Plantronics TriStar TriStar Headset User manual

User's Guide
Guide d’Utilisation
Manual del Usuario
Manual do Usuário
user’s
TriStar®Headset
guide

With a TriStar®headset, you will experience a level of
comfort and on-the-job freedom that will make your job
easier than ever before. Worn on one ear, the TriStar fea-
tures a unique three-contact support system for a secure
fit no matter how much you move around. And it's light-
weight for maximum comfort throughout the day.
To help you make the most of the TriStar headset' s
features, please read the important information contained
in this manual. It explains the components and functions of
both
the Voice Tube and Noise-Canceling models and ways
to
optimize their performance.
welcome
to hands-free
communications from
Plantronics

presentamos los
dispositivos de comunicación Plantronics que
permiten tener libres las manos
Gracias al audífono TriStar,
®usted gozará de un nivel de
comodidad y libertad de movimientos que facilitará más
que nunca su trabajo. Hecho para llevarse en una oreja, el
modelo TriStar cuenta con un singular diseño de afianza-
miento, basado en tres puntos de contacto, que ofrece un
ajuste seguro independientemente de la frecuencia con
que se mueva el usuario. Además, su ligereza ofrece el
máximo de comodidad durante todo el día.
Para ayudarle a aprovechar al máximo las características
del audífono TriStar, por favor lea la importante
información
que figura en este manual. Además de
explicarse las formas
de obtener óptimo rendimiento, en
este manual también se explican los componentes y las
funciones del modelo con tubo acústico y del modelo de
cancelación de ruido.
bienvenueà la
communication
mains libres grâce à
Plantronics
Grâce au casque TriStar,
®vous découvriez un degré de con-
fort qui facilitera votre travail et vous donnera ainsi plus de
liberté que jamais auparavant. Porté sur une oreille, le
casque TriStar se caractérise par un système de soutien à
trois points d’attache qui le tient bien en place, même si
vous vous déplacez beaucoup. De plus, son poids léger le
rend confortable toute la journée.
Pour tirer le maximum des fonctions du casque TriStar,
veuillez lire les renseignements importants qui figurent
dans le présent manuel. On y explique les composantes et
les fonctions des modèles antibruit et à tube micro, ainsi
que les façons d’en améliorer la performance.
français
español

bem vindoà Comunicação
sem o Uso das Mãos, da Plantronics.
Com o fone de ouvido TriStar,
®você conhecerá um nível de
conforto que tornará o seu trabalho mais fácil do que
nunca. Usado em um dos ouvidos, o TriStar apresenta um
sistema exclusivo de suporte de três pontos de contato
para mantê-lo firme no lugar, proporcionando liberdade
total de movimentos.
Para ajudá-lo a aproveitar ao máximo os recursos dos fones
de ouvido TriStar, leia as informações importantes contidas
neste manual. Elas explicam os componentes e as funções dos
modelos Voice Tube e Noise-Canceling, e as maneiras de
aperfeiçoar seu desempenho.
português
1Clothing Clip
Pince à vêtement
Gancho para la ropa
Clipe para lapela
2Capsule
Capsule
Cápsula
Cápsula
3Receiver Housing
Récepteur
Receptor
Receptor
4Quick DisconnectTM
Connector
Connecteur à
Déconnexion Rapide
Conector Quick
Disconnect™
Conector Quick
Disconnect™
5Small and Large Softip
Embout doux petit/
Embout doux gros
Casquillo suave
pequeño/Casquillo suave
grande
Receptor Softip
Pequeno/Receptor Softip
Grande

123 4 5 6
7
89
6Small and Large Belltip
Embout cloche petit avec
coussinet/Embout cloche
gros avec coussinet
Casquillo en campana
pequeño/Casquillo en
campana grande
Receptor Belltip Pequeno
com Espuma/Receptor
Belltip Grande com
Espuma
7Voice Tube
Tube Micro
Tubo Acústico
Tubo do Microfone
8Boom Grip
Manche de la Perche
Sujetador del Brazo
Ajuste da Extensão
9Noise Canceling
Microphone
Microphone antibruit
Micrófono reductor de
ruido
Microfone com
cancelamento de ruído
TriStar NC
TriStar®
TM
®
®

1
before
BEFORE YOU
BEGIN
AVANT DE
COMMENCER
ANTES DE
COMENZAR
ANTES DE
COMENÇAR
you begin

english
Select one of the four earbuds and
insert it into the receiver, aligning the
pins with the notches. Rotate the
earbud clockwise,
1
⁄ 4 turn, until it
clicks into place.
Try all four earbuds until you find
one that comfortably rests against,
but does not enter, your ear canal.
WARNING
For your safety and comfort, the
earpieces should not be inserted into the
ear canal.
Never remove the black retention ring
from the base of the earpiece or use an
earpiece without the retention ring in
place.
This headset is not intended for children
under the age of 14 and can be danger-
ous and harmful to younger children.
Some parts of this headset are small
enough to be swallowed or to become
lodged in a child’s windpipe, ears or
nose. In addition, this headset, as with
any product with long strings or cords,
may be dangerous for infants and young
children as the cords may become
wrapped around a child’s neck, causing
strangulation. To avoid danger of suffo-
cation, keep the plastic bags in which
this product is wrapped away from
babies and children. Do not use the bags
in cribs, beds, carriages or playpens. The
plastic bags could block the nose and
mouth and prevent breathing.
BEFORE YOU BEGIN

français
Choisir l’un des quatre embouts et
l’insérer dans le récepteur en position-
nant les broches vis-à-vis des encoches.
Faire pivoter l’embout d’un quart de
tour dans le sens horaire jusqu’à ce
qu’il clique, ce qui indique qu’il est
bien en place.
Essayer les quatre embouts jusqu’à
ce que vous trouviez celui qui repose
le plus confortablement contre le
conduit
auditif externe sans toutefois
y pénétrer.
AVERTISSEMENTS
Pour votre sécurité et votre confort, ne
pas insérer les embouts d’oreillette dans
le canal auditif.
Ne jamais enlever l’annulaire de retenue
à la base de l’embout d’oreillette ni utilis-
er un embout d’oreillette non muni d’un
tel annulaire.
Ce micro-casque n’est pas destiné aux
enfants de moins de 14 ans et il peut
être dangereux et nocif pour les enfants
plus jeunes. Certaines pièces du micro-
casque sont suffisamment petites pour
pouvoir être avalées ou se loger dans la
trachée, les oreilles ou le nez d’un
enfant. En outre et, de même qu’avec
tous les produits comportant de longues
ficelles ou cordons, ce micro-casque
pourrait s’enrouler autour du cou d’un
enfant et l’étrangler. Pour éviter tout
risque d’étouffement, éloigner de la
portée des enfants et des bébés tous les
sacs en plastique enveloppant ce
produit. Ne pas utiliser de sacs dans les
berceaux, les lits, les poussettes ou les
parcs de jeu. Les sacs en plastique pour-
raient boucher le nez et la bouche et
empêcher l’enfant de respirer.
AVANT DE COMMENCER

Seleccione uno de los cuatro audífonos
de botón (almohadillas circulares) e
insértelo en el receptor alineando las
espigas con las muescas. Gire el audí-
fono unos 90 grados en el sentido de
las agujas del reloj hasta que quede
afianzado en su lugar.
Pruebe los cuatro audífonos de botón
para encontrar el que se apoya cómo-
damente
contra el canal auditivo pero
no lo penetra.
ADVERTENCIA
Para su seguridad y comodidad, las
cápsulas para el oído no deben insertarse
dentro del canal del auditivo.
Nunca desprenda el anillo de retención
negro de la base de la pieza para el
oído, ni utilice una de estas piezas sin el
anillo de retención.
Este auricular no está diseñado para
menores de 14 años, y puede ser
peligroso y perjudicial para los niños.
Algunas piezas de este auricular son
lo suficientemente pequeñas como para
que un niño pueda tragarlas y se le
atasquen en la tráquea, oídos o nariz.
Además, este auricular, como cualquier
producto con cables, puede ser peligroso
para los bebés y niños, ya que puede
enredarse en el cuello del menor y
asfixiarlo. Para evitar riesgos de asfixia,
mantenga lejos de los bebés y niños las
bolsas plásticas en las cuales viene este
producto. No utilice las bolsas en cunas,
camas, carros o corrales. Las bolsas de
plástico pueden bloquear la nariz y boca,
provocando asfixia.
ANTES DE COMENZAR
español

português
Escolha um dos quatro mini-auriculares
e coloque-o dentro do receptor,
alinhando os pinos com as ranhuras.
Gire o mini-auricular 1⁄4de volta no
sentido horário, até encaixar no lugar.
Experimente os quatro mini-auriculares
até encontrar um confortável que
encoste mas que não entre no canal
do ouvido.
AVISO
Por questões de segurança e de conforto,
o auricular não deve ser inserido no canal
do ouvido.
Nunca retire o anel de retenção da base
do auricular, nem use um auricular que
não tenha o anel de retenção no seu lugar.
Este tipo de auscultadores não se destina
a ser usado por crianças de idade inferior
a 14 anos e poderá ser perigoso ou
prejudicial nas crianças mais jovens.
Algumas peças destes auscultadores são
suficientemente pequenas para serem
engolidas ou para se alojarem na traqueia,
nos ouvidos ou no nariz de uma criança.
Além disso, estes auscultadores, tal como
qualquer produto que tenha fios ou cabos
compridos, poderá ser perigoso para os
bebés e para as crianças pequenas, na
medida em que os cabos se podem
enrolar em volta do pescoço da criança,
provocando estrangulação. Para evitar o
perigo da sufocação, mantenha os sacos
de plástico fora do alcance dos bebés e
das crianças. Não use bolsas ou sacos em
berços, camas, carrinhos ou recintos onde
as crianças brinquem. Os sacos de plástico
poderão tapar o nariz e a boca e cortar a
respiração.
ANTES DE COMENÇAR

2
adjusting
the ear piece
ADJUSTING THE
EAR PIECE
RÉGLAGE DE
L’ÉCOUTEUR
AJUSTE DE LA
OREJERA
AJUSTE DA PEÇA
AURICULAR

english
Grasp the earloop and move the
receiver housing out as far as possible.
Place the earloop above and slightly
in front of your ear and rotate down
and back.
Adjust the receiver arm up and down
and side to side until the earbud
is comfortably positioned in your
outer ear.
ADJUSTING THE
EAR PIECE

français
Saisir le crochet et éloigner le loge-
ment du récepteur le plus possible.
Placer le crochet au-dessus de l’oreille
et légèrement devant celle-ci. Tourner
vers le bas et vers l’arrière.
Régler le bras du récepteur de haut en
bas et de gauche à droite jusqu’à
ce
que l’embout repose confortablement
dans la partie externe de l’oreille.
RÉGLAGE DE
L’ÉCOUTEUR

español
Agarre el gancho para la oreja y
mueva lo más que pueda la cubierta
del receptor.
Colóquese el gancho arriba de la
oreja, un poco hacia adelante, y
hágalo girar hacia abajo y hacia atrás.
Mueva hacia arriba y hacia abajo y de
un lado a otro el brazo del receptor
hasta que el audífono le quede colo-
cado cómodamente en la oreja.
AJUSTE DE LA
OREJERA

português
Segure o gancho e afaste o receptá-
culo do receptor o mais longe possível.
Coloque o gancho acima e ligeira-
mente à frente da orelha e gire para
baixo e para trás.
Ajuste o braço do receptor para cima,
para baixo e para os lados até que
o mini-auricular esteja posicionado
confortavelmente no ouvido externo.
AJUSTE DA PEÇA
AURICULAR

3
adjusting
the mouth piece
ADJUSTING THE
MOUTH PIECE
RÉGLAGE DU
TUBE MICRO
AJUSTE DEL TUBO
ACÚSTICO
AJUSTE DO TUBO
DE VOZ

Noise-Canceling Models
Standard Models
english
Hold the receiver securely against
your ear with one hand.
With your other hand, adjust the
voice tube so that the tip sits two
finger-widths from the corner of
your mouth. To prevent breath noise,
avoid positioning the voice tube in
front of your mouth.
Carefully shape the boom with both
hands as shown. Do not bend or
twist the boom within
1
⁄ 2 inch of the
microphone.
Position the boom so that the
micro-
phone sits two finger-widths from the
corner of your mouth.
Make sure the front of the micro-
phone faces your mouth. If necessary,
carefully rotate the microphone into
the proper position. Avoid repeated
twisting of the boom.
To temporarily move the Noise-
Canceling microphone boom away
from your mouth, rotate the boom
grip. To return the boom to its origi-
nal position, reverse the rotation.
ADJUSTING THE
MOUTH PIECE
2"
50.8 mm
BackFront

français
RÉGLAGE DU TUBE MICRO/
RÉGLAGE DE LA PERCHE DU MICRO
Modèles Antibruit
Modèles Standard
Tenir fermement le récepteur contre
l’oreille d’une main.
Avec l’autre main, régler le tube micro
de telle sorte que l’extrémité se trouve
à deux doigts du coin de la bouche.
Pour éviter que l’interlocuteur ne vous
entendre respirer, éviter de mettre le
tube micro devant la bouche.
Façonner délicatement la perche avec
les deux mains, tel qu’illustré. Ne
pas tordre ni entortiller la perche à
un demi-pouce (1,3 cm) du micro.
Positionner la perche de telle sorte
que le micro se trouve à deux doigts
du coin de la bouche.
S’assurer que le devant du micro soit
face à la bouche. Au besoin, faire
pivoter délicatement le micro jusqu’à
la bonne position. Éviter d’entortiller
la perche.
Pour éloigner temporairement le micro
antibruit de la bouche, faire pivoter le
manche de la perche. Pour remettre
la perche en place, faire pivoter dans
le sens inverse.
2"
50.8 mm
BackFront