Philips LFH 0388 User manual

PHILIPS SPEECH PROCESSING
SERVICE MANUAL
POCKET MEMOS
LFH 0388
LFH 0488
LFH 0588

LFH 0388/00 (8735 038 80011)
• Monitor Fast Forward and Rewind with Audible Scan
• Single-handed operation with 4-Position Switch
• Fast Erase enables swift deletion of confidential
recordings
• Transport Lock avoids unintentional operation
• Visual Indicator/LED shows record status
and low battery
• Audible End-of-Tape warning to avoid dictation loss
• Record Protection saves valuable dictation
• Adjust playback/recording volume with
Volume Control
• Automatic Gain Control adjusts to optimum
recording level
LFH 0488/00 (8735 048 80011)
• Single-handed operation with 4-Position Switch
• Monitor Fast Forward and Rewind with Audible Scan
• Fast Erase enables swift deletion of confidential
recordings
• Transport Lock avoids unintentional operation
• Visual Indicator/LED displays record status
and low battery
• Audible End-of-Tape and Low Battery
warning to avoid dictation loss
• Record Protection saves valuable dictation
• Adjust playback volume with Volume Control
• Automatic Gain Control adjusts to optimum
recording level
LFH 0588/00 (8735 058 80011)
• Fast access to any part of the tape with Turbo Wind
• Internal Recharge enables batteries to be replenished
during use
• Single-handed operation with 4-Position Switch
• Monitor Fast Forward and Rewind with Audible Scan
• Fast Erase enables swift deletion of confidential
recordings
• Transport Lock avoids unintentional operation
• Visual Indicator/LED shows record status
and low battery
• Audible End-of-Tape and Low Battery
warning to avoid dictation loss
• No Cassette inserted-warning tone to avoid
dictation loss
• Record Protection saves valuable dictation
• Adjust playback volume with Volume Control
• Automatic Gain Control adjusts to optimum
recording level
• Part-metallic casing for extra durability
Pocket Memo®588
Pocket Memo®388
Pocket Memo®488

LFH 0388/LFH 0488/LFH 0588 1
Page
General description/Operating instructions 2
Technical specifications 3
Disassembling 8, 9
Mechanical description/Torque/Speed adjustment 10 - 12
Electrical description 13 - 17
Service-Testmode (LFH 0588 only), Service hint 17
Circuit diagram LFH 0388 29, 30
PCB’s-components view/Wiring diagram LFH 0388 31
PCB’s-components view/Wiring diagram LFH 0488, LFH 0588 32
Circuit diagram LFH 0488, LFH 0588 33, 34
Exploded view 35, 36
Mechanical partslist 37, 38
Electrical partslist 38 - 40
Attachment:
Circuit diagram LFH 0388, LFH 0488/LFH 0588
PCB’s-components view/Wiring diagram LFH 0388, LFH 0488/LFH 0588
Seite
Allgemeine Beschreibung/Bedienungselemente 4
Technische Daten 5
Zerlegung des Gerätes 8, 9
Mechanische Beschreibung/Drehmoment/Geschwindigkeitseinstellung 10 - 12
Elektrische Beschreibung 18 - 22
Service Testprogramm (nur bei LFH 0588), Servicehinweis 22
Schaltplan LFH 0388 29, 30
Printplatten-Bestückungsplan/Verdrahtungsplan LFH 0388 31
Printplatten-Bestückungsplan/Verdrahtungsplan LFH 0488, LFH 0588 32
Schaltplan LFH 0488, LFH 0588 33, 34
Explosionszeichnung 35, 36
Mechanische Stückliste 37, 38
Elektrische Stückliste 38 - 40
Beilage:
Schaltplan LFH 0388, LFH 0488/LFH 0588
Printplatten-Bestückungsplan/Verdrahtungsplan LFH 0388, LFH 0488/LFH 0588
Pagé
Introduction/Mode d’emploi 6
Caractéristiques 7
Vue éclatée de l’appareil 8, 9
Présentation mécanique/Moment de rotation/Réglage de vitesse 10 - 12
Description électrique 23 - 27
Service-mode de test (seulement LFH 0588), Remarque pour le SAV 28
Schéma électrique LFH 0388 29, 30
Vue d’ensemble des cartes/Câblage LFH 0388 31
Vue d’ensemble des cartes/Câblage LFH 0488, LFH 0588 32
Schéma électrique LFH 0488, LFH 0588 33, 34
Éclaté mécanique 35, 36
Liste des composants mécaniques 37, 38
Liste des composants électriques 38 - 40
Annexe:
Schéma électrique LFH 0388, LFH 0488/LFH 0588
Vue d’ensemble des cartes/Câblage LFH 0388, LFH 0488/LFH 0588
SOMMAIRE
F
INHALT
D
CONTENTS
E

LFH 0388/LFH 0488/LFH 0588
2
The Pocket Memos LFH 0388, LFH 0488 and LFH 0588 are battery operated machines for
speech recording and playback. The LFH 0388/0488 operate either with two 1.5 V Alkaline
dry batteries LR 6, size AA or with two rechargeable batteries, type LFH 0153. The LFH 0588
operates either with two 1.5 V Alkaline dry batteries LR 03, size AAA or with two rechargea-
ble batteries, type LFH 0154. The record medium is the well known MINI-CASSETTE
LFH 0005 (2x15 min.) or LFH 0007 (2x30 min.).
The automatic gain control and the built-in sensitivity switch on LFH 0588 and LFH 0488
allows these machines to be used for both, dictation and conference recording without the
need of special accessories due to the very high sensitivity from as far away as 5 meters
down to as close as 10 cm.
A dedicated electronic circuitry offers VOICE ACTIVATED RECORDING (VA), a speech con-
trolled start/stop operating in RECORD mode. On LFH 0488 and LFH 0588 the red record
LED starts lighting up only in case the speech level will be high enough.
Markings, on LFH 0588 and LFH 0488 only, can be activated with only one key-button in
RECORD mode: End of letter and priority with LFH 0588, end of letter only with LFH 0488.
On LFH 0588 the kind of marking is shown on the LCD.
On LFH 0588 and LFH 0488 the red record LED indicates also too low battery voltage; it will
extinguish at a level of < 2.1 V battery voltage in RECORD mode. Simultaneously a short war-
ning signal is generated (200 ms). On LFH 0588 a built-in battery check indicates the condi-
tion of the battery by 3 LEDs.
An external 3 V-power supply, type LFH 0142, can be connected to the external power sup-
ply socket. Automatically the inserted batteries will be disconnected by the external power
supply plug. Where rechargeable batteries LFH 0153 or LFH 0154 have been inserted, inter-
nal recharging takes place automatically.
These Pocket Memos are also equipped with an input socket (2.5 mm) to connect an ear-
phone (e. g. type LFH 0131) to. A further input socket (2.5 mm) provides connection possi-
bility of either an external microphone (e. g. type LFH 0172) or an acoustic coupler LFH 0163.
General description
E
Operating instructions
16
15
14
13
12
11
6
7
8
9
10
12345
12
15
14
13
11
6
7
8
9
10
123 4
1 VOLUME CONTROL
2 EXTERNAL MICROPHONE INPUT SOCKET
3 EARPHONE SOCKET
4 MARKING BUTTON (LFH 0488/0588)/RESET (LFH 0588)
5 BATTERY CHECK BUTTON
6 RECORD/BATTERY INDICATOR
7 FUNCTION BUTTON WITH TRANSPORT LOCK BUTTON
FAST FORWARD (CUE)
NORMAL FORWARD (PLAYBACK/RECORD)
STOP
FAST REWIND (REVIEW)
8 VA (VOICE ACTIVATED RECORDING) SWITCH
9 CONF./DICT.-SWITCH (LFH 0488/0588)
10 LID FOR BATTERY COMPARTMENT
11 EXTERNAL POWER SUPPLY SOCKET
12 LOUD SPEAKER
13 LID FOR CASSETTE COMPARTMENT
14 RECORD BUTTON
15 MICROPHONE
16 LC-DISPLAY/BATTERY CHECK

LFH 0388/LFH 0488/LFH 0588 3
Tape speed:
Begin of tape 2.7 cm/s (1.06 ips)
End of tape 4.7 cm/s (1.85 ips)
Speed of right hand turntable (without cassette) 38 rpm ±0.6%
Playing time 2 x 15 min. (LFH 0005)
2 x 30 min. (LFH 0007)
Rewind typ. ± 90 sec. (LFH 0005)
Fast forward typ. ± 110 sec. (LFH 0005)
Power consumption (with cassette): LFH 0388/0488 LFH 0588
Playback without signal 83 mA ±10% 90 mA ±10%
Record without signal 103 mA ±10% 110mA ±10%
Rewind 103 mA ±10% 108 mA ±10%
Fast forward 110 mA ±15% 115 mA ±12%
VAR stand by 50 mA ±20% 50 mA ±20%
Stop stand by < 10 mA
Stop < 100 µA (typ. 20 µA) < 100 µA (typ. 20 µA)
Battery lifetime (Alkaline batteries): typ. 18 h in dictation cycle (LFH 0388/0488)
typ. 7 h in dictation cycle (LFH 0588)
Nominal output power electrical: > 100 mW (d = 10%)
Frequency range speech: 400 - 5000 Hz overall acoustical
Bias frequency: > 20 kHz
Input sensitivity:
Sensitivity in mode DICT 86 dB SPL typ.
Sensitivity in mode CONF 76 dB SPL typ.
External input sensitivity:
Sensitivity in mode DICT 0.75 mV ± 5 dB
Sensitivity in mode CONF 0.25 mV ± 5 dB
Impedance 2.2 kOhm/1 kHz
Frequency of marking tones:
End of letter (in record mode) 40 Hz ±15%
Priority (in record mode, LFH 0588 only) 1500 Hz + 40 Hz ±15%
Dimensions (LFH 0388, LFH 0488): 128 x 62 x 24.5 mm
5.03 x 2.44 x 0.96 inches
Dimensions (LFH 0588): 124.2 x 58.5 x 25 mm
4.88 x 2.3 x 0.98 inches
Weight (incl. cassette and batteries):
LFH 0388, LFH 0488 172 grams / 6.07 ounces
LFH 0588 148 grams / 5.22 ounces
Accessories:
Cassette 2x15 min. LFH 0005
Cassette 2x30 min. LFH 0007
Pouch for LFH 0388/0488 (service item) 5103 106 80750
Pouch for LFH 0588 (service item) 5103 106 80730
Belt clip (service item) 4311 258 75520
Adapter for Belt clip (service item) 5103 104 31110
External power supply LFH 0142
Rechargeable battery (1.2 V) for LFH 0388/0488 LFH 0153
Rechargeable battery (1.2 V) for LFH 0588 LFH 0154
Conference microphone LFH 0172
Acoustic coupler LFH 0163
Earphone LFH 0131
Technical specifications
E

LFH 0388/LFH 0488/LFH 0588
4
Die Geräte LFH 0388, LFH 0488 und LFH 0588 sind batteriebetriebene Taschendiktiergeräte
für Sprachaufzeichnung und Wiedergabe. Die Typen LFH 0388/0488 werden entweder mit
zwei 1,5 V Alkali-Trockenbatterien LR 6 der Größe AA oder mit zwei Nickel Cadmium Akkus
der Type LFH 0153 betrieben. Die Type LFH 0588 wird entweder mit zwei 1,5 V Alkali-
Trockenbatterien LR 03 der Größe AAA oder mit zwei Nickel Cadmium Akkus der Type
LFH 0154 betrieben. Als Tonträger steht die bekannte MINI-CASSETTE LFH 0005 (2x15 Min.)
bzw. LFH 0007 (2x30 Min.) zur Verfügung.
Durch die automatische Verstärkungsregelung und den eingebauten Empfindlichkeits-
schalter bei LFH 0488 und LFH 0588 können diese Geräte ohne spezielles Zubehör sowohl
für den normalen Diktierbetrieb (Abstand ca. 10 cm) als auch für Konferenzaufnahmen (durch
die höhere Empfindlichkeit bis zu 5 m) eingesetzt werden.
Eine spezielle Elektronik ermöglicht einen sprachgesteuerten Start/Stop-Betrieb in Stellung
AUFNAHME (VA-Voice Activated). Bei den Geräten LFH 0488 und LFH 0588 leuchtet die
Aufnahme-LED in dieser Funktion nur bei ausreichendem Sprachpegel.
Markierungen (nur bei LFH 0588/LFH 0488) können mit einer einzigen Taste in Stellung AUF-
NAHME aktiviert werden: Briefende und Priorität bei LFH 0588, bei LFH 0488 nur Briefende.
Bei LFH 0588 wird die Art der Markierung am Display angezeigt.
Die rote Aufnahme LED wird bei LFH 0588 und LFH 0488 auch gleichzeitig als Batterie-
spannungs-Anzeige verwendet und verlischt, wenn in Stellung AUFNAHME die Batterie-
spannung unter 2,1 V absinkt. Gleichzeitig ertönt ein kurzes, akustisches Warnsignal
(200 ms). Bei LFH 0588 kann der Batteriezustand durch 3 LEDs überprüft werden.
Über die vorhandene Versorgungsbuchse kann das externe 3-Volt-Speisegerät LFH 0142
angeschlossen werden. Mit dem Anstecken des Netzgerätes werden automatisch die einge-
legten Batterien abgeschaltet und bei eingelegten Akkus LFH 0153 bzw. LFH 0154 werden
diese automatisch nachgeladen.
Die Geräte verfügen zusätzlich über eine 2,5 mm Klinkenbuchse, an die ein Ohrhörer (z.B.
LFH 0131) angeschlossen werden kann. Eine weitere 2,5 mm Klinkenbuchse ermöglicht den
Anschluss eines ext. Mikrofons (z.B. LFH 0172) oder eines Akustik-Kopplers LFH 0163.
Allgemeine Beschreibung
D
Bedienungselemente
16
15
14
13
12
11
6
7
8
9
10
12345
12
15
14
13
11
6
7
8
9
10
123 4
1 LAUTSTÄRKEREGLER
2 ANSCHLUSSBUCHSE FÜR EXTERNES MIKROFON
3 ANSCHLUSSBUCHSE FÜR KOPFHÖRER
4 MARKIERTASTE (LFH 0488/0588)/RESET (LFH 0588)
5 BATTERIECHECK TASTE
6 AUFNAHME/BATTERIEINDIKATOR
7 FUNKTIONSSCHALTER MIT TRANSPORTSICHERUNG
SCHNELLER VORLAUF (CUE)
VORLAUF (WIEDERGABE/AUFNAHME)
STOP
SCHNELLER RÜCKLAUF (REVIEW)
8 VA- (SPRACHSTEUERUNG) SCHALTER
9 KONFERENZ/DIKTIER-SCHALTER
(LFH 0488/0588)
10 BATTERIEFACHDECKEL
11 ANSCHLUSSBUCHSE FÜR EXT.
SPEISEGERÄT
12 LAUTSPRECHER
13 CASSETTENFACHKLAPPE
14 AUFNAHMEKNOPF
15 MIKROFON
16 FLÜSSIGKRISTALL-ANZEIGE (LCD)/
BATTERIEZUSTANDS-ANZEIGE

LFH 0388/LFH 0488/LFH 0588 5
Bandgeschwindigkeit:
Bandanfang 2,7 cm/s
Bandende 4,7 cm/s
Bandtellergeschwindigkeit (ohne Cassette) 38 U/min ±0,6%
Diktatzeit 2 x 15 Min. (LFH 0005)
2 x 30 Min. (LFH 0007)
Schneller Rücklauf typ. ± 90 Sek. (LFH 0005)
Schneller Vorlauf typ. ± 110 Sek. (LFH 0005)
Stromaufnahme (mit Cassette): LFH 0388/0488 LFH 0588
Wiedergabe ohne Signal 83 mA ±10% 90 mA ±10%
Aufnahme ohne Signal 103 mA ±10% 110mA ±10%
Schneller Rücklauf 103 mA ±10% 108 mA ±10%
Schneller Vorlauf 110 mA ±15% 115 mA ±12%
VAR stand by 50 mA ±20% 50 mA ±20%
Stop stand by < 10 mA
Stop < 100 µA (typ. 20 µA) < 100 µA (typ. 20 µA)
Batterielebensdauer (Alkaline Batterien): 18 h typ. im Diktierzyklus (LFH 0388/0488)
7 h typ. im Diktierzyklus (LFH 0588)
Elektrische Ausgangsleistung: > 100 mW (d = 10%)
Frequenzgang Sprache: 400 - 5000 Hz akustisch
Vormagnetisierungsfrequenz: > 20 kHz
Eingangsempfindlichkeit:
Empfindlichkeit in Stellung DICT 86 dB SPL typ.
Empfindlichkeit in Stellung CONF 76 dB SPL typ.
Externe Eingangsempfindlichkeit:
Empfindlichkeit in Stellung DICT 0,75 mV ± 5 dB
Empfindlichkeit in Stellung CONF 0,25 mV ± 5 dB
Impedanz 2,2 kOhm/1 kHz
Frequenz der Markiertöne:
Briefende (während Aufnahme) 40 Hz ±15%
Priorität (während Aufnahme, nur LFH 0588) 1500 Hz + 40 Hz ±15%
Abmessungen (LFH 0388, LFH 0488): 128 x 62 x 24,5 mm
Abmessungen (LFH 0588): 124,2 x 58,5 x 25 mm
Gewicht (inkl. Cassette und Batterien):
LFH 0388, LFH 0488 172 Gramm
LFH 0588 148 Gramm
Zubehör:
Cassette 2x15 Min. LFH 0005
Cassette 2x30 Min. LFH 0007
Tasche für LFH 0388/0488 (Serviceartikel) 5103 106 80750
Tasche für LFH 0588 (Serviceartikel) 5103 106 80730
Gürtelclip (Serviceartikel) 4311 258 75520
Adapter für Gürtelclip (Serviceartikel) 5103 104 31110
Externes Speisegerät LFH 0142
Nickel Cadmium Akku (1,2 V) für LFH 0388/0488 LFH 0153
Nickel Cadmium Akku (1,2 V) für LFH 0588 LFH 0154
Konferenzmikrofon LFH 0172
Akustik-Koppler LFH 0163
Ohrhörer LFH 0131
Technische Daten
D

LFH 0388/LFH 0488/LFH 0588
6
Les modèles LFH 0388, LFH 0488 et LFH 0588 sont des appareils à dicter de poche alimentés
par piles ou batteries pour l’enregistrement et la lecture de la voix. Les modèles LFH 0388/0488
sont alimenté par deux piles sèches de 1,5 V-alcalines LR 6, taille AA, ou par deux accumulateurs
nickel-cadmium type LFH 0153. Le modèle LFH 0588 est alimenté par deux piles sèches de
1,5 V-alcalines LR 03, taille AAA, ou par deux accumulateurs nickel-cadmium type LFH 0154. Le
support d’enregistrement est la MINI-CASSETTE LFH 0005 (2x15 min.) ou LFH 0007 (2x30 min.).
Grâce au contrôle d’amplification automatique et à l’interrupteur de sensibilité sur LFH 0488
et LFH 0588 dont ils sont dotés ces appareil peuvent être utilisés sans accessoire spécial,
non seulement pour la dictée normale (distance d’environ 10 cm), mais aussi pour l’enregis-
trement de conférences (haute sensibi-lité jusqu’à 5 m).
Une électronique spéciale rend possible le déclenchement vocal de l’enre-gistrement (VA-
Voice Activated) - par un départ - stop commandé à la voix en position ENREGISTREMENT.
Sur les modèles LFH 0488 et LFH 0588 le clignotement de la LED enregistrement indique
que votre niveau de dictée est acceptable.
Les marquages (sur LFH 0588/LFH 0488 seulement) ne peuvent être activés par une touche
qu’en position ENREGISTREMENT: Fin de lettre et priorité pour LFH 0588, fin de lettre seu-
lement pour LFH 0488. Sur le LFH 0588 le type de marquage s’affiche sur l’écran.
Sur le LFH 0588 et LFH 0488 la LED rouge enregistrement est utilisée également comme
indication de l’état des piles et s’éteint quand, en position ENREGISTREMENT, la tension des
piles descend au-dessous de 2,1 V. En même temps, un court signal sonore retentit (200 ms).
Sur LFH 0588, 3 LED permettent de contrôler l’état des piles.
Par la prise d’alimentation externe, une alimentation LFH 0142 - 3 V peut être connecté. Par
le raccordement d’alimentation externe, les piles internes sont déconnectées et dans le cas
d’utilisation d’accumulateurs nickel-cadmium LFH 0153 ou LFH 0154, ceux-ci sont chargeés
automatiquement.
Les appareils sont équipé additionellement d’une prise 2,5 mm à laquelle un écouteur exté-
rieur (p. ex. LFH 0131) peut être connecté. Une autre prise de 2,5 mm rend possible la con-
nexion d’un microphone externe (p. ex LFH 0172) ou d’un coupleur acoustique LFH 0163.
Introduction
F
Mode d’emploi
12
15
14
13
11
6
7
8
9
10
123 4
1 REGLAGE DU VOLUME
2 PRISE D’ ENTREE POUR MICROPHONE EXTERNE
3 PRISE D’ ENTREE POUR ECOUTEUR EXTERNE
4 BOUTON DE MARQUAGE (LFH 0488/0588)/RESET (LFH 0588)
5 BOUTON DE CONTRÔLE DES PILES
6 INDICATEUR DE ENREGISTREMENT/PILES
7 COMMUTATEUR DE FONCTION AVEC SECURITE DE
TRANSPORT
AVANCE RAPIDE (CUE)
AVANCE (LECTURE/ENREGISTREMENT)
ARRET
REMBOBINAGE RAPIDE (REVIEW)
8 COMMUTATEUR/VA, DECLENCHEMENT
VOCAL DE L’ ENREGISTREMENT
9 INTERRUPTEUR DE SENSIBILITE, CONF./DICT.
(SEULEMENT LFH 0488/0588)
10 COMPARTIMENT DE PILES
11 PRISE D’ ENTREE POUR LA SOURCE DE
TENSION EXTERNE
12 HAUT-PARLEUR
13 COMPARTIMENT DE CASSETTE
14 BOUTON D’ ENREGISTREMENT
15 MICROPHONE
16 ECRAN A CRISTAUX LIQUIDES/ CONTRÔLE
DES PILES
16
15
14
13
12
11
6
7
8
9
10
12345

LFH 0388/LFH 0488/LFH 0588 7
Vitesse de déroulement:
Début de la bande 2,7 cm/s
Fin de la bande 4,7 cm/s
Vitesse du transport de bande (sans cassette) 38 tr/min. ±0,6%
Durée d’enregistrement 2 x 15 min. (LFH 0005)
2 x 30 min. (LFH 0007)
Rembobinage rapide typ. ± 90 sec. (LFH 0005)
Avance rapide typ. ± 110 sec. (LFH 0005)
Consommation électricque (avec cassette): LFH 0388/0488 LFH 0588
Lecture sans signal 83 mA ±10% 90 mA ±10%
Enregistrement sans signal 103 mA ±10% 110mA ±10%
Rembobinage rapid 103 mA ±10% 108 mA ±10%
Avance rapide 110 mA ±15% 115 mA ±12%
VAR-arrêt (stand by) 50 mA ±20% 50 mA ±20%
Arrêt stand by < 10 mA
Arrêt < 100 µA (20 µA nominal) < 100 µA (20 µA nominal)
Durée de fonctionnement de batterie
(Piles Alkalines): 18 h en cycle dictée (LFH 0388/0488)
7 h en cycle dictée (LFH 0588)
Rendement électrique: > 100 mW (d=10%)
Gamme de fréquence pour la parole: 400 - 5000 Hz acoustique
Gamme de fréquence pour pré-magnétisation: > 20 kHz
Sensibilité d’entrée:
Sensibilité en position DICT 86 dB intensité sonore
Sensibilité en position CONF 76 dB intensité sonore
Sensibilité d’entrée externe:
Sensibilité en position DICT 0,75 mV ± 5 dB
Sensibilité en position CONF 0,25 mV ± 5 dB
Impédance 2,2 kOhm/1 kHz
Fréquence de marquage:
Fin de lettre (pendant enregistrement) 40 Hz ±15%
Priorité (pendant enregistrement,
seulement LFH 0588) 1500 Hz + 40 Hz ±15%
Dimensions (LFH 0388, LFH 0488): 128 x 62 x 24,5 mm
Dimensions (LFH 0588): 124,2 x 58,5 x 25 mm
Poids (cassette et piles incluses):
LFH 0388, LFH 0488 172 grammes
LFH 0588 148 grammes
Accessoires:
Cassette 2x15 min. LFH 0005
Cassette 2x30 min. LFH 0007
Poche par LFH 0388/0488 (SAV) 5103 106 80750
Poche par LFH 0588 (SAV) 5103 106 80730
Clip de ceinture (SAV) 4311 258 75520
Adaptateur par clip de ceinture (SAV) 5103 104 31110
Source de tension externe LFH 0142
Accumulateur au cadmium-nickel (1,2 V)
par LFH 0388/0488 LFH 0153
Accumulateur au cadmium-nickel (1,2 V)
par LFH 0588 LFH 0154
Microphone de conférence LFH 0172
Coupleur acoustique LFH 0163
Écouteur LFH 0131
Caractéristiques
F

LFH 0388/LFH 0488/LFH 0588
8
Disassembling / Assembling ( )
Zerlegung / Zusammenbau ( )
Vue eclatée / assemblée ( ) de l’appareil
LFH 0588
LFH 0388/0488