Philips F 7215 User manual

Electronic Hi-Fi Record-player F 7215/00/15
Service
Service
ervice
Service Manual
© v~
10~-127-220-240V
50-60Hz
‘Cc
-
[>]
P=7W
ion
PITCH
LED 445-447
+3 Y-RALSI
+3 %-RL50
oR,
© 0. 5-3qr
a
RM ST AINE INTENT EEN Y BPE ET REET EG! TEEPE ES TTT ARTIS = PST EE RTT TA TET TR CT FOIE AS? NS ARH kB SAA TRAD RR EPO TE ES StH SO PEE REM TI SR ATE OE SERS TS TRE PRE NPT INTE POR SAS TPR RP RIE: NEE CEN RENE PALACIO MSE TPP YPN EST TRY ROARS TRG: MT ARNE EE TEN ERE STIG STERN
ee ee eee eed
SENSOR LOCK 22GP400 I START STOP (33) (5)
30cm RECORD 22GP401
22GP406 I
22GP412 I |
WOW AND FLUTTER : £ 0.08% 22GP422 I 21478 12
Documentation
Technique
Service
Dokumentation
Documentazione
di
Servizio
Huolte-Ohje
Manual
de
Servicio
Marual
de
Servicio
PHELIPS Subject to modification
= 4822 725 13777 PH i LI PS
Printed in The Netherlands
CERT Rt AEN TREE NOE Sg RP re RN, 27 REM OES ERMINE A RT SMA MYR NN NT

|
32X9mm .29X9.5mm ;
35X79mm NS
68
{T40
21131D3
CS 71 834
goo

i
MECHANICAL
ADJUSTMENTS
TURNTABLE
HEIGHT
|
REGLAGES
D’ORDRE
MECANIQUE
HAUTEUR
DU
PLATEAU
;
=
502
|
418140C12
Fig.
2
:
LIFT
MANUAL
LEVIER
MANUEL
126
~
Aye
m
£72
jl!
W
ele
131
RECORD
DISQUE
Fig.
3
AUTOMATIC
SETTING
DOWN
POSE
AUTOMATIQUE
181
fee
ln
6)
ae
(cee.
126
or
Ze
{.
_.
—|
=
ya
Mug
CHECK
AT
33
RPM
(30cm
RECORD}
<
45
RPM
(17cm
RECORD}
a
ars
33
ymin
(
sae
30
em}
A
A aS
£5 t/min
(
DISQUE
17em}
F
|
18136B12
Fig.
5
CS
66
990
BRACKET 516
ETRIER 5%
POSITION “STOP”
18139B12

SELECTION BRACKET 122
ETRIER SELECTEUR 122
D FOR CORRECT SETTING -
DOWN ON 17cm RECORD
POUR POSE PRECISE SUR DISQUE 17cm
C FOR CORRECT SETTING-
DOWN ON 30cm RECORD
POUR POSE PRECISE SUR DISQUE 30cm
18135 B12
Fig. 6
FREE RUNNING PU. ARM POS. 126
LIBERATION DU BRAS DE LECTURE POS. 126
BRACKET 87 181
ETRIER 87
CORRECT RETURN = PU. ARM ON REST
RETOUR PRECIS DU BRAS DE LECTURE
SUR REPOSE-GRAS
LIET IN POSITION ¥
P.U. ARM ON REST
LEVIER EN POSITION Z
BRAS DE LECTURE SUR REPOSE-BRAS
1824982 18138B12
Fig. 7 Fig. 8
AUTOMATIC STOP
ARRET AUTOMATIQUE
18137B12
Fig. 9

ELECTRICAL ADJUSTMENTS
1. At 33 1/3 and 45 r.p.m., tne apparatus should have the
correct speed. Adjust by setting R455 and R456 to
central position and, with R450 and R451, adjust to
the correct speed. Check with stroboscope disc or test
record 4822 397 30019.
. Adjusting the led-bar
. Adjust in accordance with point 1
. Measure the supply voltage + 2 with a digital voltmeter.
. Adjust R452 so that the voltage at point 1 of 1C432
is exactly half as high as the supply voltage + 2.
Oo TW ® NO
Note: The set must be normally operated with turntable
laid on when this adjustment is carried out.
The speed must be 33 1/3 rev./min.
Auxiliary tools
Test record 4822 397 30019
For DGG test record:
DIN 45545 (3150 Hz) 33 1/3 r.p.m.
DIN 45545 (3150 Hz) 45 r.p.m.
CNL) —_ ELEKTRISCHE INSTELLINGEN
1. Het apparaat moet bij 33 1/3 en 45 omw/min. de juiste
snelheid hebben. Instellen door R455 en R456 inde
middenstand te plaatsen en vervolgens met R450 en
R451 op het juiste toerental te regelen.
Controleer met stroboscope schijf of testplaat:
4822 397 30019.
2. Afregeling LED bar.
a. Voer afregeling als beschreven onder punt 1 uit.
b. Meet nu met behulp van een digitale voltmeter de
voedingsspanning + 2.
c. Stel nu R452 zo in, dat de spanning op punt 1 van
1C432 precies de helft van de gevonden voedingsspanning
+ 2 bedraagt. |
Note: Apparaat moet bij deze afregeling met draaitafel
in de normaal werkende stand staan en 33 1/3
omw/min draaien.
Hulpgereedschappen
Testplaat 4822 397 30019
Voor testplaten DGG:
DIN 45545 (3150 Hz) 33 1/3 omw/min.
DIN 45545 (3150 Hz) 45 omw/min.
REPAIR HINTS
* Mechanical section
To check the mechanical performance of the record
player without turntable, 2 uF capacitor and a 100 kQQ
resistor have to be added in series on the print side.
See wiring diagram Fig. 11.
Note:
For measurements to the direct control section, these
parts must be removed again.
** Direct control
For measurements to the direct control section, the
turntable generator must be disconnected.
Remark: Look out for short-circuit.
On the print side of this connection an external voltage
of 100 mV - 100 Hz (audio generator) must be
- connected.
See wiring diagram, Fig. 11
All oscilloscope figures shown in the direct control
section have been measured with the set in 33 r.p.m.
position.
*** To check the functioning of |C426b, the DC-voltage
at pt. 7 of |C426b has to be measured. It must be
O V at a generator frequency of 100 Hz - 100 mV and
with the set in the 33 r.p.m. position.
When now the generator frequency is slowly reduced,
the voltage will rise. At approx. 80 Hz it must be
approx. 6.4 V.
REPARATIEWENKEN
* Mechanisch. gedeelte
Om zonder draaitafel de mechanische werking van de
platenspeler te kontroleren, moet op de printzijde een
condensator van 2 WF en een weerstand van 100 k{Q2
in serie toegevoegd worden, zie bedradingsschema
Fig. 11.
Note:
Tijdens metingen aan het ‘Direct Control‘’ gedeelte
moeten deze C en R verwijderd worden.
* *
Direct Control
Tijdens metingen aan het ‘Direct Control’’ gedeelte
moet de aansluiting van de draaitafel generator los
gekoppeld worden.
Opm.: Pas op voor sluiting.
Op de printzijde van deze aansluiting moet een externe
spanning van 100 mV - 100 Hz (toongenerator) aange-
sloten worden, zie bedradingsschema Fig. 11.
Alle in het “Direct Control’‘ gedeelte voorkomende
oscilloscoop figuren zijn gemeten met het app. in
stand 33 omw/min.
*** Om verder de werking van I1C426b te kontroleren moet
men de gelijkspanning op punt 7 van IC426b meten.
Deze moet 0 V zijn bij een generatorfreq. van 100 Hz-
100 mV en app. in stand 33 omw/min.
_ Als men nu de generatorfreq. langzaam verlaagd, ziet
men de spanning stijgen.
Deze spanning moet bij + 80 Hz ongeveer 6,4 bedragen.
CF) REGLAGES D‘ORDRE ELECTRIQUE
1. A 33 1/3 et a 45 tours/min, la vitesse doit étre
absolument exacte. Régler par R455 et R456 en
position médaine en réglant par la suite sur le
nombre exact de tours par R450 et R451. Vérifier
avec disque stroboscopique ou un disque d’essai
4822 397 30019.
2. Ajustage de la réglette a diodes électroluminescentes
(DEL)
. Procéder a I’ajustage comme indiqué au point 1.
b. Avec un voltmétre digital mesurer la tension
d‘alimentation + 2.
c. Régler R452 pour que Ia tension sur le point 1 de
|, 1C432 soit d’exactement la moitié de la tension
+ 2 mesurée
©
Note: L’appareil doit étre en position normale, le
plateau tournant posé et doit tourner
33 1/3 t/min.
Appareils auxiliaires
Disque d‘essai 4822 397 30019
Pour disques d’essai DGG:
DIN 45545 (3150 Hz) 33 1/3 tours/min.
DIN 45545 (3150 Hz) 45 tours/min.
CD) ELEKTRISCHE EINSTELLUNGEN
1. Das Gerat soll bei 33 1/3 und 45 U/min. die erforder-
liche Geschwindigkeit haben.
Einstellen ist moglich, wenn man R455 und R456 in
die Mittelstellung bringt und danach mit R450 und
R451 auf die richtige Drehzahl justiert.
Kontrollieren mit einer Stroboskopscheibe oder mit
Testplatte 4822 397 30019.
2. Abgleich der LED Leiste
a. Die Abgleicharbeiten wie unter Punkt 1 beschreiben
ausfuhren.
b. Mit einem Digitalvoltmeter die Speisespannung + 2
messen.
c. R452 so einstellen, dass die Spannung an Punkt 1
von 1C432 genau die Halfte der Speisespannung + 2
betragt.
Anmerkung: Das Gerat muss bei diesem Abgleich
normal betrieben werden mit aufgelegtem
Plattenteller und 33 1/3 U/min. drehen.
Hilfswerkzeuge
Testplatte 4822 397 30019
Fur Testplatten DGG:
DIN 45545 (3150 Hz) 33 1/3 U/min.
DIN 45545 (3150 Hz) 45 U/min.
CONSEILS REPARATION
* Section mécanique
Afin de pouvoir vérifier le fonctionnement du point
de vue mécanique sans plateau tournant, il suffira
d‘ajouter cOté cuivre un condensateur de 2 uF et
une résistance de 100 k{2 en série. Voir schéma de
cadblage Fig. 11.
Note:
Au cours des mesures a la section ‘‘commande directe”’
(Direct Control) cette résistance et ce condensateur
devront étre supprimés.
** Commande Directe
Lors de mesures a cette section, découpler la
-connexion du générateur du plateau tournant.
Attention au court-circuit !
Coté cuivre de cette connexion, brancher une tension
externe de 100 mV - 100 Hz (générateur B.F.).
Voir plan de cadblage Fig. 11.
Toutes les figures d‘oscilloscope de Ia section
commande directe ont été relevées avec l’appareil
a 33 tours/min.
Pour ce qui est de la vérification du fonctionnement
du 1C426b, mesurer la tension continue sur le point 7
de ce circuit intégré. Elle doit étre de O V a une
fréquence de générateur de 100 Hz - 100 mV,
\‘appareil sur 33 tours/min.
Si l’on réduit légérement la fréquence de générateur,
on voit la tension s‘élever.
Cette tension doit étre d‘env. 6.4 V a 80 Hz.
REPARATURHINWEISE
* Mechanischer Teil
Will man ohne Plattenteller die mechanische Wirkungs-
weise des Plattenspielers pruifen, dann mUussen auf der
Printseite ein 2-uF-Kondensator und ein 100-kQ-
Widerstand in Serie hinzugefiigt werden. Siehe
Verdrahtungsplan Abb. 11.
Anmerkung:
Bevor am “‘Direct Control’’-Teil gemessen wird, sind
dieser Kondensator und dieser Widerstand zu entfernen.
** “Direct Control’
Wenn am “Direct Control‘’-Teil gemessen wird, muss
der Anschluss des Plattentellergenerators entkoppelt
sein.
Achtung: Kurzschlussgefahr.
Auf der Printseite dieses Anschlusses muss eine externe
Spannung von 100 mV - 100 Hz (Tongenerator)
zugefuhrt werden. Siehe Verdrahtungsplan, Abb. 11
Alle im ‘‘Direct Control’ - Teil vorkommenden
Oszilloskopfiguren sind gemessen worden, als das Gerat
sich in Stellung 33 U/min. befand.
Um weiter die Wirkung des |C426b zu kontrollieren,
muss man die Gleichspannung an Punkt 7 des 1C426b
messen.
Diese Spannung muss 0 V sein bei einer Generator-
frequenz von 100 Hz - 100 mV, wenn das Gerat sich in
Stellung 33 U/min. befindet.
Wird die Generatorfrequenz langsam vermindert, so
sieht man die Spannung zunehmen. Diese Spannung
muss bei ca. 80 Hz ungefahr 6.4 V betragen.
C1) reac
1. Ai 33 1/3 giri/mi
essere assolutam:
e R456 in posizi:
esatto de! giri co
disco stroboscop
4822 397 30019
2. Regolazione dell
(DEL)
. Procedere alla re
b. Per mezzo di un
di alimentazione
c. Regolare R452 i
dell‘IC432 sia es.
+ 2 misurata prir
N.B.
L‘apparecchio de
posto e girarea <
aw
Apparecchi ausiliari
Disco test 4822 397
Per dischi di prova [
DIN 45545 (3150 F
DIN 45545 (3150 F
(S) ELEK
. Skivspelaren mas
33 1/3 och 45 va
Justera R455 oct
Cjarefter med R4!
stroboskopskiva |
A822 397 30019
—_i
_ Justering av lysdi
Justera enligt pri
. Mat matningsspa'
Justera R452 sa :
@r precis hdelften
Mark: Nar juster
vara mon
oOo mo AS
Hal ppmedel
Tist skiva 4822 397 ©
Fir DGG testskivor:
DN 45545 (3150 H
DN 45545 (3150 H.

of the record
or and a 100 kQQ
he print side.
i section, these
| section, the
ted.
external voltage
must be
rect control
't in 33 r.p.m.
1e DC-voltage
It must be
‘- 100 mV and
owly reduced,
t must be
‘erking van de
printzijde een
van 100 kQ2
ygsschema
ol’ gedeelte
>I‘* gedeelte
erator los
vet een externe
ierator) aange-
j. 11.
orkomende
't app. in
1troleren moet
-\26b meten.
. van 100 Hz-
erlaagd, ziet
r 6,4 bedragen.
CF) REGLAGES D‘ORDRE ELECTRIQUE
1. A 33 1/3 et 4 45 tours/min, la vitesse doit étre
absolument exacte. Régler par R455 et R456 en
position médaine en réglant par la suite sur le
nombre exact de tours par R450 et R451. Vérifier
avec
disque
stroboscopique
ou un
disque
d’essai
4822 397 30019.
2. Ajustage de la réglette a diodes électroluminescentes
(DEL)
. Procéder a I‘ajustage comme indiqué au point 1.
b. Avec un voltmétre digital mesurer la tension
d‘alimentation + 2. |
c.
Régler
R452
pour
que
la
tension
sur
le
point
1
de
|,
1C432
soit
d’‘exactement
la
moitié
de
la
tension
+
2
mesurée
pe)
Note:
L‘appareil
doit
étre
en
position
normale,
le
plateau
tournant
posé
et
doit
tourner
33
1/3
t/min.
Appareils auxiliaires
Disque d‘essai 4822 397 30019
Pour disques d‘essai DGG:
DIN
45545
(3150
Hz)
33
1/3
tours/min.
DIN
45545
(3150
Hz)
45
tours/min.
@
1.
Das
Gerat
soll
bei
33
1/3
und
45
U/min.
die
erforder-
liche
Geschwindigkeit
haben.
Einstellen
ist
mdglich,
wenn
man
R455
und
R456
in
die
Mittelstellung
bringt
und
danach
mit
R450
und
R451
auf
die
richtige
Drehzahl
justiert.
Kontrollieren
mit
einer
Stroboskopscheibe
oder
mit
Testplatte
4822
397
30019.
ELEKTRISCHE EINSTELLUNGEN
2. Abgleich der LED Leiste
a.
Die
Abgleicharbeiten
wie
unter
Punkt
1
beschreiben
ausfuhren.
b.
Mit
einem
Digitalvoltmeter
die
Speisespannung
+
2
messen.
c.
R452
so
einstellen,
dass
die
Spannung
an
Punkt
1
von
1C432
genau
die
Halfte
der
Speisespannung
+
2
betragt.
|
Anmerkung:
Das
Gerat
muss
bei
diesem
Abgleich
normal
betrieben
werden
mit
aufgelegtem
Plattenteller
und
33
1/3
U/min.
drehen.
Hilfswerkzeuge
Testplatte 4822 397 30019
Fur Testplatten DGG:
DIN 45545 (3150 Hz) 33 1/3 U/min.
DIN 45545 (3150 Hz) 45 U/min.
CONSEILS REPARATION
* Section mécanique
Afin
de
pouvoir
vérifier
le
fonctionnement
du
point
de
vue
mécanique
sans
plateau
tournant,
il
suffira
d‘ajouter
cété
cuivre
un
condensateur
de
2
uF
et
une
résistance
de
100
k{2
en
série.
Voir
schéma
de
cablage
Fig.
11.
Note:
Au
cours
des
mesures
a
la
section
‘“‘commande
directe”’
(Direct
Control)
cette
résistance
et
ce
condensateur
devront étre supprimés.
** Commande Directe
Lors
de
mesures
a
cette
section,
découpler
la
connexion
du
générateur
du
plateau
tournant.
Attention
au
court-circuit
!
Cété
cuivre
de
cette
connexion,
brancher
une
tension
externe
de
100
mV
-
100
Hz
(générateur
B.F.).
Voir plan de cablage Fig. 11.
Toutes
les
figures
d’oscilloscope
de
la
section
commande
directe
ont
été
relevées
avec
l‘appareil
a 33 tours/min.
Pour
ce
qui
est
de
la
vérification
du
fonctionnement
du
1C426b,
mesurer
la
tension
continue
sur
le
point
7
de
ce
circuit
intégré.
Elle
doit
étre
de
0
V
4
une
fréquence
de
générateur
de
100
Hz
-
100
mV,
l’appareil
sur
33
tours/min.
Si
l’on
réduit
légérement
la
fréquence
de
générateur,
on
voit
la
tension
s‘élever.
Cette
tension
doit
étre
d’env.
6.4
V
a
80
Hz.
REPARATURHINWEISE
* Mechanischer Teil
Will
man
ohne
Plattenteller
die
mechanische
Wirkungs-
weise
des
Plattenspielers
priifen,
dann
miissen
auf
der
Printseite
ein
2-uF-Kondensator
und
ein
100-kQ-
Widerstand
in
Serie
hinzugefiigt
werden.
Siehe
Verdrahtungsplan
Abb.
11.
Anmerkung:
Bevor
am
“‘Direct
Control‘’-Teil
gemessen
wird,
sind
dieser
Kondensator
und
dieser
Widerstand
zu
entfernen.
** “Direct Control’
Wenn
am
“Direct
Control’’-Teil
gemessen
wird,
muss
der
Anschluss
des
Plattentellergenerators
entkoppelt
sein.
Achtung: Kurzschlussgefahr.
Auf
der
Printseite
dieses
Anschlusses
muss
eine
externe
Spannung
von
100
mV
-
100
Hz
(Tongenerator)
zugefuhrt
werden.
Siehe
Verdrahtungsplan,
Abb.
11
Alle
im
“Direct
Control’
-
Teil
vorkommenden
Oszilloskopfiguren
sind
gemessen
worden,
als
das
Gerat
sich
in
Stellung
33
U/min.
befand.
Um
weiter
die
Wirkung
des
1C426b
zu
kontrollieren,
muss
man
die
Gleichspannung
an
Punkt
7
des
|C426b
messen.
Diese
Spannung
muss
0
V
sein
bei
einer
Generator-
frequenz
von
100
Hz
-
100
mV,
wenn
das
Gerit
sich
in
Stellung
33
U/min.
befindet.
Wird
die
Generatorfrequenz
langsam
vermindert,
so
sieht
man
die
Spannung
zunehmen.
Diese
Spannung
muss
bei
ca.
80
Hz
ungefahr
6.4
V
betragen.
CD
1.
Ai
33
1/3
giri/min.
e
45
giri/min.
la
velocita
deve
essere
assolutamente
essatta.
Regolare
prima
con
R455
e
R456
in
posizione
centrale
e
dopo
regolare
il
numero
esatto
dei
giri
con
R450
e
R451.
Verificare
con
un
disco
stroboscopico
o
un
disco
di
prova
4822
397
30019.
REGOLAZIONI ELETTRICHE
2.
Regolazione
della
baretta
a
diodi
elettroluminescenti
(DEL)
_
Procedere
alla
regolazione
come
indicato
al
punto
1
b.
Per
mezzo
di
un
voltmetro
digitale,
misurare
la
tensione
di
alimentazione
+
2.
c.
Regolare
R452
in
modo
che
la
tensione
sul
punto
1
dell’IC432
sia
esattamente
della
meta
della
tensione
+
2
misurata
prima.
N.B.
L‘apparecchio
deve
essere
in
posizione
normale,
il
piatto
posto e girare a 33 1/3 giri/min.
»
Apparecchi ausiliari
Disco test 4822 397 30019
Per dischi di prova DGG
DIN
45545
(3150
Hz)
33
1/3
giri/min.
DIN
45545
(3150
Hz)
45
giri/min.
CS)
ELEKTRISKA
JUSTERINGAR
1.
Skivspelaren
maste
halla
den
korrekta
hastigheten
33
1/3
och
45
varv/min.
Justera
enligt
foljande.
Justera
R455
och
R456
till
sina
mittlage
och
justera
darefter
med
R450
och
R451.
Kontrollera
med
stroboskopskiva
eller
testskivan4
4822
397
30019.
. Justering av lysdiodsrampen
. Justera enligt print 1
.
Mat
matningsspanningen
+
2
med
en
digital
v-meter.
.
Justera
R452
sa
att
spanningen
pa
1C432:S
print
1
ar
precis
hdelften
sa
stor
som
matningsspanningen
+
2.
Oo ® A
Mark:
Nar
justeringen
genomférs
skall
skivtallriken
vara
monterad
och
apparaten
i
lage
33
1/3
v/min.
Hjalpmedel
Testskiva 4822 397 30019
For DGG testskivor:
DIN
45545
(3150
Hz)
33
varv/min
DIN
45545
(3150
Hz)
45
varv/min
CONSIGLI RIPARAZIONI
*
* %
HHH
Sezione meccanica
In
modo
di
poter
verificare
i!
funzionamento
meccanico,
il
platto
essendo
tolto,
bastera
aggiungere
in
serie
sul
lato
stampato
un
condensatore
de
2
F
e
una
resistenza
di
100
k§2.
Vedere
schema
di
cablaggio
Fig.
11.
Note:
Nel
corso
di
misure
alla
sezione
‘‘comando
diretto”’
(Direct
Control),
questa
resistenza
e
condensatore
dovrano
essere
tolti.
Comando diretto
Durante misure su questa sezione, disinnestare il
collegamento del generatore del piatto.
Stare attento al corto-circuito !
Sul
lato
stampato
di
questo
collegamento,
collegare
una
tensione
esterna
di
100
mV
-
100
Hz
(generatore
B.F.).
Vedere pianta di cablaggio Fig. 11.
Tutte
le
figure
d’oscilloscopio
della
sezione
comando
diretto
sono
state
misurate
con
l‘apparecchio
in
‘posizione
33
giri/min.
|
Per
quanto
concerne
il
controllo
del
funzionamento
del
IC426b,
misurare
la
tensione
continua
sul
punto
7
di
questo
circuito
integrato;
deve
essere
di
O
V
per
una
frequenza
di
generatore
di
100
Hz
-
100
mV,
I‘apparecchio
essendo
in
posizione
33
giri/min.
Se
si
riduce
lentamente
la
frequenza
del
generatore,
ci
si
vede
che
la
tenzione
aumenta.
Questa
tensione
deve
essere
di
circa
6.4
V
a
80
Hz.
REPARATIONSANVISNINGAR
kt
*%
ee
Mekaniska delen
For
att
kontrollera
apparatens
mekaniska
funktion
utan
skivtallrik,
maste
en
2
uF
kondensator
och
ett
100
k{2
motstand
monteras
i
serie
pa
printsidan.
Se kopplingsschemat Fig. 11.
Mark:
Vid
matning
pa
direktkontrolldelen
maste
dessa
komponenter avlagsnas.
Direktkontroll
Vid
matning
pa
direktkontrolldelen
maste
skivial
friks-
generatorn
frankopplas.
Anmarkning:
Se
upp
med
kortslutning.
Pa
printsidan
maste
anslutas
en
yttre
spanning
pa
100
100
mV
100
Hz
(audiogenerator).
Se
kopplingsc
fhemat
Fig.
11.
Samtliga
oscilloskopbilder
som
visas
i
direktkontr
oll-
delen
har
mats
med
apparaten
i
lage
33
v/min.
For
att
kontrollera
1C426b:s
funktion
skall
likstr6msspanningen
pa
dess
stift
7
matas.
|
33
v/min-lage
och
vid
generatorfrekvens
pa
10)
Hiz-
100
mV
skall
den
vara
O
V.
Nar nu generatorfrekvensen minskas gradvis, kon sner
spanningen
att
6ka.
Vid
ca
80
Hz
skall
den
vara
ca.6.4 V.
CS6 0 896

CN.) ELEKTRISKE JUSTERINGER
oO 7M \
.
Platespilleren
ma
oppna
korrekt
hastighet
ved
33
1/3
og 45 omdr./min. Justeras som f@lger: Sett R455 og
R456 i midtstilling og juster til korrekt hastighet med
R450 og R451. Kontroller hastigheten med
stroboskopskive eller med testplate
4822 397 30019.
. Justéring av lysdioderekken
. Juster i henhold til print 1.
. Mal forsyningsspenningen + 2 med et digitalvoltmeter.
Juster R452 slik at spenningen pa print 1/1C432 er
ngyaktig halvparten av forsyningsspenning +2.
Bemerk: Apparatet ma betjenes pa normal mate, med
platetallerkenen pa plass, nar denne justering
foretaes hastigheten skal vere 33 1/3 omdr/min
Hjelpemidler
Testplate 4822 397 30019
For DGG testplater:
DIN 45545 (3150 Hz) 33 omdr./min
~ DIN 45545 (3150 Hz) 45 omdr./min
(SF) SAHKOSET SAADOT
Ur
Oo Mm ® No
Levysoittimen tulee pyoria vaaditulla nopeudella
33 1/3 ja 45 kierrosta minuutissa. Saadetaan seuraa-
vasti. Asetetaan R455 ja R456 keskiasentoihinsa,
jonka jalkeen saadetaan oikea nopeus R450:1la ja
R451: lla. Suorita tarkastus stroboskooppi-tai
testilevylla 4822 397 30019.
. LED-asteikon saato
. Saada painokytkentalevyn 1 mukaisesti
. Mittaa syottojannite + 2 digitaalisella volttimittarilla
. Saada vastusta R452 siten, etta jannite |C432:n
painokytkenta levyssa 1 on tarkalleen puolet + 2
syOttojannitteesta.
Apuvalineet
Testilevy 4822 397 30019
DGG testilevylle.”
DIN 45545 (3150 Hz) 33 r.p.m.
DIN 45545 (3150 Hz) 45 r.p.m.
CS 71 835
HRY
REPARASJONSTIPS
* Mekanisk del
For a kunne kontrollere platespillerens mekaniske
virkemate uten platetallerken, ma en 2 uF kondensator
og en 100 k{2 motstand innsettes i serie pa printsiden.
Se koplingsskjema, Fig. 11.
Bemerk:
Ved malinger i den direkte styreseksjonen, ma disse
komponentene fjernes igjen.
** Direkte styring
Ved malingen i den direkte styringsseksjonen, ma
tallerkengeneratoren frakoples.
Bemerk: Se opp for kortslutninger.
En ekstern spenning pa 100 mV - 100 Hz (LF-generator
ma tilkoples pa printsiden av denne forbindelse.
Se koplingsskjema, Fig. 11
Alle oscillogrammene, vist i den direkte styreseksjonen,
er malt med platespilleren i stilling 33 omdr./min.
Ved kontroll av funksjonene i 1C426b, ma
likespenningen pa punkt 7 av denne IC mages. Like-
spenningen skal vere O V ved en generatorfrekvens pa
100 Hz, 100 mV og i stilling 33 omdr./min.
Nar generatorfrekvensen na reduseres langsomt, stiger
spenningen.
Ved ca. 80 Hz, skal spenningen vere omkring 6.4 V
MUOLTO—OHJEITA
* Mekaaninen osa
Levysoittimen mekaanisen toiminnan tarkistamiseksi
ilman levylautasta on 2 uF kondensaattorin ja 100 kQ
vastuksen sarjapiiri lisattava kytkentapuolelle. Katso
langoituskaaviota, kuva 11.
Huom:
Suoran saadon mittausten suorittamista varten nama
osat pitaa irrottaa jalleen.
** Suora saato
Suoran saadon mittauksia varten pitaa levylautasen
generaattori kytkea irti.
Huomautus’: Varo oikosulkua.
Taman liitannan kytkentapuolelle on kytkettava
100 mV - 100 Hz ulkoinen jannite
(pientaajuusgeneraattori).
Katso langoituskaaviota, kuva 11.
Kaikki suorassa saadossa esitytyt oskilloskooppikuvat
on mitattu laitteen ollessa asennossa 33 kierr./min.
x2ax1C426b:n toiminnan tarkistamiseksi on mitattava tasa-
jannite |C426b:n pisteessa 7. Sen tulee olla 0 V
100 Hz - 100 mV generaattoritaajuudella ja laitteen
ollessa asennossa 33 kierr./min.
Kun generaatooritaajuutaa nyt hitaasti vahennetaan,
kasvaa jannite. Noin 80 Hz:ssa jannitten tulee
olla n. 6.4 V.
IM]
F404
T404
IC
426a
D437,438
TS427.D439.435.436.434.1S428
TC432_
TS
43
732
726
727
728
735
734
733
R|
526
527
528
530
529
531
_—532
533.541
450
542
451
9554
555
=
944
452
550:--553
455
543
456
549
537
948
DIRECT CONTROL
COMMANDE
DIRECTE
‘BAST 6) (8)
“BASIL 6 ) =
AV
ee) “9 ee) 8 “|p
1533
oe. fmm
o
BC 548 B
+2
VOLTAGES MEASURED IN POSITION 33 1/3 R.P.M. (...V)=45 RPM.
TENSIONS RELEVEES EN POSITION 33 1/3 T/MIN. 45 T/MIN.
_ 33/45 SPEED ¢
ELECTRONIC
SELECTEUR
DE
V
VOLTMETER
+2
VOLTMETRE
ELECTRONIQUE
R
IC
432
452
J
NE
532V
(11.3V)
—
(7.6V)
iki
ies
sou
sei
a
oi]
Aen.
270n]eej
270n
|
2]
o
a
R550
a
220V~
SF
50/60Hz
P-7W
F259
———
ALIMENTATION™.
SPEE
INDIC.
Fig.
10

nsator
iden.
SE
erator
jonen,
ke-
1s pa
tiger
V
2ksi
) kQ2
tso
uvat
tasa-
en
an,
IM| F404 T1404 IC 426a 0437,438 1S427.D439.435.436.434.1S428
726 727 728
526 528 530 529 531 532
735
TS 433 TS 431,430 1C426b D445--- 446 D440.441 M TS429
734 733 _ 729 730
533 541 450 542 451 554 555 535 534 536 530
944 452 550---553 455 543 456 549 537 548 547 545 546
D434
Sy BA317 R532
AF CA tv a1 22k
7§028 Shs 727°
iN ee
~
oo| R531
O
+2
DIRECT CONTROL
COMMANDE DIRECTE
i
ae
eel
HX
Flrsco
Sad
per N/ 533
VOLTAGES MEASURED IN POSITION 33 1/3 R.P.M. (...V)=45 RPM.
TENSIONS RELEVEES EN POSITION 33 1/3 T/MIN.
ELECTRONIC
VOLT METER
VOLTMETRE
ELECTRONIQUE
(11.3V) — (7.6V)
220V~
50/60Hz
P=7W
POWER_SUPPLY
~ ALIMENTATION
45 T/MIN.
+2
R
x
452 ‘J
Rf] 735
552|"
R ix
SF
270n Jee} 270n _L
| ENE 532V
R539 11V
7 BVfp-\ _TS429
5 > | iQ) 0 135
t aaj|C731
in
oor’ 730 |
0729 *”" ps3g
eer 03.3M
pee v
LI00K- — A —
rv)
—(o _} RESISTOR 1/8w +5%
RESISTANCE 1/8W +5%
RESISTOR 1/2W +5%
RESISTANCE 1/2W +5%
RESISTOR Iw +5°
RESISTANCE 1W+5%
“**1I— PLATE CERAMIC CAPACITOR
CONDENSATEUR CERAMIC
+2
[15k] *°*11— FLAT FOIL. POLYESTER CAPACITOR
Rie om, _ CONDENSATEUR POLYESTER
sie
TENSE
EOE
Eres
PARACITOR
33/45
SPEED
SELECTOR
——*e-sv
SELECTEUR DE VITESSE 33/45 ~—r=250v
+2
TCU32) x6
NE 532V =
pss10-93¥
18
TS430
Blrsis
42k BC 548B
ek eoj| 1 3.5V RSL7 15V/_> 9.4V
t “Uy
° eirsce
R550 © =
L
cM] 4)
R549 ae
TS431 =
BC 558B R546
2)
2112903
SPEED INDICATION
INDICATION VITESSE
Fig. 10
OV--
1
3V--

201
202
203
204
205
206
207
CS 71 837
0438.439
732
TS$429.1C426 TS427
727.726
544.538:--540 528.527 536.537.526 —
4822 462 71193
4822 417 10674
4822 417 10673
4822 705 41226
4822 417 10544
4822 462 40245
4822 321 20384
0434.7S428.D436.435
728
529---535.543
Fig. 12
541
450.451
542
652.549.548.551
2193203
T$431.0440.441.TS430.433
545---547.550.553- --555
13653D12
LIST OF MECHANICAL PARTS (Fig. 1)
-IC- om
426 432 NE532V 4822 209 80408
ms
427
430 BC548B 4822 130 40937
433
428,431 BC558B 4822 130 44197
429 BD135 4822 130 40645
434.436)
PREYE t BA317 4822 130 30847
437 438 BAX18 4822 130 34121
439 BZX61/C7V5 5322 130 34123
a
-LED- -(>t)-
445 447 GL-9PR2 4822 130 31322
450,451 Carb. trimpotm. 470 {2 4822 100 10038
452 Carb. trimpotm.1kQ2 4822 100 10037
455,456 Carb. trimpotm. 470 02. 5322 101 14202
529 Met. film res. 390 02 2% 5322 116 51228
532 533 Met. film res. 22 kQ2 1% 5322 116 54003
534 Met. film res. 820 82 1% 5322 116 54541
535 Met. film res. 62 k82 1% 5322 116 50872
536,537,552 Met. film res. 15kQ 2% 5322 116 54001
541,542 Met. film res. 4,3 kQ2 2% 5322 116 54594
543 Met. film res. 360 02 2% 5322 116 51227
550,551 Met. film res. 12 kQ2. 2% 5322 116 51254
553 Met. film res. 1K1 82 2% 5322 116 54554
C-
726 Micropoco 39 kQ |
63 V 2%
4822 121 50604
-Miscellaneous-
T404 Transformer 4822 145 30188
F404 Fuse 4822 252 20007
52 4822 532 60669 117 4822 402 60686
53 4822 532 60668 118 4822 402 30101
54 4822 466 50132 119 4822 321 30164
55 4822 528 10386 120 4822 492 31234
57 4822 520 30308 122 4822 418 40365
58 4822 402 50146 123 4822 535 60037
59 4822 358 30215 124 4822 402 60631
60 4822 502 11366 125 4822 492 40748
62 4822 325 80066 127 4822 402 60633
63 4822 492 62114 128 4822 278 90329
65 4822 522 20161 129 -—4822.691 30084
68 4822 145 30188 130 4822 535 60036
69 4822 520 10392 132 4822 502 11372
70 4822 361 20147 133 4822 251 70177
72 4822 462 40344 134 (Philips) 4822691 30085
73 4822 402 50145 134 (Retma) 4822 402 60627
74 4822 492 31435 135 4822 413 30904
75 4822 535 90968 136 4822 444 30238
77 4822 492 31234 137 4822 444 30284
78 4822 402 50144 138 4822 535 60038
79 4822 402 50143 139 4822 402 60621
80 4822 535 70521 140 4822 410 30903
82 4822 522 31259 142 4822 413 30901
83 4822 402 60619 143 4822 402 60632
84 4822 528 80601 144 4822 492 40871
85 4822 402 60623 145 4822 278 90303
87 4822 462 71061 146 4822 454 20376
88 4822 402 60629 147 4822 535 60035
89 4822 492 31296 148 4822 691 30071
90 4822 278 90389 149 4822 520 10389
92 4822 492 31141 150 4822 402 60635
93 4822 278 90007 152 4822 528 80699
94 4822 526 50041 153 4822 492 40565
95 4822 492 31451 154 4822 464 50063
96 4822 323 50054 155 4822 492 31145
97 4822 402 60739 157 4822 535 60047
98 4822 413 30902 158 4822 402 60622
99 4822 532 60728 159 4822 462 71096
100 4822 492 51215 160 4822 492 31197
102 4822 492 51116 163 4822 492 51105
103 4822 502 11373 164 4822 535 90971
104 4822 492 31236 165 4822 402 60634
105 4822 462 71061 167 4822 492 62006
109 4822 492 40815 168 4822 492 31433
110 4822 492 40754 171 4822 492 31145
111 4822 492 40566
112 4822 402 60624
113 4822 402 60628
114 4822 492 31234
115 4822 402 60626
Safety regulations require that the set be restored to its original
condition and that parts which are identical with those specified,
be used.
©
Veiligheidsbepalingen vereisen, dat het apparaat bij reparatie in
zijn oorspronkelijke toestand wordt teruggebracht en dat onderdelen,
identiek aan de gespecificeerde, worden toegepast.
Q)
Les normes de sécurité exigent que |‘appareil soit remis a |‘état
d’origine et que soient utilisées les piéces de rechange identiques
a celles spécifiées.
©)
Bei jeder Reparatur sind die geltenden Sicherheitsvorschriften zu
beachten. Der Originalzustand des Gerdts darf nicht verandert werden;
fur Reparaturen sind Original-Ersatzteile zu verwenden.
()
Le norme di sicurezza esigono che |l’apparecchio venga rimesso
nelle condizioni originali e che siano utilizzati i pezzi di ricambio
identici a quelli specificati.
’)
Sdkerhetsbestammelserna kraver att varje reparation skall utforas
korrekt med hansyn till ursprunglig placering av komponenter,
ledningar etc. och med anvandning av féreskrivna reservdelar.
Q
Myndighedernes sikkerheds- og radiost@jbestemmelser kraver,
at enhver reparation skal udfg@res korrekt m.h.t. overholdelse af
Originalplacering og montering af komponenter , ledningsbundter,
etc, og ved anvendelse af de foreskrevne reservedele.
©)
Sikkerhetsbestemmelser kreves at apparatet blir gjennopprettet til
Original utfdrelse og at deler som er identiske med de som er
Spesifisert, blir benyttet.
)
Korjatessa laitetta on turvallisuussyista ehdottomasti eneteltava
oikein
ja
kaytettaéva
tehtaan
maardamia
alkuperdisvaraosia.
j
|
{
|
3
;
|

MISC
ge
Pen] Aa
100Hz £4 — fF 4
|
Pelee
—
| | |
od |
| | |
be ek
|
|
|
|
|
|
|
|
S
yee.
4
a
Pty
de
(GS
Ge
Pty
|
reo€™
eo
dS
code
ne ee ae er
| | | | |
|
6.4
goa,
hal
2
T$433
|
e=
OV
b=0.18V
oes
i
c=0.52V
!
|
|
|
S431
:
!
|
:
:
e-
AV
|
|
!
|
b=3.5V
!
!
|
|
c=2.3V
| |
|
|
Ld
TS430
heels
|
a7
Lr
c=5.4V
07V~
=
LED445.446.447.SK1.SK2
D4417S433.0440.TS430.431
1C432
D435.436
TS428.0434
T$427_
1C426.TS429
D439.438
D437
733
++-735
728
726.727
729
-+-731
732
451
450
555
952:++554.545
---547
951.549.548.452
542
451.450
541
529
---535
.543
926
.536.537.527.528
538---
540.544
a a
BLUE/
BLEU
eS
L
Bi
WHITE
/BLANC
r\
124
GREEN/
VERT
i
ih
RED/
ROUGE
ill
Nt
WHITE
—
—RED
—
;
am
it
om
ie
|
|
IN)
Hi ll,
|
@—H
2
GREEN
aa
5
°
|
1
=a
3
POS.
90
BLACK
—_
aia
a
7
| o~~9 WHITE |,
Lee 4
BLUE 5
:
TS428 TS427 TS429
e=6.5V
e=
OV
e=2V
b=6.4V b= 0.37V b= 2.6V
2
c=14V
c=3.7V
c=11V
IC43
1=3.5V
2=0.53V
3=0.53V
=- OV
5=~
6= -
Te =
8= 7.6V
*U SEE TEXT
*x*J VOIR TEXTE
@ em
T404 F404 M G
>
Geyer
EEE
oD
220V
2 SED @ Grae
100mV/100Hz
8
DISCONNECT
DECONNECTER
’
k(—)
a(+)
Ke
k orange
D434...436 D437...439 LED445...447
TS427.428
7T$430.431.433
el bic
237 5
1C426.432
21130E3
CS 71 836
ood
st eee tem en ent
YARN
oe