Plantronics VOYAGER 520 User manual

BLUETOOTH®HEADSET
Benutzerhandbuch
Brugervejledning
¹Æã»Â²¸»¿ØƱúê
Guía del usuario
Käyttöopas
Guide de l'utilisateur
Guida dell'utente
Gebruikershandleiding
Brukerhåndbok
a
)NSTRUKCJAĺUYTKOWANIA
Manual do Utilizador
'HIDĺDEĺUTILIZARE
Руководство пользователя
Snabbstarthandbok
Användarhandbok
+ULLANàMĺ+àLAVUZU
User Guide

274 Plantronics Voyager 520
SV SWEDISH
INNEHÅLLSFÖRTECKNING
Välkommen 275
Vad är Bluetooth? 275
Förpackningens innehåll och funktioner 276
Laddning 277
Ihopparning 278
Korrekt inpassning 280
Headsetreglage 281
Indikatorer 283
Räckvidd 283
Handsfreefunktioner 284
Multipoint 285
Tillbehör 286
Felsökning 287
Produktspecifikationer 288
Teknisk support 288

275
Plantronics Voyager 520
SV SWEDISH
VÄLKOMMEN
Tack för att du valde headsetet Plantronics Voyager™ 520. För att få ut
mesta möjliga av ditt nya headset rekommenderar vi att du gör följande:
Obs! Innan du installerar eller börjar använda produkten bör du läsa
i broschyren Säkerhets-anvisningar, som innehåller viktig produkt-
säkerhetsinformation.
Om du behöver hjälp kan du göra följande:
Följ förfarandet i felsökningsavsnittet på sidan 287.
Kontakta Plantronics tekniska supportcenter via
www.plantronics.com/support.
Besök www.plantronics.com/productregistration och registrera din produkt
online, så kan vi ge dig bästa möjliga service och tekniska support.
För ytterligare hjälp, service och support kan du besöka
www.plantronics.com/warranty.
OBS! Om du tänker lämna tillbaka produkten ska du först kontakta det tekniska
supportcentret.
1.
2.
•
•
3.
4.
VAD ÄR Bluetooth ?
Den trådlösa tekniken Bluetooth gör att olika enheter kan kommunicera
med varandra med hjälp av radiosignaler som har kort räckvidd istället
för via kablar. Alla Bluetooth-enheter kan kommunicera med varandra så
länge de båda har Bluetooth aktiverat, befinner sig inom räckvidden och
har blivit ihopparade –– en snabb “handskakning” där de två enheterna
ansluts till varandra.
Bluetooth har en räckvidd på upp till 10 meter. Hinder som väggar eller
andra elektroniska enheter kan orsaka störningar eller minska den
effektiva räckvidden. För bästa prestanda ska du placera headsetet och
telefonen på samma sida om kroppen.

276 Plantronics Voyager 520
SV SWEDISH
FÖRPACKNINGENS INNEHÅLL OCH
FUNKTIONER
Samtalsknapp
Vindskydd
Justerbar öronbygel
Öronsnäcka
Laddningsuttag
Bullerdämpande mikrofon
Nätansluten laddare för
100 –– 240 V
Bordsplacerad hållare för
laddning
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
3
6
87
1
1
2
5
4

277
Plantronics Voyager 520
SV SWEDISH
LADDNING
Innan du använder headsetet för första gången måste det laddas minst 1
timme. Det tar cirka 2 timmar att ladda headsetet fullt.
När headsetet laddas lyser indikatorn röd. När headsetet är fulladdat
slocknar indikatorn.
Det finns två sätt att ladda headsetet på:
Använd den nätanslutna laddaren och anslut den
direkt till ett nätuttag.
Använd den bordsplacerade hållaren för laddning
tillsammans med den nätanslutna laddaren.
Vänd hållaren upp och ned och dra av
skyddet.
Sätt den nätanslutna laddarens kabel i
hållaren.
Skjut tillbaka hållarens skydd.
Anslut den nätanslutna laddaren till ett strömuttag.
Placera headsetet i hållaren.
•
•
1.
2.
3.
4.
5.
Röda blinkningar Batterinivå
1 Mindre än 1/3 kvar
2 1/3 till 2/3 kvar
3 Mer än 2/3 kvar
1
2
12
3
Använd inte headsetet när det är anslutet till laddaren.
KONTROLLERA LADDNINGSNIVÅN
När du slår på headsetet blinkar indikatorn med rött sken för att visa den aktuella
laddningsnivå.
4
5

278 Plantronics Voyager 520
SV SWEDISH
IHOPPARNING
Vid ihopparningen får headsetet kontakt med telefonen. Innan du
använder headsetet för första gången måste du para ihop det med en
Bluetooth-telefon. Normalt behöver endast du para ihop headsetet med
telefonen en gång.
QUICKPAIR™-TEKNIK
Ditt nya headset innehåller Plantronics QuickPair-teknik som gör det ännu
enklare att komma igång med Bluetooth. Första gången headsetet slås på
går det automatiskt in i ihopparningsläge i 10 minuter. När ihopparningen
slutförts förblir headsetet påslaget och kan börja användas på en gång.
Om headsetet inte parats ihop med telefonen inom 10 minuter stängs
headsetet automatiskt av. När headsetet slås på igen startar det automatiskt
i ihopparningsläge tills det parats ihop med Bluetooth-telefonen.
Para ihop headsetet första gången:
Slå på telefonens Bluetooth-funktion.
TIPS: På de flesta telefoner väljer du Inställningar/Verktyg > Anslutningar
> Bluetooth > På. Läs i telefonens användarhandbok om du behöver mer
information.
Tryck in och håll ned samtalsknappen för att starta headsetet. (Indikatorn
blinkar omväxlande rött/blått för att visa att headsetet är påslaget och befinner
sig i ihopparningsläge.)
TIPS: Om indikatorn inte blinkar rött/blått trycker du in och håller ned
samtalsknappen för att slå av headsetet. Tryck sedan in och håll ned
samtalsknappen igen tills du ser att det blinkar omväxlande rött/blått.
Använd telefonens kommandon för att lokalisera headsetet.
TIPS: På de flesta telefoner väljer du Inställningar/Verktyg > Anslutningar >
Bluetooth > Sök > 520Plantronics. Läs i telefonens användarhandbok om du
behöver mer information.
När du ombeds ange ett lösenord anger du 0000.
När ihopparningen utförts blinkar headsetets indikator blått. Headsetet är nu
anslutet och klart att användas.
1.
2.
3.
4.
4
3
1
2

279
Plantronics Voyager 520
SV SWEDISH
EFTERFÖLJANDE IHOPPARNING
Om du redan parat ihop headsetet med en annan enhet eller om du har
problem med att para ihop headsetet ska du göra enligt följande:
Slå på telefonens Bluetooth-funktion.
TIPS: På de flesta telefoner väljer du Inställningar/Verktyg > Anslutningar
> Bluetooth > På. Läs i telefonens användarhandbok om du behöver mer
information.
Slå av headsetet genom att trycka in och hålla ned samtalsknappen tills
indikatorn blinkar rött och sedan släcks.
Slå sedan på headsetet igen genom att trycka in och hålla ned samtalsknappen
tills indikatorn blinkar omväxlande rött/blått. Headsetet befinner sig nu i
ihopparningsläge.
Använd telefonens kommandon för att lokalisera headsetet.
TIPS: På de flesta telefoner väljer du Inställningar/Verktyg > Anslutningar >
Bluetooth > Sök > 520Plantronics. Läs i telefonens användarhandbok om du
behöver mer information.
När du ombeds ange ett lösenord anger du 0000.
När ihopparningen utförts blinkar headsetets indikator blått. Headsetet är nu
anslutet och klart att användas.
1.
2.
3.
4.
5.

280 Plantronics Voyager 520
SV SWEDISH
KORREKT INPASSNING
Lyft på öronbygeln.
Vrid öronbygeln till höger för att använda den på vänster öra eller vrid den till
vänster för att använda den på höger öra.
Placera öronbygeln bakom örat.
Vrid på headsetet så att hörsnäckan känns bekväm att bära i örat.
Rikta mikrofonen mot mungipan.
TIPS: Den som ringer till dig hör dig bäst om mikrofonen riktas mot mungipan.
1.
2.
3.
4.
5.
Höger Vänster

281
Plantronics Voyager 520
SV SWEDISH
HEADSETREGLAGE
Åtgärd Steg
Slå på headsetet Tryck in och håll ned samtalsknappen tills indikatorn
lyser med blått sken. Sedan blinkar indikatorn rött upp
till tre gånger för att visa batteriets laddningsnivå.
Se ”Kontrollera laddningsnivån” på sidan 277 för
närmare information.
Slå av headsetet Tryck in och håll ned samtalsknappen tills indikatorn
lyser med rött sken. När strömmen är avslagen är
indikatorn släckt.
Svara vid inkommande
samtal
Tryck kort på samtalsknappen.
Avvisa ett
inkommande samtal
Tryck på samtalsknappen i två sekunder om du vill
avvisa samtalet.
Avsluta ett samtal Tryck kort på samtalsknappen.
Ringa ett samtal Samtalet överförs automatiskt till headsetet när du
tryckt in telefonnumret och sedan tryckt på Skicka.
Justera volym För samtalsknappen uppåt för att höja
lyssningsvolymen eller nedåt för att sänka volymen.
Överföra ett samtal
från headsetet till
telefonen
Tryck in och håll ned samtalsknappen tills du hör en
låg ljudsignal.
Överföra ett samtal
från telefonen till
headsetet
Tryck kort på samtalsknappen.

282 Plantronics Voyager 520
SV SWEDISH
TIPS
Om du har tagit på dig headsetet hör du stigande ljudsignaler när strömmen
slås på och fallande ljudsignaler när strömmen slås av.
När du får ett samtal kan det hända att telefonen ringer innan det ringer i
headsetet. Vänta tills du hör ringsignalen i headsetet innan du trycker på
samtalsknappen för att ta emot samtalet.
För bästa resultat bör du placera mobiltelefonen på samma sida av kroppen
som headsetet.
För att snabbt återansluta till en enhet som du nyss använt och som finns inom
räckviddsområdet trycker du kort på samtalsknappen.
För att avbryta ett utgående samtal trycker du kort på samtalsknappen.
Om din telefon stöder röstuppringning finner du närmare instruktioner under
Handsfreefunktioner på sidan 284.
•
•
•
•
•
•
HEADSETREGLAGE

283
Plantronics Voyager 520
SV SWEDISH
INDIKATORER
Åtgärd Lampa Ton
Laddning Fast rött sken Ingen
Fulladdat Ingen Ingen
Låg batterinivå Två röda blinkningar
var 10:e sekund
2 höga ljudsignaler
var 30:e sekund
Ihopparning Blinkande rött och blått 1 låg ljudsignal
Ihopparad Blinkar blått 1 låg ljudsignal
Startar Fast blått sken
i 2 sekunder
Stigande ljudsignaler
Passningsläge Blinkar blått var 10:e sekund Ingen
Missat samtal Blinkar lila var 10:e sekund Ingen
Utom räckvidd Ingen 1 hög ljudsignal
Åter inom
räckviddsområdet
1 blå blinkning 1 låg ljudsignal
Stänger av Fast rött sken i 4 sekunder Fallande ljudsignaler
TIPS: För att återställa indikatorn för missade samtal, tryck en gång på
samtalsknappen.
RÄCKVIDD
För att upprätthålla anslutningen måste headsetet alltid befinna sig inom
10 meter från Bluetooth-enheten. Om det finns hinder mellan headsetet
och enheten kan störningar uppstå. För bästa prestanda ska du placera
headsetet och telefonen på samma sida om kroppen.
När du rör dig ut ur räckviddsområdet försämras ljudkvaliteten. När du
är så långt bort att anslutningen snart kan brytas hörs en hög ljudsignal i
headsetet. Headsetet försöker återansluta efter 30 sekunder. Om du kommer
tillbaka inom räckvidden senare kan du återansluta manuellt genom att trycka
på samtalsknappen.
OBS! Ljudkvaliteten beror också på den enhet som headsetet parats ihop
med.

284 Plantronics Voyager 520
SV SWEDISH
HANDSFREEFUNKTIONER
Om både telefonen och nät leverantören stöder handsfree-manövrering
kan du använda följande funktioner:
Åtgärd Steg
Ringa upp senast
slaget nummer
Tryck två gånger på samtalsknappen. Det hörs en
hög ljudsignal efter varje tryckning.
Röststyrda samtal När headsetet är påslaget trycker du in och håller
ned samtalsknappen i 2 sekunder tills det hörs
1 låg ljudsignal.
Avvisa ett inkommande
samtal
När det ringer i headsetet trycker du in och håller
ned samtalsknappen i 2 sekunder tills det hörs
1 låg ljudsignal.
TIPS: När du avvisar ett samtal kopplas den som ringer till röstbrevlådan.

285
Plantronics Voyager 520
SV SWEDISH
MULTIPOINT
Plantronics Voyager 520 har multipoint-teknik som gör det möjligt att
växla mellan två olika Bluetooth-ljudenheter. Det gör att du kan använda
ett headset med två olika telefoner.
PARA IHOP HEADSETET MED EN ANDRA
Bluetooth-ENHET
Upprepa förfarandet för ihopparning av den nya enheten. Se
”Efterföljande ihopparning” på sidan 279 för närmare instruktioner.
RINGA ETT SAMTAL
Headsetet ringer samtalet på den enhet som användes senast. Om du
vill använda den andra enheten ringer du samtalet genom att använda
kontrollfunktionerna på den andra enheten. Den andra telefonen upprättar
en länk till headsetet.
SVARA VID INKOMMANDE SAMTAL
Inkommande samtal från endera telefonen ringer i headsetet.
Om du vill svara när det ringer trycker du på samtalsknappen.
SVARA NÄR DET RINGER SAMTIDIGT SOM DU TALAR I
DEN ANDRA ENHETEN
Du måste avsluta det första samtalet innan du kan besvara det andra. Det
går inte att parkera ett samtal medan du besvarar ett annat med headsetet.
Tryck på samtalsknappen en gång för att avsluta det pågående samtalet och
tryck på samtalsknappen igen för att ta emot samtalet i den andra telefonen.
Vänta på ljudsignalen och besvara sedan det andra samtalet genom att trycka
på samtalsknappen igen.
Om du väljer att inte besvara det andra samtalet och har en telefonsvarare
för den andra enheten kommer samtalet att kopplas till den.
•
•
•

286 Plantronics Voyager 520
SV SWEDISH
TILLBEHÖR
Beställs genom en av Plantronics återförsäljare eller gå till
www.plantronics.com.
USB-laddningskabel
modell nr 69519-05
Fordonsladdare
modell nr 69520-05
Laddningsställ för skrivbordet
modell nr 72321-01
Hållare med snäppfäste
modell nr 72323-05

287
Plantronics Voyager 520
SV SWEDISH
FELSÖKNING
Problem Lösning
Headsetet fungerar
inte tillsammans med
telefonen.
Kontrollera att batteriet är fullständigt uppladdat.
Kontrollera att headsetet är ihopparat med den telefon du
vill använda.
Headsetet var inte i ihopparningsläge när du valde
alternativ på mobiltelefonens meny. Se ”Ihopparning” på
sidan 278.
Felaktiga menyval gjordes på mobiltelefonen. Se
”Ihopparning” på sidan 278.
Telefonen hittade inte
headsetet.
Slå av och på både telefonen och headsetet och upprepa
sedan ihopparningen på sidan 278.
Det går inte att ange
lösenordet.
Slå av och på både telefonen och headsetet och upprepa
sedan ihopparningen på sidan 278.
Jag hör inte
uppringaren/
kopplingstonen.
Headsetet är inte påslaget. Håll samtalsknappen
intryckt i ca 2 sekunder tills du hör en ton eller ser att
indikatorlampan lyser blått.
Headsetet befinner sig utom räckhåll. Flytta headsetet
närmare telefonen eller Bluetooth-enheten.
Batteriet är urladdat. Ladda batteriet. Se “Laddning” på
sidan 277.
Hörvolymen är för låg. Skjut på samtalsknappen uppåt
för att höja volymen i headsetet.

288 Plantronics Voyager 520
SV SWEDISH
PRODUKTSPECIFIKATIONER
Samtalstid* batteriet räcker i upp till 8 timmar
Passningstid* batteriet räcker i upp till 180 timmar
Laddningstid 2 timmar för full laddning
Räckvidd upp till 10 meter
Headsetets vikt 16 gram
Strömförsörjning
Batterity Litiumjonpolymer
Lagrings- och
användningstemperatur
10 °C – 40 °C
Version Bluetooth 2.0
Bluetooth profiler: Headset-profil (HSP) för samtal i telefonen.
Handsfree-profile (HFP) för samtal i telefonen och
manövrering av telefonen.
* Prestandan kan variera med olika enheter. Headsetet går att använda upp till fyra
dagar utan att laddning krävs, vid en genomsnittlig samtalstid på 1,5 timme om
dagen.
TEKNISK SUPPORT
Du kan få hjälp hos Plantronics tekniska supportcenter (TAC). Besök vår
webbplats på www.plantronics.com/support. Det går också att ringa till det
tekniska supportcentret för att få information om tillgänglighet: 02002 14681.

© 2007 Plantronics, Inc. All rights reserved. Plantronics, the logo design,
Plantronics Voyager, QuickPair and Sound Innovation are trademarks or
registered trademarks of Plantronics, Inc. The Bluetooth® word mark and
logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by
Plantronics, Inc. is under licence.
Patents U.S. 5,210,791 and Patents Pending
76502-03 (06-07)
Plantronics Inc
345 Encinal Street
Santa Cruz, CA 95060 USA
Tel: [phone]
02002 14681
www.plantronics.com