PICO PluX22 User manual

96363-90-7002_V21
PIKO pielwaren GmbH • Lutherstraße 30 • 96515 onneberg • GERMANY
德德国国比比高高有有限限公公司司• 德德国国图图林林根根州州索索内内堡堡市市路路德德街街3300号号
包
包装 装及 及说 说明 明书 书内 内包 包含 含重 重要 要信 信息 息, ,请 请保 保留 留备 备用 用
BEDIENUNGSANLEITUNG ELEKTROLOK
Instrukcja obsługi lokomotywy Elektrycznej · Ins ruc ions for use elec rical loco Manuel
d’u ilisa ion pour locomo ive élec rique · Manuale d’u ilizzo per la locomo iva
Manual de usuario de la locomo ora ·
电电动动火火车车头头的的使使用用说说明明·
Gebruiksaanwijzing locomo ief
Инструкция по эксплуатации Электровоз. · N vod k použití elektrické lokomotivy
Lok B
Lokomo ywa B /
Loco B /
车车头头B
PluX22
Gehäuse leicht spreizen und nach oben abziehen
Obudowę lekko rozchylić i pociągnąć do góry
Extend the body and pull slightly upward
把
把车 车身 身轻 轻轻 轻撑 撑开 开并 并向 向上 上提 提起 起
Zurüstbauteile nur für Vitrinenmodelle /
Części rusztowania tylko dla modeli wyświetlaczy /
Extensions only for display case models /
用用于于展展览览模模型型
Ölen S e be häuf gem Fahrbetr eb d e Achslager m t e nem Tropfen harz- und säurefre em Nähmasch nenöl! W r empfehlen, d e Lok ca. 25 m n je Fahrtr chtung ohne
Belastung e nlaufen zu lassen, dam t das Modell e nen opt malen Rundlauf und e ne gute Zugkraft erhält. B tte beachten S e, daß der e nwandfre e Lauf des Modells
nur auf sauberen Sch enen gewährle stet st.
Prz częst m uż waniu lokomot w należ smarować łoż ska osi kroplą oleju masz nowego nie zawierającego ż wic i kwasów. Ab lokomot wa osiągnęła
najlepsze wlaściwości jezdne i właściwą moc, zalecam po smarowaniu jeździć nią bez obciążenia po 25 minut do przodu i do t łu. Proszę także pamiętać, iż
cz ste sz n wpł wają także na prawidłową jazdę modelu.
En cas d’ut l sat on ntense, gra sse les ess eux avec une goutte d’hu le pour mach ne à coudre exempte d’ac de ou de rés ne! Af n d'opt m ser les caractér st ques de
tract on et de fonct onnement, l est recommandé de fa re rouler la locomot ve seule, sans chargement, 25 m nutes dans chaque sens. Pour un bon fonct onnement, l
est essent el que la vo e so t propre.
If used frequently, o l the wheelsets w th a drop of non-res nous, ac d-free sew ng mach ne o l! In order to ach eve the best poss ble runn ng and tract on propert es, t
s adv sable to run the locomot ve n for 25 m nutes forwards and 25 m nutes n reverse w thout load. Clean ra ls are essent al for good performance.
Se usate frequentemente l’ol o, per l set delle ruote, mettete una gocc a d ol o, quello ut l zzato nella macch na da cuc re.
S está somet da a un uso ntens vo, engrase los ejes con una gota de ace te de maqu na no ac do.
如如果果经经常常使使用用，，可可以以在在车车轮轮上上加加上上不不含含树树脂脂、、非非酸酸性性机机油油！！我我们们建建议议让让火火车车正正反反方方向向连连续续行行驶驶2255分分钟钟以以上上，，
以以便便让让它它得得到到最最好好的的转转向向力力和和牵牵引引力力。。请请注注意意，，只只有有在在清清洁洁的的轨轨道道上上才才能能保保证证此此模模型型行行驶驶畅畅顺顺。。
Breng, bij regelmatig gebruik, op de wagenassen een druppeltje hars- en zuurvrije naaimachineolie aan!
После длительной эксплуатации локомотива следует смазать подшипники двигателя и передаточного механизма, используя для
этой цели в небольшом количестве техническое масло.
Prosím mazejte při častější jízdě sad kol kapkou oleje na šicí stroje!
Oel
Oel
PIKO Art.-Nr.:
#56301 Lok-Öl (50 ml) /
#56301
Olej do lokomotyw /
#56301 Loco-Oil / #
#5 56 63 30 01 1 比 比高 高机 机油 油
#56300 Lok-Öler mit Feindosierung /
#56300
Oliwiarka precyzyjna /
#56300 Precision engine oiler w fine dosage /
##5566330000 比比高高机机油油
Hinweis:
Die Funk-Entstörung der An age ist mit dieser
Lokomotive sichergeste t, wenn der
üb icherweise im G eis-Ansch ussstück
eingebaute Kon den sator eine Kapazität von
mindestens 680 Nanofarad aufweist.
Wskazówka
Ochrona przeciwzakłóceniowa urządzeń
elektronicznych jest zapewniona dla tej
lokomotywy o ile zwykle montowany w
część doprowadzającą prąd do torów
kondensator ma pojemność co najmniej
680 n .
Note:
With this ocomotive interference wi not
occur if the condenser norma y fitted in the
track connection section has a minimum
capacity of 680 nano farads.
Conseil:
Cette ocomotive est équipée d’un fi tre
anti-parasite. Un condensateur p acé
habitue ement dans es joints des rai s
présente une capacité minima e de
680 nF.
Nota:
Con questa ocomotiva Interferenze non
occorre, se i condensatore norma mente
montato ne a traccia de a sezione de
connessione, ha un minimo di capacitá
di 680 n.f.
Nota:
E sistema antiparasitario de a insta ación está
asegurado con esta ocomotora si se uti iza,
como es habitua , un tramo de vía de conexión
con un condensador de como mínimo 680
nanofaradios.
注注意意：：
如如果果安安装装在在轨轨道道连连接接部部
分分的的电电容容有有668800nnFF，，则则车车
头头不不会会发发生生电电磁磁干干扰扰..
Aanwijzing:
De ontstoring van jouw mode spoorweg
is bij het gebruik van deze ocomotief
gegarandeerd, wanneer de normaa
gesproken in het rai aans uitstuk ingebouwde
condensator een capaciteit
van minimaa 680 nanofarad heeft.
Обратите:
Для подавления радиопомех
от работаю его лектродвигателя,
в соот-ветствии с еждународным
законодательством, все модели
PIKO осна ены специальным
конденсатором.
Upozornění:
Odrušení Vašeho kolejiště je s touto
lokomotivou zajištěno, pokud má obvykle
do kolejového nástavce zabudovaný
kondesátor kapacitu minimálně 680
Nano aradů.
Nur mit wenig säurefreiem Fett nachfetten!
Przesmarowania tylko smarem bezkwasową!
Use only one drop of grease!
Utiliser une seule goutte de graisse!
只只能能使使用用少少量量（（一一滴滴））油油脂脂X
X
Lok A
Lokomo ywa A /
Loco A /
车车头头A
Lok B
Lokomo ywa B /
Loco B /
车车头头B
Haftreifenwechsel
Wymiana gum trakcyjnyc
Change the Traction Tyres
更更换换胶胶胎胎
Lok A
Lokomo ywa A /
Loco A /
车车头头A
Hinwei : Die Doppellok auf dem Glei bi zum
pürbaren Einra ten zu ammenkuppeln.
Note: The double loco on the track up to clicking in
together dome noticeably.
Indication: Le Rame électrique ur la pi te ver le
haut pour cliquer dan en emble le coupole
en iblement.
注注意意：：该该火火车车需需要要在在直直轨轨上上紧紧密密对对接接
Lok A + B
Lokomo ywa A + B /
Loco A + B /
车车头头A + B

Bitte Brückenstecker aufbewahren!
Zachowaj wtyczkę DC!
Please save the DC Bridge!
请请保保留留DDCC插插板板!!
*1
*1
*2Nicht enthalten!
Nie dołączony!
Not included!
不不包包括括!!
*2PIKO # 46121 / # 56123
Lok A /
Lokomo ywa A /
Loco A /
车车头头A
Lok B
Lokomo ywa B /
Loco B /
车车头头B
Lok A /
Lokomo ywa A /
Loco A /
车车头头A
Lok B
Lokomo ywa B /
Loco B /
车车头头B
56352 Lok-Sounddecoder
56352 Dekoder dźwi ku Lok
56352 Loc-Sounddecoder
56352
Zurü tbauteil:
Rozbudowa / Exten ion / 功
功能 能扩 扩展 展:
Lok A /
Lokomo ywa A /
Loco A /
车车头头A
LS/A
LS/B
Kabel von Lautsprecher auf Leiterplatte anlöten! /
Kable lutownicze z głośników na pokładzie!
oldering cables from the speaker on board!/
焊焊喇喇叭叭线线到到主主板板上上
Bitte Brückenstecker aufbewahren!
Zachowaj wtyczkę DC!
Please save the DC Bridge!
请请保保留留DDCC插插板板!!
*
*
Lok A + B
Lokomo ywa A + B /
Loco A + B /
车车头头A + B
Gehäuse leicht spreizen und Führerstand nach oben abziehen
Obudowę lekko rozchylić i pociągnąć kabinę do góry
Extend the body and pull the driver's cab slightly upward
把把车车身身轻轻轻轻撑撑开开并并向向上上提提起起
Lok A /
Lokomo ywa A /
Loco A /
车车头头A
Decodereinbau:
Instalacja dekodera
/
Installing Decoder /
安安装装//更更换换解解码码器器
Lok A /
Lokomo ywa A /
Loco A /
车车头头A
Umschaltung der Stromabnahme /
Przełączenie źródła zasilania /
Switchover of the current
/
转转换换取取电电方方式式
von der Oberleitung /
z linii napowietrznej /
from the overhead line /
从从架架空空线线
von der chiene
(Auslieferungszustand) /z szyny
(tak jest fabrycznie dostarczony) /
from the rail /
从从轨轨道道