Plantronics Tristar User manual

User's Guide
Guide
d’Utilisation
Manual del Usuario
user’s
TriStar
™Headset

With a TriStar™headset, you will experience a level of
comfort and on-the-job freedom that will make your
job easier than ever before. Worn on one ear, the
TriStar features a unique three-contact support sys-
tem for a secure fit no matter how much you move
around. And it's lightweight for maximum comfort
throughout the day.
To help you make the most of the TriStar headset'
s
features, please read the important information con-
tained in this manual. It explains the components and
functions of both
the Voice Tube and Noise-Cancelling
models and ways to
optimize their performance.
welcom
e
to hands-free
communications
from Plantronics

presentamos los
dispositivos de comunicación Plantronics
que permiten tener libres las manos
Gracias al audífono TriStar,
™usted gozará de un nivel
de comodidad y libertad de movimientos que facilitará
más que nunca su trabajo. Hecho para llevarse en una
oreja, el modelo TriStar cuenta con un singular diseño
de afianzamiento, basado en tres puntos de contacto,
que ofrece un ajuste seguro independientemente de la
frecuencia con que se mueva el usuario. Además, su
ligereza ofrece el máximo de comodidad durante todo
el día.
Para ayudarle a aprovechar al máximo las característi-
cas del audífono TriStar, por favor lea la importante
información
que figura en este manual. Además de
explicarse las formas
de obtener óptimo rendimiento,
en este manual también se explican los componentes
y las funciones del modelo con tubo acústico y del
modelo de cancelación de ruido.
bienvenueà la
communication
mains libres grâce à
Plantronics
Grâce au casque TriStar,
™vous découvriez un degré de
confort qui facilitera votre travail et vous donnera ainsi
plus de liberté que jamais auparavant. Porté sur une
oreille, le casque TriStar se caractérise par un système
de soutien à trois points d’attache qui le tient bien en
place, même si vous vous déplacez beaucoup. De plus,
son poids léger le rend confortable toute la journée.
Pour tirer le maximum des fonctions du casque TriStar,
veuillez lire les renseignements importants qui figurent
dans le présent manuel. On y explique les
composantes et les fonctions des modèles antibruit et
à tube micro, ainsi que les façons d’en améliorer la
français
español
e

bem vindoà Comunicação
sem o Uso das Mãos, da Plantronics.
Com o fone de ouvido TriStar,
™você conhecerá um
nível de conforto que tornará o seu trabalho mais fácil
do que nunca. Usado em um dos ouvidos, o TriStar
apresenta um sistema exclusivo de suporte de três
pontos de contato para mantê-lo firme no lugar, pro-
porcionando liberdade total de movimentos.
Para ajudá-lo a aproveitar ao máximo os recursos dos
fones de ouvido TriStar, leia as informações
importantes contidas
neste manual. Elas explicam os
componentes e as funções dos
modelos Voice Tube e
Noise-Cancelling, e as maneiras de aperfeiçoar seu
desempenho.
português
1Clothing Clip
Pince à vêtement
Gancho para la ropa
Clipe para lapela
2Capsule
Capsule
Cápsula
Cápsula
3Receiver Housing
Récepteur
Receptor
Receptor
4Quick DisconnectTM
Connector
Connecteur à
Déconnexion Rapide™
Conector Quick
Disconnect™
Conector Quick
Disconnect™
5Small and Large Softip
Embout doux petit/
Embout doux gros
Casquillo suave
pequeño/Casquillo suave
grande
Receptor Softip
Pequeno/Receptor Softip
Grande

123 4 5 67
89
6Small and Large Belltip
Embout cloche petit avec
coussinet/Embout cloche
gros avec coussinet
Casquillo en campana
pequeño/Casquillo en
ca mpana grande
Receptor Belltip Pequeno
com Espuma/Receptor
Belltip Grande com
Espuma
7Voice Tube
Tube Micro
Tubo A cústico
Tubo do Microfone
8Boom Grip
Manche de la Perche
Sujetador del B razo
A juste da Extensão
9Noise Cancelling
Microphone
Microphone antibruit
Micrófono reductor de
ruido
Microfone com cancela-
mento de ruído
TriStar
TM NC
TriStar
TM

1
before
BEFORE YOU
BEGIN
AVANT DE
COMMENCER
ANTES DE
COMENZAR
ANTES DE
COMENÇAR
you begin

english
Select one of the four earbuds
and
insert it into the receiver,
aligning the
pins with the notch-
es. Rotate the earbud
clockwise,
1
⁄ 4 turn, until it clicks
into place.
Try all four earbuds until you find
one that comfortably rests
against, but does not enter, your
ear canal.
BEFORE YOU BEGIN

français
Choisir l’un des quatre embouts
et
l’insérer dans le récepteur en
position
nant les broches vis-à-vis
des encoches.
Faire pivoter l’em-
bout d’un quart de tour dans le
sens horaire jusqu’à ce qu’il
clique, ce qui indique qu’il est
bien en place.
Essayer les quatre embouts
jusqu’à
ce que vous trouviez celui qui
repose le plus confortablement
contre le conduit
auditif externe
sans toutefois
y pénétrer.
AVANT DE
COMMENCER

Seleccione uno de los cuatro audí-
fonos
de botón (almohadillas
circulares) e insértelo en el
receptor alineando las espigas
con las muescas. Gire el audífono
unos 90 grados en el sentido de
las agujas del reloj hasta que
quede afianzado en su lugar.
Pruebe los cuatro audífonos de
botón
para encontrar el que se
apoya cómodamente
contra el
canal auditivo pero no lo pene-
tra.
ANTES DE COMENZAR
español

português
Escolha um dos quatro mini-auric-
ulares
e coloque-o dentro do
receptor,
alinhando os pinos com as ran-
huras. Gire o mini-auricular 1⁄4de
volta no
sentido horário, até
encaixar no lugar.
Experimente os quatro mini-auric-
ulares
até encontrar um
confortável que encoste mas
que não entre no canal do ouvi-
do.
ANTES DE COMENÇAR

,,,
,,,
,,,
,,,
,,,
,,,
@@@
@@@
@@@
@@@
@@@
@@@






ÀÀÀ
ÀÀÀ
ÀÀÀ
ÀÀÀ
ÀÀÀ
ÀÀÀ
,,,
,,,
,,,
,,,
,,,
,,,
@@@
@@@
@@@
@@@
@@@
@@@






ÀÀÀ
ÀÀÀ
ÀÀÀ
ÀÀÀ
ÀÀÀ
ÀÀÀ
,,,
,,,
,,,
,,,
,,,
,,,
@@@
@@@
@@@
@@@
@@@
@@@






ÀÀÀ
ÀÀÀ
ÀÀÀ
ÀÀÀ
ÀÀÀ
ÀÀÀ
,,,
,,,
,,,
,,,
,,,
,,,
,,
,,
,,
,,
,,
@@
@@
@@
@@
@@





ÀÀ
ÀÀ
ÀÀ
ÀÀ
ÀÀ
,,
,,
,,
,,
,,
@@
@@
@@
@@
@@





ÀÀ
ÀÀ
ÀÀ
ÀÀ
ÀÀ
,,
,,
,,
,,
,,
@@
@@
@@
@@
@@





ÀÀ
ÀÀ
ÀÀ
ÀÀ
ÀÀ
,,
,,
,,
,,
,,
,,,
,,,
,,,
,,,
,,,
,,,
@@@
@@@
@@@
@@@
@@@
@@@






ÀÀÀ
ÀÀÀ
ÀÀÀ
ÀÀÀ
ÀÀÀ
ÀÀÀ
,,,
,,,
,,,
,,,
,,,
,,,
@@@
@@@
@@@
@@@
@@@
@@@






ÀÀÀ
ÀÀÀ
ÀÀÀ
ÀÀÀ
ÀÀÀ
ÀÀÀ
,,,
,,,
,,,
,,,
,,,
,,,
@@@
@@@
@@@
@@@
@@@
@@@






ÀÀÀ
ÀÀÀ
ÀÀÀ
ÀÀÀ
ÀÀÀ
ÀÀÀ
,,,
,,,
,,,
,,,
,,,
,,,
,,
,,
,,
,,
,,
@@
@@
@@
@@
@@





ÀÀ
ÀÀ
ÀÀ
ÀÀ
ÀÀ
,,
,,
,,
,,
,,
@@
@@
@@
@@
@@





ÀÀ
ÀÀ
ÀÀ
ÀÀ
ÀÀ
,,
,,
,,
,,
,,
@@
@@
@@
@@
@@





ÀÀ
ÀÀ
ÀÀ
ÀÀ
ÀÀ
,,
,,
,,
,,
,,

2
adjusting
the ear piece
ADJUSTING THE
EAR PIECE
RÉGLAGE DE
L’ÉCOUTEUR
AJUSTE DE LA
OREJERA
AJUSTE DA PEÇA
AURICULAR
S
1.12 M 1.33 L 1.53
Length
Above
Tragion
Breadth
S
1.12 M 1.33 L 1.53
Tragion-Mouth
Height
Tragion-
Siomion
angle
S 22°
M 26°
L 30°
S 1.04
M1.17
L 1.31
Length
S 2.31
M 2.55
L 2.79

english
Grasp the earhook and move the
receiver housing out as far as
possible.
Place the earhook above and
slightly in front of your ear and
rotate down and back.
Adjust the receiver arm up and
down
and side to side until the
earbud
is comfortably positioned in
your outer ear.
ADJUSTING THE
EAR PIECE

français
Saisir le crochet et éloigner le
logement du récepteur le plus
possible.
Placer le crochet au-dessus de
l’oreille et légèrement devant
celle-ci. Tourner vers le bas et
vers l’arrière.
Régler le bras du récepteur de
haut en bas et de gauche à droite
jusqu’à
ce que l’embout repose
confortablement
dans la partie
externe de l’oreille.
RÉGLAGE DE
L’ÉCOUTEUR

español
Agarre el gancho para la oreja y
mueva lo más que pueda la
cubierta del receptor.
Colóquese el gancho arriba de la
oreja, un poco hacia adelante, y
hágalo girar hacia abajo y hacia
atrás.
Mueva hacia arriba y hacia abajo
y de un lado a otro el brazo del
receptor hasta que el audífono
le quede colocado cómodamente
en la oreja.
AJUSTE DE LA
OREJERA

português
Segure o gancho e afaste o
receptáculo do receptor o mais
longe possível.
Coloque o gancho acima e
ligeiramente à frente da orelha e
gire para baixo e para trás.
Ajuste o braço do receptor para
cima, para baixo e para os lados
até que
o mini-auricular esteja
posicionado
confortavelmente
AJUSTE DA PEÇA
AURICULAR

3
adjusting
the mouth piece
ADJUSTING THE
MOUTH PIECE
RÉGLAGE DU
TUBE MICRO
AJUSTE DEL
TUBO ACÚSTICO
AJUSTE DO
TUBO DE VOZ
Tragion-Corner of Mouth
S
13.75 M 14.50 L
15.29
Linear
S 4.25
M 4.57
L 4.93
Surface
S 4.50
M 4.89
L 5.30
T
V
H
S
M
L

Noise-Cancelling Models
Standard Models
english
Hold the receiver securely
against your ear with one hand.
With your other hand, adjust the
voice tube so that the tip sits
two finger-widths from the cor-
ner of
your mouth. To prevent breath
noise,
avoid positioning the voice
Carefully shape the boom with
both hands as shown. Do not
bend or twist the boom within
1
⁄ 2
inch of the microphone.
Position the boom so that the
microphone sits two finger-
widths from the
corner of your
Make sure the front of the
micro
phone faces your mouth. If
necessary, carefully rotate the
microphone into the proper posi-
tion. Avoid repeated twisting of
the boom.
To temporarily move the Noise-
Cancelling microphone boom
away from your mouth, rotate
the boom grip. To return the
boom to its original position,
reverse the rotation.
ADJUSTING THE
MOUTH PIECE

français
RÉGLAGE DU TUBE MICRO/
RÉGLAGE DE LA PERCHE DU MICRO
Modèles Antibruit
Modèles Standard
Tenir fermement le récepteur
contre l’oreille d’une main.
Avec l’autre main, régler le tube
micro de telle sorte que
l’extrémité se trouve
à deux
doigts du coin de la bouche.
Pour
éviter que l’interlocuteur ne vous
entendre respirer, éviter de met-
tre le tube micro devant la
Façonner délicatement la perche
avec les deux mains, tel qu’illus-
tré. Ne
pas tordre ni entortiller la
perche à un demi-pouce (1,3
Positionner la perche de telle
sorte que le micro se trouve à
deux doigts du coin de la
S’assurer que le devant du micro
soit face à la bouche. Au
besoin, faire pivoter
délicatement le micro jusqu’à
la
bonne position. Éviter
d’entortiller
la perche.
Pour éloigner temporairement le
micro
antibruit de la bouche,
faire pivoter le manche de la
perche. Pour remettre la perche
en place, faire pivoter dans le
sens inverse.