PIETRO FIORENTINI NORVAL User manual

CZ - E
REG U L
Á
TOR TL
A
KU
PRESSURE REGUL A TOR
NOR V A L
TECHNICK
Á
P
ŘÍ
RU
Č
KA MT044
TECHNICAL MANUAL MT044
N
Á
VOD NA INSTALACI, UVEDEN
Í
DO PROVOZU A
Ú
DR
Ž
BU
INST ALLA TION, COMMISSIONING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
Distributor: JET SERVICE, s.r.o.
Maiselova 57/9, 110 01 Praha 1
Tel.: [phone], Fax: [phone], Mob.: [phone]
E-mail: [email protected]z; www.jetservice.cz

TECHNICK
Á
P
ŘÍ
RU
Č
KA MT044
TECHNICAL MANUAL MT044
Vydání li sto pa d 2000 Issue October 2000
2
NORV AL

TE HN ICK
Á
P
ŘÍ
RU
Č
KA MT044
TECHNICAL MANUAL MT044
OBSAH INDE
X
1.0
Ú
VOD S TR
A
N
A
5 1.0 INTRODUCTION P
A
G
E
5
1.1
1.2
1.3
1.3.1
HLAVN
Í
CHARAKTERISTIKA
PROVOZ
TABULKA ROZSAHU PRUŽIN
TABULKA ROZSAHU PRUŽIN PŘI INSTALACI
v obrácené svislé poloze
51.1
1.2
1.3
1.3.1
MAI
N
F
E
A
TURES
OPERA TION
ST ANDARD REGULA TOR SETTING SPRINGS
UPTURNED REGULA TOR SETTING SPRINGS
5
5
7
8
5
7
8
2.0 INSTALACE
9
2.0 IN
S
T
A
LL
A
TION 9
2.1
V
Č
EOBECN
Ý
POPIS
92.1
GENERAL 9
3.0
P
ŘÍŠ
L
UŠ
EN
S
TV
Í
12
3.0
A
CCESSORIE
S
1
2
3.1
3.1.1
3.1.2
POJI
Š
TOVAC
Í
VENTIL
INSTALACE V ŘADĚ
INSTALACE S VSTUP./VÝSTUP. VENTILEM
ÁĚ
12
13
13
3.1
3.1.1
3.1.2
RELIE
F
V
A
L V
E
DIRECT IN-LINE INSTALLA TION
INSTALLA TION WITH ON/OFF VA L V E
1
2
13
13
4.0 STAVEBNICOV
Á
KONSTRUKCE
14
4.0 MODULARITY 1
4
4.1
4.2
4.3
4.3.1
4.3.2
VESTAV
Ě
N
Ý
BEZPE
Č
NOSTN
Í
RYCHLOU
Z
Á
V
Ě
R
BESZPEČNOSTNÍ RYCHLOUZÁVĚR PRUŽINY
14
16
17
4.1
4.2
4.3
4.3.1
4.3.2
INCORPO
R
A
TED SLAM-SHUT
I
-
N
SLAM-SHUT SETTING SPRINGS
NORV AL FUNCTIONING AS MONITOR
CHARACTERISTICS
NORV AL OPERA TION WITH MONITOR FUNCTIONS
14
16
17
17
17
NORVAL VE FUNKCI MONITOR
CHARAKTERISTIKA
17
17
PROVOZ NORVAL S FUNKC
Í
MONITOR
5.0
S
T
A
R
T UP 1
8
5.0
UVEDEN
Í
DO PROVOZU 18
5.1
5.2
GENERAL
GAS
INPUT , CONTROL OF EXTERNAL
TIGHTNESS AND SETTING
COMMISSIONING THE REGULA TOR
18
20
5.1
5.2
5.3
V
Š
EOBECN
Ě
18
KONTROLA VN
Ě
J
ŠÍ
T
Ě
SNOSTI A NASTAVEN
Í
UVEDENÍ REGULÁTORU DO PROVOZU
20
21
5.
3
21
6.0
SYSTEM
22
6.0 SYSTEM
S
2
2
6.1 UVEDENI REUL
Á
TORU S VESTAV
Ě
N
Ý
M BEZPE
Č
NOST.
RYCHLOUZÁVĚREM DO PROVOZU
22 6.1
COMMISSIONING TH
E
REGUL
A
TOR
WITH INCORPORA TED I-N SLAM-SHUT
COMMISSIONING THE REGULA TOR PLUS
NORV AL IN-LINE MONITOR WITH
INCORPORA TED I-N SLAM-SHUT VA L V E
2
2
6.2 UVEDEN
Í
DO PROVOZU
Ř
ADY S RE GU LAT OREM
PL US NORVAL JAKO MONITOR
A VESTAVĚNÝM RYCHLOUZÁVĚREM
6.
2
26
7.0 PORUCHY A JEJICH
ĚÍ
30 7.0 TROUBLE
-
SHOOTING 3
0
7.1
7.2
REG U L
Á
TOR
BEZPEČNOSTNÍ RYCHLOUZÁVĚR
30
32
7.1
7.2
REGUL
A
TOR
REGULA TOR SLAM-SHUT
30
32
8.0
Ú
DR
Ž
BA
33
8.0 MAINTENANCE 3
3
8.1
8.2
8.3
V
Š
EOBECN
Ě
ÚDRŽBA REGULÁTORU NORVAL
ÚDRŽBA REGULÁTORU NORV AL + I-N
ÚDRŽBA REGULÁTORU NORVAL
NO RV AL + I-N + ER
33
34
8.1
8.2
8.3
GENERAL
NORV AL REGULA TOR MAINTENANCE PROCEDURE
NORV AL REGULA TOR + I-N MAINTENANCE
PROCEDURE
MAINTENANCE PROCEDURE FOR THE NORV AL
REGULA TOR + I-N + ER
3
3
34
38
38
8.4
8.4 4
3
43
9.0
HMOTNOST KOMPONENTŮ
50
9.0 WEIGH
T
OF TH
E
COMPONENT
S
5
0
9.1 HMOTNOST KOMPONENT
Ů
V KG
50 9.1
WEIGH
T
OF TH
E
COMPONENT
S
I
N
KG 50
10.0
SEZNAM DOPORUČENÝCH NÁHRADNÍCH DÍLŮ
51
4
10.0 LIS
T
OF RECOMMENDE
D
S
P
A
RE
S
51
8

TE CHNICK
Á
P
ŘÍ
RU
Č
KA MT044
TECHNICAL MANUAL MT044
1.0 U
V
OD 1.0 INTRODUCTION
Cílem této příručky je poskytnout základní informce pro
The scope of this manual is to provide the essentia
l
information for the installation, commissioning, disas-
sembly,
re-assembly and maintenance of NORV AL
regulators.
It
is also appropriate to provide a brief illustration of the
main features of the regulator and of its accessories.
istalaci, uvedení do provozu, rozložení/složení a údržb
y
u regulátoru NORVAL.
Poskytnutí stručného popisu funkce regulátoru a jeho
přílušenství.
1.1 HLAVN
Í
CHARAKTERISTIKY
Regulátor NOR V AL
j
e určen pro nasazení na předčištěn
ý
plyn a pro nízkotlaké a středotlaké aplikace.
NOR
V AL regulátor je otevřen při těchto stavech:
– poškození hlavní membrány
– nulový tlak za regulátorem
Hlavní technické údaje:
1.1 MAIN F
E
A
TURE
S
The NORV AL pressure regulator is a pressure regulato
r
for previously cleaned gaseous fluids and is suitable fo
r
medium and low pressures.
The NORV AL is a normally open regulator and conse-
quently opens in the event of:
-
breakage of the main diaphragm
-
no regulated pressure signal
The main specifications of this regulator are:
• Design pressure: up to 18.9 bar;
•
•
Konstrukční tlak: do 18,9 bar
Provozní teplota : -10°C ÷ +60 °C (na požádání jsou
možné vyšší I nižší teploty
);
T eplota okolí: -20 ° C ÷ +60 ° C;
Rozsah vstupních tlakůbpe:
0,1 ÷ 16 bar pro DN 1 ” ÷ 3 ”
0,1 ÷ 8 ba pro DN 4 ” ÷ 8 ”
Rozsah výstupních tlaků Wh:
0,0075 ÷ 4,4 bar pro DN 1 ” ÷ 4 ”
0,012 ÷ 1,8 bar pro DN 6 ” ÷ 8 ”
Třída přesnosti regulace RG: do 5;
Uzavírací tlak SG: do 10.
•
Operating temperature range: -10 °
C
+ 60 °
C
(higher
or lower temperatures on request);
Ambient temperature: -20 °C +60 °C;
Inlet pressure range bpe:
0.1 to 16 bar for DN 1" ÷ 3 "
0.1 to 8 bar for DN 4" ÷ 8 "
Regulating range possible Wh:
0.0075 to 4.4 bar for DN 1" ÷ 4 "
0.012 to 1.8 bar for DN 6" ÷ 8 "
Precision class RG: up to 5;
Closing pressure class SG: up to 10.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
1.2 FUNKCE
Regulátory série NOR V AL ( obr.1) jsou přímočinné
regulátory řízené pružinou, regulující výstupní tlak
prostřednictvím externího impulsního potrubí 1.
Výstupní tlak je určen poměrem předpětí pružiny 2 a
síly působící na membránu 3.
Svislý pohyb membrány je přenášen na pístnici 4 a kuželku
5 a koresponduje s průtokem plynu. Vnitřní těsnost
regulátoru je zabezpečena pryžovým těsněním
upevněným na kuželce.
Regulace tlaku se provádí na základěporovnání nastavení
předpětí pružiny a zatížení membrány 3 výstupním tlakem.
Dojde-li během provozu např. k poklesu výstupního tlaku Pa
pod nastavenou hodnotu v důsledku zvýšení průtoku (spotřeby)
nebo snížení tlaku na vstupu pak nerovnováha sil na membráně
způsobí pohyb kuželky 5 (otvírá) zvýšení průtoku dokud se
nedosáhne nastavené hodnoty tlaku.
Naopak dojde-li ke zvýšení výstupního tlaku nad
nastavenou hodnotu pak kuželka 5 zavírá, snižuje se
5
1.
2
OPE
R
A TION
NORV AL series regulators (Fig.1) are spring actuated
devices
with control of the downstream pressure by
means of an external sensing line 1.
The downstream pressure is controlled by means of the
equilibrium between the action of the spring 2 and the
action exerted by the downstream pressure on the
diaphragm 3.
The movement is transmitted by the shaft 4 to the
obturator 5 which moves perpendicularly to the ga
s
flow direction. Hermetic tightness is ensured by a rub-
ber gasket fixed to the obturator .
Regulation is therefore obtained from the confrontation
between the load of the setting spring 2 and the thrust
on the diaphragm 3 deriving from the downstream
pressure.
If
during operation, for example, there is a drop in the
downstream pressure Pa below the set-point (as a
result of an increase in the requested flow rate or a
drop in the upstream pressure) an imbalance is created
which causes the obturator 5 to open and therefore

TECHNICK
Á
P
ŘÍ
RU
Č
KA MT044
TECHNICAL MANUAL MT044
průtok dokud výstupní tlak nedosáhne nastavené hodnoty.
.
an increase in the flow until the downstream
p
ressure
reaches the set-point again. Vice versa, when the
downstream pressure rises above the set-point (as a
result of a drop in the requested flow rate or an in-
crease in the upstream pressure) the obturator 5 closes
and the flow rate drops until the downstream
p
ressure
reaches the set-point again.
Pe Pa
Obr. 1
6

TECHNICK
Á
P
ŘÍ
RU
Č
KA MT044
TECHNICAL MANUAL MT044
1 . 3
T ab. 1 Standardní rozsah pruži
n
pro
nastavení výst. tlaku ( Obr . 2)
1 . 3
T
ab. 1 Standard Regulator
Springs (Fig. 2)
Setting
Colour
11.00 8.5 ÷ 11 10.5 ÷ 12
11.50 13.50
19 ÷ 27 20 ÷ 28
21
÷ 36
31 ÷ 42
170
÷ 260 360 ÷ 500
10.0
1200 ÷ 1950 2100 ÷ 3150
00
100
SM EDJE / BROWN 100 9.5
100
100 400 12.0
100
BIJ . ZU TO / WH.-YEL. 100 12.0
BIJ EL. PLA VO / WHITE-BLUE 100
De = Ø vnější průmě
r
d = Ø průměr drátu
i =počet závitů
Lo =délka pružiny
it = celk.počet závitů
De = Ø vnější průmě r
d
= Ø wire diameter
i
= active coils Lo = sprin
g
length
i
t = tota
l
coils
7
Ø 817 Ø 658 Ø 630 Ø 495
DN: 6 ” ÷ 8 ” DN: 6 ” ÷ 8 ” DN: 6 ” ÷ 8 ” DN: 6 ” ÷ 8 ”
22 2702599 BÍLÁ/WHITE 100
100
10
0
10
0
100
10
0
65
10
0
65
65
100
65
65
6.0 10.5 12.5 12 ÷ 14.5
23 2702790 ŽLUTÁ O / YELLOW 1 6.5 11.5 13.5 14 ÷ 18
24 2703015 ORANŽOVÁ / ORANGE 7.0 12.0 14.0 17 ÷ 21
25 2703199 ČERVENÁ / RED
7.5 12.5 14.5 20 ÷ 25
26 2703380 ZE LENO / GREEN
8.0 12.5 14.5 24 ÷ 31
27 2703560 ČERNÁ / BLACK 8.5 12.0 14.0 30 ÷ 39
28 2703827 MODRÁ / BLUE
9.
0
11.
5
13.5 38 ÷ 49
29 2703930 9.5 11.0 13.0 47 ÷ 62 75 ÷ 100
30 2704108 LJUBI C . / VIOLET
10.0 10.5 12.5 60 ÷ 79 95 ÷ 130
31 2704440
SVĚTLEMODRÁ /
A
Z
U
11.0 11.0 13.0 125 ÷ 170
32 2704670 BÍLOŽLUTÁ / WH.-YEL. 10.5 12.5 165 ÷ 230 220 ÷ 300 390 ÷ 535
33 2704108 FIALOVÁ . / VIOLET 10.0 10.5 12.5 210
÷ 280 280 ÷ 360 500 ÷ 650
34 2703720 BÍLÁ / WHITE 9.0 15.5 17.5
35 2704440
SVĚTLEMODRÁ /
A
Z
U
11.0 11.0 13.0
270 ÷ 330 330 ÷ 420 600 ÷ 750
36 2703720 BIJ ELO / WHITE 9.0 15.5 17.5
37 2704670 BIJ . ZU TO / WH.-YEL.
12.0 10.5 12.5
320 ÷ 405 400 ÷ 520 700 ÷ 930
38 2703720 BI JELO / WHITE 9.0 15.5 17.5
39 2704670
MODROŽLUTÁ / WH.-
12.0 10.5 12.5
500 ÷ 650 900 ÷ 1310
40 2704210 ČERVENÁ / RED 10.5 15.5 17.5
41 2704985 BIJ EL. PLA VO / 14.
0
11.0 13.0
1290 ÷ 1800
42 2704210 ČERVENÁ / RED 10.5 15.5 17.5
Rozměry pružin / Springs characteristics Rozsah pružin v mbar / SETTING RANGE in mbar
K od
Code
Barva De Lo d i it
Hlava/C overs
Ø 630 Ø 495 Ø 375 Ø 375 TR
DN:
2 ”
1
/
2 -
3 ”
DN:
4 ”
DN:
1 ” ÷ 2 ”
DN:
2 ”
1
/
2
÷ 4 ”
DN:
1 ” ÷ 2 ”
DN:
2 ”
1
/
2
÷ 4 ”
DN:
1 ” ÷ 4 ”
1 2701623 BÍLÁ / WHITE
85
350
4.0 9.00 11.00 7.5 ÷ 9.5 9.5 ÷ 11 12 ÷ 15
2 2701700 ŽLUTÁYELLOW 4.2 9.00 11.00
8
.5 ÷ 11
1
3 ÷ 17
3 2701863
ORANŽOVÁ . / ORANG
E
4.5 9.00 11.00 10 ÷ 13 12 ÷ 14 15 ÷ 21
4 2701966 ČERVENÁ / RED 4.8 9.50 11.50 11 ÷ 16 13 ÷ 17 16 ÷ 23
5 2702205 ZEL ENO / GREEN 5.0 9.00 11.00 12 ÷ 17 11 ÷ 19 21 ÷ 29
6 2702385 ČERNÁ / BLACK 5.5 10.50 12.50 15 ÷ 21 16 ÷ 24 25 ÷ 35
7 2702565 PLAVO / BLUE 6.
0
8 2702755 BÍLÁ WHITE
300
6.5 8.50 10.50 21 ÷ 36 22 ÷ 37 38 ÷ 60 80 ÷ 120
9 2702975 ŽLUTÁ / YELLOW 7.0 8.50 10.50 28 ÷ 48 30 ÷ 50 55 ÷ 83 75 ÷ 85 115 ÷ 170
10 2703175
ORANŽOVÁ . / ORANG
7.5 9.25 11.25 43 ÷ 63 45 ÷ 65 80 ÷ 110 155 ÷ 230
11 2703360 ČERVENÁ / RED
8.0 9.00 11.00 53 ÷ 80 55 ÷ 80 95 ÷ 135 190 ÷ 280
12 2703525 ZELENÁ / GREEN 8.5 9.00 11.00 125 ÷ 170 250 ÷ 360
13 2703745 ČERNÁ BLACK 9.0 9.00 11.00 150 ÷ 220 300 ÷ 430
14 2703895 MODRÁ / BLUE 9.
5
9.5
0
11.5
0
170 ÷
15 2704062 HNĚDÁ / BROWN 10.0
9
.00 11.00 230 ÷ 340
4
70 ÷ 720
16 2704400 S VJ.P LAVO / AZURE 11.0 9.50 11.50 300 ÷ 500 680 ÷ 950 680 ÷ 950
17
2704515
MODROŽLUTÁ . / WH.-
YEL
11.5 9.25 11.25 400 ÷ 530 850 ÷ 1100
18 2704390 ZELENÁ / GREEN
260
11.0 7.50 9.50 900 ÷ 1600
19 2704615 MODRÁ / BLUE 12.0 8.00 10.00 900 ÷ 1250 1450 ÷ 2400
20 2704820 LJ UBIC . / VIOLET 13.0 8.00 10.00 1200 ÷
21 2704910 SVĚTLEMODRÁ /
A
Z
U
RE
14.
0
8.00 10.00 1800 ÷ 28
0
0 3000 ÷ 4400

TECHNICK
Á
P
ŘÍ
RU
Č
KA MT044
TECHNICAL MANUAL MT044
1 . 3 . 1 T ab. 2 R ozsah pružin pro polohu regulátoru 1.3 .1
T
ab.
2
Upturned Regulator Setting Springs
otočenému svisle o 180
0
obr.3
(Fig. 3)
Colour
11.50 13.50 14 ÷ 18 14 ÷ 19 20 ÷ 28
10.50 2
÷ 40
155
÷ 245 360 ÷ 540
260 12.0 8.00 10.00
1200
÷ 1950 2100 ÷ 3150
SM EDJ E / BROWN 100 9.5
100
BI J. ZU TO WH.-YEL 100 12.0
BI J. ZUT O ./ WH.-YEL 100
100
De = Ø průmě
r
d = Ø p
r
ům.drát u i
= počet závitů
Lo = Délka pružiny
it = celk.počet
závitů
it = tota
l
coils
De = Ø external diameter
d
= Ø wire diameter
i
= active coils Lo = sprin
g
length
8
Ø 817 Ø 658 Ø 630 Ø 495
DN: 6 ” ÷ 8 ” DN: 6 ” ÷ 8 ” DN: 6 ” ÷ 8 ” DN: 6 ” ÷ 8 ”
19 2703380 ZE LENO / GREEN 10
0
100
1
0
100
10
0
100
65
10
0
65
65
65
65
0
400
8.0 12.5 14.5 8 ÷ 13
20 2703560 CR NO BLACK
8.5 12.0 14.0 12 ÷ 21
21 2703827 PLA VO / BLEU 9.
0
11.
5
13.5 20 ÷ 31
22 2703930 SM EDJ E / BROWN 9.5 11.0 13.0 29 ÷ 45
23 2704108 LJ UBI C. VIOLET 10.0 10.5 12.5 42 ÷ 71 75 ÷ 110
24 2704440 S VJ.PL AVO / AZURE 11.0 11.0 13.0 65 ÷ 95 100 ÷ 150
25 2704670 B IJ EL .ZU TO ./ WH.-YEL.
12.0 10.5 12.5 140 ÷ 210 190 ÷ 270 340 ÷ 480
26 2704108 LJU BIC . / VIOLET 10.0 10.5 12.5
190 ÷ 260 250 ÷ 330 450 ÷ 600
27 2703720 BI JELO / WHITE
9.0 15.5 17.5
28 2704440 SV J. PLA VO / AZUR
11.0 11.0 13.0
250 ÷ 310 300 ÷ 390 550 ÷ 700
29 2703720 BIJ ELO / WHITE 9.0 15.5 17.5
30 2704670 BI J. ZU TO WH.-YEL
12.0 10.5 12.5
300 ÷ 405 370 ÷ 490 650 ÷ 880
31 2703720 BI JELO / WHITE 9.0 15.5 17.5
32 2704670 BI J. ZUT O ./ WH.-YEL 12.0 10.5 12.5
470 ÷ 600 850 ÷ 1260
33 2704210 CRVENO / RED 10.5 15.5 17.5
34 2704985 BI JE L. PLA VO WH.-BLEU 14.0 11.0 13.0
1240 ÷ 1800
35 2704210 CRVENO / RED 10.5 15.5 17.5
Rozměry pružin / Springs characteristics Rozsah v mbar / SETTING RANGE in mbar
K od
Code
B oja De Lo d
i
i
t
Coperchi / Covers
Ø 630 Ø 495 Ø 375 Ø 375 TR
DN:
2 ”
1
/
2 -
3 ”
DN:
4 ”
DN:
1 ” ÷ 2 ”
DN:
2 ”
1
/
2
÷ 4 ”
DN:
1 ” ÷ 2 ”
DN:
2 ”
1
/
2
÷ 4 ”
DN:
1 ” ÷ 4 ”
1 2701966 CRVENO / RED 85
350
4.8 9.50 11.50 8 ÷ 12
2 2702205 ZEL EN O / GREEN
5.0 9.00 11.00 9 ÷ 13 9 ÷ 12 10 ÷ 17
3 2702385 CR NO / BLACK 5.5 10.50 12.50 12 ÷ 15 11 ÷ 15 14 ÷ 22
4 2702565 PLA VO / BLUE 6.0
5 2702755 BI JELO / WHITE
300
6.5 8.50 10.50 17 ÷ 28 16 ÷ 26 25 ÷ 45 80 ÷ 120
6 2702975 ZUT O / YELLOW 7.0 8.50 10.50 25 ÷ 40
2
2 ÷ 40
4
0 ÷ 70 60 ÷ 70 115 ÷ 170
7 2703175 NARAN C. / ORANGE 7.5 9.25 11.25 35 ÷ 45 35 ÷ 55 65 ÷ 90 65 ÷ 95 155 ÷ 230
8 2703360 CRVENO / RED
8.0 9.00 11.00 45 ÷ 67 50 ÷ 70 80 ÷ 120 190 ÷ 280
9 2703525 ZE LEN O GREEN 8.5 9.00 11.00 62 ÷ 90 62 ÷ 90 110 ÷ 155 250 ÷ 360
10 2703745 CR NO / BLACK 9.0 9.00 11.00 135 ÷ 205 315 ÷ 470
11 2703895 PL AVO / BLUE 9.5 9.5
0
11.5
0
155 ÷
12 2704062 SM EDJ EE / BROWN 10.0 9.00 11.00 215 ÷ 325 470 ÷ 720 470 ÷ 720
13 2704400 SV J. PLA VO / AZURE 11.0 9.50 11.50 285 ÷ 500 680 ÷ 1050 680 ÷ 1050
14 2704040 NARAN C. / ORANGE 10.0 8.00 10.50
15 2704390 ZEL ENOGREEN 11.0 7.50 9.50 900 ÷ 1600
16 2704615 PLA VO / BLUE 900 ÷ 14
0
0 1450 ÷ 240
0
17 2704820 LJ UBIC . / VIOLET 13.0 8.00 10.00 1200 ÷
18 2704910 SV J. PLA VO / AZURE 14.0 8.00 10.00 1800 ÷ 105
0
3000 ÷ 4400

TECHNICK
Á
P
ŘÍ
RU
Č
KA MT044
TECHNICAL MANUAL MT044
2.0 INSTALACE 2.0 INS
T
ALL
A
TION
2.1
VŠ
EOBECN
É
Ú
DAJE
2.1 GENERAL
Před instalací regulátoru ověř :
Before installin
g
the regulator, you must ensure that:
a) the
regulator can be inserted into the space
p
rov
i
-
ded and that it is sufficiently accessible for sub-
sequent maintenance operations;
the piping upstream and downstream are at the
same level and able to support the weight of the
regulator;
the inlet/outlet flanges of the piping are parallel;
the inlet/outlet flanges of the regulator are clean and
the regulator itself has not been damaged during
transport;
the piping upstream has been cleaned with the
removal of residual impurities such as welding slag,
sand, paint residues, water , etc.
a)
Zda kolem regulátoru bude dostatek prostoru pro
údržbu a montážní práce
Zda potrubí na vstupu a výstupu je ve stejné výšce a je
dostatečněpodepřeno
Zda potrubí na vstupu a výstupu je rovnoběžné
Zda vstupní a výstupní příruby jsou prosty
nečistot
;
Zda vstupní potrubí je prosté nečistot a kondensátu
b)
b)
c)
c)
d)
d)
e)
e)
The normall
y
recommended set
-
ups is:
Normální doporučené montážní polohy :
Obr. 2 (Standardní regulator/ Standard Regulator Sl ika 3 (Otočený regulátor ) / (Upturned Regulator)
T
AB. 3 CONNECTIN
G
THE APP A
R
A TUSE
S
T AB. 3 ZAPOJEN
Í
REGUL
Á
TORU
I
N
-
LIN
E
INST ALL
A
TION
ZAPOJEN
Í
P
ŘÍ
M
É
Regulátor
Regulator
Impulsní potrubí
Sensing line
Ko ntro lní manomet
r
Control pressure gauge
Odvětrávací vent il
Bleed cock
Uzavírac
í
i ventil
On/Off valve
9

TECHNICK
Á
P
ŘÍ
RU
Č
KA MT044
TECHNICAL MANUAL MT044
ZAPOJEN
Í
PRAVO
Ú
HL
É
INS T ALL
A
TION
A
T RIGHT ANGL
E
S
Reg u látor
Odvětrávací v en til
Bleed cock
Im pu lsni sp oj
/
Sensing line
Kontrolni manomet
r
/ Control
p
ressure gauge
Uzavírac
í
ven til- On/Of
f
valve
T AB. 4 DE TAIL V
Í
CECESTN
É
HO ROZBO
Č
OVA
Č
E
T
AB.
4
D
E
T
AIL O
F
MU L
T
IPL
E
T
A
K
E
-
OF
F
10

TECHNICK
Á
P
ŘÍ
RU
Č
KA MT044
TECHNICAL MANUAL MT044
Regulátor musí být vsazen do potrubního rozvodu
správněorientován dle šipky na tělese ve směru proudění
plynu.
Pro správnou funkci regulátoru musí být správněprovedeno
napojení impulsního potrubí a usazení regulátoru do
rozvodu. Dle tabulek č.3 a 4 a 5 (rychlost proudění)
.
The regulator must be installed in the line with the
arrow
on the body pointing in the gas flow direction.
For good regulation, it is indispensable for the
p
osition
of the downstream pressure take-offs and the speed o
f
the gas at the take-off point to respect the values given
in tables 3 and 4 (positioning) and 5 (speed).
Za účelem zamezení hromadění nečistost a kondensátu v
impulsním potrubí doporučujeme:
a)
sklon impulsního potrubí směrem k výstupu
5-10%;
b) n ávarky musí být navařeny vždy nad osou výstupního
potrubí (v nejvyšším místě), otvor zbaven všech otřepů,
okují a strusky.
The following i
s
recommended so a
s
to
p
revent the
accumulation of impurities and condensate in the lines
of the pressure take-offs:
a) the piping itself must slope down towards the down-
stream connectors with a slope of about 5-10%;
b) the connectors on the piping must always be welded
on the top of the piping itself and there must be no
burr or inward protrusions in the hole in the piping.
NEINSTALUJTE
ŽÁ
DN
É
UZAV
Í
RAC
Í
VENTILY NA IMPULSNÍ POTRUBÍ
NB. D
O
NO
T
PU
T
ON/OFF
V
A
L VE
S
O
N
TH
E
IMPULS
E
T AKE-OFFS
T ABULKA 5
T
A
BLE 5
PO
Ž
ADOVAN
Ý
AKUMULA
Č
N
Í
PROSTOR ZA
REGULÁTOREM
DOWNSTREA
M
VOLU
M
E
REQUIR
E
D
F
O
R IN
S
T ALL
A
TIO
N
In the case of a service regulator of the O
N
-OF
F
type
(stopping or starting of burners), you should remem-
ber that though the NORV AL apparatus is classified a
s
being of the fast reaction type, it requires an appropri-
ately dimensioned volume of gas between the appara-
tus itself and the burner so as to partly absorb the pres-
sure swings caused by fast flow rate variations.
V případěinstalace regulátoru do systému s častým
vypínáním/zapínáním je třeba si uvědomit, že regulátor okamžitě
reaguje na změny provozu a proto je vyžadován určitý akumulační
prostor mezi regulátorem a hořákem, aby se ztlumily tlakové vlny
vznikající rychlou změnou proudění.
11
The speed of the gas must not exceed the
following values in the piping downstream
from the regulator:
Vmax = 25 m/s for 1.5 < Pa < 4 bar
Vmax = 20 m/s for 0.5 < Pa < 1.5 bar
Vmax = 15 m/s for Pa < 0.5 bar
Rychlost plynu nesmí překročit ve
výstupním potrubí tyto rychlosti
:
Vmax = 25 m/s per 1,5 < Pa < 4 bar
Vmax = 20 m/s per 0,5 < Pa < 1,5 bar
Vmax = 15 m/s per Pa < 0,5 bar

TECHNICK
Á
P
ŘÍ
RU
Č
KA MT044
TECHNICAL MANUAL MT044
3.0 P
ŘÍ
SLU
Š
ENSTV
Í
3.0 ACCESSORIE
S
3.1 POJISTN
Ý
VENTIL 3.1 RELIE
F
V
A L V
E
Ztrátový pojistný ventil odpustí určité množství plynu v případě
že nastavený výstupní tlak je vyšší než nastavená hodnota v
případěkrátkodobého překročení hodnoty např. v důsledku
velmi rychlého uzavření/otevření uzávěrůna vstupu/výstupu
reg.řady nebo vzestupu teploty plynu při nulovém odběru, atd..
Odpuštění plynu do okolí např. zpozdí či zabrání aktivaci
bezpečnostního rychlouzávěru. Množství odpuštěného plynu
je závislé na hodnotětlaku na který je pojistný ventil nastaven
.
K dispozici jsou různé typy pojistných ventilůpracujících na
stejném principu, který je níže popsán pro model VS/AM 55
obr.4.
The relie
f
valve is a safety device which release
s
a cer-
tain
quantity of gas to the exterior when the pressure at
the control point exceeds the set-point as a result o
f
short-lasting events such as, for example, the ver y fast
closing of the on/off valves and/or overheating of the
gas with zero flow rate demand. The release of the gas
to the exterior can, for example, delay or block the
inter vention of the slam-shut valve for transitor y rea-
sons deriving from damage to the regulator.
Obviously the quantity of gas released depends on the
extent
of the overpressure with respect to the set-
p
oint.
The different models of relief valve available are al
l
based on the same operating principle which is illus-
trated below with reference to the valve VS/AM 55 (fig. 4).
It is based on the contrast between the thrust on the
diaphragm 24 deriving from the pressure of the gas to
control and the thrust from the setting spring 20. The
weight of the mobile assembly , the static thrust and the
residual dynamic thrust on the obturator 4 also con-
tribute to this contrast.
When the thrust deriving from the pressure of the gas
exceeds that of the setting spring, the four -ways ob-
turator
is raised and a certain quantity of gas is relea-
sed
as a result.
As soon as the pressure drops below the set-point, the
obturator returns to the closed position. Proceed as
indicated below to control and adjust inter vention o
f
the relief valve.
Funkce ventilu je založena na rozdílu zatížení membrány
24 tlakem plynu a silou předpětí nastavovací pružiny 20.
Je-li zatížení tlakem plynu větší než předpětí pružiny tak
čtyřcestná kuželka se nadzvedne a odpustí určité
množství plynu.
Jakmile tlak plynu poklesne pod nastavenou hodnotu tak
se kuželka vrátí do zavřené polohy.
Níže uvedený postup obsahuje popis nastavení a
kontrolu funkce pojistného ventilu.
Obr. 4
12

TECHNICK
Á
P
ŘÍ
RU
Č
KA MT044
TECHNICAL MANUAL MT044
3.1.1 INSTALACE
–
V P
ŘÍ
M
É
Ř
AD
Ě
( Obr. 5)
3.1.1 DIRECT IN
-
LIN
E
IN
S
T ALL
A
TIO
N
(Fig. 5)
Je-li pojistný ventil osazen přímo do rozvodu bez oddělení
uzavíracím ventilem, tak doporučujeme postupovat níže
uvedeným způsobem.
:
When the relie
f
valve i
s
fitted directl
y
in the line that is,
without the interposition of an on/off valve, we recom-
mend proceeding as follows:
1) Ověřte zda uzavírací kohout V2 na výstupu a
odvětrávací ventil 6 jsou zavřeny
2) Zvyšte tlak na výstupu na hodnotu, při které má dojit k
aktivaci pojistného ventilu připojením kontrolního tlaku na
ventil 6 a stabilizujte ho na požadované hodnotě
1) ensure that the downstream on/off valve V
2
and the
bleed cock 6 are closed;
2) increase the pressure in the downstream section to
the value at which inter vention should occur by con-
necting a controlled auxiliar y pressure to the cock
6
and stabilise it at the desired value;
3) check inter vention of the relief valve and adjust it if
necessar y by turning the internal adjustment ring 14
3) Zkontrolujte funkci pojistného ventilu a je-li třeba
nastavte nastavovacím kroužkem 14 ( otáčením ve
směru hod.ručíček se tlak zvyčuje a naopak)
.
appropriatel
y
(clockwise to
anticlockwise to reduce it).
increase the se
t
-
p
oint,
Obr.5
Fig. 6
3.1.2 IINSTALACE pojistnéh ventilu odděleného od
rozvodu uzavíracím ventilem O/Z
(obr.
6)
3.1.
2
IN
S
T ALL
A
TIO
N
WITH ON/OFF
V
A
L VE (Fig. 6)
1) zavřete O/Z ventil 16;
2) připojte zdroj kontrolního tlaku na návarek 17 a zvyšujt
e
tlak pomalu dokud poj.ventil nezačne reagovat
;
3)
zkontrolujte funkci poj.ventilu a je-li třeba nastavte
nastavovacím kroužkem 14 ( otáčením ve
směru hod.ručíček se tlak zvyčuje a naopak)
.
.
1
)
close the on/off valve 16;
2) connect a controlled auxiliar y pressure to the take-
off 17 and increase it slowly to the envisaged inter-
vention value;
3) check the inter vention of the relief valve and adjust it
if
necessar y by turning the internal adjustment ring
14 appropriately (clockwise to increase the set-
p
oint,
anticlockwise to reduce it).
13

TECHNICK
Á
P
ŘÍ
RU
Č
KA MT044
TECHNICAL MANUAL MT044
4.0 MODUL
Á
RNOST 4.0 MODULARITY
Regulátory série NORVAL jsou stavebnicové
konstrukce. Je kdykoliv možné na těleso regulátoru
dodatečněvestavět bezpečnostní rychlouzávěr.
Rovněž je možné vestavět přídavné zařízení aby
regulátor pracoval jako monitor.
The modular-type conception of NO
R
V
AL series regu-
lators
means that it is also possible to fit the slam-shut
incorporated
with the body itself even after the installa-
tion of the regulator.
Furthermore, the regulator can be adapted for opera-
tion as an in-line monitor by installing a special device.
4.1
V
ESTAV
Ě
N
Ý
BEZPE
Č
NOSTN
Í
RYCHLOUZÁVĚR
Rychlouzávěr je na obr.7. Okamžitěblokuje průtok plynu v
případěpřekročení nastavené hodnoty a nebo když je
aktivován ručnětlačítkem.
Hlavní tech.údaje bezpečnostního rychlouzávěru
4.1 INCORPO
R
A
TE
D
SLA
M
-
SHU
T
I
-
N
This i
s
a device (fig. 7) which immediatel
y
blocks the
gas flow if, following some kind of failure, the down-
stream pressure reaches the set-point for its inter ven-
tion or if it is operated manually .
The main characteristics of the slam-shut device are:
•
•
•
design
p
ressure: 18.9 bar for al
l
the components;
inter vention with pressure increase and/or decrease;
inter vention accuracy (AG): ± 1% of the pressure set-
point for pressure increases, ± 5% for
p
ressure
decreases;
incorporated by-pass for balancing the
p
ressures
and facilitating the resetting of the device.
push-button manual control.
•
•
Konstrukční tla
k
: 18,9 bar
intervence na vzestup a pokles výstup.tlaku
třída přesnosti vzestup ( AG): ± 1% z
nastavené hodnoty
pokles
± 5 % z nastavené hodnoty ;
vestavěný bypas pro natlakování výstup. poptrubí
vestavěn
ý
b
yp
ass
p
ro v
y
rovnání tlaku
•
•
•
 vestavěné pákové zařízení pro otevření rylouzávěru
ruční tlačitko pro uzavření rychlouzávěru •
•
Ipulsní potrubí zhotovené uživatelem
connections to be made by the customer
...+ BEZPE
Č
NOSTN
Í
RYCHLOUZ
Á
V
Ě
R I-N / ...+
I
-
N SLA
M
-
SHU
T
Obr. 7
14

TECHNICK
Á
P
ŘÍ
RU
Č
KA MT044
TECHNICAL MANUAL MT044
Rychlouzávěr se skládá z : The slam
-
shut mechanism consists of:
•
Pohyblivé kuželky A s těsněním a uzavírací pružinou
G
;
Pákového mechanismu L, který rotací způsobuje
pohyb kuželky A
;
Spínací zařízení I-N, které svým vnitřním pohybem
zajišťuje otevřenou či zavřenou polohu kuželky
A.
•
a mobile obturator
A
with sealing gaskets subject to
the load of the closing spring G;
a lever assembly L whose rotation causes the move-
ment
of the obturator A;
a pressure switch device I-N whose internal motion
determines the open or closed position of the ob-
turator
A.
•
•
•
•
Obr. 8a
Spínací zařízení obr.8 se skládá z řídící hlavy 11 kde se
porovnává tlak Pa působící na membránu 21 osazené
na pístnici s vačkou 18.
Tlak Pa působící na membránu se porovnává s předpětím pružin
14 a 15, jejichž nastavení řídí aktivaci rychlouzávěru na vzestup
či pokles.
Rychlouzávěr se nastavuje pomocí nastavovacích
kroužků12 a 13.
Otáčením 12 a13 ve směru hod.ručiček se tlak zvyšuje
a naopak
.
Rychlouzávěr zavírá na vzestup když tlak Pa působící
na membránu 21 v řídící hlavěB je větší než předpětí
pružiny 14.
Tlak Pa způsobí pohyb pístnice 18, která způsobí posun
kolečka 19 a následněuvolní pákový mechanismus 20
pomocí vačky 23.
Rychlouzávěr zavírá na pokles je-li tak Pa působící na
membránu 21 menší než předpětí pružiny 15.Pokud je Pa
vyšší než předpětí pružiny 15 pak pružina 15 zatěžuje
podložku 17 a 16
.
Obr. 8b
The pressure switch device (fig. 8) comprises a contro
l
head 11 in which the pressure to control Pa acts on the
diaphragm 21 which is integral with the shaft with
cams 18.
The load of the pressure Pa on the diaphragm is con-
trasted by the springs 14 and 15, which respectively
determine
inter vention for a pressure increase o
r
decrease.
The slam-shut device is set by adjusting the rings 12
and 13.
The inter vention value is increased by turning the rings
clockwise and vice versa when turned anticlockwise.
In the case of inter vention for pressure increase, when
the Pa exceeds the set-point, the load on the diaphragm
21
of the control head B increases until it overcomes
the resistance of the spring 14 .
This provokes the downward displacement of the shaft
18
which shifts the feeler 19 and releases the lever
mechanism 20 by means of the cam 23.
Inter vention for a pressure decrease takes place as fol-
lows.
As long as the value of Pa stays above the set load of
the spring 15, the spring support 17 rests on support
16.
15

TECHNICK
Á
P
ŘÍ
RU
Č
KA MT044
TECHNICAL MANUAL MT044
Je.li tlak Pa nižší než předpětí pružiny pak podložka pružiny 16
blokuje a tlačí na těleso 5 a pružina 15 posune podložku 17 a
pístnici 18 nahoru. Vačka 24 posune kolečko 19 , které uvolní
pákový mechanismus 20.
Uzavření rychlouzávěru může být též provedeno ručně
zmáčknutím tlačítka 22.
Pomocí ventilu PUSH obr.14 je velmi snadné
zavést kontrolní tlak do hlavy 11° zkontrolovat
nastavení vypínacích tlakůna vzestup a pokle
s.
If
the
p
ressure Pa drops below the se
t
-
p
oint, the sup
-
port of spring 16 stops its stroke on the beat of the
body 5 and the spring 15 displaces the support 1
7
upwards
and the shaft 18 as a result. The cam 24 then
shifts the feeler 19 and causes the release of the leve
r
mechanism 20.
Inter vention of the slam-shut device can also be pro-
voked manually by means of the release button 22. The
connection between the control head 11 and the Pa
control point can be made with the interposition of a
device (Push) fig. 14 which makes it easy to control the
operation of the pressure control device.
4.2 T AB. 6 RYCHLOUZ
Á
V
Ě
R I-N NASTAVOVAC
Í
PRUŽINY
4.
2
T
AB.
6
SLA
M
-
SHU
T
SETTIN
G
SPRING
S
Colour
3.7
4.0
1300 ÷ 2800
3.5
De = Ø prům.vnější
d = Ø drát i = počet.závit Lo = délka
it = celkem závit.
it = total coils
De = Ø external diameter
d
= Ø wire diameter
i
= active coils Lo = sprin
g
length
Obr. 9
Obr. 10
16
12 2700338 BÍLÁ / WHITE
15
40
1.3 8.75 10.75 5 ÷ 19 8 ÷ 23
13 2700377 ŽLUTÁ /Y ELLOW 1.5 8.50 10.50 15 ÷ 50 20 ÷ 50
14 2700464 ORANŽ . / ORANGE 1.7 8.50 10.50 45 ÷ 100 45 ÷ 100
15 2700513 ČERVENÁ / RED 2.0 8.50 10.50 70 ÷ 140 70 ÷ 140
16 2700713 ZE LENÁ / GREEN 2.3 8.50 10.50 120 ÷ 270 120 ÷ 270
17 2700750 ČERNÁ / BLACK 2.5 6.00 8.25 250 ÷ 600 250 ÷ 600 150 ÷ 1550
18 2700980 MODRÁ / BLUE
35
3.0 6.00 8.00 500 ÷ 900 500 ÷ 900 1000 ÷ 2100
19 2701180 HNĚDÁ / BROWN 3.5
6
.25 8.25 1800 ÷ 2700
Rozsah v mbar
SETTING RANGE mbar
Charakteristika pružin/spings characteristics I-N (Fig. 9) I-N (Fig. 10) I- N / T R ( F i g . 9 e f i g . 10 )
Ko d
Code
Bo ja
De Lo d i it max min max min max min
1 2700565 BÍLÁ WHITE
35 50
2.0 5.25 7.25 13 ÷ 33 17 ÷ 35
2 2700675 ZU TO / YELLOW
2.3 5.25 7.25 25 ÷ 50 30 ÷ 55
3 2700820 ORANŽ . / ORANGE 2.5 5.00 7.00 40 ÷ 85 45 ÷ 85
4 2700910 ČERVENÁ / RED 2.7 6.00 8.00 65 ÷ 145 65 ÷ 145
5 2701035 ZEL ENÁ / GREEN 3.0 5.25 7.25 100 ÷ 180 100 ÷ 180
6 2701140 ČERNÁ / BLACK 3.2 4.50 6.50 150 ÷ 270 150 ÷ 270
7 2701255 MODRÁ O BLU
E
3.5 4.50 6.50 200 ÷ 350 200 ÷ 350
8 2701380 SI VO / GREY 3.7
4
.25 6.25
7
00 ÷ 1500
9 2701525 HNĚDÁ / BROWN 4.0
4
.50 6.50 300 ÷ 550 300 ÷ 550 900 ÷ 2000
10 2701645 FIALOVÁ. / VIOLE
T
4.2 4.00 6.00 500 ÷ 900 500 ÷ 900 1300 ÷
11 2702065
SVĚTLEMODRÁ / AZ
URE
5.0 4.50 6.00 850 ÷ 1200 850 ÷ 1200 2500 ÷ 500
0

-
TECHNICK
Á
P
ŘÍ
RU
Č
KA MT044
TECHNICAL MANUAL MT044
4 . 3 NOR
V
AL ve funkci MONITORU 4.3 NORV AL FUNCTIONIN
G
A
S
A MONITOR
The monitor i
s
an emergency regulator whose function
is
to come into service instead of the main regulator
when failure of the latter causes the downstream pres-
sure to reach the point set for monitor inter vention.
PIETRO FIORENTINI has a solution for this emergency
device for in-line installations.
Monitor nahrazuje funkci aktivního regulátoru v
případěnásledujících poruch:
výstupní tlak z aktivního regulátoru je vyšší než
tlak nastavený na MONITORU
------- impulsní potrubí zhotovuje provozovatel
------- connections to be made by the customer
S lika 11a
4.3.1 Charakteristika 4.3.1 CHARACTERISTIC
S
•
•
•
Malé vnější rozměry
• Reduced dimensions;
• Easy maintenance;
• Can also be mounted on a normal regulator already
installed.
Snadná údržba ;
Může být dodatečněnamontovan na již instalovaný
regulátor
i
4.3.2 PROVOZ NORVALU S FUNKC
Í
MONITORU 4.3.
2
NOR
V
AL OPER
A
TIO
N
WI
T
H MONITOR
FUNCTIONS
NOR V AL (obr. 11) s funkcí monitoru
je regulátor, který při porovnání s
standardním regulátorem má další
pohyblivou skupinu, která garantuje
vyšší přesnost regulovaného tlaku a
tudíž při provozu neruší funkci
aktivního regulátoru.
V komoře A je výstupní tlak.
The NOR
V
AL (fig.11
)
with
monitor
functions is a regulato
r
which, compared with the nor-
mal version, has a furthe
r
mobile assembly balancing
device which guarantees grea-
ter precision in the regulate
d
pressure and therefore an
equally precise pressure inter-
vention value without
p
roblems
of inter ference with the main
regulator.
Chamber A is subjec
t
to the downstream pressure.
Obr. 11b
17

TECHNICK
Á
P
ŘÍ
RU
Č
KA MT044
TECHNICAL MANUAL MT044
5.0 UVEDEN
Í
DO PROVOZU 5.0 S T A
R
T UP
5.1
VŠ
EOBECN
Ě
5.1 GENERAL
Po vsazení regulátoru do rozvodu zkontrolujte zda
vstupní/výstupní O/Z, bypas, odvětrávací uzávěry jsou
zavřeny. Před uvedením do provozu zkontrolujte zda
technické parametry regulátory odpovídají požadovaným
hodnotám systému.
Technické údaje jsou symboly uvedené na štítku
regulátoru. Vstupní a výstupní O/Z uzávěry musí být
ovládány velmi pomalu.
Je-li postup uvádění regulátoru příliš rychlý tak může
dojít k jeho poškození.
A
fter installation, check that the inlet/outle
t
on/off
valves, any by-pass and the bleed cock are closed.
Before commissioning, you must ensure that the con-
ditions of use comply with the characteristics of the
apparatuses.
These characteristics are recalled by the symbols on
the specification plates applied to each apparatus.
W e recommend actuating the opening and closing val-
ves ver y slowly . The regulator could be damaged b
y
operations
which are too fast.
IDENTIFIKA
Č
N
Í
Š
T
Í
TEK
A
P P
AR
A
TU
S
SPECIFI
C
A
TIO
N
PL
A
T
E
S
18

TECHNICK
Á
P
ŘÍ
RU
Č
KA MT044
TECHNICAL MANUAL MT044
Význam symbolůje uveden níže :
The list of symbols used and their meanings are listed
below:
Pemax = maximální vstupní tlak
Pemax = maximum inlet operatin
g
p
ressure of the ap-
paratus
bpe = range of variability of the inlet pressure of the
pressure regulator in normal operating conditions
Pzul = maximum pressure which can be supported by
the structure of the body of the apparatus in safety con-
ditions
Wa = range of setting of the pressure regulator
/
pilot/pre-regulator which can be obtained using the
parts and the setting spring fitted at the moment o
f
testing (without changing any components of the ap-
paratus,
that is). In piloted regulators, the pilot is con-
sidered as a separate apparatus with its own setting
range W a
Wh = range of setting of the pressure regulator/pilot
/
pre-regulator which can be obtained using the setting
springs indicated in the associated tables and also b
y
changing some other part of the apparatus (reinfor ced
gasket, diaphragm etc.). In the piloted regulators, the
pilot is considered as a separate apparatus with its own
setting
range Wh
QmxPemin = maximum flow rate with minimum pres-
sure at the pressure regulator inlet
QmxPemax = maximum flow rate with maximum pres-
sure at the pressure regulator inlet
Cg = experimental coefficient of critical flow
RG = regulation class
SG = closing pressure class
AG = inter vention accuracy
Wa o = range of inter vention for the over pressure o
f
slam-shut, relief and safety valves and accelerators
which can be obtained using the setting spring fitted a
t
the moment of testing. In piloted safety valves, the pilot
is considered as a separate apparatus with its own set-
ting range W a o
Who = range of inter vention for the over pressure of slam-
shut, relief and safety valves and accelerators which can
be obtained using the setting springs indicated in the
tables.
In piloted safety valves, the pilot is considered as
a separate apparatus with its own setting range Who
Wa u = range of inter vention for the reduction of slam-
shut pressure which can be obtained using the setting
spring fitted at the moment of testing
Whu = range of inter vention for the reduction of slam-
shut pressure which can be obtained using the setting
springs indicated in the tables.
bpe = rozsah vstupního tlaku při normálních
provozních podmínkách
Pzul = maximální konstrukční tlak tělesa regulátoru
W
a = tlakový rozsah , kterého je možno dosáhnout
osazenými pružinami
WWh
= tlakový rozsah kterého je možno dosáhnout
pružinami uvedenými v tabulce a případnou výměnou dílů
např.membrány, atd..
QmxPemin = maximální průtok při minimálním vstupním
tlaku
QmxPemax = maximální průtok při maximálním vstupním
tlaku
Cg = koeficient při kritickém průtoku
RG = regulační třída přesnosti
SG = třída přesnosti uzavíracího tlaku
AG = třída přesnosti pro rychlouzávěr
W a o = tlakový rozsah rychlouzávěr pro vzestup, kterého je
možno dosáhnout s osazenými pružinami
Who = tlakový rozsah rychlouzávěru pro vzestup, kterého
je možno dosáhnout s pružinami uvedenými v tabulce
W
a u = tlakový rozsah rychlouzávěru pro pokles, kterého j
e
možno dosáhnout s osazenými pružinami
Whu = tlakový rozsah rychlouzávěru pro pokles, kterého j
e
možno dosáhnout s pružinami uvedenými v tabulce
19

TECHNICK
Á
P
ŘÍ
RU
Č
KA MT044
TECHNICAL MANUAL MT044
5.2
V
STUP PLYNU, KONTROLA VNIT
Ř
N
Í
A VN ĚJŠÍ TĚSNOSTI A NASTAVENÍ
5.
2
GA
S
INPU
T
, CONTROL OF EXTERNAL
TIGHTNESS AND SETTING
Vnější těsnost se kontroluje pěnotvorným roztokem
aplikovaným na zařízení, které je pod tlakem.
Regulátor a každé následné zařízení ( bezpečnostní
rychlouzávěr, monitor) jsou dodávány nastaveny na hodnoty
požadované v objednávce. Je možné že z různých důvodů
(např.vibrace při přepravě) je nutno nastavení zkontrolovat a
změnit s osazenými pružinami.
Doporučujeme proto zkontrolovat nastavení následovně:
V tabulkách 7 a 8 jsou uvedeny doporučené nastavení
zařízeních, které mohou být různězapojeny. Hodnoty
uvedené v tabulce mohou být použity jak pro kontrolu
stávajících nastaveních tak pro jejich změnu v budoucnu
bude-li třeba.
U regulačních stanic skládající se ze dvou regulačních řad
doporučujeme uvádět do provozu řadu po řaděa začít řadou,
která je nastavena na nižší hodnoty (řadou záložní).
Nastavení zařízení v záložní řaděje jiné a je odvozené od
těch, která jsou uvedena v tabulce 7 a 8.
Externa
l
tightness i
s
guaranteed if no bubbles form
when a foam medium is applied on the element under
pressure.
The regulator and any other apparatuses (slam-shut,
monitor) are normally supplied already set for the de-
sired set-point. It is possible for various reasons (e.g.,
vibration during transport) for the settings to be chan-
ged while remaining within the values permitted by the
springs used.
W e therefore recommend checking the settings using
the procedures illustrated below.
T ables 7 and 8 give the recommended set-points for the
apparatuses in the various installation arrangements.
The figures in these tables can be useful both when
checking
existing set-points and for modifying them
should
this become necessar y later .
In installations consisting of two lines, we sugges
t
commissioning one line at a time, starting from the one
with the lower set-point, known as the "reser ve" line.
The set-points of the apparatuses in this line wil
l
obviously deviate from those specified in the tables
7
and 8.
Před uváděním regulátoru do provozu musíte
zkontrolovat, že všechny vstupní, výstupní, odvětrávací
ventily a bypass jsou uzavřeny.a že plyn má teplotu
která nebrání správné funkci regulátoru.
Before commissioning the regulator yo
u
must chec
k
that all the on/off valves (inlet, outlet, any by-pass)
are closed and that the gas is at a temperature which
will not lead to malfunction.
20

TECHNICK
Á
P
ŘÍ
RU
Č
KA MT044
TECHNICAL MANUAL MT044
5.3 UVEDEN
Í
REGUL
Á
TORU DO
PROVOZU
5.3 CO
M
MISSIONIN
G
THE REGULA TO
R
Je-li v řaděinstalovaný pojistný ventil pak proveďte
kontrolu dle odst. 3.1.
If
there is also a relie
f
valve in the line, refer to
p
ar .3.1
to check it.
Obr. 1
2
1) Otevři velmi pomalu vstupní uzávě
r
V1;
2)Kontroluj na manometru 5 zda hodnota tlaku není vyšší
než nastavená s tolerancí +10% s ohledem na uzavírací
tlak regulátoru;
3)Po stabilizaci tlaku před a za regulátorem otevři odvětrávací
ventil 6;
4)Kontroluj na manometru že výstupní tlak odpovídá
nastavené hodnotě. Neodpovídá-li pak přestav tlak
nastavovacím šroubem 74 (obr. 1), pro zvýšení tlaku
otáčej nastav.šroubem ve směru hod.ručiček a naopak.
5) Zavři odvětrávací ventil a zkontroluj výstupní tlak.;
6)
Zkontroluj těsnost všech spojůmezi uzavíracími ventily V1
a V2;
7) Otevři velmi pomalu uzavírací uzávěr V 2 a natlakuj výstupní
potrubí;
1) ver
y
slowl
y
open the inlet on/off valve V1;
2) check on the pressure gauge 5 that the
p
ressure
does not exceed the pre-established set-point, plus a
tolerance of 10% due to the closing for ce of the
regulator;
3) stabilise the upstream and downstream
p
ressures
and open the bleed cock 6;
4 ) check on the pressure gauge 5 that the downstream
pressure is at the set-point. If it is not, adjust the set-
ting by means of the provided screw 74 (fig. 1), turn-
ing it clockwise to increase it and anticlockwise to
decrease it;
5) close the bleed cock and check the pressure set-
point;
6) check the tightness of all the joints between the
on/off valves V1 and V2 using a foam solution;
7) ver y slowly open the downstream on/off valve V2,
until the line is completely filled.
21