Philips Turbo Nozzle FC8043 User manual

FC8043

2

ENGLISH 4
DEUTSCH 5
FRANÇAIS 6
NEDERLANDS 7
ESPAÑOL 8
ITALIANO 9
PORTUGUÊS 10
NORSK 11
SVENSKA 12
SUOMI 13
DANSK 14
15
TÜRKÇE 16
POLSKI 17
ROMÂNĂ 18
19
ČEŠTINA 20
MAGYAR 21
SLOVENSKY 22
23
HRVATSKI 24
EESTI 25
LATVIEŠU 26
LIETUVIŠKAI 27
SLOVENŠČINA 28
29
BAHASA MELAYU 30
INDONESIA 31
TI”NG VI◊T 32
 33
SRPSKI 34
35
36
37
38
39
40
FC8043

Introduction
The turbo nozzle allows deep cleaning of carpets as well as quick hair and fluff
removal from carpets.The rotating brush actively removes small dust particles
and hairs, resulting in a 25% better cleaning performance on carpets.The wheels
of the nozzle prevent damage in case of brief use on hard floors.
Important
◗It is not advisable to use the turbo nozzle
- on very deep-pile carpets (deeper than 1.5 cm)
- for sucking up larger objects (e.g. paperclips, buttons, nails)
◗Make sure that children and animals do not get close to a working turbo
nozzle.
Touching the rotating roller brush may cause injury.
Using the turbo nozzle
1Move the turbo nozzle slowly forward and backward over the carpet.
2Only move the turbo nozzle in the direction of the arrow when you
vacuum the fringed edges of rugs (fig. 1).
This will prevent the fringes from getting entangled in the roller brush.
Cleaning the roller brush
◗Always remove the mains plug from the wall socket before you clean the
roller brush.
1Insert the points of a pair of scissors into the roller brush slot (fig. 2).
2Move the scissors to catch the threads or hairs in the scissors.
3Cut the threads or hairs and remove them manually or with a small pair
of pliers.
ENGLISH
4
1 2

Einführung
Die Turbodüse eignet sich besonders zur Tiefenreinigung von textilem
Bodenbelag und zur schnellen Beseitigung von Haaren und Flusen. Die
rotierende Bürste entfernt aktiv kleine Staubpartikel und Haare und erzielt eine
um 25 % gründlichere Reinigung von Teppichen. Die Räder an der Düse
schützen vor Beschädigungen bei kurzem Einsatz auf Hartböden.
Wichtig
◗Die Turbodüse sollte nicht verwendet werden:
- für die Reinigung von extrem langflorigen Teppichen (mehr als 1,5 cm)
- für das Aufsaugen größerer Gegenstände (z. B. Büroklammern, Knöpfe,
Nägel).
◗Halten Sie die Turbodüse während des Betriebs außerhalb der Reichweite
von Kindern und Haustieren.
Der Kontakt mit der rotierenden Bürste kann Verletzungen verursachen.
DieTurbobürste verwenden
1Führen Sie die Turbodüse langsam auf dem Teppich vor und zurück.
2Bewegen Sie die Turbodüse nur in Pfeilrichtung, wenn Sie Teppichfransen
absaugen (Abb. 1).
Dadurch wird verhindert, dass die Fransen sich in der rotierenden Bürste
verfangen.
Die rotierende Bürste reinigen
◗Ziehen Sie stets den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie die
rotierende Bürste reinigen.
1Führen Sie eine Schere in den Schlitz der rotierenden Bürste ein (Abb. 2).
2Bewegen Sie die Schere, um Fäden oder Haare besser erfassen zu
können.
3Schneiden Sie die Fäden oder Haare durch, und entfernen Sie diese mit
der Hand oder mit einer kleinen Zange.
DEUTSCH 5
1 2

Introduction
La brosse Turbo permet de nettoyer les tapis en profondeur et d'en éliminer
rapidement les cheveux et la poussière. La brosse rotative élimine efficacement
les fines particules de poussière et les cheveux sur les tapis, avec des
performances de nettoyage supérieures de 25 % par rapport aux autres
aspirateurs. Les roues de la brosse évitent tout dommage en cas d'utilisation
rapide sur des surfaces dures.
Important
◗Il n'est pas recommandé d'utiliser la brosse Turbo
- sur les tapis très épais (plus de 1,5 cm)
- pour aspirer des objets de grande taille (comme des trombones, des
boutons, des clous)
◗Veillez à ce qu'aucun enfant ou animal ne s'approche de la brosse Turbo
en fonctionnement.
Ils pourraient se blesser au contact de la brosse rotative.
Utilisation de la brosseTurbo
1Déplacez lentement la brosse Turbo d'avant en arrière sur le tapis.
2Déplacez uniquement la brosse Turbo dans le sens de la flèche lorsque
vous aspirez les franges latérales des tapis (fig. 1).
Ainsi, les franges ne s'emmêleront pas dans la brosse.
Nettoyage de la brosse
◗Débranchez toujours l'aspirateur avant de nettoyer la brosse.
1Insérez la pointe de ciseaux dans l'ouverture de la brosse (fig. 2).
2Déplacez les ciseaux pour capturer les fils et les cheveux.
3Coupez les fils et les cheveux, puis retirez-les à la main ou à l'aide d'une
petite pince.
6FRANÇAIS
1 2

Inleiding
Met de turbozuigmond kunt u tapijt diep reinigen en snel haren en pluisjes van
tapijt verwijderen. De roterende borstel verwijdert actief kleine stofdeeltjes en
haren en zorgt zo voor een 25% beter schoonmaakresultaat op tapijt. De
wieltjes van de zuigmond voorkomen beschadigingen bij kort gebruik op harde
vloeren.
Belangrijk
◗We raden u aan de turbozuigmond niet te gebruiken
- op zeer hoogpolig tapijt (hoger dan 1,5 cm)
- om grotere objecten op te zuigen (bijv. paperclips, knopen en spijkers)
◗Houd kinderen en dieren uit de buurt van de turbozuigmond wanneer
deze in werking is.
Aanraken van de roterende borstelrol kan letsel veroorzaken.
De turbozuigmond gebruiken
1Beweeg de turbozuigmond langzaam naar voren en naar achteren over
het tapijt.
2Beweeg de turbozuigmond uitsluitend in de richting van de pijl als u
tapijtranden met franjes stofzuigt (fig. 1).
Hiermee voorkomt u dat de franjes verstrikt raken in de borstelrol.
De borstelrol schoonmaken
◗Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u de borstelrol
schoonmaakt.
1Steek de punten van een schaar in de sleuf van de borstelrol (fig. 2).
2Beweeg de schaar om de draden of haren met de schaar te pakken.
3Knip de draden of haren door en verwijder deze met uw handen of een
kleine tang.
NEDERLANDS 7
1 2

Introducción
El cepillo turbo facilita una limpieza a fondo de las alfombras, así como una
rápida eliminación de pelos y pelusas de las mismas. El cepillo giratorio elimina
de forma activa las pequeñas partículas de polvo y pelos, proporcionando unos
resultados un 25% superiores en la limpieza de alfombras. Las ruedas del cepillo
evitan daños en caso de usarlo brevemente en suelos duros.
Importante
◗No es aconsejable usar el cepillo turbo:
- en alfombras con pelo largo (más de 1,5 cm)
- para aspirar objetos más grandes (como clips, botones, uñas)
◗Asegúrese de que los niños y animales no se acerquen al cepillo turbo en
funcionamiento.
Si toca el cepillo giratorio en funcionamiento puede sufrir daños.
Uso del cepillo turbo
1Mueva el cepillo turbo lentamente hacia delante y hacia atrás sobre la
alfombra.
2Mueva el cepillo turbo sólo en la dirección de la flecha cuando aspire los
bordes con flecos de las alfombras (fig. 1).
De este modo evitará que los flecos se enreden y enganchen en el cepillo
giratorio.
Limpieza del cepillo giratorio
◗Desenchufe siempre el aparato antes de limpiar el cepillo giratorio.
1Introduzca la punta de unas tijeras en la ranura del cepillo giratorio (fig. 2).
2Mueva las tijeras para atrapar los hilos o pelos.
3Corte los hilos o pelos y sáquelos manualmente o con unas tenazas
pequeñas.
ESPAÑOL
8
1 2

Introduzione
La spazzola turbo vi permette di pulire a fondo e aspirare rapidamente capelli e
lanugine dai tappeti. La spazzola rotante rimuove attivamente le particelle di
polvere e i capelli, assicurando una pulizia dei tappeti più profonda del 25%. Inoltre,
le speciali rotelle vi consentono di utilizzare la spazzola anche su superfici rigide.
Importante
◗Si consiglia di non utilizzare la spazzola turbo
- su tappeti con un pelo molto lungo (con spessore superiore a 1,5 cm)
- per aspirare oggetti troppo grandi (ad esempio graffe, bottoni, chiodi ecc.)
◗Tenete la spazzola turbo lontano da bambini e animali durante il
funzionamento.
Non toccate la spazzola a rullo durante il funzionamento: potrebbe causare
lesioni.
Come usare la spazzola turbo
1Passate lentamente la spazzola sul tappeto andando avanti e indietro.
2Quando aspirate i bordi di tappeti con frange, muovete la spazzola turbo
solo in direzione della freccia (fig. 1).
In questo modo le frange non si impigliano nella spazzola a rullo.
Pulizia della spazzola a rullo
◗Prima di pulire la spazzola a rullo, staccate sempre la spina dalla presa di
corrente.
1Inserite le punte di un paio di forbici nella fessura della spazzola a rullo
(fig. 2).
2Incastrate i fili o i peli nelle forbici.
3Tagliate i fili o i peli e rimuoveteli a mano o con delle piccole pinze.
ITALIANO 9
1 2

Introdução
A escova turbo permite limpar em profundidade e remover rapidamente
cabelos e cotão das carpetes. A escova rotativa remove activamente pequenas
partículas de pó e cabelos para uma limpeza 25% mais profunda das carpetes.
As rodas da escova evitam danos no caso de uma breve utilização em
superfícies duras.
Importante
◗Não deve utilizar a escova turbo
- em carpetes com fios longos (com comprimento superior a 1,5 cm)
- para aspirar objectos de grandes dimensões (p. ex., clipes de papel, botões,
unhas)
◗Certifique-se de que crianças ou animais não se aproximam da escova
turbo quando está a ser utilizada.
Nunca toque na escova rotativa quando em utilização para evitar ferimentos.
Utilização da escova turbo.
1Movimente lentamente a escova turbo para a frente e para trás sobre a
alcatifa.
2Apenas movimente a escova turbo na direcção da seta quando aspirar as
extremidades em franja dos tapetes (fig. 1).
Assim evita que as franjas fiquem presas na escova rotativa.
Limpeza da escova rotativa
◗Retire sempre a ficha de alimentação da tomada eléctrica antes de limpar
a escova rotativa.
1Introduza as pontas de uma tesoura na ranhura da escova rotativa (fig. 2).
2Movimente a tesoura para agarrar os fios ou os cabelos.
3Corte os fios ou os cabelos e retire-os com a mão ou com a ajuda de
uma pequena pinça.
PORTUGUÊS
10
1 2