Plantronics SaviW410 User manual

Guide de démarrage rapide
Guía de Início Rápido
quick start guide
Savi®W410/W420
Wireless Headset System
Designed in Santa Cruz, California

3
en
Welcome
Congratulations on purchasing your new Plantronics product. This Quick Start Guide contains
instructions for setting up and using your Savi W410/W420 (D100 + WH300/350 Headset) Wireless
Headset System.
Please refer to the online safety instructions at http://docs.plantronics.com/savi-400 for important
product safety information prior to installation or use of the product.
System Requirements
The minimum system requirements for Savi W410/W420 are as follows:
• SupportedOperatingSystems:WindowsXP®, Windows Vista®, Windows®7
• Processor:400MHzPentium®processororequivalent(Minimum);1GHzPentiumprocessoror
equivalent (Recommended)
• RAM:96MB(Minimum);256MB(Recommended)
• HardDisk:280MB(Minimum);500MB(Recommended)
• Display:800x600,256colors(Minimum);1024x768highcolor,32-bit(Recommended)
• InternetExplorer®V6orbettermustbeontheuser’ssystem(Required)
Complete User Guide and Plantronics Software
We highly recommend that you refer to the complete user guide located at
http://docs.plantronics.com/savi-400. The user guide provides full details on how to use your
system.
We also recommend that you install the Plantronics software located at plantronics.com/software.
With it installed you can:
• Remotelyanswerincomingsoftphonecalls
• CustomizeyourheadsetandUSBadaptersettingstoyourpersonalpreferences
• AutomaticallymanageyourPCmultimediasoyounevermissacall
• Quicklyaccesslinkstoproductsupportandsoftware/rmwareupgradeinformation
Registering Your Product
Visit plantronics.com/productregistration to register your product online so we can provide you with
thebestserviceandtechnicalsupport.
Getting Assistance
ThePlantronicsTechnicalAssistanceCenterisreadytoassistyou.Youcanndanswersto
frequently asked questions, ask a question using e-mail, receive service over the internet, or speak
directly with a representative. Visit plantronics.com/support.
1
2.2
1.2
3
4.6
4
2
2.3

4 5
en
en
1 Connecting USB Adapter to PC
1-1. Insert the USB adapter into USB Port on PC.TheindicatorlightontheUSBadapterwill
besolidredtoindicatetheUSBadapterispoweredonandwillturnsolidgreenwhenitnds
the headset.
1-2. The USB adapter can be folded as shown.
NOTETheheadsetmayneedtobechargedbeforetheUSBadaptercanndit.
IMPORTANT NOTEItisrecommendedthatWindowsbeupdatedwithServicePacklevelslisted
below:
MicrosoftWindowsXPServicePack3(SP3)orlater
MicrosoftWindowsVistaServicePack1(SP1)orlater
2 Assembling Base and Connecting Power Supply
2-1. Separate the top from the bottom of the charger base.
2-2. Attach the base stabilizer to the base, then re-attach the top.
2-3. Connect the power supply to the base, then connect the power supply to an outlet.
Thepowerindicatorlightwillbesolidgreen.
NOTE Thisproducthasareplaceablebattery.UseonlythebatterytypesuppliedbyPlantronics.
3 Docking and Charging Headset
3-1. Gently push the headset into the charge cradle.
The charging indicator light on the headset will ash green to
indicatethattheheadsetbatteryischarging.
3-2. Charge for at least 20 minutes prior to the
first use. Afullchargetakes3hours.
4 Loading software
4-1. Load Plantronics software by visiting plantronics.com/software and click on the
download button.
5 Making a Test Call
5-1. While wearing your headset, press the call control button on the headset. TheUSB
adapter indicator light will ash green indicating a radio link is active with the headset.
5-2. Place a test call using your softphone or UC application.
5-3. Adjust the receive and transmit volume to comfortable levels using the volume
control in your softphone or UC application audio set up.
CHARGING TIME
20 min .....................
Minimum charge
before first use
3 hours ...................
Full charge
Basepowersupply
USBadapter
Indicatorlight
Subscriptionbutton
ChargerBase
IndicatorLight
Microphone
CallControlButton
VolumeButton
Headset
Carrying Case
Power
IndicatorLight
MuteButton
BaseStabilizer

6 7
5-4. You can fine tune the listening volume on the headset by pressing the volume up
button [+] to increase the volume and the volume down button [–] to decrease the
volume.
5-5. To mute/unmute the call, press the mute button. TheUSBadapterindicatorlightwill
ash red when the headset is muted.
5-6. To end the test call, press the call control button on the headset.
6 Placing the Headset in Sleep Mode
Placingtheheadsetinsleepmodewithafullychargedbatterywillprovideupto50hoursof
standbytime.
6-1. With the headset idle, press the call control button for three seconds until you see
the headset ash white twice.
6-2. To wake the headset, press the call button again until you see two white flashes or
hear three high tones.
Donotuseheadphones/headsetsathighvolumesforanextendedperiodoftime.Doingso
cancausehearingloss.Alwayslistenatmoderatelevels.See plantronics.com/healthandsafety for
more information on headsets and hearing.
Hereby,PlantronicsB.V.declaresthattheproductdescribedintheaccompanyingdocumentationisincompliance
withtheessentialrequirementsandotherrelevantprovisionsofDirective1999/5/EC.AcopyoftheDeclarationof
Conformitytotheessentialrequirementsof1999/5/ECmaybefoundatplantronics.com/documentation
es
en
Bienvenido
FelicidadesporsucompradeunnuevoproductoPlantronics.Estaguíadeiniciorápidocontiene
instruccionesparaconguraryutilizarelsistemadeaudífonosinalámbricosSaviW410/W420
(D100+audífonoWH300/350).
Antesdeinstalaroutilizarelproducto,consultelasinstrucciones de seguridad enlíneaen
http://docs.plantronics.com/savi-400 paraobtenerinformaciónimportanteacercadelaseguridad
del producto.
Requisitos del sistema
LosrequisitosmínimosdelsistemaparaSaviW410/W420son:
• Sistemasoperativoscompatibles:WindowsXP®, Windows Vista®, Windows®7
• Procesador:procesadorPentium®a400MHzoequivalente(mínimo);procesadorPentiuma
1GHzoequivalente(recomendado)
• RAM:96MB(mínimo);256MB(recomendado)
• Discoduro:280MB(mínimo);500MB(recomendado)
• Pantalla:800x600,256colores(mínimo);1024x768colordealtacalidad,32bits
(recomendado)
• DebetenerinstaladoInternetExplorer®V6oposteriorenelsistema(necesario)
Guía completa del usuario y software de Plantronics
Lerecomendamosqueconsulteelmanualdelusuariocompletoqueencontraráen
http://docs.plantronics.com/savi-400.Laguíadelusuarioproporcionadetallescompletosacerca
del uso del sistema.
TambiénlerecomendamosqueinstaleelsoftwaredePlantronicsqueencontrará en
plantronics.com/software.Unavezinstaladopodrá:
• ContestardemodoremotolasllamadasentrantesdelteléfonodeInternet
• PersonalicelaconguracióndesuaudífonoysuadaptadorUSBsegúnsuspreferencias
personales
• ControlarautomáticamentelasfuncionesmultimediadelaPCparanoperdernuncaunallamada
• Obteneraccesorápidoalaasistenciatécnicaparaelproductoyalainformaciónsobre
actualizacionesdelsoftwareydelrmware
Registro del producto
Visite plantronics.com/productregistrationyregistresuproductoenlíneademodoquepodamos
proporcionarleelmejorservicioyasistenciatécnica.
Para obtener asistencia
Sinecesitaayuda,tieneasudisposiciónelCentrodeasistenciatécnicadePlantronics.Puede
encontrarrespuestasalaspreguntasmásfrecuentes,plantearunapregunta,usarcorreo
electrónico,recibirservicioporInternetohablardirectamenteconunrepresentante.Visite
plantronics.com/support.

8 9
1 Conexión del adaptador USB a la PC
1-1. Inserte el adaptador USB en el puerto USB de la PC.Laluzindicadoradeladaptador
USBseencenderádecolorrojocontinuoparaindicarqueeladaptadorUSBestáencendido
ysevolverádecolorvedecontinuoalencontrarelaudífono.
1-2. El adaptador USB se puede doblar como se muestra.
NOTAEsposiblequetengaquecargarelaudífonoantesdequelopuedaencontrareladaptadorUSB.
NOTA IMPORTANTESerecomiendaactualizarWindowsconlosServicePacksindicadosa
continuación:
MicrosoftWindowsXP-ServicePack3(SP3)oposterior
MicrosoftWindowsVista-ServicePack1(SP1)oposterior
2 Armado de la base y conexión a la fuente de alimentación
2-1. Separe la parte superior de la base de carga de la inferior.
2-2. Conecte el estabilizador de la base a la misma y, a continuación, coloque
nuevamente la parte superior de la base en su sitio.
2-3. Conecte la fuente de alimentación a la base y, a continuación, a una toma de
alimentación. Laluzindicadoramostraráuncolorverdesinparpadear.
NOTA Esteproductotieneunabateríareemplazable.Utiliceúnicamenteeltipodebatería
suministrado por Plantronics.
3 Acoplamiento y carga del audífono
3-1. Presione suavemente el audífono en la base de carga.
Laluzindicadoradelaudífonoparpadearádecolorverde
paraindicarquelabateríadelaudífonoseestácargando.
3-2. Cárguelo durante al menos 20 minutos antes de usarlo
por primera vez.Lacargacompletatarda3horas.
4 Cargar el software
4-1. Cargar el software de Plantronics ingresando a plantronics.com/software y
haciendo clic en el botón “Descargar.”
5 Hacer una llamada de prueba
5-1. Con el audífono puesto, presione el botón de control de llamadas del audífono. La
luzindicadoradeladaptadorUSBparpadearádecolorverdeindicandoquehayunenlacede
radioactivoenelaudífono.
5-2. Haga una llamada de prueba con su teléfono de Internet o aplicación de UC.
5-3. Ajuste el volumen de recepción y transmisión a niveles cómodos con el control de
volumen de su configuración de teléfono de Internet o aplicación de UC.
es
es
TIEMPO DE CARGA
20 min .....................
Carga mínima
antes del primer uso
3 horas ....................
Carga completa
Fuentedealimentación
delabase
AdaptadorUSB
Luzindicadora
Botóndesuscripción
Basedecarga
Luzindicadora
Micrófono
Botóndecontrol
de llamadas
Botóndevolumen
Audífono
Estuche
Luzindicadorade
encendido
Silencio
Estabilizadordelabase

10 11
5-4. También puede realizar un ajuste fino del volumen de escucha en el audífono
oprimiendo el botón de subir el volumen [+] para aumentarlo y el botón de bajar el
volumen [–] para disminuirlo.
5-5. Para silenciar o reanudar el sonido de la llamada, oprima el botón de silencio. Laluz
indicadoradeladaptadorUSBparpadearádecolorrojocuandoelaudífonoestéensilencio.
5-6. Para terminar la llamada de prueba, presione el botón de control de llamadas del
audífono.
6 Colocar el audífono en modo de reposo
Colocarelaudífonoenmododereposoconunabateríacompletamentecargadaproporcionará
hasta 50 horas de tiempo de espera..
6-1. Mientras el audífono esté inactivo, oprima el botón de llamadas durante tres
segundos hasta que vea que el audífono parpadee dos veces en color blanco.
6-2. Para reactivar el audífono, oprima el botón de llamada nuevamente hasta ver dos
destellos blancos o escuchar tres tonos agudos.
Nousenuncalosaudífonosoauricularesaunvolumenaltoduranteperiodosprolongados.
Estopuedecausarpérdidadeaudición.Usesiempreunvolumenmoderado.Veaplantronics.com/
healthandsafetyparaobtenermásinformaciónacercadelosaudífonosylaaudición.
Porlapresente,PlantronicsB.V.declaraqueelproductoquesedescribeenladocumentaciónincluidacumplelos
requisitosfundamentalesydemásdisposicionespertinentesestablecidasporladirectiva1999/5/EC.LaDeclaración
deconformidadrelativaalosrequisitosfundamentalesdeladirectiva1999/5/ECestádisponibleen
plantronics.com/documentation
Bienvenue
FélicitationspourvotrenouveauproduitPlantronics.Ceguidededémarragerapidecontientles
directivesd’installationetd’utilisationdevotrenouveausystèmedemicro-casquesanslSavi
W410/W420 (D100 et micro-casque WH300/350).
Veuillezlirelesconsignesdesécuritédisponiblesenligneàhttp://docs.plantronics.com/savi-400
avantd’installeroud’utiliserleproduit.Ellescontiennentdesrenseignementsimportantsrelatifsàla
sécurité.
Configuration système requise
LacongurationsystèmerequisepourleSaviW410/W420estlasuivante:
• Systèmesd’exploitationcompatibles:WindowsXP®, Windows Vista®, Windows®7
• Processeur:processeurPentium®à400MHzouéquivalent(minimum);processeurPentiumà1
GHzouéquivalent(recommandé)
• Mémoire:96Mo(minimum);256Mo(recommandé)
• Disquedur:280Mo(minimum);500Mo(recommandé)
• Afchage:800x600,256couleurs(minimum);1024x768,couleurs32bits(recommandé)
• InternetExplorer®version6ouultérieureinstallésurlesystèmedel’utilisateur(obligatoire)
Guide de l’utilisateur complet et logiciel Plantronics
Nousvousrecommandonsfortementdevousreporterauxinstructionsduguidedel’utilisateur
complet sur le site http://docs.plantronics.com/savi-400.Ceguidedel’utilisateurexpliquedefaçon
détailléecommentutiliservotresystème.
Nousvousrecommandonségalementd’installerlelogicieldePlantronicsquisetrouvesurlesite
plantronics.com/software.Unefoisinstallé,vouspouvez:
• Répondreàdistanceauxappelsentrantseffectuésàl’aided’uneapplicationdetéléphonie
• Personnalisezlesréglagesdevotremicro-casqueetdel’adaptateurUSB.
• Gérerautomatiquementlelecteurmultimédiadel’ordinateurandenejamaisraterunappel
• Accéderrapidementàdesliensversdusoutienauxproduitsouversdesrenseignementssurla
miseàjourdulogicieloudumicrologiciel
Enregistrement de votre produit
Visitezlesiteplantronics.com/productregistration pour enregistrer votre produit en ligne. Nous
pourronsainsivousproposerlemeilleurserviceetlemeilleursoutientechniquepossible.
Aide
Lecentred’assistancetechniquedePlantronicsestlàpourvousaider!Vouspouvezytrouverles
réponsesauxquestionsfréquemmentposées,poserdesquestionsparcourriel,bénécierdenos
servicesparInternetouparlerdirectementàunreprésentant.Visitezlesite
plantronics.com/support.
es
fr

12 13
1 Connexion de l’adaptateur USB à l’ordinateur
1-1. Branchez l’adaptateur USB sur un port USB de l’ordinateur.Levoyantdel’adaptateur
USBs’allumeraenrougepourindiquerquel’adaptateurestsoustensionetenvertunefoisle
micro-casquedétecté.
1-2. Vous pouvez plier l’adaptateur comme illustré.
REMARQUEVousdevrezpeut-êtrechargerlemicro-casquepourquel’adaptateurUSBpuissele
détecter.
REMARQUE IMPORTANTEPourunfonctionnementoptimal,vousdevezavoirinstallélesService
Pack Windows suivants :
ServicePack3(SP3)ouversionultérieurepourWindowsXP
ServicePack1(SP1)ouversionultérieurepourWindowsVista
2 Assemblage de la base et branchement du bloc
d’alimentation
2-1. Séparez la partie supérieure de la base-chargeur de la partie inférieure.
2-2. Fixez le stabilisateur à la base puis remettez la partie supérieure en place.
2-3. Connectez le bloc d’alimentation à la base, puis branchez le bloc à une prise de
courant. Levoyantd’alimentations’allumeenvert.
REMARQUE Ceproduitestéquipéd’unebatterieremplaçable.Neleremplacezqueparune
batteriedutypefourniparPlantronics.
3 Recharge du micro-casque
3-1. Poussez doucement le micro-casque dans le chargeur.
Levoyantdumicro-casqueclignoteenvertpourindiquer
quelabatterieserecharge.
3-2. Chargez le micro-casque pendant au moins 20
minutes avant de l’utiliser pour la première fois.Une
chargecomplètedure3heures.
4 Téléchargement du logiciel
4-1. Téléchargez le logiciel de Plantronics en visitant le site plantronics.com/software,
puis en cliquant sur le bouton du type « Télécharger.
5 Appel de test
5-1. Mettez le micro-casque, puis appuyez sur le bouton de contrôle des appels. Le
voyantdel’adaptateurUSBclignoteenvertpourindiquerqu’uneliaisonradioaveclemicro-
casqueaétéétablie.
5-2. Passez un appel de test à l’aide de votre application de téléphonie ou de
communications unifiées.
fr
fr
TEMPS DE CHARGE
20 min .....................
Charge minimale
avant la première
utilisation
3 heures ..................
Charge complète
Blocd’alimentation
delabase
AdaptateurUSB
Voyant
Boutond’association
Base-chargeur
Voyant
Microphone
Boutondecontrôle
des appels
Boutonderéglagedevolume
Micro-casque
Etuidetransport
Voyant
d’alimentation
Boutondediscrétion
Stabilisateurdebase

14
5-3. Réglez le volume de réception et de transmission à un niveau confortable à
l’aide des commandes adéquates de votre application de téléphonie ou de
communications unifiées.
5-4. Vous pouvez aussi ajuster le volume d’écoute sur le micro-casque en appuyant sur
le bouton [+] pour l’augmenter et sur le bouton [–] pour le réduire.
5-5. Pour couper ou rétablir le son pendant un appel, appuyez sur le bouton de
discrétion. Levoyantdel’adaptateurUSBclignoteenrougelorsqueladiscrétionaété
activéesurlemicro-casque.
5-6. Pour terminer l’appel de test, appuyez sur le bouton de contrôle des appels du
micro-casque.
6 Mise en mode veille de l’oreillette
Mettrelemicro-casqueenmodeveilleavecunepileentièrementchargéepermetjusqu’à50heures
d’autonomieenveille.
6-1. Lorsque le micro-casque est inactif, appuyez pendant 3 secondes sur le bouton de
contrôle des appels jusqu’à ce que le voyant du micro-casque clignote deux fois en
blanc.
6-2. Pour réactiver le micro-casque, appuyez de nouveau sur le bouton de contrôle des
appels jusqu’à ce que le voyant clignote deux fois en blanc ou jusqu’à ce que vous
entendiez trois tonalités aiguës.
Attention:n’utilisezpaslescasquesetmicro-casquesàvolumeélevésurdelonguespériodes.
Celapourraitprovoquerdesproblèmesd’audition.Conserveztoujoursunniveaud’écoutemodéré.
Consultezlesiteplantronics.com/healthandsafetypourobtenirdeplusamplesrenseignementssur
lesmicro-casquesetl’audition.
Parlaprésente,PlantronicsB.V.déclarequeleproduitdécritdansladocumentationci-jointeestconformeaux
exigencesfondamentalesetauxautresdispositionsimportantesdeladirective1999/5/EC.Unexemplairedela
déclarationdeconformitéauxexigencesfondamentalesdeladirective1999/5/ECestdisponibleàl’adresse:
plantronics.com/documentation
fr

©2013Plantronics,Inc.Allrightsreserved.Plantronics,Savi,andW410/W420aretrademarksorregisteredtrademarks
ofPlantronics,Inc.Microsoft,InternetExplorer,WindowsXP,WindowsVista,andWindows7aretrademarksorregistered
trademarksofMicrosoftCorporationintheUSandothercountries.PentiumisatrademarkofIntelCorporationintheU.S.and
othercountries.Allothertrademarksarethepropertyoftheirrespectiveowners.
PatentsUSD538,785;USD505,413;USD535,285;EM000543798-0004;EM000543798-0005;CN200630123314.7;
CN200630123313.2;TWD117515;TWD117333;OtherPatentsPending
89310-01(01.13)
Plantronics,Inc.
345EncinalStreet
SantaCruz,CA95060
UnitedStates
Tel:800-544-4660
plantronics.com
For product support contact us at plantronics.com/support.
FCC Part 15 Regulatory Information
DECLARATIONOFCONFORMITY
WePlantronics,345EncinalStreet,SantaCruz,California,95060USA(800)544-4660,declareunderour
soleresponsibilitythattheproductD100complieswithPart15oftheFCCRules.Operationissubjectto
the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must
accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
Note:ThisequipmenthasbeentestedandfoundtocomplywiththelimitsforaClassBdigitaldevice,
pursuanttopart15oftheFCCRules.Theselimitsaredesignedtoprovidereasonableprotectionagainst
harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful
interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in
aparticularinstallation.Ifthisequipmentdoescauseharmfulinterferencetoradioortelevisionreception,
whichcanbedeterminedbyturningtheequipmentoffandon,theuserisencouragedtotrytocorrectthe
interferencebyoneormoreofthefollowingmeasures:
—Reorient or relocate the receiving antenna.
—Increasetheseparationbetweentheequipmentandreceiver.
—Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
—Consultthedealeroranexperiencedradio/TVtechnicianforhelp.
ThisequipmentcomplieswithFCCradiationexposurelimitssetforthforanuncontrolledenvironment.
Changesormodicationsnotexpresslyapprovedbythepartyresponsibleforcompliancecouldvoidthe
user’sauthoritytooperatetheequipment.
Industry Canada Regulatory Information
ThisClassBdigitalapparatuscomplieswithCanadianICES-003.
CetappareilnumériquedelaclasseBestconformeàlanormeNMB-003duCanada.
ThisdevicecomplieswithIndustryCanadalicence-exemptRSSstandard(s).Operationissubjectto
the following two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept
anyinterference,includinginterferencethatmaycauseundesiredoperationofthedevice.Leprésent
appareilestconformeauxCNRd’IndustrieCanadaapplicablesauxappareilsradioexemptsdelicence.
L’exploitationestautoriséeauxdeuxconditionssuivantes:(1)l’appareilnedoitpasproduiredebrouillage,
et(2)l’utilisateurdel’appareildoitacceptertoutbrouillageradioélectriquesubi,mêmesilebrouillageest
susceptibled’encompromettrelefonctionnement.
ThisequipmentcomplieswithICradiationexposurelimitssetforthforanuncontrolledenvironment.Cet
équipementestconformeauxlimitesd’expositionderadiationICénoncéspourunenvironnementnon
contrôlé.
BC