Philips Daisy Deluxe Dry User manual

Daisy Deluxe Dry FC6065,FC6064

2

3

4

ENGLISH 6
FRANÇAIS 12
ESPAÑOL 19
PORTUGUÊS 26
BAHASA MELAYU 33
 40
46
52
63
69
FC6065,6064
5
á«Hô©dG

Important
◗Read these instructions for use carefully and
look at the illustrations before you start using
the appliance.
◗Always switch the vacuum cleaner off after
use.
◗Never suck up water (or any other liquid).
Never suck up ashes until they are cold.
◗Do not let water enter the vacuum cleaner or
the wall holder.Never immerse the vacuum
cleaner or the wall holder in water.
◗The charger plug feels warm.This is normal.
◗Only charge the vacuum cleaner with the
charger supplied.
◗Do not use the appliance if it is damaged.Take
it to an authorised Philips service centre for
repair.
Preparing the appliance for use
C◗Wind and store excess mains cord in the wall
holder.
C◗Screw the wall holder to the wall with the
screws supplied with the appliance.
◗You can also place the vacuum cleaner and
the wall holder flat on a table during charging.
ENGLISH6

C◗The crevice tool can be attached to the wall
holder by pushing it into the appropriate
fastening slot.
Charging the appliance
1Make sure that the slide switch of the
vacuum cleaner is in off position (0) during
charging.The appliance will not charge if
the slide switch is in another position.
2Insert the charger plug into the wall
socket.
C3Put the vacuum cleaner on the holder.
C◗The indicator light will come on to indicate
that the appliance is charging.
The indicator light will stay on as long as the
appliance is connected to the wall holder and the
plug is in the wall socket.
The indicator light does not give any information
about the charge level of the built-in batteries.
Charge the appliance for at least 16 hours before
you use it for the first time.
Recharge the appliance as soon as the motor
power decreases noticeably.
4Leave the charger plug in the wall socket.
Always place the vacuum cleaner back
ENGLISH 7

onto the holder (also when the built-in
batteries are fully charged).
Vacuum cleaning
C1Set the slide switch to position I for
normal suction power.Set it to position II
for turbo suction power.
Connecting accessories
C1Use the crevice tool to vacuum clean
hard-to-reach places.
Emptying the dust compartment
C1Press the break button and open the
vacuum cleaner over a dustbin.
C2Remove the filter from the dust
compartment.
3Clean the filter and empty the dust
compartment.
ENGLISH8

◗Clean the filter with a brush or with a normal
vacuum cleaner if it is very dirty.
Replacing the filter
C1Remove the filter frame from the dust
compartment.
C2Gently turn the filter clockwise to detach
it from the frame.
C3Remove the old filter and replace it with a
new filter.
C4Push the tip of the filter inwards.
Cleaning the appliance
◗You can clean the appliance with a damp
cloth.Remove the mains plug from the wall
socket before cleaning the wall holder.
ENGLISH 9

Do not let water enter the vacuum cleaner or the
wall holder.Never immerse the vacuum cleaner
or the wall holder in water.
◗If necessary,clean the dust compartment and
the filter with cold or lukewarm water.
The dust compartment may NOT be cleaned in a
dishwasher.
Never use the vacuum cleaner when the filter
and/or the dust compartment is/are still wet.
Ordering filters
Replace the filter if it can no longer be cleaned
properly (usually after having been cleaned
50 times).
New (replacement) filters are available under
type no.FC8035.Contact your Philips dealer.
If you have any difficulties obtaining filters or other
accessories for this appliance,please contact the
Philips Customer Care Centre in your country or
consult the worldwide guarantee leaflet.
Environment
NiCd/NiMH batteries can be harmful to the
environment and may explode if exposed to high
temperatures or fire.
ENGLISH10

Remove the batteries when you discard the
appliance.Do not throw the batteries away with
the normal household waste,but hand them in at
an official collection point.You can also take the
batteries to a Philips service centre,which will
dispose of them in an environmentally safe way.
Only remove the batteries if they are completely
empty.
C1Let the appliance run until it stops,undo
the screws and open the vacuum cleaner.
C2Cut the connecting wires one by one and
remove the batteries.
◗If you are not going to use the appliance for a
longer period of time,we advise you to
remove the charger plug from the wall socket
to save energy.
Information & service
If you need information or if you have a
problem,please visit the PhilipsWeb site at
www.philips.com or contact the Philips Customer
Care Centre in your country (you will find its
phone number in the worldwide guarantee
leaflet).If there is no Customer Care Centre in
your country,turn to your local Philips dealer or
contact the Service Department of Philips
Domestic Appliances and Personal Care BV.
ENGLISH 11

Important
◗Lisez ces instructions en même temps que les
illustrations avant toute utilisation de
l'appareil.
◗Arrêtez toujours l'appareil après utilisation.
◗N'aspirez jamais de l'eau (ou tout autre
liquide).N'aspirez jamais de cendres si elles ne
sont pas complètement froides.
◗Tenez l'aspirateur et le support mural à l'écart
de l'eau.Ne plongez jamais l'aspirateur ou le
support mural dans l'eau.
◗Le chargeur devient chaud.Ceci est normal.
◗Ne chargez l'aspirateur qu'avec le chargeur
fourni.
◗N'utilisez pas l'aspirateur s'il est endommagé.
Pour toute intervention,rapportez-le dans un
Centre ServiceAgréé Philips.
Préparation à l'emploi
C◗Enroulez et rangez l'excédent de cordon dans
le support mural.
C◗Vissez le support mural dans le mur à l'aide
des vis fournies avec l'appareil.
◗Vous pouvez placer également l'aspirateur et
le support mural à plat sur une table pendant
la charge.
FRANÇAIS12

C◗Le suceur à plinthes peut être rangé dans son
compartiment de rangement.
Charge de l'appareil
1Assurez-vous que le bouton de l'aspirateur
est en position 0 (arrêt) pendant la charge.
L'appareil ne se chargera pas si le bouton
est sur une autre position.
2Branchez le chargeur dans la prise murale.
C3Mettez l'aspirateur sur son support.
C◗Le témoin lumineux s'allume pour indiquer
que l'appareil est en charge.
Le témoin lumineux reste allumé aussi longtemps
que l'appareil est sur son support mural et la
fiche branchée dans la prise de courant .
Le témoin ne vous indique pas le niveau de
charge des accumulateurs.
Chargez l'appareil pendant au moins 16 heures
avant la première utilisation.
Rechargez l'appareil aussitôt que la puissance du
moteur diminue de façon sensible.
4Laissez le chargeur branché dans la prise
murale.Mettez toujours l'aspirateur sur
son support après usage (même lorsque
FRANÇAIS 13

les accumulateurs sont complètement
chargés).
Utilisation de l'aspirateur
C1Réglez le bouton sur la position I pour une
puissance d'aspiration normale.Réglez-le
sur la position II pour une puissance
d'aspiration turbo.
Accessoires
C1Utilisez le suceur à plinthes pour le
nettoyage des endroits difficiles d'accès.
Pour vider le compartiment à poussières
C1Appuyez sur le bouton de verrouillage et
ouvrez l'aspirateur au dessus d'une
poubelle.
C2Retirez le filtre du compartiment à
poussières.
3Nettoyez le filtre et videz le compartiment
à poussières.
FRANÇAIS14

◗Nettoyez le filtre à l'aide d'une brosse ou avec
un aspirateur normal s'il est très sale.
Changement du filtre
C1Retirez le support du filtre du
compartiment à poussière.
C2Tournez le filtre doucement dans le sens
des aiguilles d'une montre pour le
détacher du support.
C3Retirez le filtre usé et remplacez-le avec un
nouveau filtre.
C4Repliez le filtre à l'intérieur du support.
Nettoyage de l'appareil
◗Débranchez le chargeur de la prise de
courant avant de nettoyer le support mural.
FRANÇAIS 15

Vous pouvez nettoyer l'appareil à l'aide d'un
chiffon humide.
Tenez l'aspirateur et le support mural à l'écart de
l'eau.Ne plongez jamais l'aspirateur ou le support
mural dans l'eau.
◗Si nécessaire,nettoyez le compartiment à
poussières et le filtre dans de l'eau froide ou
chaude.
NE nettoyez pas le compartiment à poussières au
lave-vaisselle.
N'utilisez jamais l'aspirateur si le filtre et/ou le
compartiment à poussières sont encore
humide(s).
Pour commander des filtres
Remplacez le filtre régulièrement (tous les
50 nettoyages environ)
Des filtres neufs sont disponibles sous le type
FC8035.Contactez votre distributeur Philips.
Au cas ou vous rencontreriez des difficultés à
vous approvisionner en filtres ou autres
accessoires,contactez le Service Consommateurs
Philips de votre pays ou consultez le dépliant sur
la garantie internationale.
FRANÇAIS16

Environnement
Les accumulateurs NiCd/NiMH peuvent nuire à
l'environnement et peuvent même exploser s'ils
sont exposés à des températures élevées ou aux
flammes.
Retirez les accumulateurs avant de vous séparer
de votre appareil en fin de vie. Ne jetez pas les
accumulateurs avec les ordures ménagères,mais
déposez-les à l'endroit prévu à cet effet par les
pouvoirs publics.Vous pouvez également déposer
les accumulateurs dans un Centre Service Agréé
Philips ou ils seront traités dans le respect de
l'environnement.
Ne retirez les accumulateurs que lorsque ceux-ci
sont entièrement déchargés.
C1Laissez l'appareil fonctionner jusqu'à l'arrêt
complet,défaites les vis et ouvrez
l'aspirateur.
C2Coupez les fils de connexion l'un après
l'autre et enlevez les accumulateurs.
◗Si vous n'utilisez pas l'appareil pendant une
lonque période,il est conseillé d'enlever la
fiche du support mural de la prise de courant.
Ainsi vous économisez de l'électricité et
protégez l'environnement.
FRANÇAIS 17

Information et service
Pour plus d'informations,visitez notre PhilipsWeb
site :www.philips.com ou veuillez contacter le
Service Consommateurs Philips de votre pays
(vous trouverez le numéro de téléphone dans le
dépliant sur la garantie internationale).S'il n'y a
aucun Service Consommateurs Philips dans votre
pays,contactez votre distributeur ou le Service
Department of Philips DomesticAppliances and
Personal Care BV.
FRANÇAIS18

Importante
◗Antes de empezar a usar el aparato,lean
cuidadosamente este modo de empleo y
miren las ilustraciones.
◗Apaguen siempre elAspirador después del
uso.
◗No aspiren nunca agua (O cualquier otro
líquido).No aspiren nunca cenizas hasta que
estén frías.
◗No permitan que entre agua ni en el
Aspirador ni en el soporte mural.No
sumerjan nunca elAspirador o el soporte
mural en agua.
◗La clavija cargadora se notará caliente al tacto.
Esto es normal.
◗Carguen elAspirador sólo con el cargador
que se incluye.
◗No usen el aparato si está deteriorado.Para
reparaciones,llévenlo a un Servicio de
AsistenciaTécnica de Philips.
Cómo preparar el aparato para el uso
C◗Enrrollen y guarden el exceso de cable de red
en el soporte mural.
C◗Utilizando los tornillos suministrados con el
aparato,atornillen el soporte mural a la pared.
◗También pueden colocar elAspirador y el
soporte mural planos sobre una mesa durante
la carga.
ESPAÑOL 19

C◗La herramienta para ranuras puede fijarse al
soporte mural presionándola en la adecuada
ranura de sujeción.
Cómo cargar el aparato
1Asegúrense de que el interruptor
deslizante delAspirador esté en posición
PARO (O) durante la carga.El aparato no
se cargará si el interruptor deslizante está
en otra posición.
2Enchufen la clavija cargadora a la red.
C3Pongan elAspirador en el soporte.
C◗La lámpara piloto se encenderá para informar
de que el aparato se está cargando.
La lámpara piloto permanecerá encendida
mientras el aparato esté conectado en el soporte
mural y la clavija enchufada a la red.
La lámpara piloto no da ninguna información
sobre el grado de carga de las baterías
incorporadas.
Antes de usar el aparato por vez primera,
cárguenlo durante,al menos, 16 horas.
Recarguen el aparato tan pronto como la
potencia del motor decrezca de un modo
apreciable.
ESPAÑOL20