Philips SCF766/00 User manual

EN Important safety instructions
For your child’s safety and health
WARNING!
Always use th is product w ith ad ult su per visi on.
Continuou s and prolonged suck ing of fluids will cause t ooth decay.
Always check food temper atur e befor e feeding.
Keep all compo nent s not in use out of t he rea ch of chil dren.
• Prevent your child from running or walking while dr ink ing.
• Before the fir st use, disasse mble all par ts an d clean them thorou ghly.
• Before each u se, check the i nsula ted straw cu p. If any d amage or crack
is detected, sto p using the ins ulate d str aw cup im mediately.
Caution:
• Close t he scr ew top ti ghtly by turning it clock wise . Otherw ise, i t may
come of f dur ing use .
• To drink from th e insul ated s traw c up, tw ist an d turn the lid l ightl y
anticlock wise (w itho ut squ eezing).
• To take the s crew top off, squee ze the screw top on the t wo
indicatio ns and turn it a nticlock wise.
• The insulat ed straw cup i s inten ded for use with milk a nd water. Do
not use i t with any other liquids, such as f rui t juices, flavored sugary
drinks, carb onated beverages, soup, or bro th.
• The insulat ed straw cup i s not microwaveable .
• Do not bo il the bottl e of the in sulated cup, n or ste rili ze it wi th a
stea m or microwave s ter ilize r.
• Do not pu t the insulated cup in the freezer compar tment.
• Never fill hot liq uid in the cup as i t may cause sca lding .
• Do not over tigh ten the lid on th e insulated s traw cup.
• Do not us e the insulated str aw cup to mix and s hake infant formula as
this can clog t he vent h ole and cause t he cup to l eak . Make sure that
the straw part s are p rope rly assembled.
• For hygiene reasons, re place s traws after 3 months of use. Use only
Phili ps AVENT s traws.
To disassemble
To assemble
Register your product and get support at
www.philips.com/AVENT
SCF766
Cleaning and s terilization
Caution:
• Never use abr asi ve, an ti-b acte rial cleaning age nts, or chem ical solven ts.
• Do not pl ace componen ts dir ect ly on surfaces that are cleaned w ith
anti-bacterial cleaners.
• Food coloring can di scolor component s.
• After each u se, disass emble all par ts and clea n them t horoughly i n
warm and soa py wate r, and rinse the m in clea n wate r. Or, clean all the
compo nent s on the top rack of dishwasher.
• The screw top a nd straw ar e suit able for ste am and microw ave sterilizer.
• If nece ssar y, clea n the straw w ith a cleanin g brush sold separ atel y.
• Do not s tore t he insu lated str aw cup in d ryi ng/s teri lizing cabi nets
with heati ng elements.
Storage
Caution:
• Keep the insu lated s traw cup from the so urce of h eat or direc t sunlight .
• For hygiene ma intenance , dissemble t he insulated str aw cup an d stor e
it in a dr y and covered container.
Tips:
• The screw top a nd bot tle of t he insu lated s traw cup ar e compatible
to Phil ips AVEN T bott les an d Magic cups. For det ails , see the
“Interchangeability chart”.
• The replace ment s traws and t he brush set a re sol d separate ly.
CFR Consignes de sécurité importantes
Pour la sé curit é et la santé de votre enfant
AVERTISSEMENT!
Ne laissez jamais un enfant utiliser ce produit sans surveillance.
L’aspira tion co ntinue prol ongée de liqu ides peut abîmer les dent s.
Vérifiez toujour s la tempér atur e des aliment s avant de nourrir votre e nfant.
Gardez tous les composan ts inu tilisés hor s de porté e des enfants.
• Inte rdisez à votr e enfant de courir ou de marcher en buvant.
• Avant l a prem ière utili sation, pr enez s oin de démont er et de n ettoyer
soigneuse ment chaque p ièce. SCF766_MEA_NAM_LATAM_V3.0
3140 035 26163
Philips AVENT
Baby Bottle
SCF66x; SCF68x
Philips AVENT
Spout Cup
SCF60x; SCF75x
Philips AVENT
Straw Cup
SCF76x
Screw top
Couvercle vissable
Vidalıkapak
α΃έϲΒϟϮϟ
ΔϋΎ˷οέ
Bottle
Biberon
Şişe
εϮέΩϴ
ϪψϔΤϣϥΎΠϨϓ
Philips AVENT, a business of Philips Consumer Lifestyle BV
Tussendiepen 4, 9206 AD Drachten,The Nether lands
Trademarks owned by the Philips Group.
©2011 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All Rights Reserved.

• Examinez l e gobelet à pai lle iso ther me ava nt chaq ue uti lisation. Si vous
rema rque z qu’il est ab îmé ou fissuré, cessez immédiatement de l’utiliser.
Attention :
• Vissez complètement le couver cle dans le sen s hora ire. Cela év iter a
qu’il ne se dét ache e n cour s d’utilisation.
• Pour boire au go belet à paille isoth erme, incl inez et tournez légèrement
la lang uet te en sens anti horaire (sa ns appl ique r de pre ssion).
• Pour dévisse r le couvercle , appuyez sur les deux indi cations qu’il
por te et fa ites -le tourne r dans le sens an ti-horaire.
• Le gobe let à paille isother me es t des tiné à r ecevoi r du lai t ou de l’eau.
N’y versez a ucun au tre liquid e tel qu e du jus , des boissons sucré es
arom atisées, des bois sons ga zéifié es, de la soupe ou du bou illon .
• Ne pas sez pa s le gobelet à pa ille is otherme au m icro -ond es.
• Ne placez pas la par tie pr incipale du g obelet isot herme dans d e
l’eau bouillante et ne la stérilisez pas à l’aide d’un stérilisateur pour
micro-on des ou à vapeur.
• Ne placez pas l e gobelet isother me dans le congé lateur.
• Ne ver sez ja mais de liqui de brûlant d ans le go bele t pour év iter l es
risq ues de b rûlu re.
• Ne ser rez pas tro p for t le couvercle du gobe let à paille isotherme.
• Ne vous s ervez pas d u gobelet à pai lle isother me pou r mélanger en
secouant de la préparat ion en poudre pour nourrisson s, car v ous
risq ueriez de bouche r le tro u d’aér ation et de provoquer des fu ites .
Assu rez-vous que les élé ment s de la pa ille so nt ass embl és correctemen t.
• Pour des ques tions d ’hygiène, remplacez les pailles apr ès trois mois
d’utilisation. Utilisez exclusivement des pailles Philips AVENT.
Nettoyage e t stérilisation
Attention :
• N’ut ilise z jamais de produit s de nettoyage abr asifs ou ant ibac tériens,
ni de solvants chim iques.
• Ne posez aucune pièce directem ent su r une surface nettoyée à l’aide
de produits antibactériens.
• Les coloran ts ali ment aire s peuvent tâcher le s pièce s.
• Après chaque utilisat ion, d émontez tou tes les pièces e t net toyez- les
minu tieusement dans d e l’eau savonne use ti ède, p uis ri ncez-les à l’ea u
clair e. Vous pouvez é gale ment passer les piè ces au lav e-va isselle en
les plaçant d ans le pa nier s upér ieur.
• Para preserv ar la hig iene , desá rmelo y guár delo en un lugar seco y tapad o.
Sugerencias:
• la rosca supe rior y la botella del v aso té rmico con sor bete son
compa tibles con los b iber ones y vasos Magic de P hilips AVENT. Par a
obtener más infor mació n, cons ulte e l gráfico de inte rcambio de p ieza s.
• Los sor bete s de reempla zo y los sets de ce pillos de limpieza se
venden por se parado.
TR Önemli güvenlik talimatları
Çocuğunuzun güvenliği ve sağlığıiçin
UYARI!
Bu ür ünü her zama n bir yet işkinin gözet imi al tında kullanın.
Sıvıların sürek li ve uzun süreli emi lmesi, dişçürümesine neden olacak tır.
Besleme öncesi, yiyeceğin sıcaklığınımutlaka kontro l edin .
Kullanılmayan parçalarıçocukların er işemeyeceği yerde saklay ın.
• Çocuğunuzun içerken koşmasına veya yürümesine izin vermeyin.
• İlk kullanımdan önce, bütün parçalarıs ökün ve iyice temizl eyin.
• Pipetli ter mos ba rdağıh er kullanımd a kontrol edi n. Hasar vey a çatlak
tespit ederseniz, pi petli term os bardağıkullanmayıhe men bırakın.
Dikkat:
• Vidalıkapağısaat yönü nde çev irer ek sıkıca kapatın. Aksi takdirde,
kullanım sırasında çıkabilir.
• Pipetli ter mos ba rdak tan içmek için kapağısaat yönünün ter sine
hafifçe çevi rin (sıkmadan).
• Vidalıkapağıçıkarma k için üzerindek i iki göster gede n sıkıca tutun ve
saat y önünü n ter sine çeviri n.
• Pipetli ter mos ba rdak , süt ve su için t asarlan mıştır. Meyve suyu ,
aromalışekerli içecekler, karbonatlıiçecekl er, çorb a veya et s uyu gibi
başka sıvılar için kullanmayın.
• Pipetli ter mos ba rdak m ikrodalg a fırın için u ygun d eğildir.
• Ter m os b ar dağın biberonunu kaynatmayın, buharlıvey a mikrodal ga
sterilizatörde sterilize etmeyin.
• Pipetli ter mos ba rdağıd ondurucu bölmes ine koymayın.
• Yanmaya neden ol abileceğinden dolayıbardağıs ıcak bi r sıvıyla doldurmayın.
• Pipetli ter mos ba rdağın k apağınıçok faz la sıkarak kapatmayın.
• Havalandırma deliğin i tıkayıp bardağın sızıntıyapmasına neden
olabileceği için, p ipet li ter mos bar dağıbebek mamasınıkarıştırmak
veya çalkalamak için kullanmayın. Pipet kısmının d üzgün bir şekilde
takıldığından e min olun.
• Hijyeni kor umak i çin, pipetl eri 3 ayda bir de ğiştirin. Sadece Philips
AVENT pi petl erin i kullanın.
Temizlik ve sterilizasyon
Dikkat:
• Kesinlikle aşındırıcı, antibak teriyel te mizli k malze mele ri vey a kimyasal
çözücüler kullanmayın.
• Parçaları, antibakteriyel temizleyicilerle temizlenmişyüzeylere
doğrudan koymayın.
• Gıda boyalarıparçalarıboyayabilir.
• Her kullanımda n sonr a bütün parçalar ısökün ve ılık sab unlu suda iyice
yıkayıp temiz su i le dur ulayın. Veya bü tün parçalarıbulaşık makinesinin
üst r afında yıkayın.
• Vidalıkapak v e pipet buhar lıveya mikrodalga sterilizatörde sterilize
edilebilir.
• Ger ekirse, ayrıca satın alacağınız b ir temizlik f ırçasıile pipeti temizleyin.
• Pipetli ter mos ba rdağıısıtıcıelemanlarıolan kurutma/sterilizasyon
kabininde muhaf aza etmeyi n.
Saklama
Dikkat:
• Pipetli ter mos ba rdağıısıkaynaklarından ve doğruda n gelen güneş
ışığından koruyun.
• Hijyeni kor umak i çin pip etli termos bardağısökü n ve kur u ve kapalıbir
yerde muhafaza edin.
İpuçları:
• Pipetli ter mos ba rdak taki vidalıkapak ve şişe Ph ilips AVE NT
biberonlarıve Magic bar dakl ar ile uyumludur. Ayr ıntılar için, bk z.
“Birlikte kullanım tabl osu”.
• Yedek pip etle r ve fırça seti ay rıca satılır.
• Le couvercle v issa ble et la paille peuve nt êtr e stérilisés à la va peur
ou au micro- ondes.
• Au besoin, ne ttoyez la paille à l’aide d’une brosse vend ue séparément.
• Ne ra ngez pa s le gobelet à pa ille is othe rme da ns un ap pare il de
sécha ge ou de s térilisation dotés d’ élém ents chauf fant s.
Rangement
Attention :
• Gardez le go belet à paille isoth erme à l’éc ar t des sou rces de chale ur
et ne l’expose z pas à la l umière dir ecte d u soleil.
• Pour plus d’hygiène, démontez l e gobelet à paille isother me et
rangez-le dans un e ndro it sec e t ferm é.
Conseils :
• Le couvercle v issa ble et la par tie pr incipale du gobele t à paille isotherm e
sont co mpatibles av ec les biberons Philips AVEN T et les gobelets Magic
Cup. Pour en savoir plus, consultez le gra phique de compatib ilité.
• Les pai lles de recha nge et la b ross e sont ve ndues sépar ément.
ES Instrucciones de seguridad importantes
Para l a seguridad y bienest ar de los niños
ADVERTENCIA
Siem pre utilice e l prod ucto bajo la super visión de un a dulto.
La succión con tinua y prolongada de líqu idos pu ede pr ovoca r deterior o
dental.
Siempre verifique la te mper atura de los alime ntos antes de la inges ta.
Mantenga to das la s piez as que n o util ice fue ra del alcance de los n iños.
• evite que los n iños ca mine n o corr an mie ntr as beb en.
• Antes del pr imer u so, des arm e todas las pie zas y límpielas profun dame nte.
• Antes de cada u so, verifique el est ado de l vaso t érmico con sorbete.
Si det ect a daños o g rietas, deje de u sarlo inmediat amen te.
Precaución:
• Cier re la t apa con r osca y gírela h acia la d erec ha par a ajus tar la. S i no
lo hace , pued e salirse du rante el uso.
• Para beber del va so con sorbet e, la ta pa deb e girarse liger amen te
hacia la izqui erda (si n apre tar).
• Para retirar la r osca super ior, apr iéte la en las dos dir eccio nes
indicadas y gírela en el se ntido contr ari o al de la s agujas del r eloj.
• el vas o térmico con sorbe te fue diseña do par a util izar con leche y
agua . No lo utilice con otros líqui dos com o jugos de fruta, bebida s
sabo rizadas dulces, bebidas ga seosa s, sopas o caldos.
• No es apto para micro onda s.
• No hie rva l a botel la del vaso térmico, ni lo es terilice con
este rilizado res a va por o es teriliza dore s para microondas.
• No colo que el v aso térmico en el congelador.
• Nunc a lo llene con líq uido caliente par a prev enir quemad ura s.
• No ajuste la t apa excesivament e.
• No use el vaso térmi co con sorbete para mezclar ni agi tar leche mater nizada
pues puede obstruir el orificio de vent ilación y ocasion ar goteos. Verifique
que la s piez as del s orbete estén cor rectamente co locadas .
• Para una mayor higiene, reemplace los sorbetes cada tres meses de
uso. Utilice únicamente sorbetes Philips AVENT.
Limpieza y esterilización
Precaución:
• No utilice pr oduc tos ab rasivos, a gentes limp iador es ant ibac teriales
ni solventes quími cos.
• No colo que los compon entes directamente s obre s uper ficies que han
sido desinfectadas con limpiadores anti bacteriales.
• Los colo rantes de la comida pueden decolorar l as pie zas .
• Después de cada uso, desarme todas las piezas y límpiela s cuidadosa mente
con agu a tibia y jabón . A conti nuaci ón, en juágu elas con agua l impia .
También puede limpiar las piezas en la bandeja superior del lavavajillas .
• La ta pa con rosca y el so rbete est án dis eñados para esterilizadores a
vapor o para m icroondas.
• De ser n ecesa rio, l impie el sorbete con un cepillo de li mpieza
(se vende por sep arado).
• No almacene e l vaso térmi co con sorbete en gabinete s de sec ado /
este rilización con elementos que irra dien calor.
Almacenamiento
Precaución:
• Mantenga el vaso té rmico con sor bete a lejado de fue ntes d e calor y
de la luz solar d irec ta.