Pima Utx User manual

-1-

UTX

Installation Instructions

Инструкция по установке

Instrucciones de

Instalación

הנקתה תוארוה

English, Русский, Español, תירבע

Transmitter

Передатчик

LED

Светодиод

DIP Switch

DIP-переключатель

External Input

Вход для подключения внешних устройств

Batteries

Батареи

Mounting Holes

(Back side)

Монтажные отверстия «нокауты» (вид снизу)

Wiring Inlet

Отверстие для подвода проводов

Transmisor

רדשמ

LED

תירונ

Interruptor DIP

מ קספDIP

Contacto para entrada externa

תסינכ רזיבאינוציח

Baterías

תוללוס

Orificios de montaje (parte posterior)

)רדשמה בג( הנקתה ירוח

Orificio para cableado

טוויח רבעמ

UTX Wireless Universal Transmitter

The UTX is a FastLink technology wireless universal transmitter, designed for the FORCE Series intruder alarm systems. The FastLink

communication is encrypted using true, 128-bit AES encryption for a high level of security. Using the UTX requires the installation of a

wireless receiver.

The UTX has a modern design and is battery operated. The transmitter is designed to transmit events from normally close contact

devices, such as panic buttons, to the control panel. The devices connect to the UTX’s terminal block and reports the control panel as a

separate zone.

The UTX alerts on low battery condition, and has a tamper switch that detects when its enclosure is opened or removed from the wall.

It transmits a test event every 15 min. Its LED indicates on every transmission and when the battery is low.

For enrollment information, see the FORCE’s Installation guide (P/N 4410459).

Cautions: the UTX is based on wireless (RF) transmissions. Any wireless transmission can be

subject to RF interference and, although unlikely, this interference may cause the UTX to not

operate as intended. RF transmissions will be attenuated by tinted glass, in wall isolation with

metal foils, metal objects, etc.

Technical specifications

Frequency (MHz):

oUTX143: 433.92

oUTX187: 868.95

Battery: 2X 1.5V, AAA, Alkaline

Battery life Expectancy: up to 3 years (Normal Usage)

Dimensions: 8.5 X 3.5 X 1.4cm

Weight: 50gr

CE compliance

Operating Temperature: -10 to +50 °C

Humidity (max): 93% R.H., non-condensing.

Content of the product package

UTX transmitter

Two Batteries

Mounting screws and stickers

This guide

1 2

-2-

How to replace the batteries

1. Insert a slotted screwdriver to the bottom slot and open the enclosure.

2. Take the batteries out of the holder and place the new batteries. Observe polarity! The transmitter goes into test mode

for five minutes, before going to normal mode; see

How to test the UTX

below.

3. Close the enclosure and test the UTX.

How to install the UTX

You can mount fix the transmitter using the supplied screws or tapes. To mount the transmitter using screws, do the following.

1. Insert a slotted screwdriver to the slot at the bottom of the transmitter, and open the enclosure.

2. Remove the knock outs on the back of the enclosure (no. 6 in the figure on the first page), and fix it to the surface with the screws.

Use the tamper’s mounting hole for the UTX to alert when being removed from the surface.

When mounting the UTX with tapes, the tamper will only alert when the enclosure is opened.

3. Connect the device to the terminal block (no. 4 in the figure above) with two wires (not supplied).

4. Insert the batteries (observe polarity!).

5. Close the enclosure, running the wires through the inlet (no. 7 in the figure on the first page).

6. Enroll the UTX; see the installation guide for details.

7. Test the UTX using the

Tests and Diagnostics

menu.

Setting the DIP switch

The DIP has two switches, described below. Switch #1 is not in use in this product.

Switch

OFF

Not in use

2 - LED

The LED is on; see more below.

The LED is off

The LED

Color

Description

Green 1 blink

Battery is OK, tamper is closed.

Red 1 blink

Battery is OK, tamper is open.

Red 2 blinks

Low battery

How to test the UTX

When placing new batteries, the transmitter goes into test mode for five minutes. During this time, the LED will blink according to the

LED table above, even if the DIP switch is in Off position. A Tamper alarm is not reported during the first three minutes.

Ordering information

UTX143: P/N 8831004

UTX187: P/N 8831027

-3-

UTX Беспроводной универсальный передатчик

UTX - беспроводной универсальный передатчик, работающий по технологии FastLink, предназначен для работы с контрольными

панелями серии FORCE. Для повышения уровня безопасности, связь по протоколу FastLink шифрована по протоколу AES 128-bit.

Для использования передатчика UTX необходимо наличие беспроводного расширителя.

Передатчик UTX имеет современный дизайн и работает от батарей. Он предназначен для передачи тревог от внешних

проводных устройств с Н.З. контактами (например, тревожной кнопки). Внешнее устройство подключается к клеммному блоку

передатчика и прописывается всистеме Force как дополнительная зона, авHunter-Pro как та же зона. Передатчик UTX также

сообщает на контрольную панель оразряде батарей ипопытке вскрытия его корпуса или снятия со стены.

UTX передает собственный тест каждые 15 минут. Светодиод индикации информирует опередаче любого события и разряде

батарей.

Информацию по регистрации передатчика в контрольной панели, читайте в Инструкции по установке к вашей охранной

системе FORCE (P/N: 4410487).

Внимание: работа передатчика основана на технологии беспроводной связи. Любая

беспроводная связь подвержена внешним влияниям, которые могут ухудшить ее качество и

снизить дальность передачи сигнала. При установке передатчика необходимо учитывать

влияние стен, перекрытий, тонированных стекол, металлических конструкций и т.д.

Технические характеристики

Частоты (МГц):

oUTX143: 433.92

oUTX187: 868.95

Батареи: 2X 1.5В, AAA, Щелочного типа

Размеры: 8.5 X 3.5 X 1.4см

Срок службы батарей: до 3 лет (при стандартном использовании)

Масса: 50г

Соответствует CE

Рабочая температура: -10°C до +50°C

Влажность (Макс.): 93% R.H., без конденсации.

Комплектация

UTX передатчик

Две батареи

Шурупы, двухсторонняя наклейка

Данное руководство

Замена батарей

1. Вставьте плоскую отвертку в прорезь в нижней части корпуса, нажмите и откройте корпус.

2. Замените батареи на новые, соблюдая полярность. Передатчик войдет в режим теста на 5 минут. Описание

данного режима приведено ниже (

Тестирование передатчика UTX

3. Закройте корпус и протестируйте передатчик.

Монтаж UTX

Смонтируйте устройство, используя шурупы (наклейку) из комплекта поставки. Монтаж передатчика с использованием шурупов,

производится согласно описанию ниже.

1. Вставьте плоскую отвертку в прорезь в нижней части корпуса, нажмите и откройте корпус.

2. Удалите «нокауты» впластиковом основании передатчика (см. рис. выше поз. 6) и прикрутите основание к монтажной

поверхности.

Использование шурупа вмонтажном отверстии тампера, необходимо для срабатывания

передатчика как при вскрытии корпуса, так и при попытке его снятия с монтажной

поверхности.

Вслучае монтажа передатчика сиспользованием двухсторонней наклейки, тампер будет

срабатывать только при вскрытии корпуса.

3. Подключите Н.З. контакты устройства к клеммному блоку (см. рис. выше поз. 4) передатчика.

4. Вставьте батареи, соблюдая полярность.

5. Закройте передатчик, проложив провода внешнего устройства через отверстие в корпусе (см. рис. выше поз. 7).

6. Пропишите передатчик UTX в контрольной панели (процесс обучения передатчика описан в Инструкции по установке к

контрольной панели).

7. Протестируйте передатчик, используя меню Тесты и диагностика.

Положения DIP-переключателя

DIP-переключатель имеет два переключателя, состояния которых описаны ниже. Переключатель №1 в данной модели не

задействован.

Переключатель

ON (Вкл.)

OFF (Выкл.)

Не используется

2 - Светодиод

Светодиод включен; см. описание ниже

Светодиод погашен

-4-

Светодиодная индикация

Цвет

Состояние

Описание

Зеленый

Мигает

Батареи в порядке. Тампер закрыт

Красный

Мигает

Батареи в порядке. Тампер открыт

Красный

Двойные вспышки

Разряд батарей

Тестирование передатчика UTX

После установки батарей передатчик войдет в режим теста на 5 минут. В течение этого времени светодиод будет мигать

согласно описанию в приведенной выше таблице, даже если DIP-переключатель находится в выключенном (OFF) положении.

В течение первых 3 минут не будет отправляться событие Тампер.

Информация для заказа

UTX143: P/N 8831004

UTX187: P/N 8831027

UTX - Transmisor inalámbrico universal

El UTX es un Transmisor inalámbrico universal con tecnología FastLink, diseñado para los sistemas de alarma de la serie FORCE y la serie

Hunter-Pro de PIMA. La comunicación FastLink es encriptada utilizando un cifrado AES de 128 bits para brindar un alto nivel de

seguridad. Para usar el UTX se requiere la previa instalación de un expansor inalámbrico.

El UTX tiene un diseño moderno y funciona con baterías; El transmisor está diseñado para enviar eventos desde un dispositivo de

contacto normalmente cerrado (NC), como por ejemplo un botón de pánico. El dispositivo se conecta al bloque de terminales del UTX y

reporta al panel de control como una zona independiente.

El UTX reporta al panel de control sobre la condición de batería baja y cuenta además con un interruptor contra sabotaje (tamper) que

alerta cuando la unidad se abre o cuando es removida de la pared. Transmite un evento de prueba cada 15 minutos. Su LED se ilumina

para indicar cualquier transmisión de eventos y cuando la batería está baja.

Para información sobre como registrar (enrolar) el dispositivo, consulte la guía de instalación del sistema FORCE (P/N 4410459).

Precaución: el UTX funciona mediante transmisiones inalámbricas (RF). Cualquier otra transmisión

inalámbrica puede generar interferencias de RF y, aunque es poco probable, esta interferencia puede

hacer que el UTX no funcione según lo previsto. Las transmisiones de RF se atenuarán en vidrios

polarizados, en aislamiento de paredes con láminas metálicas, objetos metálicos, etc.

Especificaciones técnicas

Frecuencias (MHz):

oUTX143: 433.92

oUTX187: 868.95

Baterías: 2X 1.5V, AAA, Alcalina

Duración de la batería: Hasta 3 años (en uso típico)

Dimensiones: 8.5 X 3.5 X 1.4cm

Peso: 50gr

Cumple con la normativa CE

Temperaturas de operación: de -10 a +50°C

Humedad (Máx.): 93% R.H., Sin condensación

Contenido del paquete

Transmisor UTX

Dos baterías

Tornillos y cintas de montaje

Esta guía

Cómo reemplazar las baterías

1. Inserte un destornillador plano en la ranura inferior y abra la unidad.

2. Saque las baterías de su soporte y coloque las baterías nuevas. ¡tenga en cuenta la polaridad! El transmisor entrará en

modo de prueba durante 5 minutos antes iniciar su funcionamiento normal; vea la sección sobre

Cómo probar el UTX

más adelante.

3. Cierre la unidad y pruebe su funcionamiento.

Cómo instalar el UTX

Puede montar el transmisor utilizando los tornillos o cintas de montaje suministradas. Para fijar el transmisor usando tornillos, haga lo

1. Inserte un destornillador plano en la ranura inferior del transmisor y ábralo.

2. Abra los orificios ciegos de montaje de la tapa posterior (no. 6 en la imagen de la primera página) y fíjelos a la superficie con los

tornillos.

Asegúrese de fijar el orificio de montaje del interruptor contra sabotaje (tamper) con un

tornillo para que el UTX reporte si es retirado de su superficie de instalación.

Si instala el UTX usando las cintas de montaje, el interruptor contra sabotaje (tamper) solo

reportará la apertura del transmisor.

-5-

3. Conecte un dispositivo de contacto para entrada externa del transmisor al bloque de terminales (no. 4 en la imagen de la primera

página) con dos cables (no suministrados).

4. Inserte las baterías (¡observe la polaridad!).

5. Cierre el transmisor, pasando los cables (de ser necesario) a través del orificio para cableado (no. 7 en la imagen de la primera

página).

6. Registre (enrole) el UTX; consulte la guía de instalación del sistema FORCE.

7. Pruebe la unidad utilizando la opción

Pruebas y Diagnósticos

en el menú del instalador.

Configuración del interruptor DIP

El interruptor DIP cuenta con dos secciones las cuales se describen a continuación. El interruptor 1 no está en uso.

Interruptor

Encendido (On)

Apagado (Off)

No está en uso

2 - LED

El LED está activo (consulte la siguiente tabla)

El LED está inactivo

El LED

Color y Estado

Descripción

Verde –Enciende 1 vez

La batería está bien, la tapa del transmisor (tamper) está cerrada

Rojo –Enciende 1 vez

La batería está bien, la tapa del transmisor (tamper) está abierta

Rojo –Enciende 2 veces

Batería baja

Cómo probar el UTX

Al insertar las baterías, el transmisor entrará en modo de prueba durante 5 minutos. Durante este tiempo, el LED parpadeará de

acuerdo a lo descrito en la tabla anterior incluso si el interruptor DIP para control del LED está en la posición de apagado. El interruptor

contra sabotaje (tamper) no reportará la apertura del transmisor durante los primeros 3 minutos de este período.

Códigos del producto para pedidos

UTX143: P/N 8831004

UTX187: P/N 8831027

רדשמ יטוחלא ילסרבינואUTX

UTX תייגולונכטב יטוחלא רדשמ וניהFastLinkהקעזאה תוכרעמל דעוימה , תרדסמFORCE תייגולונכטב תרושקתה .FastLink דודיקב תנפצומ

AES 128-bit ב שומישה .ןוחטב לש ההובג המר תגשהל-UTX מ תנקתה בייחמטלק .יטוחלא

ל-UTX ה .תוללוס תועצמאב לעפומ אוהו ינרדומ בוציערדשמ ל דעויממ םיעוריא רדשרזיבא יעגמ םעNormally Close צחל ןוגכן הקוצמ .

ל רבחתמ רזיבאה-UTX .הרקבה חולב דרפנ רוזאכ רדגומו ,קולב לנימרטה ךרד

ה-UTX .הכומנ הללוס לע עירתמב )רפמט( הנגה קספמרדשמ עירתמ, רסומ רשאכההסכמ לשוה .רדשמ רדשמהקידב עוריא לכ15

תוקד. לכב תקלדנ רדשמה תירונהקעזא רודיש ו בצמבללוסהכומנ ה.

לש ןיקתמל ךירדמב האר רדשמה םושיר לע עדימFORCE ט"קמ(4410457).

הרהזא רדשמה :UTX םא םג ,ןקלחש תוערפהל ףושח תויהל לוכי יטוחלא רודיש לכ .יטוחלא רודיש לע ססובמ

,הפוצמ תיכוכזמ עגפיהל לוכי יטוחלא רודיש .רדשמה דוקפתב שובישל םורגל תולוכי ,ההובג אל תוריבסב

.דועו תכתממ םימצע ,תכתמ תוריק

םיינכט םינותנ

 :רדת433.92MHz

תוללוס :2X 1.5V, AAA ,ןיילקלא.

)ליגר שומישב( םינש שמח :הללוס ייח ךרוא

 :לקשמ50 'רג

 :תודימ8.5 X 3.5 X 1.4 סמ"

ל תומיאת-CE

 :הרוטרפמט םוחת-10 דע55 סויזלצ תולעמ

 :).סקמ( תיסחי תוחל93% , אללתובעתה.

רצומה תזירא תלוכת

 רדשמUTX

תוללוס יתש

ו יגרבתוקבדמ הנקתה

הז ךירדמ

תא ףילחהל ךיאתוללוסה

1..ותיתחתב ץירחל חוטש גרבמ תרדחה תועצמאב ,רדשמה תספוק תא חתפ

2.ללוסה תא אצוה רדשמה !תויבטוק לע דפקה .)הלחתהב רויא האר( תושדחה תוללוסה תא סנכהו ןהלש תבשותהמ תו

.ךשמהב רבסה האר .תוקד שמח ךשמל הקידב בצמל סנכנ

3..רדשמה תספוק תא רוגס

4.ה תא םושר-UTX לש ןיקתמל ךירדמב דציכ האר( הרקבה חולבFORCE).

5.תא קודבה-UTX טירפתב

.תולקת ןוחבאו תוקידב

-6-

ה תא ןיקתהל ךיא-UTX

.םיקפוסמה םיגרבה וא תוקבדמה תועצמאב רדשמה תא ןיקתהל ןתינ ה תנקתהלרדשמ .תואבה תוארוהה תא האר ,םיגרב תועצמאב

1.ה תספוק תא חתפתועצמאב ,רדשמ רדחהת תיתחתב ץירחל חוטש גרבמו.

2..םידדצב קיטסלפה יניש לעמ ,ותוא ףולשו קיטסלפה בג ןיבל לגעמה ןיב חוטש גרבמ תסנכה י"ע ,ילמשחה לגעמה תא אצוה

3.קונה תא רסה-ה בגב םיטואארדשמ 'סמ(6 רויאבךירדמה תליחתב.םיגרבה םע ,חוטש חטשמ לע ותוא הלתו )

 שמתשהלש הילתה רוחב הנגהה קספמ, ה תרסהב הערתה לבקל ידכרדשמ .ולש הילתה חטשממ

ה תיילתברדשמ הקבדה טרס םע, תחיתפב קר הערתה לבקל ןתינ תספוקהרדשמ.

4. 'סמ( קולב לנימרטל רזיבא רבח4 רויאבךירדמה תליחתב.)םיקפוסמ אל( םידיג ינש םע )

5.ומוקמל לגעמה תא רזחה ו.)!תויבטוק לע דפקה( תוללוסה תא סנכה

6.תא רוגס .רדשמה תספוק

7.ה תא םושר-UTX לש ןיקתמל ךירדמב דציכ האר( הרקבה חולבFORCE).

8.ה תא קודב-UTX טירפתב

תולקת ןוחבאו תוקידב

קספמDIP לתירונה יבצמ

ה קספמל-DIP מ .ןלהל םיטרופמה ,םיגתמ ינשקספ 1 .הז םגדב שומישב אל

מגת

OFF

שומישב אל

2 - תירונ

תקלוד תירונה.הקעזא רודיש לכב .הטמל טוריפ האר

היובכ תירונה

( תירונהLED)

עבצובצמ

רואת

קורי , בוהבהדחא

יקת הללוסההנרוגס רפמטה קספמ ,.

םודא ,בוהבה דחא

יקת הללוסההנחותפ רפמטה קספמ ,.

םודא, ינשבוהבהםי

הכומנ הללוס

רדשמה תא קודבל ךיא

ה ,תושדח תוללוס םיסינכמ רשאכרדשמ קלדית תירונה הז ןמזב .תוקד שמח ךשמל הקידב בצמל סנכנ םג ,לעמ הלבטב טרופמל םאתהב

קספמ םא DIP 2 בצמבOFF.תונושארה תוקדה שולשב רפמטה תחיתפ חוודת אל .

תונמזהל עדימ

UTX143 :קמ" ט8831004

-7-

Limited Warranty

PIMA Electronic Systems Ltd. Does not represent that its product may not be compromised and/or circumvented, or that the Product will prevent any

death, personal and/or bodily injury and/or damage to property resulting from burglary, robbery, fire or otherwise, or that the Product will in all cases

provide adequate warning or protection. The User understands that a properly installed and maintained equipment may only reduce the risk of events

such as burglary, robbery, and fire without warning, but it is not insurance or a guarantee that such will not occur or that there will be no death, personal

damage and/or damage to property as a result.

Read this guide in its entirety before attempting to program or operate your system. Should you misunderstand any part of this guide, please contact the

supplier or installer of this system.

Гарантийные Обязательства

Компания PIMA Electronic Systems Ltd, (далее "Производитель") гарантирует устойчивую работу своей продукции, при нормальной

эксплуaтации и обслуживании, в течение 36 (тридцать шесть) месяцев со дня производства.

Поскольку Производитель не устанавливает и не подключает приобретённое оборудование, и оно (оборудование) может использоваться

совместно с оборудованием других производителей, гарантия не распространяется на работу всей системы безопасности. Производитель не

несет ответственности за совместимость

своего Оборудования с любыми другими аппаратными или программными средствами, поставляемыми другими производителями.

ВНИМАНИЕ: Пользователь должен неукоснительно следовать инструкциям по установке и эксплуатации, проверять продукцию и всю

систему не реже одного раза в неделю.

По различным причинам, включающим, но не ограничивающихся, таким как:

изменения условий окружающей среды, электрических или электронных нарушений и вмешательстве в работу оборудования, возможно, что

оборудование не будет функционировать должным образом. Поэтому, потребителю рекомендуется принять все необходимые меры для

обеспечения своей безопасности и защиты собственности.

Ни при каких обстоятельствах Производитель не несет ответственности за какие-либо убытки, включая потерю данных, потерю прибыли и

другие случайные,

последовательные или косвенные убытки, возникшие вследствие некорректных действий по установке, сопровождению, эксплуатации либо

связанных с выходом из строя или временной неработоспособностью Оборудования

Garantía Limitada

PIMA Electronic Systems Ltd. no garantiza que su Producto no haya sido o sea puesto enriesgo o que no sea evadido o que no sea o haya sido saboteado

o alterado de alguna forma o que no haya sufrido o sufra alguna forma de manejo malintencionado así como tampoco garantiza que el Producto vaya o

pueda prevenir cualquier muerte y/o daños corporales y/o daños a la propiedad o cualquier otra pérdida resultado directo o indirecto de vandalismo,

robo, incendio, o cualquier otra causa y/o siniestro, o que el Producto en todos los casos y/o en cada uno de ellos puede o va a suministrar/proporcionar

la advertencia o la protección adecuada. El Usuario entiende que un equipo debidamente instalado y al que se le da un mantenimiento pertinente, puede

únicamente reducir el riesgo contra eventos tales como vandalismo, robo, e incendio sin previo aviso, pero que no existe la seguridad ni la garantía de

que tales imprevistos vayan o no a ocurrir, ni de que a consecuencia de alguno de estos sucesos no vaya o pueda ocurrir alguna muerte y/o daño personal

y/o daño a la propiedad.

Por favor lea detenida ycompletamente este manual antes de intentar programar u operar su sistema. En caso de surgir alguna duda con respecto a alguna

parte o sección de este manual, diríjase por favor al proveedor o al técnico que instaló este sistema.

תלבגומ תוירחא

אמיפ מ"עב תוינורטקלא תוכרעמ ,הפירש ,דוש ,הצירפמ האצותכ שוכרל והשלכ קזנ וא ,והשלכ ינפוג קזנ ,תוומ ענמיש וא ,הפיקעל ןתינ וניאכ הז רצומ תראתמ הניא וא ,רחא וא

ירשו ,דוש ,הצירפ ןוגכ םיעוריאל םייוכיסה תא תיחפי הכלהכ קזחותמו ןקתוה רשא דויצ יכ ןיבמ שמתשמה .הנגה וא תקפסמ הערתה קפסי רצומהש הווהמ וניא ךא ,הארתה אלל הפ

.האצותכ שוכרל קזנ וא ,ינפוג קזנ ,תוומ םרגי אל יכ וא ורקי אל ולאכ םיעוריא יכ החטבה וא חוטיב

אמיפל מ"עב תוינורטקלא תוכרעמ רחא וא ,תינשמ האצותכ ,ןיפיקעב ,ןירשימב הרק םא ןיב רחא קזנ לכ וא שוכרל והשלכ קזנ וא ,ינפוג קזנ ,תוומ הרקמ יפלכ תובח לכ היהת אל ת

.לעפ אל רצומה יכ הנעטה לע ססבתהב

ותכ המכסה אלל הז ךמסמ רימהל ,םגרתל ,ץיפהל ,תונשל ,קיתעהל ,לפכשל ןיא.אמיפמ הב

ונממ םיקלח וא ולוכ ,הז ךמסמ תונשל תוכזה תא המצעל תרמוש אמיפ .ינכדעו ןוכנ ונכות יכ חיטבהל ידכב םיצמאמה לכ ועקשוה הז ךמסמ תנכהב.תמדקומ העדוה אלל ,ןמזל ןמזמ ,

מסמב םיוסמ קלחו הדימב .וז תכרעמ תנכתל וא/ו לעפתל ןויסינ לכ ינפל ותומלשב הז ךמסמ י/ארק אנא.וז תכרעמ לש ןיקתמה וא קפסל הנפ אנא ,רורב וניא הז ך

Manufactured by

PIMA Electronic Systems Ltd.

www.pima-alarms.com

5 Hatzoref Street, Holon 5885633, Israel.

Tel: +972.3.6506414

Fax: +972.3.5500442

Email: [email protected]