Playmarket GO UP User manual

INSTRUCCIONES - INSTRUCCIONS - INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS - ANLEITUNG - INSTRUÇOES
ISTRUZIONI - INSTRUCTIES - INSTRUKCJA
NÁVOD - ANVISNINGER - BRUKSANVISNING
go up

2
Manillar regulable en altura con empuñadura
de espuma. Cambio de posiciones pulsando los
dos botones situados en los laterales.
Manillar regulable en alçada amb empunyadura
G·HVSXPD &DQYL GH SRVLFLRQV SROVDQW HOV GRV
botons situats en els laterals.
+HLJKWDGMXVWDEOH IRDPFRYHUHG KDQGOH 7R
change position presh bottons placed at the
sides.
3RLJQpH UpJODEOH HQ KDXWHXU DYHF DSSXL HQ
mousse. Changement de positions en appuyant
sur les deux boutons situés sur les côtés.
CAT
GB
F
E

3
+|KHQYHUVWHOOEDUHU )DKUEJHO PLW
Schaumgummigriff. Positionswechsel des
)DKUEJHOV GXUFK .QRSIGUXFN DXI GLH EHLGHQ
seitlich angeordneten Knöpfe
*XLDGRU DMXVWiYHO HP DOWXUD FRP SXQKDGR GH
espuma. Mudança de posições empurrando os
dois botões situados nos laterais.
Manubrio regolabile in altezza con impugnatura
in gomma piuma. Cambio di posizioni premendo
sui due pulsanti laterali.
,Q KRRJWH YHUVWHOEDDU KHQJVHO PHW KDQGYDW
YDQ IRDP 2P GH VWDQG WH YHUDQGHUHQ EHLGH
NQRSSHQDDQGH]LMNDQWHQLQGUXNNHQ
9ìåNRYė QDVWDYLWHOQi UXNRMHő V SėQRYìP
GUçDGOHP3RORK\O]HPėQLWSRPRFtRERXWODĀtWHN
po stranách.
5ćF]ND R UHJXORZDQHM Z\VRNRŋFL ] JXPRZć
RVãRQć =PLDQD SR]\FML UćF]NL SR QDFLŋQLĕFLX
RE\GZyFKERF]Q\FKSU]\FLVNyZ
+nQGWDJPHGLQGVWLOOHOLJK¡MGHRJVNXPJUHE
,QGVWLOOLQJHQQGUHVYHGDWWU\NNHVDPWLGLJWSn
GHWRNQDSSHUSnVLGHUQH
+¡\GHMXVWHUEDUWKnQGWDNPHGJUHSLVNXP
(QGULQJ DY SRVLVMRQ YHG n WU\NNH VDPWLGLJ Sn
EHJJHNQDSSHQHSnVLGHQ
D
P
I
NL
CZ
PL
DK
N

4
Características de las ruedas
*283YDFtRVHDUUDVWUDFRQGRVUXHGDV$\
FDUJDGRVHHPSXMDIiFLOPHQWHFRQFXDWUR%
Característiques de les rodes
*2 83 EXLW V·DUURVVHJD DPE GXHV URGHV $ L
FDUUHJDWV·HPSHQ\IjFLOPHQWDPEOHVTXDWUH%
Characteristics of the wheels
Empty GO UP carts are dragged with two wheels
$DQGORDGHGWKH\DUHHDVLO\SXVKHGZLWKIRXU
ZKHHOV%
Caractéristiques des roues
/H *2 83 YLGH VH WLUH VXU GHX[ URXHV $ HW
FKDUJpLOVHSRXVVHIDFLOHPHQWVXUTXDWUHURXHV
%
CAT
GB
F
E
A
B

5
Eigenschaften der Räder
'HU OHHUH *2 83 NDQQ PLW ]ZHL 5lGHUQ $
JH]RJHQXQGPLWYLHU5lGHUQ%LQEHODGHQHP
Zustand problemlos geschoben werden.
Características das rodas
*2 83 p WUDQVSRUWDGR FRP GXDV URGDV $
H FDUJDGR p IDFLOPHQWH WUDQVSRUWiYHO FRP DV
TXDWUR%
Caratteristiche delle ruote GO UP
,O*283YXRWRSXzHVVHUHWUDVFLQDWRFRQGXH
UXRWH $ H FDULFDWR SXz HVVHUH VSLQWR FRQ
TXDWWUR%
Kenmerken van de wielen
(HQ OHJH *2 83 ZRUGW PHW WZHH ZLHOHQ $
YRRUWJHWURNNHQ HQ HHQ YROOH ZDJHQ ZRUGW
PDNNHOLMNPHWYLHUZLHOHQJHGXZG%
Charakteristiky kol.
3Ui]GQRX QiNXSQt WDåNX PśçHWH WiKQRXW ]D
VHERXQD GYRX NROHĀNiFKD SOQRX YH]HWHSʼnHG
VHERXQDĀW\ʼnHFKNROHFKREU%
2SLV ZãDŋFLZRŋFL Nyã Zy]ND *2 83 pusty
Zy]HN PRŧQD ãDWZR FLćJQćþ QD GZyFK NRãDFK
U\V$QDWRPLDVWSHãQ\ZSURVW\VSRVyESFKDþ
QDF]WHUHFKNRãDFKU\V%
Når GO UPYRJQHQHUWRPWUNNHVGHQPHGWR
KMXOÀJ$RJQnUGHQHUODVWHW VNXEEHV GHQ
PHGÀUHÀJ%
En egenskap til GO UPKMXOHQHHUDWGXWUHNNHU
EDJHQQnUGHQHUWRPSnWRKMXOÀJ$RJQnU
GHQHUIXOOVN\YHUGXGHQOHWWPHGÀUHÀJ%
D
P
I
NL
CZ
PL
DK
N

6
A
C
B

7
3OHJDGR Tire de los pulsadores hacia arriba y
HPSXMHKDFLDDGHODQWHÀJ$%\&
3OHJDW Tiri dels polsadors cap amunt i empenyi
FDSHQGDYDQWÀJ$%L&
)ROGLQJ Slide up the handles and push forward
ÀJ$%\&
3OLDJH Pour replier le GO UP tirez sur les
ERXWRQVYHUVOHKDXWHWSRXVVH]YHUVO·DYDQWÀJ
$%HW&
=XVDPPHQNODSSHQ Ziehen Sie bitte beide
'UFNHUQDFKREHQXQGVFKLHEHQGDQQGHQ5DK-
PHQQDFKYRUQH$EE$%XQG&
'REUDJHP Tiram dos pulsadores para cima e
HPSXUUDPSDUDGLDQWHÀJ$%H&
3LHJDUH7LUDUHYHUVRO·DOWRLSXOVDQWLHVSLQJHUH
LQDYDQWLÀJ$%H&
2SYRXZHQ 'H GUXNNQRSSHQ RPKRRJ WUHNNHQ
HQQDDUYRUHQGXZHQÀJ$%HQ&
6NOiGiQt 7DåND *2 83 VH VNOiGi WDN çH
Y\WiKQHWHWODĀtWNDQDKRUXD]DWODĀtWHMHGRSʼnHGX
REU$%D&
6NãDGDQLH$E\]ãRŧ\þZy]HN*283Z\VXQćþ
SU]\FLVNLZJyUĕLSFKQćþNRQVWUXNFMĕGRSU]RGX
U\V$%\&
6DPPHQNODSQLQJ *2 83YRJQHQ NODSSHV
VDPPHQ YHG DW WUNNH RSDG L NQDSSHUQH RJ
SUHVVHGHQIUHPDGÀJ$%RJ&
6DPPHQIROGLQJ +YLV GX YLO IROGH *2 83
VDPPHQVN\YHUGXNQDSSHQHRSSRJIUHPÀJ
$%RJ&
CAT
GB
F
D
P
I
NL
E
CZ
PL
DK
N

8
Cierre con seguro: Con la ayuda de una mano
presionar la estructura del GO UP y con la otra
cierre el seguro.
Tancament amb dispositiu de seguretat: Amb
O·DMXGD G·XQD Pj SUHVVLRQDU O·HVWUXFWXUD GHO
*2 83 L DPE O·DOWUD WDQFDU HO GLVSRVLWLX GH
seguretat.
6DIHW\ORFN+HOSHGZLWKRQHKDQGSUHVVWKH*2
83IUDPHDQGORFNZLWKWKHRWKHUKDQG
9HUURXLOODJHGHVUHWp$YHFXQHPDLQDSSX\HU
VXU OD VWUXFWXUH GX *2 83 HW DYHF O·DXWUH
YHUURXLOOHU
CAT
GB
F
E

9
9HUVFKOXVVPLW6LFKHUXQJ'UFNHQ6LHPLWHLQHU
Hand den Go up Rahmen weiter zusammen und
VFKOLHHQ PLW GHU DQGHUHQ +DQG ]XP )L[LHUHQ
die Sicherung
(QFHUUDPHQWRFRPGLVSRVLWLYRGHEORTXHLR&RP
a ajuda de uma mão pressionar a estrutura do
*283HFRPDRXWUDIHFKDPRGLVSRVLWLYRGH
EORTXHLR
Chiusura con bloccaggio: Con una mano
premere sulla struttura del GO UP e con l'altra
FKLXGHUHLOGLVSRVLWLYRGLEORFFDJJLR
9HUJUHQGHOLQJ 'UXN PHW ppQ KDQG KHW *2
UP frame aan en sluit met de andere hand de
YHUJUHQGHOLQJ
%H]SHĀQRVWQt SRMLVWND -HGQRX UXNRX VWODĀWH
NRQVWUXNFL*283DGUXKRX]DYʼnHWHEH]SHĀQRVWQt
SRMLVWNX
%H]SLHF]QH ]DPNQLĕFLH -HGQć UĕNć QDFLVQćþ
NRQVWUXNFMĕZy]ND*283DGUXJćEH]SLHF]QH
]DPNQLĕFLH
/XNQLQJ PHG VLNNHUKHGVOnV 7U\N Sn *2 83
VWHOOHWPHGGHQHQHKnQGRJOXNVLNNHUKHGVOnVHQ
med den anden.
/nVPHGVLNULQJ7U\NNUDPPHQWLO*283YHG
KMHOSDYHQKnQGPHQVGXOnVHUVLNULQJHQPHG
den andre.
D
P
I
NL
CZ
PL
DK
N

10
$VHJ~UHVHTXHODVUXHGDVWUDVHUDVTXHGHQELHQ
encajadas entre las ruedas delanteras giratorias
en posición de plegado.
$OKRUDGHOSOHJDWDVVHJXUL·VTXHOHVURGHVGHO
GDUUHUHTXHGLQEHQHQFDL[DGHVHQWUHOHVURGHV
GDYDQWHUHVJLUDWzULHV
:KHQ IROGLQJ EH VXUH WKH EDFN ZKHHOV ÀW
SURSHUO\EHWZHHQWKHIURQWVZLYHOZKHHOV
8QH IRLV SOLp DVVXUH]YRXV TXH OHV URXHV
arrières sont bien emboîtées dans les roues
DYDQWJLUDWRLUHV
6WHOOHQ 6LH VLFKHU GDVV GLH +LQWHUUlGHU LQ
]XVDPPHQJHNODSSWHU 6WHOOXQJ ULFKWLJ ]ZLVFKHQ
GHQYRUGHUHQ'UHKUlGHUQDQJHRUGQHWVLQG
(PSRVLomRGHGREUDJHPVHJXUDUTXHDVURGDV
traseiras são bem ensambladas entre as rodas
dianteiras giratórias.
4XDQGRSLHJDWRYHULÀFDUHFKHOHUXRWHSRVWHULRUL
sono bene collocate tra le ruote anteriori
rotatorie.
=RUJHUELMKHWRSYRXZHQYRRUGDWGHDFKWHUZLHOHQ
JRHGWXVVHQGHGUDDLHQGHYRRUZLHOHQSDVVHQ
3RNXG MH WDåND VORçHQD XMLVWėWH VH ]GD MVRX
]DGQtNROHĀNDYHVSUiYQpSROR]HPH]LRWRĀQìPL
SʼnHGQtPLNROHĀN\
CAT
GB
F
D
P
I
NL
CZ
E