Philips Super Parquet Nozzle FC8042 User manual

Super Parquet Nozzle
FC8042

2

ENGLISH 4
DEUTSCH 5
FRANÇAIS 6
NEDERLANDS 7
ESPAÑOL 8
ITALIANO 9
PORTUGUÊS 10
NORSK 11
SVENSKA 12
SUOMI 13
DANSK 14
 15
TÜRKÇE 16
POLSKI 17
ROMÂNĂ 18
РУССКИЙ 19
ČESKY 20
MAGYAR 21
SLOVENSKY 22
УКРАЇНСЬКА 23
HRVATSKI 24
EESTI 25
LATVISKI 26
LIETUVIŠKAI 27
SLOVENŠČINA 28
БЪЛГАРСКИ 29
SRPSKI 30
 31
TI”NG VI◊T 32
33
34
35
36
FC8042

Super Parquet nozzle
This nozzle enables you to clean and polish your hard floor. It removes
3 times more dirt.
Never use water to clean wooden floors or parquet.
To clean the Super Parquet nozzle:
1You can remove the pads by pulling them off the discs (the pads
are fastened to the discs by means ofVelcro).
2You can clean the pads by removing the Super Parquet nozzle
from the appliance and vacuum cleaning the pads while still
attached to the nozzle. Select the lowest suction power setting.
◗You can also clean the pads in warm water (with some soap).
◗The pads can even be washed in the washing machine.
Wash the pads seperately. (&*^
Never use chloride or fabric softener to clean the pads.
Make sure the pads are clean and dry before you use them again.
3Reattach the red sides of the clean pads to the discs.
The light blue sides of the pads need to be in contact with the floor, not
the red sides!
Replace the pads at least every three months.
New pads are available from your local Philips dealer (type HR8041).
ENGLISH4

Super-Parquet-Düse
Mit dieser Düse können Sie Ihre Hartböden reinigen und polieren. Sie
entfernt die dreifache Menge Schmutz.
Reinigen Sie Ihren Holz- oder Parkettfußboden niemals mit Wasser.
Reinigen der Super-Parquet-Düse:
1Die Reinigungspads lassen sich von den Scheiben abziehen - sie
sind mit Klettband befestigt.
2Zum Reinigen der Pads nehmen Sie die Super-Parquet-Düse ab.
Auf der niedrigsten Saugstufe säubern Sie dann die noch an der
Düse befestigten Pads.
◗Die Pads lassen sich auch in warmem Wasser - mit etwas milder
Seife - auswaschen.
◗Die Pads können sogar in der Waschmaschine gewaschen
werden.
Waschen Sie die Pads separat: (&*^
Verwenden Sie keine Bleichmittel oder Weichspüler zum Reinigen der
Pads.
Die Pads müssen vor dem nächsten Gebrauch sauber und trocken
sein.
3Befestigen Sie die rote Seite der sauberen Pads an den Scheiben.
Die hellblaue Seite der Pads muss in Kontakt mit dem Fußboden sein -
nicht die rote Seite!
Tauschen Sie die Pads mindestens alle drei Monate aus.
Ersatz-Pads sind bei Ihrem Philips-Händler unter der Typennummer
HR8041 erhältlich.
DEUTSCH 5

Brosse Spéciale Parquet
Cette brosse vous permet de nettoyer et lustrer les sols durs. Elle
enlève trois fois plus de poussière.
N'utilisez jamais de l'eau pour nettoyer les sols en bois ou le parquet.
Pour nettoyer la brosse Spéciale Parquet:
1Tirez les patins des disques pour les enlever (les patins sont fixés
sur les disques avec du velcro).
2Pour nettoyer les patins, retirez la brosse de l'appareil et aspirez
les patins lorsqu'ils sont encore fixés sur la brosse. Sélectionnez
le réglage minimum d'aspiration.
◗Les patins peuvent également être nettoyés à l'eau chaude
(savonneuse).
◗Les patins peuvent même être nettoyés en machine à laver.
Lavez les patins à part. (&*^
N'utilisez jamais de chlore ou de produits assouplissants pour
nettoyer les patins.
Assurez-vous que les patins sont propres et secs avant l'utilisation.
3Rattachez-les avec la partie rouge vers les disques.
La partie bleu clair des patins doit être en contact avec le sol!
Remplacez les patins au moins une fois tous les trois mois.
Des patins neufs sont disponibles auprès de votre revendeur Philips
(type HR8041).
FRANÇAIS6

Super Parquet zuigmond
Deze zuigmond verwijdert drie keer zo veel vuil en dient om harde
vloeren te reinigen en te laten glanzen.
Reinig houten vloeren of parket nooit met water.
De Super Parquet zuigmond reinigen:
1U kunt de microvezelschijven van de klittenbandschijven op de
zuigmond trekken.
2U kunt de microvezelschijven schoonmaken door de Super
Parquet zuigmond van de buis te trekken en de
microvezelschijven schoon te zuigen terwijl ze nog aan de
zuigmond zitten. Kies daartoe de laagste zuigkracht.
◗U kunt de microvezelschijven ook in warm water met wat
wasmiddel wassen.
◗De microvezelschijven kunnen zelfs in de wasmachine.
Was de microvezelschijven apart. (&*^
Gebruik nooit chloor of een wasverzachter wanneer u de
microvezelschijven wast.
Zorg ervoor dat de microvezelschijven schoon en droog zijn voordat
u ze weer gaat gebruiken.
3Duw de rode kant van de schijven op de klittenbandschijven op
de zuigmond.
De lichtblauwe zijde van de microvezelschijven moet in contact komen
met de vloer en niet de rode zijde!
Vervang de microvezelschijven in ieder geval om de drie maanden.
Nieuwe microvezelschijven zijn via uw plaatselijke Philips dealer te
verkrijgen (type HR8041).
NEDERLANDS 7

Boquilla Super Parquet
Esta boquilla le permite limpiar y pulir los suelos duros. Elimina tres
veces más suciedad que otros.
Nunca utilice agua para limpiar suelos de madera o parqué.
Para limpiar la boquilla Súper Parquet:
1Para sacar las pastillas de los discos, tire de ellas hacia fuera (las
pastillas van sujetas a los discos con velcro).
2Puede limpiar las pastillas sacando la boquilla Super Parquet del
aparato y aspirando las pastillas mientras están colocadas aún en
la boquilla. Seleccione la potencia de succión más baja.
◗También puede limpiar las pastillas con agua caliente (y un poco
de jabón).
◗Las pastillas se pueden lavar incluso en la lavadora.
Lave las pastillas por separado. (&*^
No utilice cloruro ni suavizante para lavar las pastillas.
Antes de volver a utilizar las pastillas, asegúrese de que estén limpias
y secas.
3Vuelva a pegar los lados rojos de las pastillas ya limpias a los
discos.
Los lados de color azul claro de las pastillas deben estar en contacto
con el suelo, no los lados rojos.
Sustituya las pastillas al menos cada tres meses.
Puede pedir pastillas nuevas a su distribuidor local de Philips (modelo
HR8041).
ESPAÑOL8

Bocchetta Super Parquet
Questa bocchetta permette di pulire e lucidare i pavimenti duri. Elimina
la polvere 3 volte di più!
Non usate mai acqua per pulire il parquet o i pavimenti in legno.
Per pulire la bocchetta Super Parquet:
1Potete togliere i tamponi estraendoli dai dischi (i tamponi sono
fissati ai dischi con ilVelcro).
2Potete pulire i tamponi togliendo la bocchetta Super Parquet
dall'apparecchio e usando l'aspirapolvere per pulirli mentre sono
ancora inseriti sulla bocchetta. Selezionate la potenza
d'aspirazione più bassa.
◗Potete anche lavare i tamponi in acqua tiepida (con un po' di
sapone).
◗I tamponi possono essere lavati anche in lavastoviglie.
Lavate i tamponi separatamente. (&*^
Non usate mai cloruri o ammorbidenti per pulire i tamponi.
Controllate che i tamponi siano perfettamente puliti e asciutti prima
di usarli nuovamente.
3Riattacate i lati rossi dei tamponi ai dischi.
Sono i lati azzurri dei tamponi che devono rimanere in contatto con il
pavimento, non quelli rossi!
Sostituite i tamponi almeno ogni 3 mesi.
I nuovi tamponi sono disponibili presso il vostro rivenditore Philips
(mod. HR8041).
ITALIANO 9

Escova Super Parquet
Esta escova permite limpar e polir soalhos. Remove 3 vezes mais
sujidade.
Nunca use água para limpar soalhos em madeira ou parquet.
Para limpar a escova Super Parquet:
1Pode retirar as almofadas puxando-as para fora dos discos (as
almofadas fixam-se aos discos por meio deVelcro).
2As almofadas podem ser limpas retirando a escova Super Parquet
para fora do aparelho e aspirando-as ainda acopladas à escova.
Seleccione o poder de sucção mais baixo.
◗Também poderá lavar as almofadas com água quente (e um
pouco de sabão).
◗As almofadas também são laváveis na máquina de lavar roupa.
Lave as almofadas em separado. (&*^
Nunca use cloreto ou amaciador da roupa para lavar as almofadas.
Certifique-se que as almofadas estão limpas e secas antes de voltar a
usá-las.
3Volte a colocar as partes encarnadas das almofadas limpas sobre
os discos.
Só as partes em azul claro das almofadas precisam de estar em
contacto com o chão. As partes encarnadas não!
Substitua as almofadas pelo menos de 3 em 3 meses.
Pode encontrar novas almofadas à venda no seu distribuidor Philips
(tipo HR8041).
PORTUGUÊS10

Super Parquet munnstykke
Dette munnstykke gjør det mulig å støvuge og polere harde gulv. Det
fjerner 3 ganger så mye skitt.
Bruk aldri vann for å rengjøre tregulv eller parkett.
For rengjøring av Super Parquet munnstykket:
1Du kan fjerne padsen ved å trekke de av platene (padsene er
festet til platene ved hjelp avVelcro).
2Du kan rengjøre padsene ved å ta av Super Parquet munnstykket
fra apparatet og støvsuge padsene mens de fortsatt sitter festet
til munnstykket.Velg laveste innstilling for sugstyrke.
◗Du kan også rengjøre padsene i varmt vann (med litt såpe).
◗Padsene kan t.o.m. vaskes i vaskemaskinen.
Vask padsene separat.
Bruk aldri klorid eller skyllemiddel til å rengjøre padsene.
Sørg alltid for at padsene er rene og tørre før du bruker dem igjen.
3Fest den røde siden av de rene padsene til platene igjen.
Den lys blå siden av padsene skal være i kontakt med gulvet - ikke den
røde siden!
Padsene bør byttes ut minst hver tredje måned.
Nye pads er tilgjengelig hos din lokale Philips forhandler (type HR
8041).
NORSK 11

Super Parquet-munstycke
Med detta munstycke kan du rengöra och polera ditt hårda golv. Det
tar bort 3 gånger så mycket smuts.
Använd aldrig vatten för att rengöra trägolv eller parkett.
Gör följande för att rengöra Super Parquet-munstycket:
1Du kan ta bort dynorna genom att dra av dem från skivorna
(dynorna fästs på skivorna med kardborrband).
2Du kan rengöra dynorna genom att ta bort Super Parquet-
munstycket från apparaten och dammsuga dynorna medan de
fortfarande är fästa på munstycket.Välj den lägsta
sugkraftsinställningen.
◗Du kan också rengöra dynorna i varmt vatten (med lite tvål).
◗Dynorna kan till och med tvättas i tvättmaskinen.
Tvätta dynorna separat. (&*^
Använd aldrig klorid eller sköljmedel för att rengöra dynorna.
Se till att dynorna är rena och torra innan du använder dem igen.
3Sätt fast de röda sidorna på de rena dynorna på skivorna igen.
De ljusblå sidorna på dynorna måste vara i kontakt med golvet, inte de
röda sidorna!
Byt ut dynorna minst var tredje månad.
Nya dynor finns att köpa hos din lokala Philips-återförsäljare (typ
HR8041).
SVENSKA12

Super Parquet -suutin
Tämän suuttimen avulla voit puhdistaa ja kiillottaa kovan lattian. Se
irrottaa 3 kertaa enemmän likaa kuin tavallinen suutin.
Älä pese puulattiaa tai parkettia vedellä.
Voit puhdistaa Super Parquet -suuttimen seuraavasti:
1Voit irrottaa tyynyt vetämällä ne irti levyistä (tyynyt on kiinnitetty
levyihin tarranauhalla).
2Voit puhdistaa tyynyt irrottamalla Super Parquet -suuttimen
laitteesta ja imuroimalla tyynyt puhtaaksi, kun ne ovat kiinni
suuttimessa.Valitse pienin mahdollinen imuteho.
◗Voit puhdistaa tyynyt myös lämpimällä vedellä (ja saippualla).
◗Tyynyt kestävät jopa konepesun.
Tyynyt on pestävä erikseen. (&*^
Älä käytä tyynyjen puhdistukseen klooria tai huuhteluainetta.
Varmista ennen suuttimen käyttöä, että tyynyt ovat puhtaat ja kuivat.
3Kiinnitä puhdistustyynyjen punainen puoli levyihin.
Vain tyynyjen vaaleansininen puoli saa olla kosketuksessa lattiaan.
Vaihda tyynyt ainakin kolmen kuukauden välein.
Voit hankkia uusia tyynyjä paikalliselta Philips-jälleenmyyjältä
(mallinumero HR8041).
SUOMI 13

Super Parquet mundstykke
Med dette mundstykke kan du rense og polere dine hårde gulve. Det
fjerner 3 gange så meget snavs.
Brug aldrig vand til rengøring af træ- eller parketgulve.
Sådan renses Super Parquet mundstykket:
1Puderne kan nemt trækkes af skiverne (puderne sidder fast ved
hjælp afVelcro).
2Du kan rense puderne ved at tage Super Parquet mundstykket af
og støvsuge puderne ved laveste sugestyrke, mens de sidder på
mundstykket.
◗Puderne kan også vaskes i varmt sæbevand.
◗Du kan endda komme puderne i vaskemaskinen.
Vask puderne separat. (&*^
Brug aldrig klor eller skyllemiddel.
Sørg for, at puderne er rene og tørre, inden de bruges igen.
3Når puderne sættes på igen, skal den røde side vende mod
skiven.
Det er pudernes lyseblå sider, som skal være i kontakt med gulvet - ikke
de røde!
Puderne bør udskiftes mindst hver tredje måned.
Nye puder kan købes hos din lokale Philips forhandler (type nr.
HR8041).
DANSK14

 Super Parquet
          
  .  3   .
        
 .
     Super Parquet:
1        
 (      Velcro).
2       
Super Parquet        
   .    
 .
◗         (
 ).
◗       
.
   . (&*^
        
  .
         
.
3        
.
           
,    !
       .
      
  Philips ( HR8041).
 15

Süper Parke başlığı
Başlık sert zeminleri 3 kat daha fazla temizlemenizi ve parlatmanızı
sağlar.
Parke ve ağaç kaplı zeminleri kesinlikle su ile temizlemeyin.
Süper Parke başlığını temizlerken:
1Disklerin üzerinde bulunan pedleri çekerek çıkarın. (Parlatıcı
ped'ler Velcro'lu yapışkan ile diske tutturulmuştur.
2Süper parke başlığını cihazdan çıkarın ve pedler halen başlığa takılı
iken elektrik süpürgesinle temizleyebilirsiniz. En düşük emiş gücü
ayarı ile temizleyin.
◗Pedleri ılık sabunlu suda yıkayabilirsiniz.
◗Pedler çamaşır makinasındada yıkanabilir.
Pedleri ayrı olarak yıkayın. (&*^
Pedleri temizlerken çamaşır suyu ve yumuşatıcı kullanmayın.
Pedleri tekrar kullanmadan önce temizlendiğinden ve kuruduğundan
emin olun.
3Temiz pedlerin kırmızı tarafını disklerin üzerine takın.
Pedlerin mavi yüzeyi zemin ile kontak halinde olmalıdır, kırmızı yüzeyler
değil
Pedleri en az her 3 ayda bir değiştirin.
Yeni pedleri yetkili Philips bayinizden HR8041 model numarası ile satın
alabilirsiniz.
TÜRKÇE16

Nasadka Super Parquet
Nasadka ta pozwala czyścić i polerować twarde podłogi. Usuwa ona
trzy razy więcej brudu niż normalna nasadka.
Do czyszczenia podłóg drewnianych lub parkietu nie używaj nigdy
wody.
Aby oczyścić nasadkę uper Parquet:
1Możesz zdjąć wkładki, zdej ując je z tarcz (wkładki za ocowane
są do tarcz za po ocą taś y na rzep).
Możesz czyścić wkładki poprzez zdjęcie nasadki Super Parquet z
urządzenia i odkurzanie wkładek za ocowanych wciąż do
nasadki.Wybierz najniższe ustawienie zasysania.
◗Możesz również czyścić wkładki w ciepłej wodzie (z dodatkie
ydła).
◗Wkładki ożna nawet prać w pralce.
Pierz wkładki oddzielnie. (&*^
Do czyszczenia wkładek nie używaj nigdy chlorku lub z iękczacza do
tkanin.
Przed ponowny użycie wkładek sprawdź, czy są czyste i suche.
3Ponownie załóż wkładki na tarcze, czerwony i strona i.
Z podłogą muszą stykać się jasnoniebieskie strony wkładek, nie zaś
czerwone!
Wkładki wymieniaj co najmniej raz na trzy miesiące.
Nowe wkładki można nabyć u sprzedawcy sprzętu marki Philips (model
HR8041).
POLSKI 17

Duz Super Parquet
Această duză vă permite să curăţaţi şi să lustruiţi podelele. Curăţă de 3
ori mai multă mizerie.
Nu folosiţi niciodată apă pentru curăţarea podelelor de lemn sau a
parchetului.
Pentru curăţarea duzei Super Parquet:
1Puteţi îndepărta cuzineţii desfăcându-i de pe discuri (cuzineţii
sunt fixaţi pe discuri cu Velcro .
2Pentru curăţarea cuzineţilor, scoateţi duza Super Parquet din
aparat şi curăţaţi cuzineţii cu aspiratorul, fără a-i desprinde de pe
duză. Selecţionaţi reglajul minim de aspirare.
◗Puteţi curăţa cuzineţii cu apă caldă (şi puţin detergent .
◗Cuzineţii pot fi spălaţi şi la maşina de spălat.
Spălaţi cuzineţii separat. (&*^
Nu folosiţi clor sau balsam de rufe pentru cuzineţi.
Cuzineţii trebuie să fie curaţi şi uscaţi înainte de a-i refolosi.
3Reataşaţi cuzineţii curaţi cu partea roşie pe discuri.
Partea bleu a cuzineţilor trebuie să fie în contact cu podeaua, nu cea
roşie
Înlocuiţi cuzineţii cel puţin o dată la trei luni.
Cuzineţii de schimb sunt disponibili la furnizorul dumneavoastră local
Philips (type HR8041).
ROMÂNĂ18

Насадка Super Parquet
Эта насадка позволяет производить уборку и натирать полы с
твердым покрытием. С ее помощью удаляется в 3 раза больше
загрязнений.
Не используйте воду для мытья деревянных полов или паркета.
Для о истки насадки Super Parquet:
1Вы можете снять с дисков суконки для натирки полов, потянув
за них (суконки прикреплены к дискам на липучках Ve cro).
2Вы также можете очистить суконки для натирки полов,
отсоединив насадку Super Parquet и очистив суконки с
помощью пылесоса, не снимая их с насадки. Установите
минимальную силу всасывания.
◗Вы также можете вымыть суконки для натирки полов теплой
водой (с небольшим количеством мыла).
◗Суконки для натирки полов можно также выстирать в
стиральной машине.
Стирайте суконки для натирки полов отдельно от других вещей.
(&*^
Запрещается использовать для стирки суконок хлориды или
смягчители тканей.
Перед тем как снова использовать суконки для натирки полов,
убедитесь, что они чистые и сухие.
3Опять прикрепите суконки для натирки полов красной
стороной к дискам.
Пола должны касаться светло-голубые, а не красные стороны
суконок!
Производите замену суконок для натирки полов не реже одного
раза в три месяца.
Вы можете приобрести новые суконки для натирки полов в
местной торговой организации компании «Филипс» (модель
HR8041).
РУССКИЙ 19

Hubice Super Parquet
Tato hubice umožňuje čištění a leštění tvrdých povrchů. Je schopna
odstranit 3krát více nečistot.
K čištění dřevěných podlah a parket nikdy nepoužívejte vodu.
Chcete-li vyčistit hubici uper Parquet:
1Čisticí kotoučky je ožné odej out tak, že je odtrhnete od disků
(pady jsou připevněny po ocí suchého zipu).
Kotoučky ůžete vyčistit tak, že oddělíte hubici Super Parquet od
přístroje a vysajete kotoučky, které jsou stále přichycené k hubici.
Zvolte nejnižší hodnotu sacího výkonu.
◗Čisticí kotoučky je také ožné u ýt v teplé vodě (s trochou
ýdla).
◗Tyto kotoučky lze dokonce prát v pračce.
Čisticí kotoučky perte sa ostatně. (&*^
Pro čištění kotoučků nepoužívejte chlorové přípravky nebo
z ěkčovače vláken.
Před nový použití se přesvědčte, jsou-li čisticí kotoučky čisté a
suché.
3Uchyťte červenou stranu čisticích kotoučků k disků .
V kontaktu s podlahou musí být světle modrá strana kotoučků, a ne
červená strana!
Čisticí kotoučky vyměňte minimálně každé tři měsíce.
Nové čisticí kotoučky lze zakoupit u vašeho prodejce Philips (typ
HR8041).
ČESKY20