Plantronics .Audio 990 User manual

.AUDIO™990
STEREO BLU ETOO TH®HE ADSET
EN ON/OFF
DE EIN/AUS
DK TÆND/SLUK
EL ΑΝΑΜΜΑ/ΣΒΗΣΙΜΟ
ES ENCENDIDO/APAGADO
FI VIRTAKYTKIN
FR ACTIVATION/DÉSACTIVATION
HU BE/KI
IT
ACCENSIONE/SPEGNIMENTO
EN PAIRING
DE PAARUNG
DK PARRING
EL ΖΕΥΓΟΠΟΙΗΣΗ
ES EMPAREJAMIENTO
FI PARILIITOKSEN
MUODOSTAMINEN
FR COUPLAGE
HU PÁROSÍTÁS
IT ASSOCIAZIONE
QUICK START GUIDE
EN
On/O
POWE RING HEA DSET
Slide power switch up for “on” and dow n
for “o.”
POWE RING UNI VERSAL A DAPTER
Totu rn on, rotate dial counterclockw ise so
solid dots are aligned .
Totu rn o, rotate dial clockwise until the
open dot and solid dot are al igned.
Pairing
PAIRI NG WITH B LUETO OTH ® DEVI CE
Begin with heads et turned off.
1. Pressandhold thecallcontrolbutton.
2. Power headset on and when th e
indicator light ashes red a nd blue, release
the call control button.
While headset is f lashing
red and blue:
3. Use the phone menu to search fo r Bluetooth
devices and select “590 Plantronics.”
4. When prompted for pass key,ente r 0000.
Headset will ash blue whe n paired
successfully.
For set up and pairing instr uctions with
Bluetooth devices other than m obile phones,
please consult your Bluetoo th device
user guide.
Visit www.plantron ics.com/documentation
for a complete User Guide.
Please refer to the separate Sa fety Instructions
booklet for impor tant product safet y informa-
tion prior to installatio n or use of the product
FR
Activation/désactivation
MISE S OUS TENS ION DU MICRO -CAS QUE
Faites coulisser l’interrupteur ve rs le haut
pour allumer l’appareil et ve rs le bas pour
l’éteindre.
MISE S OUS TENS ION DE L’ADAPTAT EUR
UNIV ERS EL
Pour le mettre en marche, fa ites pivoter le
cadran dans le sens antihor aire pour que les
points pleins soient al ignés.
Pour l’éteindre, faites pivoter le ca dran dans
le sens horaire pour que l e point vide et le
point plein soient alig nés.
Couplage
COUP LAGE AVEC U N PERIPHE RIQUE
BLUE TOOTH ®
Le micro-ca sque doit être étei nt.
1. Appuyez et maintenez votre doig t sur le
bouton de contrôle d’appel .
2. Mettez le micro -casque sous tension et
lorsque le témoin d’i ndicateur clignote
en bleu et en rouge, relâch ez le bouton de
contrôle d’appel.
Pendant que le micro -casque clign ote en
rouge et en bleu :
3. Utilisez le menu du télép hone pour
rechercher les périp hériques Bluetooth et
sélectionnez « 590 Plantronics ».
4. Lorsque vous y êtes invité, ent rez le code
secret suivant : 000 0. Une lumière bleue
clignote une fois le couplage e ectué.
Pour obtenir d es instructi ons de congura -
tion et de couplage avec des pé riphéri-
ques Bluetooth autres que le s téléphones
mobiles, veuillez consul ter le guide
d’utilisation de votre périp hérique Bluetooth.
Visitez le site www.pl antronics.com/
documentation pour cons ulter le guide
d’utilisation complet.
Reportez-vous au liv ret d’instructions re latives
à la sécurité pour les info rmations importantes
relatives à la sécurité avant d’ installer ou
d’utiliser l’appareil.
DE
Ein/Aus
EIN/A US SCHALTE N DES HEAD SETS
Schieben Sie den Net zschalter nach oben
in die Position „Ein“ oder nach u nten in die
Position „Aus.“
EIN/A US SCHALTE N DES UNIV ERSELL EN
ADAP TERS
Drehen Sie zum Einschalten de n
Drehschalter entgegen de m Uhrzeigersinn,
sodass die beiden ausg efüllten Punkte
nebeneinander lie gen.
Drehen Sie zum Ausschalten de n
Drehschalter im Uhrzei gersinn, sodass
der Kreis und der ausgef üllte Punkt
nebeneinander lie gen.
Paarung
PAAR EN MIT BLU ETO OTH® -GE RÄT
Schalten Sie das H eadset aus.
1. Halten Sie die Gesprächstas te gedrückt.
2. Schalten Sie das Headse t ein und lassen Sie
die Gesprächstaste los , wenn die Leuchtan-
zeige rot und blau blink t.
Wenn das Headset rot u nd blau blinkt,
führen Sie Folgen des aus:
3. Suchen Sie im Telefonmenünach der
Option Bluetooth-Geräte und wählen Sie
„590Plantronics.“
4. Wenn ein Passkey angeforder t wird, geben
Sie 0000 ein. Das Hea dset leuchtet bei einer
erfolgreichen Paar ung blau auf.
Anleitungen zum Einrichte n und Paaren
mit anderen Bluetooth -Geräten nden
Sie im Benutzerhandb uch des jeweiligen
Bluetooth-Ger äts.
Unter www.plantronic s.com/documentation
nden Sie das vollständigeBenut zerhandbuch.
Die Broschüre „Wichtige Sicher heitshinweise“
enthält wichtige Sicherhe itsinformationen, die
Sie vor der Installation od er Verwendung des
Produkts beachten so llten.
ES
Encendido/apagado
ENCE NDIDO DE L AURICU LAR
Deslice el interruptor de en cendido hacia
arriba para encender e l auricular y hacia
abajo para apagarlo.
ENCEN DIDO DEL ADA PTADOR UNI VERSAL
Para encenderlo, gire el dia l hacia la
izquierda hasta que los p untos negros
queden alineados.
Para apagarlo, gire el dial ha cia la derecha
hasta que el punto negro y el b lanco
queden alineados.
Emparejamiento
EMPAR EJAMIE NTO CON UN D ISPOSIT IVO
BLUE TOOTH ®
Para empezar, asegúr ese de que el auricular
esté apagado.
1. Mantenga presionado el botón d e control
de llamada.
2. Encienda el auricular y c uando la luz
indicadora parpad ee de color rojo y azul,
suelte el botón.
Cuando la luz indica dora parpadee de colo r
rojo y azul:
3. En el menú del teléfono b usque los dispositi-
vos Bluetooth y seleccione “590 Plantronics.“
4. Cuando se le solicite que esp ecique la
clave, introduzca 0000. L a luz del auricular
parpadeará en azul cuan do el empareja-
miento se haya realizado cor rectamente.
En la guía del usuario del disp ositivo
Bluetooth encontrará más ins trucciones
de conguración y emparej amiento con
otros dispositivos Bluetooth q ue no sean
teléfonos móviles.
Visite www.plantron ics.com/documentation
para obtener una guía del usu ario completa.
Consulte el folleto de instru cciones sobre
seguridad que se suminis tra por separado
para obtener informaci ón sobre seguridad del
producto antes de su insta lación o uso.
6hg
6h__
*
+
,
-
1-"/530/*$4
DK
Tænd/Sluk
TÆNDE F OR HEADS ETTE T
Skyd kontakten op for at t ænde og ned
for at slukke
TÆNDE F OR UNIVE RSEL ADAP TER
Drej knappen mod uret , så de mørke
prikker står ud for hina nden, for at tænde
adapteren.
Hvis du vil slukke adapteren , skal du dreje
knappen med uret, in dtil den lyse og mørke
prik står ud for hinande n.
Parring
PARRI NG MED BLU ETOOT H®- ENH ED
Start med headse ttet slukket.
1. Tryk på og hold knappen til
opkaldsstyrin g nede.
2. Tænd for headsettet, og sli p knappen, når
indikatoren blinker rø dt og blåt.
Når headsettet b linker rødt og blåt , kan du:
3. Brug telefonmenue n til at søge efter
Bluetooth-enheder,o g vælg “590Plantronics.”
4. Når du bliver bedt om en a dgangskode, skal
du skrive 0000. Når he adsettet er parret,
blinker det blåt.
Hvis du vil have vejledning til, hvord an du
kongurerer og parrer B luetooth-enheder,
bortset fra mob iltelefoner, kan du læse bru-
gervejledningen t il din Bluetooth-enhed .
Gå til www.plantroni cs.com/documentation for
at hente en komplet bruger vejledning.
Læs den separate brochu re med sikkerhedsin-
struktioner for at f å vigtige oplysninger om
produktsikkerh ed, inden du installerer e ller
bruger produktet .
FI
Virtapainike
VIR RAN KYT KEMIN EN KUULOK KEESE EN
Kytke laitteeseen vir ta liu’uttamalla
virtakytk in ylös ja sammuta virt a
liu’uttamalla ky tkin alas.
VIRR AN KYTK EMINEN Y LEISSOVI TTIMEE N
Kytkevirta kiertämällävalitsinta vastapäivään
siten, että täytet yt täplät ovat kohdakk ain.
Katkaise virta kä äntämällä valitsinta
myötäpäivään siten, ett ä täytetty ja tyhj ä
täplä ovat kohdakkain .
Pariliitoksen muod ostaminen
PARIL IITOK SEN M UODO STAMIN EN
BLUE TOOTH ®- LAITT EEN KANS SA
Katkaise ensin k uulokkeesta vir ta.
1. Pidäpuh elunhallintapainikett a hetki
painettuna.
2. Kytke kuulokkeese en virta ja vapauta
puhelunhallintapain ike, kun merkkivalo
vilkkuu sinisenä ja puna isena.
Kun merkkivalo vi lkkuu sinisenä ja
punaisena:
3. Etsi puhelimen valikos ta Bluetooth-laitte et
ja valitse “590Plantronic s.”
4. Kirjoita pyyde ttäessä tunnusluku 00 00.
Kuulokkeen merkki valo vilkkuu sinisenä,
kun pariliitos on onnistun ut.
Lisätietoja ja ohjeita mui den Bluetooth-lait-
teiden kuin matkapuhel inten asentamisesta
ja pariliitoksest a on hankkimasi Bluetooth -
laitteen käyt töoppaassa.
Koko käyttöopas löy tyy osoittees ta www.
plantronics.com/docume ntation.
Laitteen mukana toi mitetussa Turvallisuuso-
hjeet-kirjasessa on t ärkeitä tietoja laitteen
turvallisesta käy töstä. Lue kirjanen enne n
laitteen asentamist a tai käyttöönotto a.
AR


BLUETOOTH®
EL
Άναα/ σβήσιο
ΛΕΙΤ ΟΥΡΓΙΑ ΤΩ Ν ΑΚΟΥΣΤ ΙΚΩΝ
Σύρετε το διακόπτη λει τουργίας επάνω ή
κάτω, για να θέσετε τα ακουσ τικά εντός ή
εκτός λειτουργίας , αντίστοιχα.
ΛΕΙΤ ΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ Τ ΡΟΦΟΔΟ ΤΙΚΟΥ
ΓΕΝΙ ΚΗΣ ΧΡΗΣΗ Σ
Γιανα το ενε ργοποιήσετε, περιστρέψ τε το
κουμπί αριστερόσ τροφα μέχρις ότου οι
συμπαγείς κουκκίδες ευθυ γραμμιστούν
μεταξύ τους.
Γιανα το απε νεργοποιήσετε, περισ τρέψτε
το κουμπί αριστερόσ τροφα μέχρις ότου η
κοίλη κουκκίδα ευθυγραμ μιστεί με τη
συμπαγή κουκκίδα.
Ζευγοποίηση
ΖΕΥΓΟΠΟΙΗΣΗ ΜΕ ΣΥΣΚΕΥΗ BLUETOOTH®
Ξεκινήστεε τα ακουστικάεκτό
λειτουργία.
1. Πατήστε και κρατή στε πατημένο το κουμπί
ελέγχου κλήσ εων.
2. Θέστε τα ακουστ ικά σε λειτουργία και,
μόλις η ενδεικτική λυχ νία αρχίσει να
αναβοσβήνει κόκκινη και μπλε , αφήστε το
κουμπί ελέγχου κ λήσεων.
Ενόσω η ενδεικτική λυχνία των ακουσ τικών
αναβοσβήνει κόκκινη και πλε:
3. Μέσα από το μενού του τηλεφών ου,
αναζητήστε συσ κευές Bluetooth και μέσα
από αυτές επιλέξτε το “590 Plantronics.”
4. Μόλιςσας ζητηθεί κωδικόςπρόσβασης,
πληκτρολογήστε0000. Εάνη ζευγοποίηση
είναιεπιτυχής, η ενδεικτική λυχνίατων
ακουστικώνθα αρχίσεινα αναβοσβήνειμπλε
Γιαοδηγίες ρύθ μισης και ζευγοποίησης με
συσκευές Bluetooth εκ τός κινητών
τηλεφώνων, συμβουλευθείτ ε το εγχειρίδιο
χρήσης της συσκευής Bluetoo th που
χρησιμοποιείτε.
Γιανα αποκ τήσετε το πλήρες Εγχειρίδιο
χρήσης, επισκεφθεί τε τη διεύθυνση
www.plantronics .com/documentation στο
Διαδίκτυο.
Γιασημα ντικές πληροφορίες σχε τικά με την
ασφάλεια του προϊόντο ς πριν από την
εγκατάσταση ή τη χ ρήση του, ανατρέξτε στο
ξεχωριστό φυλλάδι ο με τις οδηγίες ασφαλείας.
IT
Accensione/spegnimento
ACCEN SIONE DE LLA CUFFI A
Far scorrere l’interrutto re verso l’alto
(on) per accendere e verso il basso (o )
per spegnere.
ACCEN SIONE DE LL’ADATTATORE
UNIV ERS ALE
Per accendere, ruotare la mano pola in senso
antiorario in modo da allin eare i punti pieni.
Per spegnere, ruotare la ma nopola in
senso orario per alline are il punto vuoto e
il punto pieno.
Registrazione
ASSO CIAZIO NE CON DIS POSITI VO
BLUE TOOTH ®
Iniziare con la cu ffia spenta.
1. Tenere premuto il pulsante di controllo
chiamate.
2. Accendere la cua e quando l ’indicatore lu-
minoso lampeggia in rosso e i n blu rilasciare
il pulsante di controllo chiamate .
Mentre la cuff ia lampeggia in ros so e in blu:
3. Utilizzare il menu d el telefono per ricercare
i dispositivi Bluetooth e se lezionare
“590Plantronics.”
4. Quando viene richie sto il codice di accesso,
inserire 0000. Se l ’associazione è stata
eseguita corrett amente, la cua lampeggia
in blu.
Per istruzioni sulla congur azione e
l’associazione con dispositi vi Bluetooth
diversi dai telefoni cell ulari, consultare la
guida dell’utente del disposi tivo Bluetooth.
Per ottenere una Guida utente co mpleta,
visitare il sito www.p lantronics.com/
documentation.
Per informazioni sulla sicu rezza del prodotto,
fare riferimento al docu mento “Importanti
istruzioni sulla sicure zza”, fornito separata-
mente, prima dell’inst allazione e dell’uso del
prodotto.
HU
Be/Ki
FEJ HALLGATÓ BE KAPCS OLÁSA
Csúsztassa a tápk apcsoló gombot felfe lé a
„be”,maj d lefelé a „ki” állásig.
UNIV ERZÁL IS ADAPTE R BEKAP CSOLÁ SA
A bekapcsoláshoz fo rdítsa el a tárcsát az
óramutató járásával elle nkező irányba, amíg
a tele pöttyök egy vo nalba kerülnek.
A kikapcsoláshoz fo rdítsa el a tárcsát az
óramutató járásával meg egyező irányba,
amíg az üres és a tele pött yök egy
vonalba kerülnek.
Párosítás
PÁROS ÍTÁS BLUET OOTH ® ESZK ÖZZEL
A fejhallgató leg yen kikapcsolva.
1. Nyomja le és tartsa nyomva a hívá svezérlő
gombot.
2. Kapcsolja be a fej hallgatót, ha a jelzőfény
vörösen és kéken kezd villogn i, elengedheti
a hívásvezérlő gombot .
Ha a fejhallgató vörö sen és kéken villog:
3. Használja a telefon me nüt Bluetooth
eszközök kereséséhez és v álassza az
“590Plantronics” opciót .
4. Ha kéri a felhasználói a zonosítót, adja meg a
0000 kódot. A fejhal lgató kéken villog, ha a
párosítás sikeres volt.
Bluetooth eszközökkel, d e nem mobiltelefo-
nokkal kapcsol atos telepítési és párosítási
tudnivalókat a Blueto oth eszközök c.
használati utasításban t alál.
A teljes használati utasítá sért keresse fel a
www.plantronics .com/documentation oldalt.
A telepítés, illetve a ter mék használata előtt a
termék biztonsági a datainak megismeréséhez
tanulmányozza a különá lló Biztonsági előírás ok
című füzetet.

QUICK START GUIDE
EN ON/OFF
IW
NL INSCHAKELEN/
UITSCHAKELEN
NO AV/PÅ
PL WŁĄCZANIE/
WYŁĄCZANIE
PT LIGAR/DESLIGA
RO PORNIREA/OPRIREA
RU ВКЛ./ВЫКЛ.
SV PÅ/AV
TR AÇMA/KAPAMA
EN PAIRING
IW
NL AFSTEMMEN
NO SAMMENKOBLING
PL PAROWANIE
PT EMPARELHAMENTO
RO ÎMPERECHEREA
RU СОЕДИНЕНИЕ
SV PARA IHOP
TR EŞLEŞTİRME
Plantron ics, Inc. 345 E ncinal Stre et Santa Cruz , CA 95060 USA Tel: [phone]
© 2006 Plantronics, Inc. All rightsreser ved. Plantronics,the logo d esign,. Audio,and Sound Innovation
are trademarks or re gistered trademarks of Pla ntronics, Inc. The Bluetooth® w ord mark and logos are
owned by the Bluetooth SIG, In c. and any use of such marks by Plantron ics is under licence.
Patents U.S. 6,923,688; 7,075,270 ; D514,087;D514,095;
D525,618;China ZL20 0530139510.9;EM 36 4898-000 6,
364898-00 07,364898 -0008 and Patents Pendi ng
Printedin [add country]
39910-01(0 8.06)
www.pl antronic s.com
.AUDIO™990
STEREO BLU ETOO TH®HE ADSET
6hg
6h__
RU
Вкл./Вык л.
ВКЛ ЮЧЕНИЕ ПИ ТАНИЯ ГАРНИ ТУРЫ
Передвиньте выключател ь питания вверх
для включения и в низ для выключения.
ВКЛ ЮЧЕНИ Е УНИВ ЕРСА ЛЬНОГ О
АДА ПТЕРА
Для включения п оверните диск против
часовой стрелки, чт обы совпали “черные”
точки.
Для выключени я поверните диск по
часовой стрелке, что бы “черная” точка
совпала с “белой”
Соединение
СОЕД ИНЕНИЕ С УС ТРОЙС ТВОМ
BLUE TOOTH ®
Начните процеду ру с отключенной
гарнитурой .
1. Нажмите и удерживайте наж атой кнопку
управления звонк ами.
2. Включите питани е гарнитуры и, когда
индикатор начнет мигать к расным и
голубым светом, отп устите кнопку
управления звонк ами.
Пока гарниту ра мигает красны м и
голубым свет ом:
3. Используйте для пои ска устройств
Bluetooth меню телефо на и выберите
“590Plantronics.”
4. После получен ия указания о вводе
пароля введите 00 00. После успешного
соединения гарнит ура мигает синим
светом
Указания по настройке и п одключению
не к мобильным телеф онам, а к другим
устройствам с Bl uetooth содержатся в
вашем руководстве по льзователя к
устройству Blueto oth.
Полное руководство по льзователя
имеется на сайте: w ww.plantronics.com/
documentation.
Перед установкой и исп ользованием
устройства изуч ите важную информацию о
мерах безопаснос ти, содержащуюся в
брошюре Инструкци и по безопасности.
PL
Włączanie/wy łączanie
WŁĄC ZANIE S ŁUCHAWE K
Przesuń przełąc znik zasilania w kierunku
wypełnionej k ropki, aby włączyć s łuchawki
lub w kierunku pustej, aby j e wyłączyć.
WŁĄCZ ANIE ADAPTER A UNIWERSALN EGO
Aby włączyć adapter, prz ekręć pokrętło w
kierunku przeciw nym do ruchu wskazówek
zegara tak, aby wyp ełnione w środku krop ki
znalazły się napr zeciw siebie.
Aby wyłączyć , przekręć pokrętło w k ierunku
zgodnym z ruchem wskazówe k zegara tak,
aby kropka wype łniona w środku znalazła
się naprzeciw kropk i pustej w środku.
Parowanie
PAROWA NIE Z URZ ĄDZENIAM I
BLUE TOOT H®
Zestaw słuchawkowy musi być w yłączony.
1. Naciśnij i przytr zymaj przycisk odbio ru/
zakończenia rozmow y.
2. Włącz słuchawk i, a kiedy świecący wsk aźnik
stanu zacznie miga ć na przemian na czerwo -
no i niebiesko, zwolnij pr zycisk odbioru/
zakończenia rozmow y.
Kiedy słuch awki migają na czer wono i
niebiesko:
3. Skorzystaj z menu te lefonu, aby wyszukać
urządzenia Blueto oth i wybierz pozycję
„590 Plantronics”.
4. Kiedy pojawi się żą danie podania klucza
dostępu, wprowadź „0 000”. Wskaźnik miga
na niebiesko, jeśli parowani e powiodło się.
Informacjena temat sposobu parowania z in-
nymiur ządzeniami Bluetoothmożna znaleźć
w instrukcjachobsługi t ychur ządzeń.
Nastronie www.plantronics.com/documentation
można pobrać pełną w ersję instrukcji obsługi.
Przed zainstalowa niem lub użyciem produk tu
należy zapoznać się z w ażnymi informacjami
na temat zachowania bezpi eczeństwa
znajdującymi się w osob nej broszurze pt.
„Instrukcje bezpie czeństwa”.
*
+
,
-
1-"/530/*$4
RO
Pornirea/Oprirea
ALIM ENTAREA C ĂŞTIL OR
Glisaţi întrerupătorul î n sus pentru „pornire”
şi în jos pentru „oprire.”
ALIM ENTAREA ADA PTORULU I UNIVER SAL
Pentru pornire, rotiţi discu l de la dreapta
la stânga, astfel î ncât cercurile pline să
e aliniate.
Pentru oprire, rotiţi discul de l a stânga la
dreapta până când cercul go l şi cercul plin
sunt aliniate
Împerecherea
ÎMPE RECHER EA CU DISP OZITIV UL
BLUE TOOTH ®
Începeţi prin a op ri căştile.
1. Menţineţi apăsat butonul pe ntru controlul
apelurilor.
2. Porniţi căştile, iar câ nd indicatorul luminează
roşu şi albastru intermitent , eliberaţi butonul
pentru controlul apelur ilor.
În timp ce căştile l uminează roşu şi al bastru
intermitent:
3. Utilizaţi meniul tele fonului pentru a
căuta dispozitivele Blu etooth şi selectaţi
„590Plantronics.”
4. Când vi se solicită pa rola, introduceţi 0000.
Căştile vor lumina albastr u intermitent atun-
ci când împerecherea s- a efectuat cu succes.
Pentru instrucţiuni des pre congurare şi
împerechere cu alte dispoz itive Bluetooth
decât telefoanele mo bile, vă rugăm să
consultaţi ghidul de utiliz are al dispozitivului
dvs. Bluetooth.
Vizitaţi www.pla ntronics.com/documentation
pentru un ghid complet de ut ilizare.
Pentru informaţii impor tante despre siguranţa
produsului, înainte de inst alarea sau utilizarea
acestuia, consultaţi broşu ra separată despre
instrucţiuni de sigur anţă.
IW
/
“On”)(“O“)(
.
,
.
,
.
BLUETOOTH®
.
1..
2.
,
.
:
3.
Bluetooth“590Plantronics.”
4.,0000.
.
Bluetooth,
-Bluetooth.
,
www.plantronics.com/documentation.
,
.
SV
På/av
SLÅ PÅ HE ADSET ET
Dra strömbry taren uppåt för läget “på” och
nedåt för läget “av.”
SLÅ PÅ UN IVERSA LADAPT ERN
Rotera skivan motsol s så att de fyllda
ringarna hamnar bredvi d varandra när du
vill slå på enheten.
När du vill stänga av enheten ro terar du ski-
van medsols tills den of yllda ringen och den
fyllda ringen hamna r bredvid varandra
Ihopparning
PARA IH OP MED BLU ETOO TH®- ENH ET
Börja med headsetet avst ängt.
1. Tryck in och håll ned samtalsknapp en.
2. Slå på headsetet, och n är indikatorlampan
blinkar rött och blåt t släpper du
samtalsknappen.
När headsetet blinkar röt t och blått:
3. Sök efter Bluetooth -enheter med hjälp av
telefonmenyn och välj “590 Plantronics.”
4. När du uppmanas ange löse nord anger du
0000. Headsetet b linkar med blått sken när
ihopparningen är slut förd.
Om du vill ha information om ko nguration
och ihopparning med an dra Bluetooth-en-
heter än mobiltelefon er läser du i användar-
handboken för Bluetooth -enheten.
En fullständig användarh andbok nns på
www.plantronics .com/documentation.
Innan du installerar ell er börjar använda
produkten bör du läsa i b roschyren Säkerhet-
sanvisningar, som innehåller v iktig
produktsäkerhe tsinformation.
NL
Aan/uit
HEA DSET INS CHAKELE N
Schuif de aan-uits chakelaar omhoog voor
“aan” en omlaag voor “uit.”
UNIV ERSELE A DAPTER I NSCHAKE LEN
Inschakelen: draai de kno p tegen de wijzers
van de klok in totdat de twee z warte stippen
zich op een lijn bevinden .
Uitschakelen: draai de k nop met de wijzers
van de klok mee totdat de wit te en de
zwarte stip zich op e en lijn bevinden.
Afstemmen
AFST EMMEN O P BLUET OOTH ®-
APPAR AAT
Zorg ervoor dat de he adset is uitgesch akeld.
1. Houd de gesprekskno p ingedrukt.
2. Schakel de headset in en l aat de gesprek-
sknop pas los als het waar schuwingslampje
rood en blauw knippe rt.
Terwijl het headsetl ampje rood en
blauw knipper t:
3. Zoek in het menu van de tele foon naar
Bluetooth-apparaten e n selecteer
“590Plantronics.”
4. Wanneer een pincode wor dt gevraagd,
voert u 0000 in. H et headsetlampje knippe rt
blauw als het afstemmen i s gelukt.
Voor het instellen en afste mmen van andere
Bluetooth-apparaten d an mobiele telefoons
dient u de handleiding van h et desbetref-
fende apparaat te raadpl egen.
Ga naar www.plantroni cs.com/documentation
voor een volledige geb ruikershandleiding.
Raadpleeg voorafg aand aan de installatie en
het gebruik van het prod uct het boekje met
belangrijke veilighei dsinformatie.
PT
Ligar/Desligar
ACT IVAR O AURIC ULAR
Deslize o botão de alime ntação para
cima para ligar (“on”) e para bai xo para
desligar (“o”).
ACT IVAR O ADAPTA DOR UNIV ERSAL
Para ligar, rode o botão no sentid o contrário
ao dos ponteiros do relógi o, de modo a que
os pontos sólidos estejam al inhados.
Para desligar, rode o botão no sent ido dos
ponteiros do relógio até qu e o ponto aberto
e o ponto sólido estejam alin hados.
Emparelhamento
EMPAR ELHAME NTO COM DIS POSITI VO
BLUE TOOTH ®
Inicie o procedi mento de emparelham ento
com o auricular des ligado.
1. Prima e mantenha premido o botão de
conversação.
2. Ligue o auricular - quand o a luz indicadora
se apresentar vermelha (e em se guida azul)
intermitente,liberte o botão de conversação.
Enquanto o auricul ar apresentar uma lu z
intermitente verm elha e azul:
3. Utilize o menu do telefon e para procurar
dispositivos Bluetooth e se leccione
“590Plantronics.”
4. Quando lhe for solici tada a palavra-passe,
introduza 0000. A l uz do auricular ca
intermitentee azul quando for emparelhada
com êxito.
Para as instruções de congur ação e em-
parelhamento com dispositi vos Bluetooth
além dos telemóveis, consulte o m anual do
utilizador do disposi tivo Bluetooth.
Consultewww.plantronics.com/documentation
para obter o Manual do Utiliz ador completo.
Antes da instalação ou utili zação do produto,
consulte o folheto de Instruçõ es de Segurança
para obter informação d e segurança.
NO
Av/på
SLÅ PÅ S TRØMME N TIL HODE SETT ET
Skyv strømbr yteren opp for å slå strø mmen
på og ned for å slå den av.
SLÅ PÅ S TRØMME N TIL UNIV ERSAL-
ADAP TERE N
Når du skal slå den på, dreie r du hjulet mot
klokken slik at de sorte prikkene står på linje.
Når du skal slå den av, dreier du hjulet
med klokken slik at den hvi te og den svarte
prikken står på linje.
Sammenkobling
SAMM ENKOBL ING MED
BLUE TOOTH ®- ENHE T
Begynn når hodes ettet er slått av.
1. Trykk på og hold nede ringeko ntrollknap-
pen.
2. Slå på strømmen til ho desettet og når indi-
katorlampen blinker rø dt og blått, slipper
du ringekontrollknapp en.
Når hodesette t blinker rødt og blåt t:
3. Bruk menyvalgen e på telefonen for å nne
Bluetooth-enhe ter,og ve lg 590 Plantronics.
4. Når du blir bedt om å opp gi koden, taster
du inn 0000. En blå lampe b linker på hode-
settet når enhetene er s ammenkoblet.
Hvis du vil ha mer informasjo n om oppsett
og sammenkobling med a ndre Bluetooth-
enheter enn mobiltele foner, kan du se i
brukerhåndboken til Blu etooth-enheten.
Se www.plantronic s.com/documentation
for en fullstendig bruke rhåndbok.
Se viktig produk tsikkerhetsinformasj on i det
separate heftet om sik kerhetsinstruksjo ner før
du installerer eller b ruker produktet.
Middle East Regi on/AR
www.plantronics .com
DE
Weitere Informationen erh alten Sie unter:
Deutschland 080 0 932340 0 Österreich 0800
24250 0 Schweiz 0800 932 340
EL
MATRIX-TELECOM
324-326K ifsias Ave. 154-51 N. Psihiko, Greece
e-mail : gab@matri x-ipi.com
www.telematrix.gr
EN
For further informati on: 0800 410014
ES
Para obtener más informació n,
llame al 902 41 5191
FR
Pour plus d’informations:
HU
www.plantronics .com
IT
Per ulteriori informazi oni, contattare il numero
verde: 800 950934
IW
www.plantronics .com
NL
Voor meer informatie: 080 0 7526876(NL) of
00800 75268766 (BE/LUX)
PL
www.plantronics .com
PT
Para Mais Informações: 80 0 844517
RO
www.plantronics .com
RU
www.plantronics .com
TR
MULTIMEDYABILGISAYAR
KÜÇÜKKÖY CEBECI CADDESI 569. SOKAK
No:6 34080 GAZIOSMAN PASA
ISTAMBUL-TURKEY
TEL: [phone]
FAX: [phone]
WEBSITE: www.multime dya.com
TR
Açma/Kapama
KUL AKLIĞI A ÇMA/K APAMA
Kulaklığı “açmak” için güç a nahtarını
yukarıya, “kapama k” için aşağıya doğru itin .
ÜNİV ERSAL AD APTÖRÜ AÇ MA/KA PAMA
Adaptörü açmak için, içi dolu n oktalar aynı
hizaya gelinceye kadar, kadr anı saat
yönünün tersinde döndür ün.
Kapamak için, içi dolu ve boş n oktalar
aynı hizaya gelinceye kada r,ka dranı saat
yönünde döndürün.
Eşleştirme
BLUE TOOTH ® CİH AZLA EŞ LEŞTİR ME
Önce kulaklığı k apatın.
1. Arama düğmesini basılı tutun.
2. Kulaklığı açın ve gösterg e lambası kırmızı
ve mavi ışıkla yanıp sönmeye ba şladığında
arama düğmesini bırakı n.
Kulaklığın kır mızı ve mavi ışığı yanı p
sönerken:
3. Telefonun menüsünü kullanarak
Bluetooth cihazlarını bul un ve “590Plantron-
ics” girişini seçin.
4. Parola girmeniz isten diğinde 0000 yazın.
Eşleştirme başarıy la tamamlandığında
kulaklığın mavi ışığı yanıp s önmeye başlar.
Cep telefonları dışındak i Bluetooth
cihazlarıyla ayarlama ve eşl eştirme
talimatları için Bluetooth c ihazınızın kullanım
kılavuzuna bakın.
Kullanım Kıl avuzu’nun tamam ını görmek
için www.p lantronic s.com/docume ntation
adresini zi yaret edin.
Ürünü kullanmaya başlamada n önce, ayrı
olarak sunulan Güvenlik Talimatları
kitapçığında ürünl e
ilgili önemli güvenlik bi lgilerini okuyun.