Aveţi grijă să nu deterioraţi rezistenţele când scoateţi feliile de pâine. Nu
folosiţi niciodată obiecte metalice în acest scop.
Verificaţi reglajul de prăjire selectat.Alegeţi un reglaj inferior dacă pâinea este prea
prăjită şi unul superior dacă pâine nu este suficient de prăjită.
Aţi ales un reglaj de prăjire prea mare pentru tipul de pâine introdus.Apăsaţi
butonul stop pentru a opri procesul de prăjire.
În cazul în care cablul aparatului este deteriorat acesta trebuie înlocuit de către
Philips de către un centru autorizat de Philips sau de către persoane calificate
similar pentru a evita orice accident.
Aţi apăsat butonul pentru prăjire pe o singură parte Ù(numai tipul HD2625). Din
acest motiv a fost prăjită numai o parte a feliei. Pentru a prăji şi cealaltă parte a
feliei puneţi pâinea în aparat cu partea neprăjită spre interiorul prăjitorului şi
apăsaţi din nou butonul pentru prăjire pe o singură parte.
Este normal deoarece prăjitorul are o temperatură prestabilită pentru încălzirea
chiflelor şi a cornurilor care garantează obţinerea unor rezultate optime.
Întoarceţi chifla sau cornul şi pe partea cealaltă şi încălziţi-o din nou. Urmaţi
instrucţiunile din capitolul Încălzirea chiflelor sau a cornurilor.
Problemă
1. Prăjitorul nu
funcţionează.
2. Pâinea rămâne blocată
în aparat.
3. Pâinea e prea
prăjită/neprăjită.
4. Iese fum din prăjitor.
5. Cablul de alimentare
este deteriorat.
6. Pâinea nu a fost prăjită
pe o parte.
7. Nu pot schimba nivelul
de prăjire când folosesc
funcţia de încălzire.
8. Doar o parte a chiflei
sau a cornului este caldă.

Răspuns
Da aproape orice tip de pâine poate fi prăjit în acest prăjitor. Se poate prăji chiar şi
o baghetă cu ajutorul funcţiei pentru prăjire pe o singură parte (numai tipul
HD2625). Pâinea prea groasă pentru a fi introdusă în prăjitor poate fi tăiată în
lungime pentru a se potrivi în fanta prăjitorului.
Chiflele pot fi încălzite pe grătarul de încălzire consultaţi capitolul Utilizarea
aparatului secţiunea Încălzirea chiflelor sau a cornurilor. Baghetele pot fi încălzite
dacă sunt tăiate pe jumătate cu ajutorul funcţiei pentru prăjire pe o singură parte
(numai tipul HD2625).
Numai tipul HD2625 dispune de o funcţie pentru prăjire pe o singură parte.
Consultaţi capitolul Utilizarea aparatului secţiunea Prăjirea pe o singură parte.
Da consultaţi capitolul Utilizarea aparatului secţiunea Reîncălzirea pâinii prăjite.
Nu acest prăjitor nu este adecvat pentru sendvişuri prăjite.
Puteţi opri procesul de prăjire şi scoate pâinea din aparat în orice moment apăsând
butonul STOP.
Da timpul de prăjire va fi reglat automat când schimbaţi reglajul de prăjire.
Întrebări frecvente
ROMÂNĂ20
Întrebare
1. Se potrivesc în prăjitor
toate tipurile de pâine?
2. Pot fi prăjite chifle sau
baghete?
3. Poate fi prăjită numai o
parte a pâinii?
4. Se poate utiliza
prăjitorul pentru
reîncălzirea pâinii prăjite?
5. Se poate utiliza prăjitorul
pentru realizarea de
sendvişuri prăjite (de
exemplu cu brânză)?
6. Poate fi întrerupt
procesul de prăjire?
7. Poate fi schimbat nivelul
de prăjire în timpul
funcţionării prăjitorului?