Philips GC012 User manual

hi
GC
012/GA212
Electronic
PHItI
PS {r0x
flDruïrr lÉrlan0nr

IEnglish paee
3
Keep
page
J6open
whenÍeadingthe
Operating
Frangais Pase €
Déplierla
page
36
enlisant
lemoded'emploi
Deutsch
Bitteklappen
Siebeim
leilungdle Sêitê36aus
Nederlands
srrucconesoê
mánêto
Italiano
Ouranie
la lettLràdele
Dansk
Sláb4hetlezenvandegebruiksáanwÍzing
pêgÈ
Espafrol Pás.i6
lvantenga6bierta
lapáginê J6cuando
lêalas
in_
Seilê9
Lesender Bedienunssan
Pagl3
Pag.20
istfuzioni
pêrl'usoaprlle
Side23
Holdside
36opsláet,mens
De
Norsk
Holdside
36àpnenàrbruksanvisninsen
eses
Side
26
Sidá
29
Svenska
Vikutsidá
36nàrNiláserbruksênvisningen
Sivu32
36auki
tutustuessanne
laitleen
kàyt

l
English
ThisHiFi
rêcoÍd playerÍeátu.eseeclronic spêed
conrrolemploying
a rêcho
generalor,
pholoeec
lronicoí swilch,
noátingslspensionol l!Íniabre
and pickup êrm, eleclroniclóuch conlrols Jor
slárl,spêed seleclion
and stoPand a headshêl
wilh lhê unique slidein' system lor SUPER
M
The impoÍtant
ádvanlages
which resuh
lrom the
eeclronic
speedconÍolêrê highslabiily ol tLÍn
tablespeed,nêgligibewow and Jlutter
ànd ac
curale
individuêlspeed
ádiustmenr.
The slow Íunning high-loÍqle molor, lhê high
quêli1y
luÍnlêblebeaÍingànd lhe pÍecision
drive
beh ens!Íe exceptioná
ly low Íumble lransmis
The pholo electronic oí switch wórks withour
any lorcês acling lpon lhe virtualy lrictionless
êndlullyresonancedàmped
plckup êrm
By meánsoÍ lhe elecÍonic lou.h conlrolsoper
êtion
ispossiblewllholl êxerling
ány mechanical
Iorcêonlhe mechênism,lhus
ávoidingunwanled
vibralionduring operêtionand noreover acllng
The pick-lp lilt wilh a new dámping
mechánism
is ê valuabe conlrolás il helpsto prêvêntíec
ords bêingdamaged;
it permitsimnediate inteF
ruptionol lhe musicandaccuÍále
creing.
Tnefloêlinq
suspensionoÍ the tone arm and tlie
tuhtable
lsolatelheseagáinst
mechanical
shocks
The slylls lorce is very low, lhe trêckingeÍor
neglibleover lhe enliíè recordedêrea,and lhe
sidethrustcompensêtiof
equály eíective ior êll
posilions
oÍ thepickuparm.
ihe head
shellis oí rheuniveisêl
rvpe ándis de
signed
to cary alllypes oí cêrtridges
wilh slan
dard1r"(12.7
mm)mounling
cenlres
Maihs roltage aditstndt
As supplied,
lhe record p.yèr is suiláble ior
conneclion
to a 220V,50 and60 Hz máinsonly
li youÍ mainssuppy is diíêrenl Íom lhat, gel
your deaer or seryice
orgánisation
lo adiusr
lhe
voltage
settingol yourrecord
pláyêÍ.
The/O7Zênd /602 vêÍsions
(see
the lvpe pláte)
are itled with ê vollêgêadêPter
(Fig 1),which
canbe selro lhe localmains
voltage
withlhe aid
ól a coin. N.B. Never adjust this voltàqe àdaptel
||hen the Mins leêd is plugged into the wal
Caution
fhe /42, /44 ànd /66 veÍsions
(see typê pêle)
are nol finedwith ê voltageêdapler and are set
to 120
v.
Íhis appaÍatus
incoporales
'transit'secuÍing oi
ihe subchassis Ïhis most be removed belore
lhe íêcord player
is used,ênd be Íeplácedbe
lorê lransporling
il. Removerhe iwo screwsand
washere
@; the subchassiswill lhen be lreey
The tumêble,
the counteMeight,
ên adaplertor
45 r.p.m. Íecords wilh large cênlre hole ánd
hêÍdwêÍenecessaryÍor mounlinganotheÍ Iypê
ol pickupcartÍidgeaÍepàcked
separately.
Plêce
the lurnlableof t!Ínlêble spindle@ and
screwcouitèMeighr O oi êndO oÍ thê Pick
up
Cónnectian Ío nàins and anplifrèl
lnsenlhemainsleadinlo
themáinssockel.
Note
(UKónly):Ihe equipnentmaybe connecl
ed to lhe mainsviê a suitàble
plug.Thewnes in
the màinsleadarecólóured
êsIolows:
lj lhèsecolours
do nol cotrespond
lo lhe mêrk_
lngson lhe pug, proceed
aslolows:
Connê.Ithe bue leadlo lhe .eutral (N)
oÍ bláck
pin;
connecl
the brown eád to lhe live
(U oÍ red
Thisàppliarce
mustbe prolectedby ê lA tuse.
ll
a 13A
phg is used
oÍ il êny other
lypê oí plug is
lsed by ê 5A luse eilheÍln lhe pug or êdaPleÍ
oÍ at lhe dist butionboard.
ll in doubl consulta
Plug
rhê
picl up eàd nlo lhe grámophone socr_
êr ot lhe èmphfieÍoÍ rèdio/amplife'. Neórlv al
high Ídelity pickups requne an equal'zer/pre
ampifier.
lí lhis is not included
in your amplifer
or radio/êmplifef
the pre amplifier
GH 915 (ob
rainablêtrom
your
deêler)canbe used.
Sttlus lorce ê.ljusthenl
Remove
the prolective cap lrom the pick_up
cár
tridge DepÍêssrockeÍ
keyO atlhe end márked
'Y' àndsel lhe knob o1the sidelhrusl compen_
salion
O in positioi '0'. Placeslideweighl @ in
position
'O'
againstthe pick-LP
ármbeêring.
Turn
counleMeighl
O until
the pick!p armremainsin

balance
when ifiedÍreeÍromils supporlánd the
pick-up
a.mlilt.Thismeans
lhai lhe pickup arm
íloals íreely and doês nol move upwards oÍ
downwards.Now pushslideweisht G) Íoeards
unli its chamíere<lside is agáinstthe frsl, sec
ond,lhird,
lourlhor fiíh ringon the pick-up
arm,
lor 0.75; 1;2; a;4 grammes
respeclivêly.
{Fig.1A
showsánêxámpe oi a slyluslorce 011gÉmj
TheoptimumstylusloÍcê Íor GP400 êrd GP401
SUPERM ca ridgês is 2 grammes and íor
GP412VEandGP422SUPERM 1.2
grammes.
Forrhe requiredslylusÍorce oí olhêr cártÍ'dges
consult
thenlechnicêl
dala.
Side thtusr conpen sation
Turnknob
O in á position
corêsponding lo that
ol slideweight
o. Forexàmpe when lhe cham-
íered side is hêlíváy bêhvêênlhe 3rd and 4lh
iig (2.5
grêmnês),
selknob
O lo á posilion
hall-
way bêtween2 and3.
Íhe calibralionwilh indicàlion
'O' is ïor lhe caF
lridges with ê spheÍical
(conica) slyluslip and
lhe cêlibrêtionwilh lhe indication
'o is íor cêÍ
rridgeswithanellepli.al(biradiêDslyus tip.
. Press down mains swilch O. Tie lêmp in
toLchconlrolO lights
up.
. Placêa record on the turntêble;Ior 4s r.p.m.
Íêcordswithlargecenlrehole,usetheadápleÍ.
. DepressrockerkeyO árlhe end mê*ed !',
liÍ lhe plckup êrm.Íom ils supporland position
it abovethe beginningol the paft oí lhe record
. Slêrl the tuÍnláble by operalinglouch contro
@ lor a5 r.p.m.or conlrolO ïor 33 r.p.m.The
rouchedcontrol
willlighiup.l/ole: Whenil is de-
snedb changespeed whlle lhe lurntàbe is re-
volvingil is necessary
lo louch slóp control
O
firsl belorelhe speedcaf be chosen.
. Depresskey O at lhe end márked'Y'. The
builrin dahping mechanismlhen shoothly lo*
erslhê pick-up ontolhe record.
. Playingcan bê inlêÍuplêd àt ány desnêdmo
ment by dèprêssingkey (t êt lhê end ma*ed
':'. Themolorcên be stoppedby touchinssrop
@n'rc o
. Alterthe record hasfinished
playing
the pho-
toêlêcÍonic switch clts out the motór a iact
which 's visualy indicatedby lhe illuminátionol
slop conlrol O. Depress key O êt lhê ênd
maÍked
'!' andrelLrn
rhepickup êrmro irssup
. DèprêssmainsswilchO lo swilch oí lhe êp
Finespêed ádjushenl
P'essdownmaine swich O. Torch conÍotat oÍ
O toÍ Ihê desied speed.
Íhe appropflare
f;ure
onlhê stÍoboscopicringshouldappear
srations
ry when viewed undeÍ an e/ectric lanp o]èÍaring
Íom s0 Hz mains.(For counÍies wirh 60 Hz
mèins a coÍesponding skoboscopr. ring has
beenèpplied.)
Thèinne' stroboscopc'inq is loÍ
33Í.p.m. andthe oulerone tor 45 Í.pm. ll it ap
pearsto móve lum knob @, coÍespondins ro
lhe requnedspeed, ánti'cockwide ií lhe ngure
êppeárstolurnclockwise,andviceversa.
Whenê musicalinslÍumenlis playedalongwilh
lhe record player
il is possible that lhe pilch oí
lhê rêcordneedsto be êdjusted lo lhatol lhe in
slrumenl.Thepitchol lhê record can be vêrie<l
by vêryingthe tuÍnlablespeed.Thisis achieved
by lurning knob O coÍesponding to the tum-
Thediêmondslyus is subjêctlo very litlleweaí.
bul il is recohhended to haveit checkedregu
lêrly(e.9. once a year) by your dealer. Slylus
cleaningisbèstêchievedwilha smalisolt haired
The ile ol recordsis prolonged iÍ they are kepl
cleanánd àre hándledwilhouttouchingthe re-
PLtlingon,tákingoÍfor clèaningà recordshould
onlybe donewhiletheturntableisatrest.
Thê mechênismoí lhis record player does not
requireêny maintenance since its bearingsare
Re-àdjustks the cavq hinges (Fig.2)
lï thecoveÍdoesnolslêyin thereq!Íed posilion
re adjustby tightêninglhe hingêscrew@.
/Vore:
Do noloillhe hinges.
Chángingthe pick-up cartridgê
Pullsupportwilh pick-up
cárlridge
cáreluly írom
lhe headshêll
(Fig.
3,A)
SUPER M pick-up càrhidgès (GP4aa, GPlal,
GP4I2 VE,GP422)
Pulllhe cêrlridgecêreíulyÍÍom ihe supporl
(Fig.
4).Mounlinglhe new canridge
is done by push-
ing it inlorhesLppod(Fig.
5).Slidesuppodwith
caÍtridqê
intotheheadshel (Fig.
3, B).Ihê elêc
lricalconnections
aremadeáulohalica ly.

Other pick up ca ridges with RETMA standad
Withlhisrecord
playeÍ
is à smêllbêg conlaining:
à mounring
plále,screws,nuts,distancê
pieces
áncla jis. Ïhe jig is tó checkthatthê slylusis in
lhe coÍect posilion Thisis achievedby moun!
ing lhê cêrlíidge with distênce pieces ánd
screws
lo lhe pate in sucha wáy lhatwhen the
plale andcanridgeêÍe slidinto the slotsol the
Ig, lhè slyus is e,àcl y in thêV shèpedcul out
ol rhe j,g (Fig 61.The sdês oí rhe càrrÍidge
shouldbe pàralel to rhe lineson the uPpêÍsde
When this
ádiustment
is coÍrê.I push the termi
nêlsoí thecoLoured
wnesonthe tagsol lhe car
lÍidge.
ThecodingisasIolows:
Red Íighthandchannel
While lelthandchánnel
Green right+afd retuín
Blue lelt hand
return
Sllde
pale and canridge intolhe headshel Gig
3,B).
Reolácement
oI rhe srylusunir
Puitthe support
with the pick-up
cêrtridge
out ol
the headshell
(fig.
3, A).
Takethe plarewilh caÍ
l dge,upside
down,in lhe lèlt handandlakê the
slyus unil
wilhlhumbandlore fingeroÍ the righl
handGlg. 7).Now pul il careluly straighlout ól
thecárlidge wilhoutjêrking.
Slide
thenew stylus
LnirskàLghrènd
wrholl jerirng
n'olhecêftridge
.nd sde thesuppoÍl
w rh
cartÍdge bècl inloihe
Slylus
]oÍce s lhe veÍlically
dnected downward
íorce wirhwhlch the slylus Íêsls in the record
qÍoove.
hisessential lhalthestylus
torceÍecom
;êided by the manulacluÍêÍ
is applied.Forces
higheraswêll asíorceslowerlhan indicaledbv
themênuÍàclurer
willeád lo inÍerior
Íêproduclion
ándeven
groove
delormalion.
Slyus lorce is set
by means
ol theslide
wêighlon lhe pickup arm
állêrthisisbalanced
withthecounlerweiqhl
Si.lè thtust cmpehe an
Side thrusl
ls the lorce rhê1
causesthe Prck
up
àÍm lo móve lo the cenhe oí lhe Íecord Ás a
consequencê
oí this the slyls tiP is pressed
aqanstlhê inneí
sidêoí thegroove
whichÍesuls
i;inlerior Íacking ot the oulergroóvewali This
resulls
inmoredislorsion.
To prêvênt
thisdislorsron
lhe Plàyêr
is equiPPêd
^ n "n cdiu<ràblê "ioe ll;us, .orpen a'or thè bpeptàtèr'siuàtcd und't the
tutnt-ble
whichapplies
á presêt lorce to the aÍm counleF
êcringthis
phênomenon.
Side
lhruslis pÍoporliona 10
the styus lorce and
dependent
onthetypeol thestylususedGpheÍi_
Photo eletíonic auta-stop
The
pholoelecÍonic auloslop is actuatedby the
íáteol inlerceplion
oï a lighlbeam
stÍikinga pho_
lo-sênsilivecadmiLm sulphiclecel. When this
ráleêxceeds
à ceÍlain value,a bi-sláble
multivi_
brátorlstÍlggered
whichcutsoff the molorsupp_
!y votage. Thls swilchoí is peíormed withoul
ány mechanicàL
íor.e, hence 'thumping' ánd
other undesnêdeíecls 6ànnot occur. anolher
advanrage
is Ihêt the pick-up may be pêcêd
overanypart
oJtherecoÍded
suíêce wilholt lhe
íiskol pÍêmàture
switch-oí.
Elechonic speed conhol
The molor speed oÍ this record plêyer ls con_
linuouslyconÍolled and kept conslanl by solid
slátecircuils
ln combination
wilh a lachogenèr
aloÍwhichls dnêcly couped to the molor shêlt
ln thls
way ê high gradeoi precisionànd grêal
rèliêbility
is áchieved.
Theíullyslabillzed
cncuils
êÍe not innLencêdby fiuctuatiofs
ol thê malns
vohage
andêíe unaÍfecled
by chêngês
in malns
The turntabje
ánd the plck-uP
árm aÍe mounled
on ê subchàssis,
whichis dànped, sprongsus
pendedÍÍom the rigidy mountedmaln chassis.
This conslruclion absoÍbs mechanicál shocks
ênd external
vibralions.
ll also alows more ac_
curale cueingês the movements
oí lhê arm-lllt
leverdo notcaLse
ànydlsplácemènl
ol lhe sLb
Speed
adjustment
Ènge
Rumble{DlN
8) < -62 dB
0 4gl
5
_)

Frangais
Cete labledê lecturê háuleÍdéliré sêcarácléri-
se pêr un conrrólede vilesseéleclroniquê,Íai
sànr
emploid'une génèÍalêur
'lacho',d'un aíêt
áulomalique
pêr
cellulê
pholo-èlectÍonique,
d'une
suspension
ilotlanle de l'ensemble pJêteau
et
bÍas de pick-up,de commandeséleclroniques
'touch.contÍol',
pouÍ la miseen marche,ia sélec-
tiondê vitêssê
el láÍê1, dunsyslèmedê fxation
uniqueel particulièrêmenlpraliquedes celulês
delecrurc PhilipsSUPERM.
Les pnncipêux
avênrêgesrésultánt
du conlróle
dê vitesse
éleclroniquesontunegràndestabililé
dê lá vilesse
du plêleau, un pieurêge
el une vi
bralion
práliqLement
inéxislanlset on réglágein-
dividoelêlprécis
de lêvilesse.
te moteuià vitesselente
el coupleélevé,láquá-
liléel la précision
d'usinàge
de l'axed! plaleáu,
êssurenlun lonctionnemenl
rarêl aulomalique photo-éleclrique
lonctionne
sans aucun bruit el n'esl à l'origine d'aucune
conlrainlemécaniqueslr lêbras.
De méme, les commándêspar louch-conlro',
sonl silencieuses
el ne risquênt
pás de causer
dê vibralions
gênantes
en cours dê ïoncliónne
Lasuspensionnoíanle du brêsel du plêteau
eli-
minetouteconsêquence
d un choc ou de vibra
LaJorce
d'appuiêst tÍès íêiblê,áinsi
que l'eíeur
de pisle,quanl
à lacompensationde poussée la-
lérale,elle
eslelieclive
quele que soit a position
Le bEs de lêctuÍê á élé congu pour recevoir
n'imponequel typê dê cêllulê êu slándárd 'l
Réglage de la tensian secteur
A létál de livraisonlelournedisquesne convient
que pouÍ lê secleurde 220V, 50 ou 60 Hz. Si
celle tension ne coÍespond pas à voÍe ecleur,
votrediskibutêLrou volre o€anisationde se.vi
ce pouiiamodifiere réglágede latension.
Lesversions/072 et /602 (voir l'éliquelte
d'iden
lilé) soni munies d'un sélêctêurde tension(fig.
1),
pemêtlant de modifier
le réglagedê lá ten-
sion à l'áided'unê pièce de monnaie
qu'il íêul
toumêr dans la íenle prévue à cet elíet jusqu'è
l'apparitiondu nombrevoulu.Renarquê:Nê ja-
6
nais nanipulerlè sétecteu de tensbn lorcquê
lappareilestbhnché su le*cieul
avenissement
Lesve.sions
/42,/44el /66(voir létiquelte
d'i
denlilé)
ne sonlpas munies
d'unsélecteuÍ
de
lension
erêlles
sont
prévues
pou!
120
V,
Vèrouillage
de transpott
Celappàreil
possède
undisposirií
d'immobitisá
liondu
'sous-chássis'.
lldoir
êhetibáéavant lá
misêênmarchede l'appareil
et ve(ouillé
ávanl
EnleveÍles deoxvis el Íondelles
@; le sous
chássiseslalorsiibremenl
suspendu.
Leplàleáu, leconire poids,
lecentÍeur45loLrs
êtlávisseÍie
sontemballéssépárémênl.
Plácerlepláteau
suÍl'êxê
@êtvisserlêcontrê
poidsOs$ l'a ère
@dubÍasde
pick
up.
Brcnchenehtausècteu etàfanplifrcateu,
Relierlecordonsecleuràunê prise
decouranl.
Relie.lecoÍdondepick
upà l'êmplifcateuÍouà
unÍécepteuÍradio.
Presquelouslesceilulesde
leclurêhállêfidélité
exigentunpréamplifcaleur
coÍecleur. Sivolre ámplificateurou volreÍécep
teur
rêdio
n'en
possèdepas,
vous
poovez
utiliser
lepréamplificateur
OH915
(àcommêndêÍsepá'
Réglagedelaíorcedappuj
Enlevere cêpuchon
prolecteur
dê la cellule.
8êsculer
le commutaleur
O è l'extrémilé
'!' et
mettreleborton
O dêcompensaliondelaïorce
cenlripèle
enposition
'0'.
Plácerle poids
coulis-
sanr
O ên position
'0'conrre l'êrticulalion
du
bras.ToumerleconÍepoids
O iusqu'à
ce quê
lebrêsresleenéquilibfelo6qu'ilesldégàsé
de
sonsupponeldulévebrês-Celasignifre
que
le
bÍasdoil
Íestef
danslaposilion oÈonle laisse,
sansdescendreni monleÍ-DéplaceÍensuilele
poids
coulissanl
O iusqu?
ce que sonexlrémilé
biseauléesoilconirele1er,2êi3êi4eou5ean-
neau
dubras,selon
que
l'ondésne
résierlàíoF
ce
dápprià0,15,1,2,3ou4
gránmês
(lê
figure
1Adonneun
exempledeíoÍced'appuirègiée à
Lalorced'êppuioplimale
pou lescêliules
SU
P€RM GP400etGP401 esl
de 2 grammes,
et
pour
lescellulêsSUPER
M GP
412VE
etGP422
de r,2gramme.Pour
la lorced'appoi
à utiliser
êvecd'aulres
cellules,
consulterlêurs
cáÍacléÍis

Chpqsatian de tapoussée latérale
Tournerle bouton
O dans une posilion
coÍes-
pondanr
è celiede láloÍcê d'appul.
Por cela,si
l'on Íègle lê Íorce dáppui á 2,5 grêmmes,áme-
nêÍ e bouton
Oau miiêudesrepéíes2 et 3.
L'échelle
Íepéréed'un'O'est deslinéeauxcelu-
les possédant
unepoiitè sphéÍlque
(conique)
êl
lèchelle
.epéÍée
par'o'est desrinéeauxcelu-
lespossédant
unepointê eliptique
(biradiàle).
. A la fn du disque,l'aftêl áulomalique
photo-
électrlquecoupe l'alimenlátiondu moreurel l'on
peut s'en rendre compte en voyant e louch
conlrcl'O s'àlumeÍ.Bascuefle commuláteur
GJ
à !'erlrémité
'!' êl remellre
le bras slr son sup
. Appdyerde nouveê! srr 'inlerrupleur
secteur
O pour
menre
l'appareilhorsservice.
Réqlagefinde la viressê
Appuyer
sLr l'interupleursecleur
o, eíneurer
le
louch'conlro O ou O selonla viressechoisie.
Lesdessins
s!Í lánnèauslroboscopque
cotres
pondant
à cêtle vitesse,doiventáppêra_rlrêsla
tionnanêsorsqu'ilssonréclànèspar une êmpe
alinenréè sv le secteur locà|de 50 H2. (Pour les
paysêyanlun secteur de 60 H2, une couronne
conespondanle esl iournie.) La couronne in
rérielre se ÍáppoÍle à la vilesse 33 l/m, tandis
quecelle qui esl è l'extérieur se rapponeá la vi-
lesse45l/m. Danslecásoiri esl necessànede
lolrneÍ le boulon
@, coíespondánl è la vilesse
concê.née,
le ioorneÍdansle senscontraire
des
aiguillêsd'une monlÍe si les dessins
d! slrobos
cope se déplacenrdêns le sens des êiguilles
d'onmontÍe,et réciproquêment.
LoÍsqu'on
jóue d'Ln instÍumênlen s'accompa-
gnant
avecundisqLe,il peul s'êvérer
nécessáne
d'accordêÍ a musiquè enregislrée à cêle de
'instÍumenl.
Cèci peuts'obleniren IáisêntvaÍier
a vitessede rolêliondu disque.
Pourcela,tour
nerle bolton O qui coíespond à ê vitesseulili
Alen
que a poinre diêmánlnê s'!se quelres len-
temênt,il esl recommandé
de lê Íêire vérifier
régulièrement
pêr vólre Íêvendeur
(envÍon Lne
Iois pêÍ an).Pour
nettoyer a pointe, uliliseÍ
une
Laviedesdlsquesesl pÍolongèe
sivous es gàr
Lê mise en place, l'enlévementel le nelloyage
d'un dsque ne doivenlélíe ÍaitsqLe plálêêuà
Le mécanismède ce louÍne-disques
elantaulo
ubrifé,nerequierraucunenlÍelren.
Réglage des chàrniètès du couvetcte lfrs. 2)
Sile coLvercle
nê reste
pêsouveÍtdáns ê posi
Íon désnéê,on peuty parueniÍ
ên seÍanl lê vis
@ des charnièíes
jusqr'à ce qle le fésuhat
re-
Rédalgre: Nepas huièr eschêrnièíes.
Remplacemênl
dê lacellulede lèclurê
Relieravec délicalesse
'ensembe sLPPortêvec
la
cellue,
dubrês
(fig.3,Al.
Cês des celules Phitips SUPERM GPa00
GP4Al GP112VE GP
422)
Refteravêc précaLtion
lacellue du support
(fig.
4).Monler a nouvelê celllle en a glissênt
seue
menrsurcê support
(fig.
5).RemeltreI'ensemble
support
àvecla celule slr le bras
(fig.
3, B).Les
cónnêxions
éleclriqles sonl réaisées aulomati-
Cas des êubes cellules à frxation au standad
Cê lournedisques
esl livÍé avec un petil sáchet
contenanlr
un support,des vis, des Íondelles,
des enlretoises
el un gabáril.
Cê derniersetl à
vérifier
que la pointeesl coíeclement posilion
née.PouÍcela,
monlerlêcelluesurce supporlà
'êide
desvis êl êntÍeroises
de lèllemaniére
quê
Fonclionnêmeól
(frg.1)
. Appuyerslr 'inteftupleur
secteur
O. Lálêmpe
dulouchcontrol'
O s'alume
. Mettreundisquesur
le plàtêau;pour es 45
l/m àgros trou,uliliser
l'ádêPlatêur.
. Bascller
ie commulátêur
O à lexrrémilé
'!',
dégager
le
bEsde ecllredesonsupponetl'á-
meneÍêu débulde la plage
que l'on désire
. DémaíeÍ
le tolrnedisquesen eíleurênt
le
1olch-conÍol'
O pour
lesdisques
4sl/m, el lê
louch-contÍol'
O pourlesdisques
55 l/n. Le
cóntrólê
eíJleurés'allume.
RemarguérSil'onveul
chàngeÍ
dê vitesseef coLrs
de disque,i esl
nécêssanêaupêravantd'eíleurerd'êbord le
. Basculere commltateur
O à 'êxtrémiré
'!'.
Lebrasdescend
aórs enlenenlsur
le
disque.
. Lê reproducton
peulêtresuspendue à tóul
momen!en bascLlánl
lêcommutareuÍ
O à l'ex'
vémité
'!'. Pourarètef e plaleau,
eíleurerle

lo6queI'ensembleêstint.odoitdánslê
gabêrit,
la
pointe
setrouvedanslaposilion indiquée
sur
la
ngure
6. Lescólésde lacelluledoivêntÍêsler
paÍallèles
aux
lignes
dessinèessuÍledessusdu
Lorsque
cêciest
réalisé,
Íelieflêsfilsdêcouleur
àlá
celluleen
respeclant
lecodesuivanr:
váleuÍ,
h multi
vibrêteur
bistable
est
ba$uléet
coupeáinsi
l'alimenlàrion
du
moleur.
Delasorte,
l'aftèteslobtênu
sans
aucune
íorcê
mécanique
el ils'ensuit
qu'aucune
vibrêtion
parasilene
peut
se
produÍe.
Un
aulre
avàntage
êst
que
l'on
peLt
poser
lálête
dê lecture
à n'impone
quel
endroil
de lêplage ênresisÍée
sáns
isqueÍde déclen
cherl'atrêtaulomatiqueprèmalurément.
Contdb ébctrcniquedè têvitessè
Lavilesse
du moleurdê cê lourne
disquêsesl
continuellemenlconlróléeet maintenue
constan
teáumoyende
cncuitslransisloÍisés
combinésà
un
généraleur
dneclêmenlaccoupléàl'arbre
du
molêur.lleslainsi
possible
d'atleindre
undegré
élevéde précision
et unetès gránde fiábiliré.
Lescircuits,
entiéremenlslabilisès,sontinsênsi-
besàloLtesluclualions
dêlátênsionsecteuet
aoxvaÍialions
de
lréquences
duréseaL.
Le
plêteau
êtiebràs
de lecluresonl
monlés
su.
un souschássissuspendL
párdês rêssorlsàu
chássis
principal
rigide.Celleconstruclionab-
sorbetouleslesvibralions
et chocsêxlèrieurs.
Elle
permêl
égàlemenlde
placer
larêiedelecru
retrès
précisément
à|endÍoitdésné,
puisque
le
levebrasne provoque aucLnhouvement
du
Cárácréristiquêstêchniques
Verl retourvoiedroite
Bleu retourvoie
gàLche
ll ne reste
plusqu'àglissd le support
avec
la
celLlesur
le
bras
(n9-
3,B).
Remplacemenrdelápoinle
Reiirerdubrasl'ensemblêsupporrávecla
cellule
(ns.
3,N. La
prendfe
sensdêssusdessous
dans
lamain
gauche
el,delamaindroite,reftêrdéli-
cêtemenll'ensemble
poinle
(69-
7).Inlrodunêá
nouvelle
pointe
et remonlerle supporláveclà
lnlomation
génémle
Forced'appuidêlàpointe
C'esllatorceaveclaquellelápóintepèse
sur
le
disque.ll est essenlielde respeclerla Íofce
d'êppuiconsêillée
parle labricánl.Desíorces
supérieuresou inlérieuresà cêlles
conseillêes
par le íêbricanl
aoraientune conséquence
ÍácheLse
sur lê reproductionel risqLeÍàient
méhedê déloímerles
silons.Latorced'appui
êslajuslèeaumoyen
d'!n pelilpoids coulissanl
surle bÍas,áprès
que
ce bras
àilétééquiibré
Conpensalandelapaussée lat+ab
Là
poLssée
laléÍêle
esllaÍorce
quitend
àdépla
cerlebrásversie cenl.edudisque. De
ce Íail,
laPoinle delectufe
appuie
plus
ió.lement
contre
lapároi intêrnedusillon,
etilen
résulleunelec-
luremoinsbonnede là pàro' êxlêrne.
Cêcise
íaduit
pd onedistorsion
plus
ihpoÍlênte.
PourévilerceltedisloÍsion,
cel
áppá.eil
estéqui-
pé d'unecompensaliondê lá poussée
làléràle
Íésablequi
appiquêáubrasunêíorce,nêutÍári-
La
poussée
alérê]eêst
proporlionnelle
áláíorce
dáppuiel
dépenddu
genre
de
poinle
utilisée.
ArA aubmatiquè
photo-électique
CêtaÍét aulomálíque
êstbasêsurI'interception
parlielle
dunrayonlumineuxdnigésuÍune
cel
lule
photo-sensible
dêsulíuredecádmiom.Lors-
quêlàpaÍlie
interceptée
dépêsseunecerraine
8
Friclionlêtérále/verticale
Fréquenced'aimenlêtion
< 62dB
0 4gl
Létiq@ned'identíteestsituéesouslêplateau.

Deutsch
ÉinfthÍung
Dieser
HiFiPlêtlenspieler
bêsitztêinige
Beson
derheilen:
Eeklronische
Gêschwindigkeilskon
tÍolemittelsTachogeneÍator,
eine
loroelektÍische
Endabschallung,
Íedemde
AuÍhënguns
derPlát
lenleLleFTonaÍm
Einheit,
touchconlrols{elekhoni
sche
BernhÍungsschêheÍ)
liir Stan_Geschwindi9
keirswáhl
undSlop,
sówieeinenUniversal
Lêer
ronkopl
mil
prêktischemEinschub
lijr phlliPs SU
PERM Systeme,
sowieíiirale andêrênïonab
nehmêrsysreme
mit inteÍnalional
gênoÍmter
rá"
Diewichtigen
Voíteie,die
sichausderelekÍoni_
schenGeschwi.digkeitskoilro
le ergeben,
sind:
Hohe
DÍehzahlkonsranz,
veriêchàssigbaÍ
kleine
Wene
ío. wowund
fluttersowleexakle
FeinÍè
guiier!n9snóglichkeitItr jede 9ewàhhe
DÍeh
Durchden êngsêm
rollêrenden
MotóÍ mit gro8
em DÍehmoment,eine quêlitarlv hóchwenige
PlátlenlebnêgerLng lnd den PràzisionsAn
lriebsÍiemen
wird elne íumpeltreie
Wiedêrgabe
Dieíoloeeklrische
Endêbschallung
arbeilerohne
jede KíêÍreinwnkung
aulden náhez! reibufssos
gelêgenenrnd resonênzÍeien
Tonêrm.
Die Funktiondêr touch conlrols isl êbsolul ge-
rêuschlos
undabsoul Íeivoi mechanischêr
Ein
wnkung
aul dês GeràI.
UnêÍwiinschte
Erschiitte
Íungensin'Jêusgesch
ossen.
Der Tonêrmlilt
mit neuem DàrnPiungsnechanis'
mls lsras wichligêsBedienungse
ement geerg
nel, Beschàdigungen
von Schêilplallen
zu veí
meiden;
èr êílêubtsolortige
Unrerbrechung
des
Progrêmmsufd exáktes
Auisetzen.
DuÍch die Íedernde AuÍhànslns voi Tonafm-
Lnd Plallente
leFEinhèltweÍdên ErschillleÍungen
odèÍVibÍationen
perlekt
aulgeíangen.
DleeÍJoÍderiche
NêdeaulagêkrêÍt
ist sehrkein,
ebenl.lis der têngentiale
SP!íehwinkel im 9ên
zen nulzbaren Bereich dês Plaltenrádius.
Die
Konpensalionder Skêlingkralt
ií nberden gan-
zenPlauenradius
volwÍksêm.
Voóereilungên (Abb,1)
Eihstelung de. NetzsPannung
Bei deÍ Lielerungisl der Plêllenspieler
.!r íiir
den AnschuR ên eine WechsersPánnung
von
220V,sl] und60 Hz gèeigfel. Solldês GeÍál án
eineandereNetzspannung
àngeschlossen
wer
den,
kanndiê Einsrelung
vonlhrem
Hàndleroder
Kudendiensl qeàndert
werden
Die AusÍi.ihÍungen
/o7z lnd /602 (siehê
Typen
schild)besitzen einên Spannunsswàhler
(Abb.
1),dermileiner
Milnzê so gedrehtwêrdenkann,
daBdeÍ gewnnschlê Spannungswêrl
erschêinl.
Hinweis: Nienals d4 Spannutlsswáhler drchen,
wenn dq Netzkàbel in det Steckdose steckÍ!
Das Geràl enlhàlr eine TransPonsicherung
i!Í
das SubChassisGuÍhàngungder Plallentêller
IonaÍm Einheil).Diese
mrRênlÍernlwerden, be
vor dêÍ PlêtlenspieleÍ
in Belrieb
genommênwird
und wênn dês Geràl emeurlransPoÍlrêrt
wer
den sol - vorherwiedermonlieit
weÍdên. Dazu
werden zwei Schraubên
und Unlerlegscheiben
DeÍ Pêltênlelêr,dês Gegêngewicht,
ein'Bobby'
{Adapter
tiÍ 17cm PlatlenmitgroRemLoch)und
sonslige
Teie,die nohvêndlgsindÍnr dlê Monlê
gèándererTonkóplê, sind
9esondert
verpêckr.
Náchdemauspackênisl deÍ Pátlentelêr all die
Plêttenlellerêchse
@ zu selzên. Mil leichlem
Díuck
wird das Gegensewichl
O êut das Endê
OdesTonarmes seschÍáubt.
AnschluB an das l\'letz und atl clen Verctàtker
Ale HiFi
TonabnehmeÍsysleme
benótigeneinen
Entzetr
Vórverstàrker.
Fallsdiesernichrin lhred
Verslàrkeroder RundÍunkgêràt
vorhanden ist,
mlR der Ënlzerer VoNerstàrkerGH 9ls (geson
den erhàIich)
veMendet werden.
Der Sreckerdes Netzkêbels
wnd mit der Nelz_
steckdose
verbu.dên.Dês
Tonábnehmerkabe
ln
diêTA Buchse
desVêíslërkers
einstecken.
Einstelung dd NadelauflàgêkrcI
Schutzkappe
vomTonabnêhmeÍ
enllernen.
Die Kipptasle
O am mil '!' bezelchnetên
Endê
driicken
uid den KnopïO íiiÍ dle Skating
Kom
pensálion
auí Stellung'0 einslelen. Dás Schie
bègewlcht @ in Srelung '0 gegen diê Ton
armlêqerung
selzen. DênnTonaÍmêus der Hal_
lerung nehmen und mit einer Hênd leslhê1ten
Mit der ênderenHênd so langêdês Gegenge-
wicht O vórsichtig
verdrehei, bis der lonárn
bèim
Loslàssenln qerinqèr
HóheijbeÍ der Hale
rung ausbêlêncierl
blêibl, d.h. der Tonarm hêh
sich ii deÍ Schwebe und bewegl sich nichl
selbsllërig
nàchobenoderLnten.
Danach das Schlebegewicht
O so wêil ver
schieben,
bis seine àbgêschrëgreSeile am eÍ
sten,2weilen,
díillen oder vierlenRingaul dem
Ïo.êÍm anliêgtlft 0,75,
1,2odêr 3 p Nadelêullá
qekÍail.
(Abb.1AzeigteinBeispielínr
1 p Nadel_

aunagekraÍl).Die optimáleAuflêsekraft
Inr die
SyslemeSUPERM 400undSUPERM 401
be
rràgt
2p, ÍÍirSUPERM 412VErnd M 422t,2
p.
Die
emprohlenenAuÍlagekàlleÍiir ande.êTon-
ábnehmeÍsysteme
sincl aus den ieweiligen
lechnischênDálen
zuersehen.
Skating-Kónpensal@
OenKnopï
O ineinePosiiÍonenlspÍêchêndder
eingeslelhênNàdelauflagekraí
O drehen;wêni
z.B.dieabgeschràste
SeileclesSchiebegewich-
lesinderMiltêzwischen
demdrillenundvierten
Rinsiegl
(2,5
p),
mlRderKnopl
O ebenÍallsin
dêÍMittezwischen
2und3stêhen.
DieSkaamilderAnzeige'O'gihíijrïonábneh-
mêÍsystehemil sphàrischer
(korischer)
Ablásr
nadê|,diênit derAnzeige
o'Íiir solchefril el
liplischer
(bÍadiêlêr)
Ablástnadel.
. Nerzrasre
o eindÍiicken,dami wnd die ae-
leuchlungvontouch
conÍo O eingêschállet.
. PatleauídênPlatlenteller
legên,bei45upM
Plênen
mit
gfoBêm
Miltelloch
BobbyveMenden.
. Kippschahef
O án den mil'!' bezeichneten
Endeeindriicken.Tonarmáus
derHallerungher
ausnehmenundiibêrdie EinlauÍille
oclerilbeÍ
einenanderen
TêildêrSchallplálteselzen.
. Bêi45UpM Plafientouchconrrol
@, bei 33
UPMPêlten
iouchconlrol
@ bêdhren.Damil
wnddie
SchaltlunklionautomalischinGáng
ge-
selzt,derPallenlellef
drehlsichmilder
gêwàhl-
len Geschwindigkeit
und die enlsprechende
Konrrollampeleuchtetául. /4nnetkung:
EineGe
schwindigkeilsumschêllungwáhrênddesBelrie-
bes
isr
fur móglich,wenn2uêísldêÍtouch
con-
trol
O beriihrt
unddanêchersldiê gèwiinschle
Geschwindiskeil
gewáhlt
wird.
. Kippschalter
O andemmit
'!' bezeichnelen
Endeeinddjcken;
der eingebauteDámpJungs
Mechanismussenkt
denTonarm
verzógerl
auÍ
dieSchallplattê.
. DieWiedergabekann
jedeÍze't
du.chDrijcken
desSchalters
O andemmit !' bezeichneten
EndeunlebÍochênwerden,
der Motor kann
durchBerilhrêndeÍStop-Tásle
O ausseschartel
. Nach demAbspielê.deÍ PláttêwndderMo-
toráutomatisch
Íoloeleklrischáusgescháhel,
die
Konlrollampe
im louchconhol
O leuchiêtaul.
Kippschalter
O andemmil
'!' bezêichnêlênEn-
deeindriickenun
denangehobenênTonamêul
derTonamslijtzeablegen.
. PlaltenspielerdurchDriickênderlasleO aus-
10
Dreh2ahlíêinregutiêruns
Soll bei dêÍ WiêdefqabeeinêÍ Schallpbne mit-
musiziêrtweden,
so besieht die Móqlichkêil,
die
Tonhèhe
demMusikinslruhent
anzugleichen.
Die
Tonhóhe der SchálplattenwiedeÍgabe kann
durchVàÍiierên
der PlaltentelletsDrêhzahl veÍán
den werdenindem
der enlsprechendeKnoplO
verstelllwnd. um diê jeweilige NenndÍehzahl
wiedereinzuslêllen
odêÍ zu iibe@diÍen,wÍd die
eingebaule Shoboskopleilung
bei rolierendem
Plallenleler unler einer tichtquelle betÍachtet,
die vom Saonnélz versorgl wird. Dabei gilt der
inne@
Ringíiir 33 UpM und der àuRêrcínÍ a5
UpM. Stimmldie Drehzêhl,
so eÍscheinlein slê-
hendes8ild. Wenn sich die StÍiche im Uhrzei,
gercinn
zu bewegenschêinen,muR
der entspre
chendeKfop O gegêi dên UhÍzeigersinn ver
dÍehtwerden,
bis ein slehêndes
Bildeíeicht isl
Obwohldie Oiamánlnádelnursehr geringer
Ab
nulzung
unleMorlenist wnd emplohlen,sievom
FáchhàndlervonZeitzu ZeilLntersuchenzu las-
sen-Die Reinigung
solltemil einer klêinen,wei-
chenHaárbtrste
erfolgen.
DieLebensdêuerdeÍ Diámántnadel
undauchdêr
SchallplêtlenwÍd durch sáchgemàRe
Plattên
DasAuÍsetzen,
Abhebenodef Reinigen
der Plal
len dàrlnurbeislehendem
TellereÍolgen.
DêrMechánismLsdes Pládenspielers
bèdárlkei
nerei Warlung da er selbslschmierende
Teile
Einsteten der Haubenschamierc Ubb. 2)
Solltedie Haube
nichtin der gewiinschlen
Posi,
tionbleiben,
wird diesesdurch ein Festerziehen
de. Schraube
@ eÍieichl.
Anhêrkuns: Die Scharniere dijden nichl 9êóh
Ausw*hseln des Tonabnehmerssystems
Tonêbnehmerssystem
zusammen
m'tder BeÍesti
gungsplêtle
voÍsichligáus dem Tonkopfheraus-
SUPER
M ronabnehne9ystèhê
(suPER M 40A,401. 412 VE,422)
DasTonabnêhmêrsysrem
wnd voísichlig
von der
Belesligungsplálte
abgezogen {Abb. a). Das
neueSysleh wÍd eingebáut
indeh es in umge
kehrterWeise wie beim Hê€usziehen wieder

I
aul die BeíêstigLnssplaiegedriickt wird (Abb.
5), BêfestigLngsplàtte
und Tofêbnehmersysleh
werdènin dên Tonkopleingeschoben
(Abb. 3,
B).Dêbeiwerdendie elekÍischef Verbindungên
aulomatischhergestelt.
Ardere T@abnehherssytene nit íntematianal
genarnter b " Befesíiguhg
Dem Platrenspiêleriêgl ein Beutel
bei, der eine
Monlageplêtle,SchÍá!ben, MrtleÍn, Abslands
sl0ckeund eine Schablonêênthàh,welche dêr
Uberpriilungdêr korekten Nadêlposilion
dienl.
DiesePósilionisi ereichl, wenn nách Einschie
ben des áLI die Plaile
montierlenTonábnehmeÍ
syslemsin den lijr diesenZweck vorgesêhenef
SchlilzdeÍ Schêblone
die Nadelgenauám An-
Iang der Márkietunsstehl (Abb. 6). Die Là.ss-
seilen dês Tonábnêhmersyslems
sollen párállel
zuden Linienêuíde. Obereeireslehen.Diê Ná-
deposilior nrR unler llmslànden durch Aus
wechseln
der Abstándsstcke kodgien werden.
Danêchwerden die Enden
der larbigen Dràhte
aul dleenlsprechêndenSliltedes Tonabnehmer
systems
gesteckl. Die Fárben háben lolgende
Grtn: rechler
Kanal
(Riickliihruns)
linker
Kanal
(Rtickíilhrung).
sê zugenng
eingeslelllwnd, kanndie Nadeláus
der Rile spílfgen oder die Wieclergabebêein-
Skating-Konpensatiah
Diê KÍán,die versucht,
den Tonafmunter dem
Einlu8dêÍ Nàdelreibung
bei dÍêhendem
Plêtren-
lêlef zurPlátlenlellermille
hinzobewegen,
nennt
mênSkêtingkrêlt.Hierdurch
wiÍd die Diamanha
del mehran die innereRillenwand gepre& und
es kann dêmzuíolge zu Abtaslve.zeíungen
kommen.Die Skaringkêlt ist sowohl abhengig
von der Nêdeiauflasekall
êls áuch vom Schlií
der Nêdê|.Dáhd istdie Einslelungdêr Skêting
kraíl mil zwei gelrennlenSkalen
(íirr
sphàische
undbirêdiêeAbláststilte)
ausgestallel,die es er
móglichên,slulenlos
die oplimaleSkêting-Kom
pensêl
onvoÍzunehmen.
Fotoelek
tische Endàbschattung
Diese Efdabschailunswnd durch Beiiílussen
einesLichlslrahls,
deÍ áLi eine lichtempfndliche
CêdmiumsLmd
Zele geÍichtet 'st,ausgelóí. Wnd
einbestimmlerLichNvert
untêrschÍiíen,
soschal
lel ein bistabilerMullivibrator
die Slromversor
gung
tur den MotoÍ áb. Die ÍoroeiekÍischeEnd,
ábsch€ltunglst vóllig írei vó. nechênischen
Kratlêinwnkungen
aul dêr Tonarmund hal den
Vorteil,dáR
eine vorzeitige Abschàltungvermie
ElekIróní
sc
h
e Geschwindigkeitskontrólte
Diê Drehzahl
des HiFiPlallenspieerswnd konli
nuiêÍich nbeMacht unlerVêrwendLngvon Re
gelkêisenund mitlels
einesê!l dêÍ Anlriebswel
le mitrotieÍêndenTachogenerators
zuvêrlássig
Der Plêtlenspielerbesilzlein stabilisienesNelz,
teil und arbeitelvóilig unábhàngig
vor Schwai-
kunsen der Nerzspánnun$ áuRerdemisr dêr
Wechsel auÍ einê anderê Netztrequen2ohne
EinnuRàul
die einwêndlreieFonklion
Auíhángung der PlattentelerTonann Einheit
PlêllenleleÍ und Tonárm sind aul eirem Sub-
Chassisnonlien, das iiber Fêde.n m't dem Ie
slenHauplchassisgekoppèlt
isl.DiêsêKonsrruk
lioneliminie die EinnÍisse
von áuRerênErschiil
terungênundschnlzl
dieenpfindlichènBauleile
Beíêsligungsplàllemi(
montienemTonabnehmeÈ
systemindênTonkopl
des lonarmesschiebèn
(abb.
3,B).
Àuswechseln
derNadeltrágereinhêit
BeíesligungsplàltemitTonêbnehme.syslemáus
demÍonkoplziêhen
(Abb.
3,A)undmilds Nê-
del nach obenin die linkeHàndnehmen.
Mit
DaumefundZeigefngerderrechlen
Hênddiè
Nadehrágefeinheil
vorsichligund gleichmêBig
áus
dem
Tonabnêhmersystem
ziehen
(Abb.
7).
DieneueNadellíàgereinheitgêráde
Lnd óhne
Gewat indásTonabnehmersystêm
e'nschieben.
ÍonábnehmeGystem
und Belesligrngsplatlein
dei lonkoplzurijckschieben
(Abb.
3,B).
Allgêmeinêl.lormaiionen
DieNadelaunágêkranH diejeniseKralt,
mitwel
chefdieAblêshêdelnáchdeh ALsbálancieren
aLIdie
Schêl
plêltenri
ledriickl.DieseKrafiwnd,
wie bêschrieben,mil dem kleinenSchiebegê
Fnr
jeden
TonkopÍislvomHeÍstêleÍeine
emp-
fohleneNàdelauÍlêgekralt
angegeben.Wenndie

Bêíêich
dd Fein.egulierung+ 396
Glêichlauf
schwankungen
{bewede0 <0,09%
RumpelgÊ.àuschspênnungs'
< -62 dB
50...60 Hz (ohnê
Das
Typaehild tefrhdet sichm!e. den Platen
't2

Nederlands
DezeHiFi
palenspeler
is uilgerust mei eenelek
tonischê snèlheidsregeling,Joto-elektronische
alslág,zwevende ophêngingván dÍááitáíelen
opnemerêÍm, elektronischê liploêlsên voor
start/snelheidskelzeen stop en êen elehenr
houdermerheruniêkeinschuiÍsysteem.voorSU-
PERM opneêmêlêmenten.
De belêfgrijkstevoordeen diê veÍkrêgenwor
den mel dê eleklronischesneheidsregelingzijn
zeeÍslabieledraaitaÍelsnelheid,veMaaroosbare
iengel en ,wevingen en nauwkedge inslêlling
De lêngzaam draaiendemotor mel zijn hogê
aailoopkoppel,dê hogekwalilêilvanhel drááita'
Ielêser en de peíekte aándrijísnaarverrekerên
eef êbsoluutdreunvÍijewêefgêvê.
De loroeeklrooischeêÍslagwerkt zonder enigê
lrachr uirle oeíenenop de nêgenoegwijvings
loze
enrcsonanlievijeopnemeErm.
De elekÍonische liploeisen voorkomen dal er
ênigê mechánischekéchl óp de plalenspeler
woÍdtuitgêoêlend,wáêÍdoorongewensteschók-
ken lrjdens het spelêi wordèn vermêdei; zil
hebbef bovendiei hel voordeelvan êen gerid
Degedemptê ármin is
eenwaardevolhLlpslukln
de bedlèning,áángezienzj hetbeschadigenvan
uw kostbêÍê
plálenen vàn de nááldhelptvoóÈ
komenen het onmiddelltkeoideÍbreken vên de
muzieken hel nauwkê!Íig pêalsên var het op
De veíende ophanging vên opnemerarm en
draêilêíel
biedt
een gedegen bescheming tegen
De naalddrukis zeer laag, de alspeeÍoulhoek
heenover het gehee bespeelde
plaatopperulak
de veÍeisteminimaewaarde en de dwaFdruk
compensátie
is in ale standen van de opnemer
arm
geikmálig
werkzáám.
De êlemenlhouderis universeelên onlwoÍpen
om állèlypên opneemêlêmêntentê kunnenbe'
vêttenmel stàndàárdt inch (12,7 mm) bevesli
Bij aneveringis de plaienspeler aleen geschikl
voor êênsluilingop 220V, 50 en 60 Hz wissel
spanning.Komldêze spêrningniel overeenmel
dievanuw lichlnet, dankanuw handelaar ol seF
vice-oÍganisatie
cle nerspanningsinstellingwijzi
De uitvoêringen/072 en /602 (ziehêttypeplêàr
je)zijn vooÍzien
vêneenspênninsskiezer
(6s.1).
waarmeede netspanningsinslellingkàn worden
gewitzigddoor hem mel een fruntstuk te ver
drêaien
tot het gewenstê gelêl veíschijnl.Op
ne*ing: Draai nooit aàh de spanningskièzer als
het neÍ$oet in het stopcantet zil!
Delranspodbevestiging
nág niêtwordenveeij-
derd tol de platenspele.
volledig
gêinsblleêrd
's
ve&ijder de twee schÍoevener rirgen O. Hel
subchassishàngtdanvÍij.
De schÍoeven hoèten vóór elk transport op
niêrw wordenaa.gebrêcht
De draaitalel,hel conlragêwicht,een opvulschiJ
voor 4sloerenpaten en monlêgemateaál voor
eenanderopneemelemenl zijnapanverpakt.
Pláátsdê dràaitêlelop
drêaitaÍeas
@ en schroel
hêl cont.àsewichr
@ op her uileinde @ van de
Suil de nelslekeraanop hetlichtnet.
Suit de opnemeÍstekeÍáàn op de gÍámmoloon-
áansluitingvande versleÍkeroÍ de fadio/verslêF
ker Voorvilwel ale HiFiopneêmêlehenlen
(in'
cusieÍ herbtseleverdeelemenl)is een vooÍver
ste.kernódig.Indien
uw vefsterkerol rêdio/ver
stêrker daámee nlel is uilgerusr,kan slereo
voorveÍsterker
9H915, die als êizondeÍlitk ac
cessoÍe eveóaêr is,worden
gebruikl.
VeMijdef hel besche.mkapjevên hêt opneêm
êlemenl.Drukluimelschakeiaar
O in aênkant !'
en zer instêknop
@ ván de dwàrsdrukcompen
sarieinsrand
'0'.Schuiíinsrelgêwichtje
@ resen
hel aÍmlageí
(stênd
'0). Draaicoitràgewichl O
lól de opnemeÍarminbalênsbiíl wanneeÍhrjvrii
isvande armsteun
en de armií. Ditbelekenldal
de àÍmblijnzwevenenniet
op oí neeÍ beweegt,
álshj nielwordl ààngeráakl.Duw vervolgensin
stelgewichlje
O náêrvorentol ziji êlgeschuinde
kanttegèn de eerste,lwêede, dêÍde, vierde oí
vijlderifg op de armkomt.De naadkrachtisdên
tesp.O,75, 1,2, 3 ol 4 gram.(Fig.1A geeÍl als
vooÍbeeld
eennaaiddÍlkinslellingvan1gÍam.)
Dè optimálenááddruk voor de SUPERM óp-
neemelêmentenGP400 en GP401 bêdÍàágl 2
grám, voor GP412VE en GP
422 1,2 gían.
Oe benodigdenêalddrukvoor andere opneem-
13

elemenlen
vindiu bij honlechnische
gegevens.
D'/arsdrukcohpensatie
Zel knop
O in een slênddie overeenstemt
mel
die van inslêlgewichtiê
o; als bijv. de atge
schuindê
kanrhieNan middentussende dede
en vierdeins is (2,5gÉm), zêt O dan nidden
De calibràlie
mel de indicatiê'O' is bêstemd
vooÍopneemêlêmenlen
det een slerische
(coni
sche)en diê mêt de aanduiding
'o' voor op-
neêmelemenlen
mel eei elliptische{biÍadiale)
Bêdieniíg (fig.1)
. Druk
nelschêkelaár
O in.Stoptoêts
O lichlnu
. Legeenplaat
op de dÉêilêlel;
voor 45loerèn-
platen
mel een grool middengat
hoêl de opvul_
schijJ
wordengebruikl.
. Druk
kênt'!'van luimelsóhakêlaaÍ
O in,nêem
de arm ván de steunen plaatshem boven de
begingroêí
vanhetgedeelle
dát u wensl te spê
. Slêrl de drááitálel door toêts O vooÍ 45 ol
roêls
O v@r 33loerenpêr minuul
áènte ralen
Dêzeroels
is dan verhchl.Opned,hgr As u hêr
loerental
wilt wijzisen teMijl de draailaiel
drêail,
dienlu eerslstoploêls
O le bedienen,
alvorens
deandeÍe
snelheid
inteschákêlen
. DÍuk kanl'!' ván luimelschakelaar
O in. Hel
dempingsmechanisme
lêalde naald dan zachl-
jes opde pláat
dalen.
. De weergáve kan op elk gewensl momênl
woftlên oirdeÍbrcken door kênl '!' van scháke
laaÍo in tê drukken.
De molor stoPiwanneer
toers
o woÍdtaangeÍáèr
t.
. Nàdát
de paar is gespeeld.schatelt dê Íoto
eleklronische
aÍslaq
de motor
áulomatisch
oilj dil
woÍdt aangêgêven
door hel óplichten
vên toets
o. Druk
kánl'!' van schêkelàár
O in en plaals
dê am terugoPde sleun-
. Schakel
de plalenspeLêÍ
uit
doof netschakêlaaÍ
O nosmáals
inle drukken.
Instêllin9
van de draaitaÍelsnêlheid
Druk
ielschakelaar
O inen bedien
loets
O ol @
vóoÍ hel sewensle toèÍenlal. De ring ván de
slroboscoop
voor de bêlrellendesnelheid
moel
slil schijnen
te stêan,wanneer hij onder e/ek_
trlsh icht lva wisselspanninq)
bekekenwordt
(bil vooÍkeuÍ
IL licht)-
De binnenste
Íins is be
slemd vooÍ 33 toeren en de builenste voor 45
toeren.
l;dien de dng schijnl
te bewegen,
draai
dan knop
@. overeenlomend
mer de belÍêíên'
de snêlheid,
Intsom alsde ringrechlsom
schlnl
ie d.aaienên omgekeerd.
Als eên gÉmmoÍoonplaatsêmên mel êèn mu-
ziêkinslrument
wordt qespeld, kan hel vooÍko
mendar de toonhoogle
van dê plêatmoel wor
den aanoeoast
aan diê van hêt instrumêntDe
toonhoog'le
vánde plaêt
kanwoÍden gevêriëed
door knop @, oveÍeenkomend
mêl de draaila
fêlsnelheid,
tê draaien.
De diamanhaald
is slechlsaanzêer geringeslii
láge ondeÍhevig,
maarhel vêrdienlaánbeveling
haarlochreselmalis,bijv.
eenspeÍ jàêr,
door uw
handelaar
tê latencontÍoleÍên.
Hel sch@nmákên
vánde nááldkênwordengêdaanmêteen zacht
De levensduur
vanuw plaien
wordl verlêngdin
dien
dêze sleeds
wordenschoongehouden
PlêtênmooeneeÍsl dan op dê draailêlel
worden
qeleqd,hÉNán opgelicht
oí woden schoonse'
máaktalsde dÍaailêÍelslilstáal.
Hêt mechanisme
van de plêlenspelerverêist
gen ondeÍhoud êangê2iên
de lágêrs zellsme
'ênd zijn.
Aiisteten van de dêkselschahiercn (frq-2)
Ais hel deksel niel in de qewenste slênd biijír
siaan,
kunnen
dê schamierên
worden bijgesleld
doordê schroevên
@ aan
tê draaien-
Opfutking: De scha.niêren mogen niet ge_
Veruanging
vanhêt oPneemelemênt
Trek hêt inschuilsysleem
voorzichliguil dê hou
deÍ (ng.
3,A).
SUPER
M opheereletuenten (GP400, GP401,
GP412 VE,GP422)
Írêk hei opneèmelehênt
voor2ichlig
uil hel in_
schuiÍsystêem
(fig. 4). Hei aánbrengen van hel
nieuwe elêmênt geschiedl door het elemenl oP
hel inschuilsysleem le d@ên (n9 5) en dil veF
volsens
in de houderle schuiven
69. 3, B) De
eleklrischê
verbindingen
worden aulomatisch
lol
Andde apneqelènenten met 1/t
inch (12,7hn)
bevestiging*tahdadd
Bijde plarensPeleÍis een zêkie gêpakl,waaín
zich bevinden:
een monlageplaatiê,
schroeven,
moedjes,
alslandsstukken
ên en mal.
M''l dez€
nál kánmenconlrolêrên
ol de naald
zichop de

juistêplaêts
bevindt.
De juisle plêêts wordl be
paêlddoor het oPneemelemenlmet behulpvan
de êÍsrêndsslukken
en de schroeven20 le mon
rerendêt,wánnêeÍmen hel plaaljemei herele-
menl gêheel in de daavoor beslemdegleuven
vàn de malschuií, de naaldzich precieslêgen
hel beginvan de uitspaing bevindl (f9. 6). Dê
lange zijden van het opneemeiemenlmoeten
pÍecies
evenw,ldis
lopenmêl de lijnenin de bo
ls hetelemenl
gemonleerd,
sleek dan de kabel
schoentjes
ván de geklêurde draêdjs êên de
contàclen
ván hêl opneemeement.De kleuren
hebbendê volgêndêberekenis:
Rood Rêchlerkanaal
Wit Linkerkênêal
Groen Rêchterkênêêlretour
Blàuw Linkerkanaalretour.
Schuii het inschuilsysteemweer in de houder
(fig.
5,B).
vêíanging van de naaldeenheid
ÍÍêk het inschuiÍsysleemuit de eementhoude.
(fig.3, A). Neem hel inschuiÍsysteemonderste-
bovenin de lifkeÍhanden pak de nááldeenheid
melduimen wijsvingervai dê rechterhandvasl
{fig.
7).TrêknuvooÍzichtigên zonderle wrikkei
de náaldeenheidrechtuithelopneemelemenl.
Schuiï dè nieuwe naêldeenheider zonder le
wfikken recht in en schuií het inschuilsysteen
weerinde elementhoudeÍ{fig.
3,B).
NáalddÍukis dê verlicaêl
gerichle krachl waêr
mêe de naaldop de plaal rusl. Hel is van het
gÍoolsre
beang darde naalddÍuk
die dooÍ de ía
brikanr
van het opneemelêment wordt aênbêvo
lef, wordt toegepêst.Nàáddruk hoger oÍ lagef
dênde maxima en minimaaangegevendoor de
íêbrikant,eidt tol mindeÍ goede weergave en
zelÍs tót beschàdiging vêi de groeven. De
naêlddruk
wordtgeregeldmel het insrelgewich!
je op de a.m,
nadáldezê isuilgebalanceerd
met
De dwàrsdrukcan pe
n
sa
Iie
DwaÍsdrukis de krachldie de aÍm naarhel mid
den van de pláàt doêt bewegen.Ten gevolge
daatuán
wordt de náaldpunltegen de binnenste
groeíwênd gedrukt, hetgeen resulteêrl in eên
mirder goede aftasling
van de buitensle
groeÍ-
wand.
HierdooÍkanvetuoÍmingonlslaan.
Om dezêveÍvoming le vooÍkomen,
is dê spelef
uitgerusl
met êen inslebafe dwa6drLkcompên'
sátie,diê op de arm een tegengesteldekracht
Dwê6drukis evênredigtret o.ê.de loegepêste
naêlddruken aíhênkelijkvan hel type naald
(sle
De íot+elekí ranische atslag
Dê loro-elekvonischeaíslag.eageerlop hel on-
de,brekenvan een lichlbunde,die op een lichr
gêvoelige
cadmiumsulfidecel vall.Wanneerde-
ze ondeÍbrekingmel eênbepaaldesnelheideen
bepaêldniveauoverschrijdl,wordl een bi-stabie-
le mlllivibraroÍ
in werking gesled, die de voe-
dingsspanningalsnijdr. Het alslêan vindl dus
plaats
zonder enige mechánischekrêchl,wàaF
door 'bonkên'ên andêre ongewensteeíecten
niel kunnênoplrêdên. Eovendienkàn hel op
neemelemêntop elk gewensl gedeelle van de
plaat
wordengêzet, zondeí risicovan voonijdig
De elekthnische snelheidsregelihg
Het molortóerentalván dezê pêlênspêlêr wordl
onondeÍbrokenconslánl
gehoudê. èn gêconlro'
leeÍd door middel van halígeeideÍctcuils, hêl
behup vêneen lachogenêratordie met de mo
torasis gekoppeld. Op deze manierwordl een
hogè
graêdvanp.ecisie
eneengrolebedÍiilsze
kerheidbereikl. De geheel geslabiliseerde cn-
cuilszin volkomenongevoelig
voorschommelin-
gen in nelspênning oí verándering in nêtírêquên-
De vnj zwèvèhde ophahging
De draáilalelen dê opiemerêm zijn op een
subchassis
geplaalst
dal verendis opgehangef.
Deze consrructiebiedl eef perfecte beveiliging
regenschokkenen trillingenvênbuilenái.Vêrder
wordt een grole nauwkêuíghêidvêlkregen bt
hêl pêatsen vándê naád, dad de helboomdie
de opiemerarm oplichl geen verplaalsing
van
helsubchassisveroorzaakl.
Technischê
gêgêvêns
Dreun
(DlN
B)
Toónêrmwijvinghor./veÍI.
Opgenomenvermogen
< 62dB
o49
< 15mg
Het typeplààtjè bevindt zich onder de draalaíel.

Espafrol
Esterocadiscos
dê alla fidelidadse caÍêctenzá
poÍ su conlÍol eleclrónico
de la velocidêd,
que
emplea
unlacogenêrador,
asi como por sudes
c;exión loloeleclró.ica.
suspensión
flolantedel
plalo
giGdiscosy dêl brazo
Íonocaplor,
suscon'
lroleselectÍónicos
de loque diqilal pဠpuesta
enmarcha,
selección
develocidêdes
v pêGdê,
v
unelemênro
lonocaplor
con el e{celenlesislêmè
'shde.in'
pèra lás cèbezásÍorocáplo€s SUPER
M.
Lès imporlantes
vênraiás
que reporlael conlrol
êklro;ro de là velocdad son altaestablidèd
de la rotación
dêl plalogÍadiscos,inapreciables
llorc
y cÍepitación
y aiusle exacto
de cadêvero
Elmotorde állo par y rárcha lêntê,el coiinêle
de altacalidaddel platogiradiscos
v !ê corea
de precisiónaseguÉn un móvimiento
êbsoluta_
mênlêlibrêdevibràciones
mecancas
El desconectêdorloloeleclrónico íunciona srn
oue ninquna
Íuerzê actÍê sobre êl brêzó lono
;aptor, Íbre de resonancias v virluêlmente
sin
Pormedio
de losconlroles
eleclrónicos
de toque
diglèl, el apèralo Puede lLncion.r en que se
íuerzèmecanrcaen d mecànrs
;o, eviÉnàose
asilodavibración
indeseàble
du_
Íanle el Íuncionamiento V,ademàs,
es ábsolula_
El elêvadordel brazo íonocaPtor,
provrslo de
nuevo mecánismo
ámorliguádor,
consl uye un
conlrol
valioso
yaque contribdye
a êvrtêr
qLe se
daien los discos;pêrmile lá InleÍupcpn Inme
diála
de lá mírsica
y on posado anticipadÓ
de la
ásulàde álrè
precieón.
La suspeneonflolánledel brazo lonocàploÍ y
del plêio giradiscosaisla perÍectamente
éslos
conliasacudidasY
vibrêciones
Lápresiónde la agujaes muy bája,el eÍor de
áÍastre ês lên pêqueiio
comose Íequere ên lo_
doel árêaÍegislradê,
enlanloque lêconpensa_
cióndêl empuielaleÍál
es iguál
de elêclivêparê
todês
láposiciones
deL
brazo
Íonocaptor'
La cabezê ionocêptorê
del tipo universal
eslê
diseiada para
llevar
lodos os lipos de elenento
con cenlros de nonláie nomáizados de
12,7mm
(1,
pulsada).
Ajuste a la tênsiÓn.!e red
Eltocêdiscos
aladquÍnb sólo
puedeconêclarse
16
a unarensión
dê 220
V,50y 60 Hz Silalensión
dê red de sulocalidad
íueradistinlê,
pidale
a su
pÍoveedoro à la orgánización
de seÍvicioquè
cambiê
êlaiustede lálension
Losmodelos
/o7Z v /60Z {consulle
la.
plácá,^dê
[po) disponen
de un selecloÍde lênsrones1n9
]i qu6 siNe para modificaÍ
el ajustedê lensión.
Con el canlo de una monedà gire êl seleclor
hasla
queêpaÍêzca
el!álor coreclo.
Obsedd(ian: Na gne nm.a êl selectat de ten
siqès estenda ]a ctavtla inte àdè en èten.hute
lnnóvilizacion paÊ el trans?one
Este aDaralo
incoÍpora una inmovilización
del
sub-ch;sis
para e tÍánspoÍte Dichê inmoviliza
ciónclebe;riraÍse cuándo
ellocadiscosestélis_
to para el usoy volveÍsea coocar antes
de vots
ReliÍelos dos tórnillos v árandelás @; el sub'
chêsis
quedaÍáentoncessuspendido
de modo
Montaje
Pa6 evitaÍ
quese eslropeen
duÍante
el transpoÍ
te,el plêlognêtorio,
el contÍápesoi
unadaPládor
Darádiscos
de 45 rpm con oÍifcio cênlral
gran
de y demás
materiàl
para
colocêción
de otrotipo
decabeza
lonocàplora,
sehanembaadoápane.
Colooue
eloalo;€discos ênel
eje
@ v atotni'
rree corrapeo ó e. à pa,te poslerióÍ
@ clel
Conexión a ta rcd Yal anPlifrcador
Insene.la
c aviia
de redeneltomácoÍienles.
Conecreel cêblè íonocêPlor
en e enchule de
oramófono
delámplincadoÍ
o radioÍecePtor'
Cá
;i tódos los tocadiscos
de àlla fidelidad
requie
renuniguèládoÍ/preànp
iFcàdor'S í èmplifca
doÍ o radioÍêceploÍ no estèí provrslosde er'
puedeusÍ el preàmplificador
GH 915(oblenible
AÍ6te dê la ptesión de ta aguià
Rlrire ta cape','a de pÍolecciónde la cabêza
Iónocaotora.ODrimê
laleca básculante
O en e
exrremà
marcado
'!' y coloquêel bolón O de
comDênsècion
del empuie áreràlen la posición
'o'.
Coloque
êl pesodeslizánle
C0
€n a pÓsición
'o' conlraet coiinetedel brázoíonocaplor'
Gire
el conlrêpeso
O hàslaquê êl brêzo lonÓcaproí
Dermanezcê
en equilibrio
al levênlêÍlo
dê su so-
;ode v del elevádor
del brazoÍonocaptor'
Eslo
;ionincá
que el brazoronocaplor
queda flotánte
v"al soha;lo
no se muêvehaciaaÍiba o ábaio
beslidêmenteempujeel pesodêslizanle
O ha_

ciê adelánte
hastá
quêsu borde biselado
quede
conra el pÍimeÍo, sêgundo,lercero, cuano o
quinto
anilo del brazolonocaprat
patao,75,1,2,
3, 4 gramos,rêspecrivêmente.
(La
fig. 1A mues
Íá un eiemplo de una pÍêsión de águjê de 1
Laprcsión
óptima
de lêêguja
párê
loselementos
GP 400
y GP 401SUPER M es 2 gramos
y Párê
GP 41tVE y GP
422 SUPER
M ês 1,2 gÍamos.
Pa€ sáber
lê pÍesión de a àsujáque requeÍên
olros
êlêmenlos,
consulesus
dalostecficos.
Canpènsación de! êhpuje lateal
Oneel bolón
(D à laposición
qle coÍespondà ê
ladel pêso deslizántè
O. PorejemPlo,s!el bor
de bisêlêdose enclenlía a mediocêmino
entÍê
3 y 4 anillos0,5 gÍamos)áiuste el botón O a
unaposlción
que támbiénesté ê medio cánino
LacálibÍêcióncon unêindicáción
'O' es párêlos
elemenlos
lonocêptoÍescon agujade punlaês
Íéricê(cónlca)
y a calibràción con la indicacion
'o' es paÍálosque tieneagujêcon Puita elipti
. Oprima
el inleruploÍ de redo. Lá lampara
en
el bolóódè pêEdaO seencendêÍá.
. Coloque un disco sobfe el plalo giradiscos;
pára
losdiscos
de 45 rpmcon granoÍificio
cen
lra !riliceel adaplador.
. OpÍimala tecla bêscuanle
O en el exlremo
mêrcêdo
'!', lêvênleel brazo lonocaplorde sL
soporte
y silÍeloencima delcomienzo
clê
la par
rêde disco
qle desee locêr.
. Pongá
ên marchael plátogiradiscosêcciónan'
do lalêcla
O parê os discos
de 45 rpm o à le
claO Pà€ losde 33 lpm. La lêclá se encende
rá Nó|á:Si d,"seáÍà
cêmbiàr
lá vêlocidadeslêi
do e plàtogiÍêdiscosên movimrento,
es necesa
rioqueloquêlaiecá de pêradá
O antesde êle
; opima la tecá o en el exlremo
marcado'!'
El mecanismo
àmorliguador
incorporêdo posa
entonces
suávenenle
laaglia en el disco
. La repÍoducciónpuede inleíumPÍ en cuár
quieÍ momentodeseádooprimien.lo
la lecá O
en êl erlremo màrcêdo
'!. Elfrolof se pàÍá al
tocarlaleclade pêÈ'lê O.
. Una vez tocado êl disco el inteíuptor toto
elêcÍónico pêraeL
molor,
lo cuê es indicádovi
suêlmenle
por la lecla de Parada
quê entonces
seiluminà.OpÍima
latêcê O en elextfeno màÍ
cado'! y coloque
el brazolo.ocapror sobrêsu
. Al tèÍminar
làáudición,oprida siempre
êl inle
ruptor de red O para desconeclï el aParalo
ajusle finodê la velocidád
Oprima
el intêÍuptorde Íed O. Toque
lásteclas
O ó O pêÍálêvelocidád
deseadade Íotáción El
anilloeslroboscópico
adecuêdo
deberáapàreceÍ
eíêcionaio vistá bajo lê /,2 eléctrica à tà hecu
enciade red.Elanilloinle.ior
es paÍa3a Ípmy el
êxterioÍ
párê
45 rpm.Si pêÍece moversê,
gÍe el
boron
@ coÍespondienlea lèvelocidádrêqueri_
da à izquerdas si el ánilo parece gÍèr a dere_
Siseloca un inslrumenlo
musical
ácomPaiándo_
sedellocadlscoses posible
qle el tonodel dis-
co lengêqueser ádapladoai del instrumenlo.
El
tono
deldisco
puède
oraduêrsê
vaÍiando
lavelo
cidaddêl plalo
girádiscos.
Esto
sêobtiene
gÍán
do convenienrementê
el botón @ que coÍes'
ponde
a lavelocldàd
de dichoplalogiradiscos
Lá ègujè de diamèire eslá slierè è muy po.o
desgèsrepeÍo se le recomienda
que lá llevê è
compÍobarfegurêrmente
For eiempo, una vez
al aio) ê su pÍoveedor.La limpieza
dê lê aguja
plede hàce6e con un peqreio cePillo
de pelo
Ladráción de los discos
gramoiónicosse pro_
longánsise mantienenlimpios
Là colocêclón,
rêtÍêdo o idpièza de un disco
debe hêceÍsê
ihicêmenteeslándoe Plàto
gira
E mecánismode este locadiscos no requiere
ningnn
enlretenimiento,
pueslo
qLe suscojineles
sondelripoautólubricados.
Reajuste de tas bisagras de la tapa (frs 2)
Si a tapa no permanece
abieÍlêen la posición
queVd desea,êpriele êllornillo@
Oóservá.rón:
No ponsaaceileen ás bisêgras
lnlêrcanbio del elênênro lonocaptor
Saqle êl soporlê con el elêmenlo tonocáPlor
cuidadosamente
dè la cabe2a íonocaptora
(ng
Elenèntos íanócêptorcs SUPER
M
(GP4AA,GP 401, GP 412 VE,GP 422)
SêquecLidádosamente
el elemento
de susoPor
re (fig.
4).Pafamontárêl nuevoèlemenlobásta
encêjarlo
en el soporre
(fig.
5).Inl.oduzca
el so_
17

portecon êl êlemenlolonocaploren la cábêza
ronocapto€(fig. 3, 8)-Lasconêxiones
eléctricas
quêdan
estabLecidêsautomálicêmenlê.
Otr6 etenentos l@ocaptorcs can distarcias cle
n@t4e sesón la noma RETMA
Con estê locadiscosse enlregê una peqLeia
bolsa
quêcontiênê:unaplacade montaje,lorni
llos, tuêrcas,espaciêdoÍes
y unê plánlilá. La
plánlillá
es para comprobarli lá águjàêslàên la
posición
corecta. Eslose consigue
montándoel
elêmènto
íonocaplorcon losespaciádores
y tor
nillosa lê placa de moniajede lêl modoque, al
intÍoducirla placay el eletoento
en las ranuras
dê la panlila, la asujá quede álineadacon las
estÍias
(f9. 6).Los lados
delêlenento debenes-
lar paralelos a laslineàs
qle hày en lê pane su-
Cuandoesle ajusle seacoÍrecto,
inlroduzca
los
lerminalesde los hilosde color ên las lengijelas
delelemento.
El
códigoês e siglienlê:
Canpèhsación
delenpuje tareët
Elempujê aleÍales la lLerza
quehêce
quee
bézo íonocapto.se muevêhaciael centro
del
disco.A consecuenciê
de ello,la punia
dê la
agujaês pÍesionêda
conta el lêdo
interioÍdel
s!Íco,dêndo
por rêsulladoun seguimiento no
tánbuenode
là
párêd
exteÍiofdedicho
surco,lo
que
repercuteen
másdistorsión.
Parê
impednbl disloÍsión,el tocádiscosêstà
equipadocon
uncompensadoraiusláble
dêem
puje
lêterá1,
quêcomunicaal brazo unaiuerza
preájusladaque
conlratrestàeslê
lenómeno.
ElêmpujêlaleGles
prcporcioná
á láprêsión de
êáguja
ydependedel tipodeagljaque seuse II
lntÍoduzcalaplaca
y elelemênlo en lacabeza
Subslitución
delcoÍ,unlodeasuja
Saqueêl soporlecon el elemento
lonocáplor
JueGde lêcabêzalonocêplora
(fis.
5,A).Tohe
laplàcá cone elemenlo
- en pos'ción
inveÍlida
con
lámanoizquierda
y Íetne b águiaconel
pulsaÍy el índicede la mano deÍechá
(ng.
7).
Ahorásáquelacuidadosamenle
dêlêlemênlosin
Introduzcaêl nuevoconjunto
de êguiêdirecla
mentê
ysiníorzaÍoenelelemênlo
y introduzca
otrá
vê2en la lundala placa con el elemenlo
(fis3,B)-
La
presión
deláágujêes aÍueÍzadn'gidê
verli
calmenie
que
êjeÍce
laagujêsobre
êldisco.Es
esenciai
que
sêápliquêa presióndê aguiêre_
comendáda
por
e]íabricanle.Presiones
mayores
asicomo
nenofêsde losrecomendadas
condu-
cnáiá !nê reprcducción
mênosbuenae incluso
à deloÍmaciónde lossurcos.La presióndê la
agujasêajusla
pormed'odelpequeno
conlra
pêso
deslizánte
dêl brazoÍonocêplor
.lespuès
de
hêber
equilibrádo
ésteconelconlrápeso.
Í8
Paradaautónátièa fatoelectroni@
La paradàáLtomálicaÍotoelêcÍónicê áctna de
acuerdoconlá
proporciór
de intercepcion
de un
haz llminoso que lncidesobre una céluláÍoto
sensible
dè sulïurode cêdmio. Cuándo dicha
pfoporción
exceded,"cieÍtovalor,un mutivibra
dor bieslablesê dispêía
y inleíunPe la lenslon
deálimêntációndel moloÍ.Por
lolánto,eldesco
neclêdo se realizasin inteNenciónde ninguna
íuerza mecánicê,evilándose
asi el 'golpeleo'y
olroseíectosindeseêbles.Olra ventajaesque a
cêbezaionocêplora
puede posaÍsêsobre cual-
quier pêrle de la superficie
grabadasin riesgo
dedesconexión
pÍemáluÍa.
Control electrónico de la velocídad
La velocidáddel molor de este tocadiscoseslá
conlroládê
conlinuamente
y màntenidaconslanle
por cncuitosde esrado sólido,ên combinacón
con unlacogeneradoÍ,
acopladodifectamenle
ál
ejê del moloÍ.De êste modo se obliene un allo
gÍêdode precisióny grênseguridád
de luncio
namiento.
Los cnclilos lolalmenteestabilizados
no son iníluidoscon ninguna
ílucluaciónde a
lensiónde red y no son aJecládos
por variacio
nesdê s! rrecuencia. I
Suspensi@ llotante
El plêtosifêdiscos
y el bÉ- Ioiocápror atán I
monlêdosen un sub-chásis,
qle eslá suspendi-
do a Íesortêsdel chasis
principal.
Eslaconslruc-
ciónêbsorbe
peíectamenle
ioschoques
y vibÍá
cionesexleriores.
Têmbién
pemile unaanticipá-
ción del posado mas segurê
yê que los movl
miêntosde a pálancá
elevêdoradel brazo no
provocaningóndèsPlazamienlo
del sLb-chasis.

Datostêcni6s
Velocidades
delplêb gnadiscos33rá
y 45rym
MêÍgên
dêaiustêdelêvelocidad+3%
Llorc
ycrcpitácion <0,09%
Ruido
delênÊmisión{DN B) <-62 dB
Èésiondêlaaguja G4 9l
Fdccónla!êrauvedicál
dslbbzo < 15 mgí
so
- 60
Hz
(sin
Placa
deltipo:vq dêbaiodelPlab qnddi*os

Italiano
Quêsto
gÍêdischiHiFioíre delleeccellenlicaÍar
terislichecomeêd esempio,il controlloelellroni-
co dêllêvêlocilé,I'anesloê cellula
loloe
etlricá,
la sospensioneelaslicadel piatto portádischi
ê
del bracciopickup, commulatoÍieleltÍonici
sen-
sibilial locco per panenza, aíesto e selêzionê
velocità,ed inoltre poÍtá-testina
univêÍsálecon
sistemá
à slitta
per l'immêdialásoslilozionedelle
codispoida allalensionedi fetê locále, il Voslro
ivendiloÍe oppurel'O€ani2zazione
di Assisten-
zêpolrà adêilareilvoslÍo ápparecchio.
Leversioni/072 e /602 (vedete
la lêrghertadel
lipo)sono
pÍowisle di Lncámbialensione
(fg. 1)
mediánteil quêlê
è possibile
adallareilVoslro 9i-
radischiêllatensionedi retelocale,cioè Íuotên
dolo con l'aiulodi una moneia nno a quêndo
venga visibile lê ciÍÉ desidercta. O$eNêzione:
Non tuolate nai il cambialensione quando il cór
clonecli,ete è colegato allaprce di @íèntê!
Bloccàggio per il ttàspotlo
I gnádischi
è dolatodi undisposilivo.libloccag
gio del têláio,che dêve esserelollo, quandoil
gnadischi
è pronloperlunzionafee deveessere
rimesso
quálorá
losilráspoÍli.
Iogliêtêiavireed ilgalêrto@; iltelaioè oralibe'
ll pialto
9iÍadischi,
il contrêppeso,l'adênatore
per
dischia 45gi con loro lafgoe l'ênrezzalura
ne-
cessêria
peÍ il montaggiodi un allro
tipo di testi-
ra, sono
jmballali
separatêmenle.
Medeleil piêllo sul peho @ êd awitatê il con
lráppeso
@ srl'eslremità
posleÍioÈ @ del brêc
Coleganento ala rcte ed all'anpltfrcatare
Inflatelaspinênellê
presa
dicorenre.
Inseriteilcavelto dicolegamenlo nella
presaper
giradischi
dell'amplificáloÍe
o dellárádio.
Lamággior
párte
dêle têslinêád allêlêdeltàri
chiedono
unpreámplifcálore eq!êlizzáloÍe.Se il
Voslro ámplificàloreo Íádioricêvilórene losse
sprowislo, porlrele usáre 'l prêamplifcatore
GH 91s(disponibile á pánê).
Regolazione della prcssione d'êppóggió della
Togietêil cêppuccio
pfoleltivo
della
testina.Pre-
mereil lêsto
o sull'eslremilà
marcátá
'!' e mêt
tete il disposilivo
O della compensa2ione
dêlla
spinlalalerêlein posizione
'0'. Portáleil mênicol
lo di bilaciamento
@ sullá
posizione
'0' contro il
suppo^odêl_bráccio.Ruotareil conlrappeso@
fro a quando il braccio,liberodal suo slpporto,
rimangêin equilibrio.Ciè significache il braccio
deve íimanere srêbiree non deve oscillarené
versó l'álloné veÍso il basso a meno che non
vengàroccaro.Fárescorere il manicottó
di bi-
lánciamenlo
O fino a che il ialo smussalonon
vengêê rrovêrsiincoíispondënzadella1,2, a,4
o 5,dellataccásulbraccio,
peÍ unapressione
di
appoggiodelá puntina
respettivamente
di 0,75,
lvêntággi defivantidal controlloeletronico delê
. massimasrêbililàdella
velocità
del piátlo
. modulazioneclella
veocitae rumorosilàlrascu
. pedetla
regolêzionedi ciascLna velocilê
. possibilità
di regolazionefne dêla veocilá
ll motoreê basso nlmêrc di giri e ad eevala
coppiêmolrice,icuscinertidel piano di êlra
quali-
là e lá ciighia di trascinêmentoopponunamente
sludialêassicoranoun íunzionamentoassolutê-
L'interutore Íoloeleflrico
lavofa senzá impiego
di lorze meccanicheagendosul b6ccio senzá
Grazie all'impiegódei commulàtori
sênsibii al
tocco,
tudeleopeÍazioniêdessirelalivê,vengo
no eíettuátesenza'mprimereai mêccanismial
cunà
roza mêccênicê:cièelimina
qualsiêsivibra
zionenocivaduránteilíunzionamenlo.
ll disposirivodi sollevêmentodel pick-up a smoF
zamenlodi tipoidraulico,
impedisce
che i dischi
si danneggino,
permette
l'inleíuzioneimmêdialê
del brano musicale ed un ácclrála icefca dei
Lásospênsioneelêsticádel braccioe del piàtto
montátisu unosressorelêioli isola
peíêllamenle
dascossêê vibrazioniimpressealsnàdischi.
Lêpressione della
punlina
è móllobàssê,l'eriore
dirracciaè minimo sulutlê a zonáincisa,menlrê
ildisposirivoantiskalinsè eificáce
qualunque
sia
la
posizione
delbraccio
pick-up.
ll póía-tenstiná
è univeÍsáleed è slaloreêlizzato
perpoter
monláretultii iipidi lestinacon altacco
slandà.d
'r" (12,7
hm).
Regolaziohê dela tensione .li alinentazione
Ala consegnêi giradischi è solàmênle
ádállo
peresserecollegêto
ád Lnalênsioneálternaiadi
22 V, 5016a Hz. In cáso qlesto vohaggionon
20