Planeta WICHTEL User manual

- Users Manual
–
Users Manual
–
Users Manual
–
Users Manual
–
Users Manual -
Bedienungs- und Wartungsanleitung für: D / AUT / CH
Betjenings- og vedligeholdsvejlening for: D
K
Installation and Operation Manual for: GB
Käyttö- ja huolto-ohje: FI
Bedieningsinstructies voor remlier B / NL
Mode d’emploi – Instructions d´utilisation pour : F
Istruzioni d’uso e di manutenzione per: I
Betjenings- og vedlikeholdsveiledning for: N
Instrukcja obsługi i konserwacji dla: PL
Instruções de operação e de manutenção para: P
Bruks- och underhållsanvisning för: S
Návod na obsluhu a údržbu pre: S
K
Instrucciones de manejo y mantenimiento para: E
İşletme ve bakım talimatı: T
R
Návod k obsluze a údržběpro: CZ
Kezelési- és karbantartási útmutatás a nevezett készítményhez: H
Teenindus- ja hooldusjuhend: EST
Navodilo za uporabo in vzdrževanje: SLO
Инструкция по управлению иобслуживанию: RUS
PLANETA - Hebelzüge WICHTEL, PLH-P, PLX-II &
Stirnradflaschenzüge PLS-P, PLM-II
PLANETA – Lever Hoists WICHTEL, PLH-P, PLX-II &
Chain Hoists PLS-P, PLM-II

Sicherheitshinweise / Security warnings
1. Anleitung
lesen!
2. NIEMALS
Überlast
heben!
3. NIE über
Personen
heben!
4. NIE Kette
über scharfe
Kante ziehen!
5. NIE mit
defektem
Gerät
arbeiten!
6. NIE Personen
transportieren!
7. NIE den
Zug hinwerfen
8. NIE die
Lastkette zum
Anschlagen
benutzen
9. NIE den
Handhebel mit
einem Rohr
verlängern!
10. NIE bis
zum
Kettenende
arbeiten!
11. NIE die Last
mit der
Hakenspitze
anschlagen!
12. NIE mit
verdrehter
oder
schadhafter
Kette arbeiten!
13. NIE ohne
Haken-
sicherung
arbeiten!
14. NIE die
Warnhinweise
entfernen!

D
- 1 -
Bedienungs- und Wartungsanleitung für:
PLANETA-Hebelzüge WICHTEL, PLH-P, PLX-II + Flaschenzug PLS-P, PLM-II
I. Allgemein
Hebelzüge dienen zum Ziehen, Spannen und Heben, Flaschenzüge zum Heben von
Lasten
II. Wichtige Hinweise
1. Vor Gebrauch unbedingt die Anleitung lesen und Bediener am Gerät zugänglich
machen.
2. Der Bediener muss mit dem Gerät sachgemäß unterwiesen sein. Unter Last darf das
Gerät niemals unbeaufsichtigt gelassen werden!
3. Tragfähigkeit auf dem Typenschild niemals überschreiten. Zug- und Hubseile,
bzw. Ketten nicht über Kanten ziehen.
4. Niemals mit dem Produkt Menschen transportieren oder Lasten über Bereiche heben,
unter denen sich Menschen aufhalten könnten.
5. Gerät muss einmal im Jahr von einem Sachkundigen überprüft werden, bei schweren
Einsatzbedingungen auch öfter. Fragen Sie Ihren Händler oder PLANETA.
Der Unternehmer haftet hierfür bei Schäden und hat für Prüfnachweis zu sorgen.
6. Vor Gebrauch das Gerät hinsichtlich Schäden, gelöster Schrauben oder
Verdrehungen überprüfen und Fehler beheben.
7. Reparaturen an PLANETA-Hebezeugen dürfen nur vom Hersteller bzw. durch eine
geschulte Werkstatt mit PLANETA-Ersatzteilen ausgeführt werden
8. Tragkonstruktionen, Anschlagmittel, Aufhängungen, Traversen etc. hinsichtlich
Tragfähigkeit und Beschaffenheit der geforderten Belastungen durch Sachkundigen
prüfen.
9. Nichtbeachtung der Anleitung, unsachgemäßer Einsatz, Korrosion durch
ungenügenden Schutz oder eigenständige Produktumbauten lassen die Garantie
erlöschen.
10. Korrosionsgefahr bei dauerhaftem Kontakt mit ungünstigen Witterungsverhältnissen
wie z. B. hoher Feuchtigkeit oder schädlichen Umwelteinflüssen wie z.B.
Atmosphären mit Säuredämpfen, korrosiven Gasen oder hoher Staubkonzentration
verursachen vorzeitigen Verschleiß und. Dies bewirkt keinen Garantieanspruch.
11. Weitere Informationen oder Teilelisten stellen wir oder Ihr Fachhändler Ihnen gerne
zur Verfügung.
III. Besondere Sicherheitshinweise
Seite (1)
1.Vor Betrieb Bedienungsanleitung lesen
2. NIE mehr als Nennlast heben
3. NIE Last über Personen heben
4. NIE die Kette über eine scharfe Kante ziehen
5. NIE mit beschädigtem Gerät arbeiten

D
- 2 -
6. NIE Personen heben oder transportieren
7. NIE den Zug hinwerfen
8. NIE die Lastkette zum Anschlagen benutzen
9. NIE den Handhebel mit einem Rohr verlängern
10. NIE bis zum Kettenende oder Stopper arbeiten
11. NIE die Last mit der Hakenspitze anschlagen
12. NIE mit verdrehter oder schadhafter Kette arbeiten
13. NIE ohne Hakensicherung arbeiten
14. NIE die Warnhinweise entfernen
IV. Montagehinweise vor Inbetriebnahme
A. Vor Inbetriebnahme
1. Kettenzüge mit Laufkatze unterliegen der UVV Krane (BGV D6). Vor der ersten
Inbetriebnahme ist eine Abnahmeprüfung durch einen Kransachverständigen
durchzuführen. Hierfür bitte PLANETA ansprechen. Wir beraten Sie gerne!
2. Niemals den Kettenzug unter -10 Grad Celsius einsetzen.
B. Installation und Prüfung vor jedem Einsatz
1. Hebezug mit dem Haken in die Tragkonstruktion hängen und einmal drehen.
2. Hand- und Lastkette müssen frei hängen und ohne Knicke oder Verdrehungen sein.
3. a.) Hebelzüge WICHTEL, PLH-P,PLX-II: Heben – Senken - Schaltung betätigen und
lastfreien Probelauf mit Heben und Senken durchführen (20 % Nennlast nötig).
3. b) PLS-P + PLM-II - Flaschenzug: Handkette einmal komplett lastfrei durchziehen.
4. Überprüfung der Lastbremse: Last leicht anheben und halten. Hält die Last sicher,
weiter anheben. Beim Absenken darf die Last nach Handkettenstillstand nicht
rutschen, bzw. die Hebelbewegung beim Hebelzug eingestellt wurde.
5. Erfolgt alles ordnungsgemäß, kann mit dem Betrieb begonnen werden.
6. Wichtig bei mehrsträngigen Geräten: Unterflasche darf nicht durch die Kettenschlaufe
durchgeschlagen sein. Dies ist an verdrehter Kette erkennbar. Das jeweils zweite
Kettenglied liegt in einer Reihe nicht gleichmäßig in Flucht. Liegen die Schweißnähte
der Kettenglieder nicht in die gleiche Richtung, muss die Unterflasche durch die
Kettenschlaufe zurückgeklappt werden.
7. Das letzte Kettenglied muss am Gehäuse befestigt sein.
C. Hinweise für Hebelzüge WICHTEL, PLH-P, PLX-II
1. Kettenfreilauf muss vorm Heben ausgeschaltet sein.
2. Eine Last nicht gleichzeitig mit mehreren Hebelzügen heben.
3. Klickgeräusch der Sperrklinke ist normal, wenn die Last angehoben wird.
4. Die Bremse greift permanent - unabhängig von der Zugrichtung (Heben oder Senken)
Ausnahme: Bei eingeschaltetem Freilauf. - Nie auf Freilauf unter Last schalten!
5. Niemals an den Gummi-Griffschutz hängen!

D
- 3 -
V. Bedienung
1. Schnelles Verkürzen der Lastkette:
Wechselhebel in Mittelposition und Handrad im Uhrzeigersinn drehen; oder
Schalthebel auf SENKEN stellen. Durch ruckartige Linksdrehung des Handhebels
wird die Bremse geöffnet. Schalthebel auf N stellen und Kette mit geringer Handkraft
durchziehen
Heben/Ziehen/Spannen:
2. Zum Heben/Ziehen/Spannen Lastkette straff ziehen und Schalthebel auf Heben, zum
Senken (oder Lösen beim Spannen) der Last Schalthebel auf SENKEN stellen.
3. Betrieb durch ruhige, gleichmäßige Pumpbewegungen des Gerätehebels.
4. Beim Anhängen der Mindestlast (ca. 10% der Nennlast) schließt die Bremse
selbständig.
5. Flaschenzug ist nur für senkrechtes Heben und Senken geeignet.
6. Um die Last zu bewegen, wird die Handkette nach oben oder unten gezogen.
VI. Wartung und Überprüfung
Ketten und Haken
1. Die Ketten und Haken sind wiederkehrenden zu prüfen! Kette vor Inspektion reinigen.
Lastkette von Zeit zu Zeit leicht ölen! Niemals Bremse ölen oder fetten!
2. Eingezogene Kette darf unter Last nicht knacken.
3. Kette auf Streckung prüfen! Mit einer Schieblehre wird innere Länge (t) eines
verschlissenen Kettengliedes, kleinster Drahtdurchmesser (D) und Länge über
11 Kettenglieder (a) gemessen, wobei die Kette stramm gezogen werden muss.
4. Maßangaben: Übersteigen die Messabweichungen die Maße (a) in folgender Tabelle,
Kette sofort auswechseln. Maß des Durchmessers (D) darf nicht unterschritten, die
Teilung (t) des Einzelglieds nicht überschritten werden
Tragfähigkeit Max. Messung über Min. Kettenglied-
1 Kettenglied (t) 11 Kettenglieder (a) durchmesser (D)
WICHTEL 0,25 t 12,6 mm 134,9 mm 3,6 mm
PLH-P 0,5 t 15,8 mm 170,0 mm 4,5 mm
PLX-II 0,75 t 18,9 mm 210,9 mm 5,4 mm
PLX-II 1,5 t 21,0 mm 231,0 mm 7,1 mm
PLX-II 3 t & 6 t 31,5 mm 352,0 mm 9,0 mm
PLS-P 0,25 t 12,6 mm 134,9 mm 3,6 mm
PLM-II 0,5 t & 1 t & 2 t 18,9 mm 210,9 mm 5,4 mm
PLM-II 1,5 t & 3 t 25,2 mm 264,4 mm 7,2 mm
PLM-II 5 t 31,5 mm 352,5 mm 9,0 mm

D
- 4 -
Tragfähigkeit
Hakenmaulöffnung
"G“
normal – maximal
(mm)
Tragfähigkeit
Hakenmaulöffnung
"G“
normal – maximal
(mm)
WICHTEL 0,25 t 36-40 PLS-P 0,25 t 25-28
PLH-P 0,5 t 24-27 PLM-II 0,5 t 21-23
PLX-II 0,75 t 27-30 PLM-II 1 t 28-31
PLX-II 1,5 t 36-40 PLM-II 1,5 t 31-34
PLX-II 3 t 35-39 PLM-II 2 t 33-36
PLX-II 6 t 47-52 PLM-II 3 t 37-41
PLM-II 5 t 48-53
Typ+
Tragfähigkeit
Standard
Hub
m
Ketten-
stränge
Kraft an
Hand-
kette/Hebel
daN
Kg
Maße in mm
A B C D
WICHTEL 0,25 t 1,5 1 30 2,5 60 155 235 91
PLH-P 0,5 t 1,5 1 24 5,7 118 253 300 143
PLX-II 0,75 t 1,5 1 20 6,5 135 296 340 150
PLX-II 1,5 t 1,5 1 26 10 160 420 360 170
PLX-II 3 t 1,5 1 38 18,5 210 420 480 190
PLX-II 6 t 1,5 2 39 33 250 420 600 190
PLS-P 0,25 t 3 1 23 6 120 114 280 120
PLM-II 0,5 t 3 1 22 8 122 108 295 120
PLM-II 1 t 3 1 30 11 146 122 310 142
PLM-II 1,5 t 3 1 34 15 178 139 390 180
PLM-II 2 t 3 2 31 14 142 227 410 142
PLM-II 3 t 3 2 34 25 178 139 480 180
PLM-II 5 t 3 2 38 36 210 162 600 210
CE Konformitätserklärung
Hiermit erklären wir, die PLANETA-Hebetechnik GmbH in Herne,
dass die Produkte:
PLANETA-Kettenzüge Modelle WICHTEL - PLH - PLX-II - Hebelzug und
PLS-P, PLM-II - Flaschenzug
in der serienmäßigen Ausführung folgenden einschlägigen Bestimmungen entspricht:
EG-Richtlinien: 2006/42/EG
Dipl.-Ing. Paul H. Klawitter, General Manger PLANETA

DK
- 5 -
Betjenings- og vedligeholdsvejlening for:
Kædetaljer modeller PLANETA WICHTEL, PLH-P, PLX-II – manuel talje +
PLM-II - taljeblok
I. Kædetaljer modeller WICHTEL, PLH-P, PLX-II – manuel talje +
PLM-II - taljeblok
Manuelle taljer tjener til at trække, spænde og løfte, taljeblokke til at løfte laster.
II. Vigtige informationer
1. Læs vejledningen inden brug og gør den tilgængelig for operatøren ved apparatet.
2. Operatøren skal være korrekt undervist på apparatet. Efterlad aldrig apparatet med last
uden opsyn!
3. Bæreevnen på typeskiltet må aldrig overskrides. Træk- og løftereb eller kæder må ikke
trækkes over kanter.
4. Produktet er ikke egnet til persontransport. Der må ikke løftes laster over områder,
hvorunder der opholder sig mennesker.
5. Apparatet skal efterses en gang om året af en sagkyndig, under vanskelige
driftsbetingelser oftere. Spørg din PLANETA-forhandler. Ejeren hæfter ved skader og skal
sørge for dokumentation vedrørende eftersynet.
6. Inden brug skal apparatet kontrolleres med henblik på skader, løsnede skruer eller
fordrejninger og fejlene skal udbedres.
7. Reparationer på PLANETA-løftegrej må kun udføres af producenten eller et
fagværksted med PLANETA-reservedele.
8. Bærende konstruktioner, anslag, ophængninger, tværbomme etc. skal af en sagkyndig
kontrolleres med hensyn på bæreevne og beskaffenhed af de forekommende belastninger
9. Manglende overholdelse af vejledningen, ukorrekt anvendelse, korrosion pga.
manglende beskyttelse eller produktforandringer på egen hånd medfører at garantien
bortfalder.
10. Korrosionsfare ved vedvarende kontakt med ugunstige vejrforhold som f. eks. Høj
fugtighed eller skadelige miljøpåvirkninger som f. eks omgivelser med syredamper,
korrosive gasser eller høj støvkoncentration medfører tidlig slid. Dette medfører ingen
garantikrav.
11. Yderligere informationer eller delelister stiller vi eller din forhandler gerne til rådighed.
III. Særlige sikkerhedsinformationer
1 Inden drift læs betjeningsvejledning
2. Løft ALDRIG mere end nominel last
3. Løft ALDRIG over personer
4. træk ALDRIG kæden over en skarp kant.
5. arbejd ALDRIG med beskadiget udstyr
6. Løft eller transporter ALDRIG personer
7. Kast ALDRIG taljen
8. benyt ALDRIG lastkæden til anslag
9. Forlæng ALDRIG håndtaget med et rør
10. Arbejd ALDRIG til kædeslut eller stopper
11. Slå ALDRIG lasten an med hagespidsen.
12. Arbejd ALDRIG med drejet eller beskadiget kæde
13. Arbejd ALDRIG uden hagesikring
14. Fjern ALDRIG advarselsskiltene

DK
- 6 -
IV. Montagehenvisninger inden idrifttagning
A. Inden idrifttagning
1. Kædetaljer med løbekatte er underlagt arbejdstilsynets bestemmelser for kraner (tyske
arbejdstilsynsbestemmelser ”Krane”, BGV (tysk arbejdstilsyn) D6). Inden første
idrifttagning skal der gennemføres en overtagelseskontrol af en sagkyndig for kraner.
Kontakt PLANETA. Vi hjælper gerne!
2. Anvend ALDRIG kædetaljen under -10 grad celsius.
B. Montager og kontrol inden hver indsats
1. Hægt taljen med hagen ind i bærekonstruktionen og drej en gang
2. Hånd- og lastkæderne skal hænge frit og uden knæk og drejninger.
3. a) Manuel talje: Aktiver løfte-sænke-styring of gennemfør lastfri prøvekørsel med
løftning og sænkning.
3. B) PLM-II taljeblok: Træk håndkæden lastfrit en gang helt igennem.
4. Kontrol af lastbremsen: Løft lasten let og hold den. Holder lasten sikkert, løft mere. Ved
nedsænkning må lasten ikke glide efter håndkædens stop ved PLM-II eller efter at
løftebevægelsen ved taljen er stoppet ved WICHTEL, PLH-P, PLX-II.
5. Sker dette korrekt, kan driften begyndes.
6. Vigtigt med flerestrengs-taljer: Nederste talje må ikke være slået igennem kædeløkken.
Dette ses ved drejet kæde. Det andet kædeled flugter ikke jævnt i en række. Ligger
svejsesømmene på kædeleddene ikke i den samme retning, skal den nederste talje
vippes tilbage gennem kædeløkken.
7. Det sidste kædeled skal være fastgjort på huset.
C. Informationer til manuel talje PLANETA WICHTEL, PLH-P, PLX-II
1. Kædefrigang skal være slået fra inden løft.
2. En last må ikke løftes samtidigt med flere taljer.
3. Kliklyde på spærringen er normale, når lasten løftes.
4. Bremsen er permanent i indgreb – uafhængigt af trækretningen (løftning eller
sænkning) Undtagelse: Ved aktiveret frigang. - Skift aldrig til frigang under løftning!
5. Hæng aldrig i gummi-håndgrebsbeskyttelse!
V. Betjening
1. Hurtig afkortning af lastkæden:
Drej sikftearmen i midterposition og håndhjulet med uret eller indstil skiftearm til SÆNK.
Ved et hård drejning til vestre på håndtaget åbnes bremsen. Indstil skiftearmen til N og
træk kæden ud med let håndkraft.
Løft//tæk/spænd
2. Til løft/træk/stram lastkæden og indstil håndtaget til løft, til sænkning (eller løsning ved
spænding) indstil last-håndtaget til SÆNK.
3. Drift ved rolige, jævne pumpebevægelser af apparatearmen.
4. Ved påhængning af mindstelasten (ca. 10% af nominel last) lukker bremsen
selvstændigt.
5. Taljeblokken er kun egnet til lodret hævning og sænkning.
6. For at bevæge lasten trækkes håndkæden op eller ned.

DK
- 7 -
bæreevne maks måling over min. Kædeled-
1 kædeled (t) 11 kædeled (a) diameter (D)
WICHTEL 0,25 t 12,6 mm 134,9 mm 3, 6 mm
PLH-P 0,5 t 15,8 mm 170,0 mm 4,5 mm
PLX-II 0,75 t 18,9 mm 210,9 mm 5,4 mm
PLX-II 1,5 t 21,0 mm 231,0 mm 7,1 mm
PLX-II 3 t & 6 t 31,5 mm 352,0 mm 9,0 mm
PLS-P 0,25 t 12,6 mm 134,9 mm 3,6 mm
PLM-II 0,5 t & 1 t & 2 t 18,9 mm 210,9 mm 5,4 mm
PLM-II 1,5 t & 3 t 25,2 mm 264,4 mm 7,2 mm
PLM-II 5 t 31,5 mm 352,5 mm 9,0 mm
bæreevne
hagegabåbning "G“
normal – maksimal
(mm)
bæreevne
hagegabåbning "G“
normal – maksimal
(mm)
WICHTEL 0,25 t 36-40 PLS-P 0,25 t 25-28
PLH-P 0,5 t 24-27 PLM-II 0,5 t 21-23
PLX-II 0,75 t 27-30 PLM-II 1 t 28-31
PLX-II 1,5 t 36-40 PLM-II 1,5 t 31-34
PLX-II 3 t 35-39 PLM-II 2 t 33-36
PLX-II 6 t 47-52 PLM-II 3 t 37-41
PLM-II 5 t 48-53
bæreevne standardløft
m
antal
kædestreng
e
kraft ved
håndkæde/hå
ndtag
da/N
Kg
mål i mm
A B C D
WICHTEL 0,25 t 1,5 1 30 2,5 60 155 235 91
PLH-P 0,5 t 1,5 1 24 5,7 118 253 300 143
PLX-II 0,75 t 1,5 1 20 6,5 135 296 340 150
PLX-II 1,5 t 1,5 1 26 10 160 420 360 170
PLX-II 3 t 1,5 1 38 18,5 210 420 480 190
PLX-II 6 t 1,5 2 39 33 250 420 600 190
PLS-P 0,25 t 3 1 23 6 120 114 280 120
PLM-II 0,5 t 3 1 22 8 122 108 295 120
PLM-II 1 t 3 1 30 11 146 122 310 142
PLM-II 1,5 t 3 1 34 15 178 139 390 180
PLM-II 2 t 3 2 31 14 142 227 410 142
PLM-II 3 t 3 2 34 25 178 139 480 180
PLM-II 5 t 3 2 38 36 210 162 600 210

DK
- 8 -
VI. Vedligeholdelse og kontrol
Kæder og hager
1. Kæder og hager skal kontrolleres jævnligt. Rens kæden inden inspektionen. Smør
lastkæden fra tid til anden med olie! Smør eller olier aldrig bremsen!
2. Indtrukket kæde må ikke klikke under last.
3. Kontroller kæden med henblik på strækning! Med en skydelære måles det slidte
kædeleds indvendige længde (t), den mindste tråddiameter (D) og længden på de 11
kædeled (a), hvorved kæden strammes.
4. Målangivelser: Overskrider målafvigelserne målene (a) i nedenstående tabel, skal
kæden udskiftes straks. Mål af diameter (D) må ikke underskrides, deling (t) på det
enkelte led ikke overskrides.
CE-overensstemmelseserklæring
Hermed bekræfter vi, PLANETA-Hebetechnik i Herne, Tyskland,
at produktet:
Kædetaljer modeller PLANETA WICHTEL, PLH-P, PLX-II – manuel talje +
PLM-II - taljeblok
i dens standardudformning svarer til de relevante bestemmelser:
EF-direktiver: 2006/42/EF
Dipl.-Ing. Paul H. Klawitter, adm. direktør PLANETA

GB
- 9 -
Operating and maintenance instructions for:
Chain Hoist PLM-II and Lever hoists WICHTEL, PLH-P, PLX-II
I. Chain Hoist PLM-II and Lever hoists WICHTEL, PLH-P, PLX-II
Lever-hoists are for pulling, lifting and tensioning, PLM-II chain hoists are for lifting.
The hoists can be attached to a trolley of any type as a travelling hoist.
Five prominent features:
1. Safety in operation with minimum maintenance.
2. High efficiency and small handpull.
3. Light weight and easy handling.
4. Fine appearance with small size
5. Durability in service.
II. Important indications
1. Read instruction and make it available to operators on the device before using it.
2. Operator must be instructed properly with the device. Never leave the device under
load unattended!
3. Never exceed carrying capacity indicated on the name plate. Do not draw any pull and
lifting ropes or chains respectively over angles.
4. Do not transport persons or loads with the product over areas below which persons
could be staying.
5. Device must be checked once a year by a technical expert, in case of harder operating
conditions more often. Ask your retailer or PLANETA. The enterpriser is liable in case of
damages and has to provide test certificates.
6. Check the device regarding damages, unfastened screws or twists before using it and
eliminate failures.
7. Repair works on PLANETA hoisting devices shall only be carried out by the
manufacturer or an instructed repair shop respectively by using PLANETA spare parts.
8. Check load carrying constructions, load securing devices, mountings, cross beams etc.
regarding load carrying capacity and condition of the required loads by a technical expert.
9. Non-observance of the instruction, improper use, and corrosion by insufficient
protection or product alterations without authority result in the expiry of the warranty.
10. Risk of corrosion in case of continuous contact with unfavourable atmospheric
conditions as for example high humidity or harmful environmental influences as for
example atmospheres with acid vapours, corrosive gases or high dust concentration
cause early wear. This effectuates no claim under warranty.
11. Further information or spare part lists will kindly be provided by us or your specialist
dealer.

GB
- 10 -
III. Security advices
1. Read before use.
2. Do not overload
3. Do not work under a load
4. Never pull the chain over an arris
5. Never work with a damaged hoist
6. Never lift human with this hoist
7. Never throw the hoist
8. Do not wrap the load chain around the load
9. Never lengthen the lever
10. Never work up to the end of chain
11. Never attach the load on the tip of the hook.
12. Never work with a twisted or broken chain
13. Never work without a safety latch
14. Never remove the warning notice
IV. Assembly advices
A. Before initiation
1. Chain hoists with travelling trolley underlie the accident prevention regulation (UVV)
(Federal cooperative society regulations of Germany - BGV - D6). Before the first initiation
a quality inspection by a technical expert for cranes has to be carried out. Please contact
PLANETA for it. We will kindly advise you!
2. Never apply the chain hoist under -10 degree.
B. Installation and inspection before each application WICHTEL, PLH-P, PLX-II
and PLM-II
1. Hang hoist with the clamp into the load carrying system and turn once.
2. Hand chain and load chain must hang free and be without breaks or twists.
3. a.) Lever hoist: Operate mechanism for lifting and lowering and carry out load-free test
run with lifting and lowering.
3. b) PLM-II chain block: Pull through hand chain one time completely load-free.
4. Inspection of load brake: Lift up lightly the load and hold it. If load is safe, go on lifting.
When lowering, the load shall not slide after hand chain shutdown or stop of the lever
movement at the lever hoist respectively.
5. If everything is performed properly, operation can be started.
6. Important for devices of multiple lines: Lower block shall not be snapped through the
chain loop. This can be recognised by a twisted chain. Each second chain link is in one
row not steadily in alignment. If the welded seams of the chain links are not in same
direction the lower block must be struck back through the chain loop.
7. The last chain link must be fastened on the cabinet.
C. Indications for the lever hoists WICHTEL, PLH-P, PLX-II
1. Chain freewheel must be switched off before lifting.
2. Do not lift a load simultaneously with several lever hoists.
3. Click sound of safety catch is normal when the load is lifted.
4. The brake grabs permanently – independent from traction direction (lifting or lowering)
Exception: In case of switched freewheel. – Never switch to freewheel under load!
5. Never hang on the rubber protection handhold!

GB
- 11 -
Capacity Max. measurement of Min. chain link (D)
1 chain link (t) 11 chain links (a) diameter (D)
WICHTEL 0,25 t 12,6 mm 134,9 mm 3, 6 mm
PLH-P 0,5 t 15,8 mm 170,0 mm 4,5 mm
PLX-II 0,75 t 18,9 mm 210,9 mm 5,4 mm
PLX-II 1,5 t 21,0 mm 231,0 mm 7,1 mm
PLX-II 3 t & 6 t 31,5 mm 352,0 mm 9,0 mm
PLS-P 0,25 t 12,6 mm 134,9 mm 3,6 mm
PLM-II 0,5 t & 1 t & 2 t 18,9 mm 210,9 mm 5,4 mm
PLM-II 1,5 t & 3 t 25,2 mm 264,4 mm 7,2 mm
PLM-II 5 t 31,5 mm 352,5 mm 9,0 mm
capacity
Clamp mouth opening
“G” normal – max.
(mm)
capacity
Clamp mouth opening
“G” normal – max.
(mm)
WICHTEL 0,25 t 36-40 PLS-P 0,25 t 25-28
PLH-P 0,5 t 24-27 PLM-II 0,5 t 21-23
PLX-II 0,75 t 27-30 PLM-II 1 t 28-31
PLX-II 1,5 t 36-40 PLM-II 1,5 t 31-34
PLX-II 3 t 35-39 PLM-II 2 t 33-36
PLX-II 6 t 47-52 PLM-II 3 t 37-41
PLM-II 5 t 48-53
capacity
Standardlift
high
m
Standard
chain lines
Force at
hand chain /
lever da/N
weightKg
Dimensions in mm
A B C D
WICHTEL 0,25 t 1,5 1 30 2,5 60 155 235 91
PLH-P 0,5 t 1,5 1 24 5,7 118 253 300 143
PLX-II 0,75 t 1,5 1 20 6,5 135 296 340 150
PLX-II 1,5 t 1,5 1 26 10 160 420 360 170
PLX-II 3 t 1,5 1 38 18,5 210 420 480 190
PLX-II 6 t 1,5 2 39 33 250 420 600 190
PLS-P 0,25 t 3 1 23 6 120 114 280 120
PLM-II 0,5 t 3 1 22 8 122 108 295 120
PLM-II 1 t 3 1 30 11 146 122 310 142
PLM-II 1,5 t 3 1 34 15 178 139 390 180
PLM-II 2 t 3 2 31 14 142 227 410 142
PLM-II 3 t 3 2 34 25 178 139 480 180
PLM-II 5 t 3 2 38 36 210 162 600 210

GB
- 12 -
V. Operation
1. Fast shortening of load chain:
Turn change lever in central position and handwheel clockwise; or set control lever to
LOWER. The brake is opened by fitful left-hand rotation of hand lever. Set control lever to
N and pull through chain with little manual force
Lift/Pull/Clamp
2. For Lifting/Pulling/Clamping tighten load chain and set control lever to Lift, for lowering
(or loosening during clamping) of load set control lever to LOWER.
3. Operation by settled, continuous pump movements of device lever.
4. Brake closes independently when hanging on the minimal load (appr. 10% of nominal
load).
5. Chain block is only suitable for vertical lifting and lowering.
6. To move the load the hand chain is pulled up or down respectively.
VI. Chains and clamps
1. The chains and clamps have to be inspected continuously! Clean chain before
inspection. Lubricate load chain from time to time a bit! Never lubricate or grease the
brake!
2. Retracted chain shall not click under load.
3. Check chain for tension! The internal length (t) of a worn chain link, smallest diameter
of wire (D) and length of 11 chain links (a) are measured by a slide gage where the chain
must be tightened firmly.
4. Dimensions: If the deviations of measurement exceed the values (a) in the following
table substitute chain immediately. Measure of diameter (D) shall not be under-run and
the splitting (t) of the single link not be exceeded.
CE - Declaration of Conformity
We, PLANETA-Hebetechnik GmbH hereby declare under our sole
responsibility that the product:
Chain Hoist PLM-II and Lever hoists WICHTEL, PLH-P, PLX-II
in serial production correspond with the following rules of directive:
EC-machine dirctive 2006/42/EC
Dipl.-Ing. Paul H. Klawitter, PLANETA
General Manager

FI
- 13 -
Käyttö- ja huolto-ohje:
Ketjutaljat mallit PLANETA WICHTEL, PLH-P, PLX-II - Varsitalja +
PLM-II - Talja
I. Ketjutaljat mallit WICHTEL, PLH-P, PLX-II - Varsitalja + PLM-II - Talja
Varsitaljat on tarkoitettu kuormien vetämiseen, kiristämiseen ja nostamiseen, taljat
kuormien nostamiseen
II. Tärkeitä ohjeita
1. Lue käyttöohje ennen laitteen käyttöä.
2. Laitteen käyttö täytyy opastaa asianmukaisesti käyttäjälle. Kuormattua laittetta ei saa
koskaan jättää ilman valvontaa!
3. Tyyppikilvessä annettua kantokykyä ei saa koskaan ylittää. Veto- ja nostoköysiä, tai
ketjuja ei saa vetää kulmien yli.
4. Tuotteella ei saa koskaan kuljettaa ihmisiä tai nostaa kuormia alueiden yli, joiden alla
mahdollisesti oleskelee ihmisiä.
5. Asiantuntijan täytyy tarkastaa kerran vuodessa laite, kovissa käyttöolosuhteissa
useammin. Pyydä toimittajaa tai PLANETAa. Yritys vastaa vahingoista ja on huolehtii
tarkastustodistuksista.
6. Ennen laitteen käyttöä tulee laite tarkastaa vaurioiden, löystyneiden ruuviliitosten tai
vääntymien kannalta ja epäkohdat tulee korjata.
7. Ainoastaan valmistaja tai koulutettu korjaamo saa suorittaa PLANETA -nostolaitteiden
korjauksia käyttäen PLANETA- varaosia.
8. Nostorakenteet, vasteet, ripustukset, poikkipalkit jne. tulee tarkistaa vaaditun
kuormituksen kantokyvyn ja rakenteen suhteen asiantuntijan toimesta.
9. Käyttöohjeen ohjeiden noudattamisen laiminlyönti, asiaton käyttö, ruostuminen johtuen
riittämättömästä suojauksesta tai omatoimiset tuotteen rakennemuutokset johtavat takuun
raukeamiseen.
10. Ruostumisvaara johtuen jatkuvasta kontaktista epäedullisten sääolosuhteiden kanssa,
kuten esim. liian suuri kosteus, tai haitallisten ympäristöolosuhteiden kanssa, kuten esim.
tila, jossa happohöyryä, korrosiivista kaasua tai korkea pölypitoisuus, aiheuttaa
ennenaikaisen kulumisen, joka ei kuulu takuuseen.
11. Lisätietoja tai osaluetteloita voi pyytää meiltä tai kauppiaaltanne.
III. Erityiset turvallisuusohjeet
1.Lue käyttöohje ennen käyttöönottoa
2. Älä KOSKAAN nosta yli nimelliskuorman
3. Älä KOSKAAN nosta kuormaa henkilöiden yli
4. Älä KOSKAAN vedä ketjua terävän reunan yli
5. Älä KOSKAAN työskentele vauriotuneella laitteella
6. Älä KOSKAAN nosta tai kuljeta henkilöitä
7. Älä KOSKAAN heitä taljaa maahan
8. Älä KOSKAAN käytä kuormaketjua kiinnittämiseen
9. Älä KOSKAAN jatka käsivipua putkilla
10. Älä KOSKAAN työskentele ketjun loppuun tai pysäyttimeen asti
11. Älä KOSKAAN kiinnitä kuormaa koukun kärkeen
12. Älä KOSKAAN työskentele kiertyneellä tai vauriotuneella ketjulla
13. Älä KOSKAAN työskentele ilman koukunvarmistinta
14. Älä KOSKAAN poista varoitushuomautuksia

FI
- 14 -
IV. Asennusohjeet ennen käyttööottoa
A. Ennen käyttöönottoa
1. Ketjutaljat juoksukissalla ovat nosturin tapaturmantorjunta-ohjeen alaisia (BGV D6).
Ennen ensimmäistä käyttöönottoa on suoritettava hyväksymistarkastus
nosturiasiantuntijan toimesta. Sitä varten on otettava yhteys PLANETA:an. Neuvomme
mielellämme!
2. Ketjutaljaa ei saa koskaan käyttää alle -10° C:ssa.
B. Asennus ja tarkastus ennen jokaista WICHTEL, PLH-P, PLX-II:n
ja PLM-II:n käyttöä
1. Ripusta nostolaite koukulla kantorakenteeseen ja pyöritä sitä kerran.
2. Käsi- ja kuormaketjun täytyy riippua vapaasti ja olla ilman mutkia tai kiertymiä.
3. a.) Varsitalja: Käytä nosto-lasku-kytkintä ja suorita kuormaton koekäynti nostamisen ja
laskemisen kanssa.
3. b) PLM-II-talja: Vedä käsiketjua kerran kuormattomana kokonaan läpi.
4. Kuormajarrun tarkistus: Nosta ja pidätä kuormaa kevyesti. Kun kuorma pysyy varmasti,
jatka nostamista. Käsiketjun seisauksen jälkeen PLM-II:ssa, tai varsiliikkeen
lopettamisessa WICHTEL, PLH-P, PLX-II:ssa, ei kuorma saa liukua laskun aikana.
5. Kun kaikki on tapahtunut asianmukaisesti, voidaan toiminta aloittaa.
6. Tärkeää monilinjaisilla laitteilla: Taljan alapylpyrä ei saa olla lyöty läpi ketjusilmukan
kautta. Sen huomaa kierretystä ketjusta. Joka toinen ketjulenkki on rivissä, jonka suunta
ei ole tasainen. Jos ketjulenkkien hitsaussaumat eivät ole samassa suunnassa, täytyy
alapylpyrä kääntää takaisin ketjusilmukan kautta.
7. Viimeisen ketjulenkin täytyy olla kiinnitetty koteloon.
C. Ohjeita varsitaljalle WICHTEL, PLH-P, PLX-II
1. Ketjun vapaa käynti täytyy olla kytketty pois ennen nostamista.
2. Kuormaa ei saa nostaa samanaikaisesti useampien varsitaljojen kanssa.
3. Estosäpin napsausääni on normaali, kun kuormaa nostetaan.
4. Jarru toimii jatkuvasti - vetosuunnasta riippumatta (nosto tai lasku) poikkeus: päälle
kytketyllä vapaakäynnillä. Älä kytke koskaan vapaakäyntiä kuormituksen alla!
5. Älä roiku koskaan kumi-kädensuojassa!
V. Käyttö
1. Kuormaketjun nopea lyhentäminen:
Käännä vaihtovarsi keskiasentoon ja käsipyörä myötäpäivään; tai aseta kytkinvipu
asentoon LASKUUN. Kiertämällä käsivipua nykäysmaisesesti vasemmalle jarru avautuu.
Aseta kytkinvipu N:lle ja vedä ketjua vähällä käsivoimalla läpi.
Nosto/veto/kiristys
2. Vedä kuormaketjua nostoa/vetoa/kiristystä varten kireäksi ja aseta kytkinvipu asentoon
nosto, kuorman laskemista varten (tai irrottamista kiristyksestä) kytkinvipu asentoon
LASKU.
3. Toiminta laitevarren rauhallisen, tasaisen pumppausliikkeen kautta.
4. Jarru sulkeutuu itsenäisesti minimikuorman (n. 10% nimelliskuormasta) ripustamisen
yhteydessä.
5. Talja soveltuu vain pystysuoralle nostolle ja laskulle.
6. Kuorman liikuttamista varten vedetään käsiketjua ylös tai alaspäin.

FI
- 15 -
Kantavuus maks. mittaus ketjulenkin min.
1 ketjulenkin yli (t) 11 ketjulenkin yli (a) halkaisija (D)
WICHTEL 0,25 t 12,6 mm 134,9 mm 3, 6 mm
PLH-P 0,5 t 15,8 mm 170,0 mm 4,5 mm
PLX-II 0,75 t 18,9 mm 210,9 mm 5,4 mm
PLX-II 1,5 t 21,0 mm 231,0 mm 7,1 mm
PLX-II 3 t & 6 t 31,5 mm 352,0 mm 9,0 mm
PLS-P 0,25 t 12,6 mm 134,9 mm 3,6 mm
PLM-II 0,5 t & 1 t & 2 t 18,9 mm 210,9 mm 5,4 mm
PLM-II 1,5 t & 3 t 25,2 mm 264,4 mm 7,2 mm
PLM-II 5 t 31,5 mm 352,5 mm 9,0 mm
Kantavuus
Hakaleuan aukko "G"
normaali – maksimi
(mm)
Kantavuus
Hakaleuan aukko "G"
normaali – maksimi
(mm)
WICHTEL 0,25 t 36-40 PLS-P 0,25 t 25-28
PLH-P 0,5 t 24-27 PLM-II 0,5 t 21-23
PLX-II 0,75 t 27-30 PLM-II 1 t 28-31
PLX-II 1,5 t 36-40 PLM-II 1,5 t 31-34
PLX-II 3 t 35-39 PLM-II 2 t 33-36
PLX-II 6 t 47-52 PLM-II 3 t 37-41
PLM-II 5 t 48-53
Kantavuus
Perus-
nosto
m
ketjulinjan
lukumäärä
voima
käsiketjussa/
vivussa da/N
paino
Kg
mitat mm:a
A B C D
WICHTEL 0,25 t 1,5 1 30 2,5 60 155 235 91
PLH-P 0,5 t 1,5 1 24 5,7 118 253 300 143
PLX-II 0,75 t 1,5 1 20 6,5 135 296 340 150
PLX-II 1,5 t 1,5 1 26 10 160 420 360 170
PLX-II 3 t 1,5 1 38 18,5 210 420 480 190
PLX-II 6 t 1,5 2 39 33 250 420 600 190
PLS-P 0,25 t 3 1 23 6 120 114 280 120
PLM-II 0,5 t 3 1 22 8 122 108 295 120
PLM-II 1 t 3 1 30 11 146 122 310 142
PLM-II 1,5 t 3 1 34 15 178 139 390 180
PLM-II 2 t 3 2 31 14 142 227 410 142
PLM-II 3 t 3 2 34 25 178 139 480 180
PLM-II 5 t 3 2 38 36 210 162 600 210

FI
- 16 -
VI. Huolto ja tarkistus
Ketjut ja koukut
1. Ketjut ja koukut on tarkistettava säännöllisesti! Puhdista ketju ennen tarkistusta. Sivele
ajoittain kevyesti öljyä kuomaketjuun! Älä laita öljyä jarruun tai rasvaa jarrua!
2. Sisäänvedetty ketju ei saa naksahtaa ollessaan kuorman alainen.
3. Tarkista ketju venymisen varalta! Työntömitan avulla mitataan kuluneen ketjulenkin
sisäinen pituus (t), pienin lankahalkaisija (D) ja 11 ketjulenkin pituus (a), jolloin ketjua
täytyy vetää kireäksi.
4. Mittamerkinnät: Jos mittauspoikkeamat ylittävät seuraavassa taulukossa olevat mitat
(a), vaihda ketju heti. Halkaisijan mittaa (D) ei saa alittaa, yksittäislenkin jakoa (t) ei saa
ylittää.
CE Yhdenmukaisuusselvitys
Täten selvitämme, PLANETA –Hebetechnik GmbH, sijainti Herne,
että tuote:
Ketjutaljat mallit WICHTEL, PLH-P, PLX-II - Varsitalja +
PLM-II - Talja
sarjamuotoisessa toteutuksessa vastaa seuraavia vastaavia määräyksiä:
EG-direktiivit: 2006/42/EG
Dipl.-Ing. Paul H. Klawitter, Toimitusjohtaja PLANETA

B / NL
- 17 -
Bedienings- en onderhoudsinstructies voor:
Kettingtakels modellen PLANETA WICHTEL, PLH-P, PLX-II – heftakel + PLM-II - takel
I. Kettingtakels modellen PLANETA WICHTEL, PLH-P, PLX-II – heftakel +
PLM-II - takel
Heftakels dienen voor het trekken, spannen en heffen, takels voor het heffen van lasten
II. Belangrijke opmerkingen
1. Vóór gebruik de gebruiksaanwijzing lezen en de operator aan het toestel toegankelijk
maken.
2. De operator moet met het toestel deskundig zijn onderricht. Het toestel onder last nooit
onbeheerd laten!
3. Draagvermogen op het typeplaatje nooit overschrijden. Trek- en heftouwen resp. ketten
niet over kanten trekken.
4. Nooit met het product mensen transporteren of lasten over bereiken heffen, waaronder
mensen zich zouden kunnen ophouden.
5. Het toestel moet éénmaal jaarlijks door een deskundige worden gecontroleerd, bij
zware inzetcondities ook vaker. Vraag uw dealer of PLANETA. De ondernemer is hierbij
voor beschadigingen aansprakelijk en dient voor een keuringsbewijs te zorgen.
6. Vóór gebruik het toestel met betrekking tot beschadigingen, losgewerkte schroeven of
verdraaiingen controleren en storingen verhelpen.
7. Reparaties aan PLANETA-hefwerktuigen mogen slechts door de fabrikant resp. door
een geschoolde werkplaats met reservedelen van PLANETA worden uitgevoerd.
8. Draagconstructies, aanslagmiddelen, ophangingen, traversen enz. met oog op het
draagvermogen en de gesteldheid van de vereiste belastingen door deskundige keuren.
9. Een veronachtzaming van de gebruiksaanwijzing, ondeskundig gebruik corrossie door
onvoldoende bescherming of eigenmachtige productverbouwingen laten de garantie
vervallen.
10. Corrossiegevaar bij permanent contact met ongunstige weersomstandigheden zoals
bv hoge vochtigheid of schadelijke milieuomstantidgheden zoals bv atmosferen met zure
dampen, corrosieve gassen of hoge stofconcentratie veroorzaken een vroegtijdige
slijtage. Dit geeft geen recht tot garantie.
11. Verdere informaties of stuklijsten stellen wij of uw vakhandelaar u graag ter
beschikking.
III. Bijzondere veiligheidsinstructies
1. Vóór bedrijf de gebruiksaanwijzing lezen.
2. NOOIT meer dan de nominale last heffen
3. NOOIT last over personen heffen.
4. NOOIT de ketting over een scherpe kant trekken
5. NOOIT met beschadigt toestel werken
6. NOOIT personen optillen of transporteren
7. NOOIT de trek neerwerpen
8. NOOIT de lastketting voor het aanslaan gebruiken
9. NOOIT de handhendel met een pijp verlengen
10. NOOIT tot aan het kettingeinde of de stopper werken.
11. NOOIT de last met de haakpunt aanslaan
12. NOOIT met verdraaide of beschadigde ketting werken
13. NOOIT zonder haakzekering werken
14. NOOIT de waarschuwingsinstructies verwijderen

B / NL
- 18 -
IV. Montage-instructies voor de ingebruikneming
A. Vóór ingebruikneming
1. Kettingtakels met loopkat zijn onderworpen aan de UVV Kranen (BGV D6). Vóór de
eerste ingebruikname dient een inspectie door een kraandeskundige te worden
uitgevoerd. Hiervoor alstublieft contact opnemen met PLANETA. Wij adviseren u graag!
2. Nooit de kettingtakel onder –10 graad celsius gebruiken.
B. Installatie en controle vóór iedere inzet WICHTEL, PLH-P, PLX-II en PLM-II
1. Heftakel met de haak in de draagconstructie hangen en eenmaal draaien.
2. Hand- en lastketting moeten vrij hangen en zonder knikken of verdraaiingen zijn.
3. a.) Heftakel: heffen-dalen-schakeling bedienen en lastvrij proefdraaien met heffen en
dalen uitvoeren.
3. b) PLM-II-takel: handketting eenmaal geheel lastvrij doortrekken.
4. Controle van de lastrem: last licht optillen en houden. Houdt de last zeker, verder
optillen. Bij het dalen mag de last na stilstand van de handketting niet schuiven resp. de
hendelbeweging bij de heftakel werd ingesteld.
5. Vindt alles reglementair plaats, kan met het bedrijf worden begonnen.
6. Belangrijk bij toestellen met meerdere strengen: onderfles mag niet door de kettinglus
zijn doorgeslagen. Dit is aan een verdraaide ketting te herkennen. De telkens tweede
schakel van de ketting ligt in een rij niet gelijkmatig een rechte lijn. Ligen de lasnaden van
de schakels niet in dezelfde richting, moet de onderfles door de kettinglus worden
teruggeklapt.
7. De laatste schakel moet aan de behuizing zijn bevestigd.
C. Instructies voor de hendeltakel WICHTEL, PLH-P, PLX-II
1. Kettingvrijloop moet voor het heffen zijn uitgeschakeld.
2. Een last niet gelijktijdig met meerde hendeltakels heffen.
3. Klikgeluid van de blokkerklink is normaal, wanneer de last wordt opgetild.
4. De rem grijpt permanent – onafhankelijk van de trekrichting (heffen of dalen)
Uitzondering: Bij ingeschakelde vrijloop. - Nooit op vrijloop onder last schakelen!
5. Nooit aan de rubber grijpbescherming hangen!