MANUALE TECNICO MT094
Scopo di questo manuale è di fornire informazioni
essenziali per l'installazione, la messa in servizio, lo
smontaggio, il rimontaggio e la manutenzione dei rego-
latori DIXI AP.
Si ritiene inoltre opportuno fornire in questa sede una
breve illustrazione delle caratteristiche principali del
regolatore e dei suoi accessori.
1.1 PRINCIPALI CARATTERISTICHE
Il regolatore di pressione DIXI AP è un regolatore per
media e alta pressione.
Il DIXI AP è un regolatore normalmente chiuso e con-
seguentemente chiude in caso di:
- rottura della membrana principale;
- rottura della membrana del pilota;
- mancanza di alimentazione del circuito pilota.
Le caratteristiche principali di questo regolatore sono:
• Pressione di progetto: fino 85 bar;
• Temperatura operativa: -10 °C ÷ + 50 °C (a richiesta
temperature superiori o inferiori);
• Temperatura ambiente: -20 °C ÷ + 60 °C;
• Campo della pressione di entrata bpe: 1,5 ÷ 85 bar
• Campo di regolazione possibile Wh: 0,5 ÷ 25 bar;
• Pressione differenziale minima 1 bar;
• Classe di precisione RG: fino a 5;
• Classe di pressione di chiusura SG: fino a 5.
1.2 FUNZIONAMENTO (FIG. 1)
In assenza di pressione l'otturatore 3 è mantenuto in
posizione di chiusura dalla molla 43, e poggia sulla
sede valvola 2. La pressione di monte, anche se varia-
bile, non modifica questa posizione, in quanto l'ottura-
tore, per la presenza del foro A, si viene a trovare tra
due pressioni uguali agenti su uguali superfici. Anche lo
stelo 9 si trova tra due pressioni uguali, poiché la pres-
sione di monte, attraverso il foro A, viene portata anche
nella camera C.
L'otturatore è comandato dalla membrana 15, sulla
quale agiscono le seguenti forze:
• verso il basso: il carico della molla 43, la spinta deri-
vante dalla pressione regolata Pa nella camera D e il
peso dell'equipaggio mobile;
• verso l'alto: la spinta derivante dalla pressione di moto-
rizzazione Pm nella camera E, alimentata dal pilota.
La pressione di motorizzazione è ottenuta prelevando das
dal regolatore alla pressione di monte.
The scope of this manual is to provide essential in-
formation for the, commissioning, disassembly, re-
assembly and maintenance of the DIXI AP regulator.
At the same time we consider it appropriate to provide
a brief illustration of the main features of the regulator
and its accessories.
1.1 MAIN SPECIFICATIONS
The DIXI AP pressure regulator is a regulator for
medium and high pressures.
The DIXI AP regulator is normally closed and, as a
result, closes in the event of:
- rupture of the main diaphragm;
- rupture of the pilot diaphragm;
- no feed in the pilot circuit.
The main specifications of this regulator are:
• Design pressure: up to 85 bar;
• Working temperature range: -10 °C ÷ +50 °C (higher
or lower temperatures on request);
• Ambient temperature: -20 °C ÷ + 60 °C;
• Inlet pressure range bpe: 1.5 ÷ 85 bar
• Regulating range possible Wh: 1.5 ÷ 25 bar;
• Minimum differential pressure: 1 bar;
• Precision class RG: up to 5;
• Closing pressure class SG: up to 5.
1.2 OPERATION (FIG. 1)
If there is no pressure, the obturator 3 is maintained in
the closed position by the spring 43 and rests on the
valve seat 2. The upstream pressure, even if variable,
does not modify this position as the obturator, because
of the hole A, finds itself between two equal pressures
acting on equal surface areas. The rod 9 is also between
two equal pressures as the upstream pressure is also
brought to the chamber C throught the hole A.
The obturator is controlled by the diaphragm 15 on
which the following forces are exerted:
• downwards: the load of the spring 43, the thrust
deriving from the regulated pressure Pa in the cham-
ber D and the weight of the mobile assembly;
• upwards: the thrust deriving from the motorisation
pressure Pm in the chamber E, supplied by the pilot.
The motorization pressure is obtained by taking gas
from the regulator at the upstream pressure.
TECHNICAL MANUAL MT094
5
1.0 INTRODUZIONE 1.0 INTRODUCTION
