Playmarket GO UP User manual

INSTRUCCIONES - INSTRUCCIONS - INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS - ANLEITUNG - INSTRUÇOES
ISTRUZIONI - INSTRUCTIES - INSTRUKCJA
NÁVOD - ANVISNINGER - BRUKSANVISNING
go up

2
Manillar regulable en altura con empuñadura
de espuma. Cambio de posiciones pulsando los
dos botones situados en los laterales.
Manillar regulable en alçada amb empunyadura
G·HVSXPD &DQYL GH SRVLFLRQV SROVDQW HOV GRV
botons situats en els laterals.
+HLJKWDGMXVWDEOH IRDPFRYHUHG KDQGOH 7R
change position presh bottons placed at the
sides.
3RLJQpH UpJODEOH HQ KDXWHXU DYHF DSSXL HQ
mousse. Changement de positions en appuyant
sur les deux boutons situés sur les côtés.
CAT
GB
F
E

3
+|KHQYHUVWHOOEDUHU )DKUEJHO PLW
Schaumgummigriff. Positionswechsel des
)DKUEJHOV GXUFK .QRSIGUXFN DXI GLH EHLGHQ
seitlich angeordneten Knöpfe
*XLDGRU DMXVWiYHO HP DOWXUD FRP SXQKDGR GH
espuma. Mudança de posições empurrando os
dois botões situados nos laterais.
Manubrio regolabile in altezza con impugnatura
in gomma piuma. Cambio di posizioni premendo
sui due pulsanti laterali.
,Q KRRJWH YHUVWHOEDDU KHQJVHO PHW KDQGYDW
YDQ IRDP 2P GH VWDQG WH YHUDQGHUHQ EHLGH
NQRSSHQDDQGH]LMNDQWHQLQGUXNNHQ
9ìåNRYė QDVWDYLWHOQi UXNRMHő V SėQRYìP
GUçDGOHP3RORK\O]HPėQLWSRPRFtRERXWODĀtWHN
po stranách.
5ćF]ND R UHJXORZDQHM Z\VRNRŋFL ] JXPRZć
RVãRQć =PLDQD SR]\FML UćF]NL SR QDFLŋQLĕFLX
RE\GZyFKERF]Q\FKSU]\FLVNyZ
+nQGWDJPHGLQGVWLOOHOLJK¡MGHRJVNXPJUHE
,QGVWLOOLQJHQQGUHVYHGDWWU\NNHVDPWLGLJWSn
GHWRNQDSSHUSnVLGHUQH
+¡\GHMXVWHUEDUWKnQGWDNPHGJUHSLVNXP
(QGULQJ DY SRVLVMRQ YHG n WU\NNH VDPWLGLJ Sn
EHJJHNQDSSHQHSnVLGHQ
D
P
I
NL
CZ
PL
DK
N

4
Características de las ruedas
*283YDFtRVHDUUDVWUDFRQGRVUXHGDV$\
FDUJDGRVHHPSXMDIiFLOPHQWHFRQFXDWUR%
Característiques de les rodes
*2 83 EXLW V·DUURVVHJD DPE GXHV URGHV $ L
FDUUHJDWV·HPSHQ\IjFLOPHQWDPEOHVTXDWUH%
Characteristics of the wheels
Empty GO UP carts are dragged with two wheels
$DQGORDGHGWKH\DUHHDVLO\SXVKHGZLWKIRXU
ZKHHOV%
Caractéristiques des roues
/H *2 83 YLGH VH WLUH VXU GHX[ URXHV $ HW
FKDUJpLOVHSRXVVHIDFLOHPHQWVXUTXDWUHURXHV
%
CAT
GB
F
E
A
B

5
Eigenschaften der Räder
'HU OHHUH *2 83 NDQQ PLW ]ZHL 5lGHUQ $
JH]RJHQXQGPLWYLHU5lGHUQ%LQEHODGHQHP
Zustand problemlos geschoben werden.
Características das rodas
*2 83 p WUDQVSRUWDGR FRP GXDV URGDV $
H FDUJDGR p IDFLOPHQWH WUDQVSRUWiYHO FRP DV
TXDWUR%
Caratteristiche delle ruote GO UP
,O*283YXRWRSXzHVVHUHWUDVFLQDWRFRQGXH
UXRWH $ H FDULFDWR SXz HVVHUH VSLQWR FRQ
TXDWWUR%
Kenmerken van de wielen
(HQ OHJH *2 83 ZRUGW PHW WZHH ZLHOHQ $
YRRUWJHWURNNHQ HQ HHQ YROOH ZDJHQ ZRUGW
PDNNHOLMNPHWYLHUZLHOHQJHGXZG%
Charakteristiky kol.
3Ui]GQRX QiNXSQt WDåNX PśçHWH WiKQRXW ]D
VHERXQD GYRX NROHĀNiFKD SOQRX YH]HWHSʼnHG
VHERXQDĀW\ʼnHFKNROHFKREU%
2SLV ZãDŋFLZRŋFL Nyã Zy]ND *2 83 pusty
Zy]HN PRŧQD ãDWZR FLćJQćþ QD GZyFK NRãDFK
U\V$QDWRPLDVWSHãQ\ZSURVW\VSRVyESFKDþ
QDF]WHUHFKNRãDFKU\V%
Når GO UPYRJQHQHUWRPWUNNHVGHQPHGWR
KMXOÀJ$RJQnUGHQHUODVWHW VNXEEHV GHQ
PHGÀUHÀJ%
En egenskap til GO UPKMXOHQHHUDWGXWUHNNHU
EDJHQQnUGHQHUWRPSnWRKMXOÀJ$RJQnU
GHQHUIXOOVN\YHUGXGHQOHWWPHGÀUHÀJ%
D
P
I
NL
CZ
PL
DK
N

6
A
C
B

7
3OHJDGR Tire de los pulsadores hacia arriba y
HPSXMHKDFLDDGHODQWHÀJ$%\&
3OHJDW Tiri dels polsadors cap amunt i empenyi
FDSHQGDYDQWÀJ$%L&
)ROGLQJ Slide up the handles and push forward
ÀJ$%\&
3OLDJH Pour replier le GO UP tirez sur les
ERXWRQVYHUVOHKDXWHWSRXVVH]YHUVO·DYDQWÀJ
$%HW&
=XVDPPHQNODSSHQ Ziehen Sie bitte beide
'UFNHUQDFKREHQXQGVFKLHEHQGDQQGHQ5DK-
PHQQDFKYRUQH$EE$%XQG&
'REUDJHP Tiram dos pulsadores para cima e
HPSXUUDPSDUDGLDQWHÀJ$%H&
3LHJDUH7LUDUHYHUVRO·DOWRLSXOVDQWLHVSLQJHUH
LQDYDQWLÀJ$%H&
2SYRXZHQ 'H GUXNNQRSSHQ RPKRRJ WUHNNHQ
HQQDDUYRUHQGXZHQÀJ$%HQ&
6NOiGiQt 7DåND *2 83 VH VNOiGi WDN çH
Y\WiKQHWHWODĀtWNDQDKRUXD]DWODĀtWHMHGRSʼnHGX
REU$%D&
6NãDGDQLH$E\]ãRŧ\þZy]HN*283Z\VXQćþ
SU]\FLVNLZJyUĕLSFKQćþNRQVWUXNFMĕGRSU]RGX
U\V$%\&
6DPPHQNODSQLQJ *2 83YRJQHQ NODSSHV
VDPPHQ YHG DW WUNNH RSDG L NQDSSHUQH RJ
SUHVVHGHQIUHPDGÀJ$%RJ&
6DPPHQIROGLQJ +YLV GX YLO IROGH *2 83
VDPPHQVN\YHUGXNQDSSHQHRSSRJIUHPÀJ
$%RJ&
CAT
GB
F
D
P
I
NL
E
CZ
PL
DK
N

8
Cierre con seguro: Con la ayuda de una mano
presionar la estructura del GO UP y con la otra
cierre el seguro.
Tancament amb dispositiu de seguretat: Amb
O·DMXGD G·XQD Pj SUHVVLRQDU O·HVWUXFWXUD GHO
*2 83 L DPE O·DOWUD WDQFDU HO GLVSRVLWLX GH
seguretat.
6DIHW\ORFN+HOSHGZLWKRQHKDQGSUHVVWKH*2
83IUDPHDQGORFNZLWKWKHRWKHUKDQG
9HUURXLOODJHGHVUHWp$YHFXQHPDLQDSSX\HU
VXU OD VWUXFWXUH GX *2 83 HW DYHF O·DXWUH
YHUURXLOOHU
CAT
GB
F
E

9
9HUVFKOXVVPLW6LFKHUXQJ'UFNHQ6LHPLWHLQHU
Hand den Go up Rahmen weiter zusammen und
VFKOLHHQ PLW GHU DQGHUHQ +DQG ]XP )L[LHUHQ
die Sicherung
(QFHUUDPHQWRFRPGLVSRVLWLYRGHEORTXHLR&RP
a ajuda de uma mão pressionar a estrutura do
*283HFRPDRXWUDIHFKDPRGLVSRVLWLYRGH
EORTXHLR
Chiusura con bloccaggio: Con una mano
premere sulla struttura del GO UP e con l'altra
FKLXGHUHLOGLVSRVLWLYRGLEORFFDJJLR
9HUJUHQGHOLQJ 'UXN PHW ppQ KDQG KHW *2
UP frame aan en sluit met de andere hand de
YHUJUHQGHOLQJ
%H]SHĀQRVWQt SRMLVWND -HGQRX UXNRX VWODĀWH
NRQVWUXNFL*283DGUXKRX]DYʼnHWHEH]SHĀQRVWQt
SRMLVWNX
%H]SLHF]QH ]DPNQLĕFLH -HGQć UĕNć QDFLVQćþ
NRQVWUXNFMĕZy]ND*283DGUXJćEH]SLHF]QH
]DPNQLĕFLH
/XNQLQJ PHG VLNNHUKHGVOnV 7U\N Sn *2 83
VWHOOHWPHGGHQHQHKnQGRJOXNVLNNHUKHGVOnVHQ
med den anden.
/nVPHGVLNULQJ7U\NNUDPPHQWLO*283YHG
KMHOSDYHQKnQGPHQVGXOnVHUVLNULQJHQPHG
den andre.
D
P
I
NL
CZ
PL
DK
N

10
$VHJ~UHVHTXHODVUXHGDVWUDVHUDVTXHGHQELHQ
encajadas entre las ruedas delanteras giratorias
en posición de plegado.
$OKRUDGHOSOHJDWDVVHJXUL·VTXHOHVURGHVGHO
GDUUHUHTXHGLQEHQHQFDL[DGHVHQWUHOHVURGHV
GDYDQWHUHVJLUDWzULHV
:KHQ IROGLQJ EH VXUH WKH EDFN ZKHHOV ÀW
SURSHUO\EHWZHHQWKHIURQWVZLYHOZKHHOV
8QH IRLV SOLp DVVXUH]YRXV TXH OHV URXHV
arrières sont bien emboîtées dans les roues
DYDQWJLUDWRLUHV
6WHOOHQ 6LH VLFKHU GDVV GLH +LQWHUUlGHU LQ
]XVDPPHQJHNODSSWHU 6WHOOXQJ ULFKWLJ ]ZLVFKHQ
GHQYRUGHUHQ'UHKUlGHUQDQJHRUGQHWVLQG
(PSRVLomRGHGREUDJHPVHJXUDUTXHDVURGDV
traseiras são bem ensambladas entre as rodas
dianteiras giratórias.
4XDQGRSLHJDWRYHULÀFDUHFKHOHUXRWHSRVWHULRUL
sono bene collocate tra le ruote anteriori
rotatorie.
=RUJHUELMKHWRSYRXZHQYRRUGDWGHDFKWHUZLHOHQ
JRHGWXVVHQGHGUDDLHQGHYRRUZLHOHQSDVVHQ
3RNXG MH WDåND VORçHQD XMLVWėWH VH ]GD MVRX
]DGQtNROHĀNDYHVSUiYQpSROR]HPH]LRWRĀQìPL
SʼnHGQtPLNROHĀN\
CAT
GB
F
D
P
I
NL
CZ
E

11
1DOHŧ\ VLĕ XSHZQLþ F]\ W\OQH NRãD ]RVWDã\
ZãDŋFLZLH]DPRFRZDQHPLĕG]\SU]HGQLPLNRãDPL
VNUĕWQ\PLZSR]\FML]ãRŧHQLD
.RQWUROOHU DW EDJKMXOHQH HU SODFHUHW NRUUHNW
PHOOHP GH IRUUHVWH GUHMHKMXO QnU YRJQHQ HU
NODSSHWVDPPHQ
7R VPn VYLQJKMXO IRUDQ WLOODWHU DOOH PXOLJH
PDQ¡YUHULQJHU
CAT
GB
F
D
P
I
PL
DK
N
NL
CZ
PL
DK
N
E&LHUUHGHODWDSDUHJXODEOH
segun llenado del carro.
7DQFDPHQW GH OD WDSD
UHJXODEOHVHJRQVODFjUUHJD
del carro.
$GMXVWDEOHOLGORFNDGDSWLQJ
to cart contents.
)HUPHWXUH GX FRXYHUFOH
réglable en fonction du
remplissage du sac.
6WHFNYHUVFKOXVVMHQDFK:DJHQIOOXQJHLQVWHOOEDU
(QFHUUDPHQWRGDFREHUWXUDDMXVWiYHOGHDFRUGR
com o enchado da cesta.
Chiusura della borsa regolabile in funzione del
carico del carrello.
9HUVWHOEDUH VOXLWLQJ YDQ GH GHNVHO DIKDQNHOLMN
YDQGHZDJHQLQKRXG
8]iYėU SRNORSX NWHUì O]H QDVWDYLW SRGOH WRKR
MDNMHWDåNDQDSOQėQD
=DSLĕFLH SU]\NU\Z\ PRŧH E\þ UHJXORZDQH Z
]DOHŧQRŋFL RG VWRSQLD ]DãDGRZDQLD Zy]ND QD
]DNXS\
/XNQLQJPHGLQGVWLOOHOLJ VWURS DOWHIWHUYRJQHQV
fyldningsgrad.
5HJXOHUEDU OnV Sn ORNNHW L IRUKROG WLO
innholdsmengden.

12
'RVUXHGDVGHODQWHUDVJLUDWRULDVSHTXHxDVTXH
permiten realizar todo tipo de maniobras.
'XHV URGHV GDYDQWHUHV JLUDWzULHV SHWLWHV TXH
permeten realitzar tot tipus de maniobres.
7ZR VPDOO VZLYHOOLQJ IURQW ZKHHOV WKDW DOORZ
PDUNLQJDOOW\SHVRIPDQRHXYUHV
'HX[ SHWLWHV URXHV JLUDWRLUHV DYDQW SHUPHWWDQW
GHUpDOLVHUWRXWHVRUWHGHPDQ±XYUHV
'LH ]ZHL NOHLQHQ 9RUGHUUlGHU VRUJHQ IU HLQH
KRKH0DQ|YULHUIlKLJNHLW
'XDVURGDV JLUDWyULDVSHTXHQDVQD IUHQWHTXH
SHUPLWHPHIHFWXDUTXDOTXHUWLSRGHRSHUDomR
Due ruote piccole anteriori rotatorie che
SHUPHWWRQRGLHIIHWWXDUHWXWWLWLSLGLPDQRYUH
7ZHH NOHLQH GUDDLHQGH YRRUZLHOHQ ZDDUPHH
DOOHUOHLPDQRHXYUHVNXQQHQZRUGHQJHPDDNW
'Yė PDOi SʼnHGQt RWRĀQi NROHĀND SUR SRK\E
YMDNpPNROLVPėUX
'ZDQLHZLHONLHSU]HGQLHNRãDVNUĕWQHXPRŧOLZLDMć
Z\NRQ\ZDQLH ZV]HONLHJR
rodzaju manewrów.
'H WR VPn GUHMHKMXO GHU
VLGGHUIRUDQJ¡UGHWOHWDW
PDQ¡YUHUHYRJQHQ
7R VPn VYLQJKMXO IRUDQ
tillater alle mulige
PDQ¡YUHULQJHU
NL
CZ
PL
DK
N
I
CAT
E
GB
F
D
P

13
Bolsa interior extraible.
Bossa interior extraible.
5HPRYDEOHLQQHUEDJ
Sac intérieur démontable.
%ROVDLQWHUQDH[WUDtYHO
Borsa interna separabile.
Herausnehmbare Innentasche.
9HUZLMGHUEDUHELQQHQ]DN
9QLWʼnQtWDåNDNWHURXO]HVQDGQRY\MPRXWDSUiW
:HZQĕWU]Q\ãDWZRZ\MPRZDQ\ZRUHNQDGDMćF\
VLĕGRSUDQLD
'HQLQGYHQGLJSRVHHUOHWDWWDJHDIRJGHQHU
YDVNEDU
'HQLQQYHQGLJHYHVNHQHUOHWWnWDDYRJNDQ
YDVNHV
Bolsa térmica delantera.
%RVVDWqUPLFDGDYDQWHUD
)URQWWKHUPDOEDJ
6DFWKHUPLTXHDYDQW
9RUWDVFKHPLW.KOIDFKIXQNWLRQ
Bolsa térmica dianteira.
Borsa termica anteriore.
9RRUWKHUPLVFKH]DN
3ʼnHGQtWHUPRWDåND
Przednia torba termiczna.
Termolomme foran.
)U\VHSRVHIRUDQ
CAT
CAT
GB
GB
F
F
D
D
P
P
I
I
NL
CZ
PL
DK
N
NL
CZ
PL
DK
N
E
E

14
AVISOS Y RECOMENDACIONES
• Indicado únicamente para el transporte de la
FRPSUDGLDULD\DUWtFXORVGRPpVWLFRV
 ,PSLGD TXH ORV QLxRV VXEDQ D HVWH FDUUR GH OD
compra.
• No puede utilizarse como andador.
• No puede utilizarse como portabebés.
• No introduzca animales domésticos en el interior
del carro.
 6LW~H VLHPSUH ORV DUWtFXORV PiV SHVDGRV HQ HO
fondo de la bolsa.
 8WLOLFH VLHPSUH TXH VHD SRVLEOH ODV UDPSDV GH
DFFHVRSDUDPLQXVYiOLGRV
• Con el carro cargado tenga especial cuidado al
EDMDUERUGLOORVUDPSDV\GHVQLYHOHVSDUDHYLWDUHO
YXHOFRGHOPLVPR
• Tire del carro para subir o bajar escalones o
bordillos.
• Procure no utilizar las escaleras mecánicas. Utilice
HODVFHQVRUVLHPSUHTXHVHDSRVLEOH
• Limpie el chasis con un paño húmedo. No utilice
QXQFDSURGXFWRVDEUDVLYRVRGLVROYHQWHV
6LJDODVLQVWUXFFLRQHVGHODYDGRGHODEROVDTXH
DSDUHFHQHQODHWLTXHWDFRVLGDHQHOLQWHULRU
0HGLGDV[[FPDSUR[
9ROXPHQ/DSUR[
3HVRHQYDFtRNJDSUR[
&DUJDPi[LPDNJ
E

15
AVISOS I RECOMANACIONS
• Indicat unicament per al transport de la compra
GLjULDLDUWLFOHVGRPqVWLFV
1RGHL[LTXHHOVQHQVSXJLQDDTXHVWFDUURGHOD
compra.
• No pot utilitzar-se com caminador.
• No pot utilitzar-se com a porta-bebés.
 1R LQWURGXHL[L DQLPDOV GRPqVWLFV D O·LQWHULRU GHO
carro.
• Posi sempre els articles més pesats al fons de la
bossa.
 8WLOLW]L VHPSUH TXH VLJXL SRVVLEOH OHV UDPSHV
G·DFFpVSHUDPLQXVYjOLGV
• Amb el carro carregat tingui especial cura al baixar
YRUHUHVUDPSHVLGHVQLYHOOVSHUHYLWDUODEROFDGD
del carro.
7LULGHOFDUURSHUSXMDUREDL[DUJUDRQVRYRUHUHV
3URFXULQRXWLOLW]DUOHVHVFDOHVPHFjQLTXHV8WLOLW]L
O·DVFHQVRUVHPSUHTXHVLJXLSRVVLEOH
1HWHJLHO[DVVtVDPEXQGUDSKXPLW1RXWLOLW]LPDL
SURGXFWHVDEUDVLXVRGLVVROYHQWV
6HJXHL[LOHVLQVWUXFFLRQVGHUHQWDWGHODERVVDTXH
DSDUHL[HQDO·HWLTXHWDFRVLGDDO·LQWHULRU
0HVXUHV[[FPDSUR[
9ROXP/DSUR[
3HVEXLWNJDSUR[
&jUUHJDPj[LPDNJ
CAT

16
WARNINGS AND RECOMMENDATIONS
 2QO\ GHVLJQHG WR FDUU\ HYHU\GD\ VKRSSLQJ DQG
domestic articles.
• Do not let children climb in this shopping trolley.
• Must not be used as a stroller.
• Must not be used as a baby carrier.
• Do not put pets in the trolley.
$OZD\VSODFHWKHKHDYLHVWDUWLFOHVLQWKHERWWRPRI
the bag.
 :KHQHYHU SRVVLEOH XVH WKH GLVDEOHG DFFHVV
ramps.
:KHQWKHWUROOH\LVIXOOWDNHFDUHZKHQJRLQJGRZQ
NHUEVUDPSVDQGRYHUXQHYHQJURXQGWRSUHYHQW
WKHWUROOH\IURPWLSSLQJRYHU
3XOOWKHWUROOH\WRJRXSRUGRZQVWHSVRUNHUEV
 7U\ QRW WR XVH HVFDODWRUV 8VH WKH OLIW ZKHQHYHU
possible.
 &OHDQ WKH FKDVVLV ZLWK D GDPS FORWK 1HYHU XVH
DEUDVLYHSURGXFWVRUVROYHQWV
)ROORZWKHZDVKLQJLQVWUXFWLRQVIRUWKHEDJWKDWDUH
shown on the label inside the bag.
0HDVXUHPHQWV[[FPDSS
9ROXPH/DSS
:HLJKWZKHQHPSW\NJDSS
0D[LPXPORDGNJ
GB

17
AVIS ET RECOMMANDATIONS
 5HFRPPDQGp XQLTXHPHQW SRXU WUDQVSRUWHU OHV
DFKDWVTXRWLGLHQVHWOHVDUWLFOHVGRPHVWLTXHV
• Ne laissez pas les enfants grimper sur ce chariot
jSURYLVLRQV
1HO·XWLOLVH]SDVFRPPHXQWURWWHXU
1HO·XWLOLVH]SDVFRPPHXQHSRUWHEpEp
1HPHWWH]SDVG·DQLPDX[GRPHVWLTXHVjO·LQWpULHXU
du chariot.
• Placez toujours les articles les plus lourds au fond
du sac.
 8WLOLVH] OH SOXV VRXYHQW SRVVLEOH OHV UDPSHV
G·DFFqVSRXUKDQGLFDSpV
 4XDQG OH FKDULRW HVW SOHLQ IDLWHV WUqV DWWHQWLRQ
ORUVTXHYRXVGHVFHQGH]OHVWURWWRLUVOHVUDPSHVHW
OHVPDUFKHVDÀQG·pYLWHUGHOHUHQYHUVHU
• Tirez sur le chariot pour monter ou descendre des
marches ou des rampes.
eYLWH]G·XWLOLVHUOHVHVFDOLHUVPpFDQLTXHV3UHQH]
de préférence les ascenseurs.
/DYH]OHFKkVVLVDYHFXQOLQJHKXPLGH1·XWLOLVH]
MDPDLVGHSURGXLWVDEUDVLIVRXGHGLVVROYDQWV
 6XLYH] OHV LQVWUXFWLRQV GH ODYDJH GX VDF TXL VH
WURXYHQWVXUO·pWLTXHWWHFRXVXHjO·LQWpULHXU
'LPHQVLRQV[[FPDSS
9ROXPH/DSS
3RLGVjYLGHNJDSS
&KDUJHPD[LPDOHNJ
F

18
HINWEISE UND EMPFEHLUNGEN
1XUIUGHQ7UDQVSRUWGHUWlJOLFKHQ(LQNlXIHXQG
+DXVKDOWVJHUlWHJHHLJQHW
9HUKLQGHUQ6LHGDVV.LQGHUDXIGLHVHQ(LQNDXIV-
ZDJHQNOHWWHUQ
• Er darf nicht als Laufhilfe benutzt werden.
• Er darf nicht als Babytrage benutzt werden.
6HW]HQ6LHNHLQH+DXVWLHUHLQGDV,QQHUHGHV(LQ-
NDXIVZDJHQV
 /HJHQ 6LH GLH VFKZHUVWHQ $UWLNHO LPPHU DXI GHQ
Boden der Tasche.
%HQXW]HQ6LHVRIHUQHVP|JOLFKLVWGLH=XJDQJV-
UDPSHQIU%HKLQGHUWH
6HLHQ6LHEHVRQGHUVYRUVLFKWLJZHQQ6LHPLWGHP
EHODGHQHQ(LQNDXIVZDJHQ%RUGVWHLQNDQWHQ5DP-
SHQXQG6FKUlJHQUXQWHUIDKUHQXPVHLQ8PNLS-
SHQ]XYHUPHLGHQ
=LHKHQ6LHGHQ:DJHQXP6WXIHQRGHU%RUGVWHLQ-
NDQWHQUDXIRGHUUXQWHU]XIDKUHQ
9HUVXFKHQ6LHNHLQH5ROOWUHSSHQ]XEHQXW]HQ%H-
QXW]HQ6LHGHQ$XI]XJVRIHUQHVP|JOLFKLVW
5HLQLJHQ6LH GDV)DKUJHVWHOOPLWHLQHP IHXFKWHQ
Tuch. Verwenden Sie nie Scheuer- oder Lösungs-
mittel.
 %HIROJHQ 6LH GLH :DVFKDQOHLWXQJHQ GHU 7DVFKH
GLHDXIGHPLQQHQDQJHQlKWHQ(WLNHWWVWHKHQ
$EPHVVXQJHQ[[FPDQQlKHUQG
)DVVXQJVYHUP|JHQ/DQQlKHUQG
/HHUJHZLFKWNJDQQlKHUQG
0D[LPDOJHZLFKWNJ
D

19
AVVERTENZE E RACCOMANDAZIONI
• Indicato solamente per il trasporto della spesa
TXRWLGLDQDHGLDUWLFROLGRPHVWLFL
 1RQ SHUPHWWHUH DL EDPELQL GL VDOLUH VX TXHVWR
carrello per la spesa.
1RQSXzHVVHUHXWLOL]]DWRFRPHJLUHOOR
 1RQ SXz HVVHUH XWLOL]]DWR SHU LO WUDVSRUWR GL
bambini.
 1RQ LQWURGXUUH DQLPDOL GRPHVWLFL DOO·LQWHUQR GHO
carrello.
• Collocare sempre gli articoli più pesanti sul fondo
della borsa.
4XDQGRqSRVVLELOHXWLOL]]DUHOHUDPSHGLDFFHVVR
per portatori di handicap.
 4XDQGR LO FDUUHOOR q SLHQR IDUH SDUWLFRODUH
DWWHQ]LRQHQHOORVFHQGHUHGDPDUFLDSLHGLUDPSHH
GLVOLYHOOLSHUHYLWDUHFKHVLFDSRYROJD
• Tirare il carrello per salire o scendere gradini e
cordonate.
(YLWDUHO·XVRVXOOHVFDOHPRELOL8WLOL]]DUHO·DVFHQVRUH
RJQLYROWDFKHqSRVVLELOH
• Pulire il telaio con un panno umido. Non utilizzare
PDLSURGRWWLDEUDVLYLRVROYHQWL
6HJXLUHOHLVWUX]LRQLSHULOODYDJJLRGHOODERUVDFKH
VLWURYDQRVXOO·HWLFKHWWDFXFLWDDOVXRLQWHUQR
0LVXUH[[FPDSS
9ROXPH/DSS
3HVRYXRWRNJDSS
&DULFRPDVVLPRNJ
I

20
AVISOS E RECOMENDAÇÕES
• Indicado unicamente para o transporte das compras
diárias e de artigos domésticos.
1mRGHL[DUTXHDVFULDQoDVVXEDPSDUDHVWHFDUUR
de compras.
• Não pode ser usado como andador.
• Não pode ser usado como porta-bebés.
• Não colocar animais domésticos no interior do
carro.
• Colocar sempre os artigos mais pesados no fundo
da bolsa.
8WLOL]DUVHPSUHTXHSRVVtYHODVUDPSDVGHDFHVVR
SDUDGHÀFLHQWHV
• Com o carro carregado prestar especial cuidado ao
GHVFHU SDVVHLRV UDPSDV H GHVQtYHLV SDUD HYLWDU
TXHRPHVPRVHYLUH
• Puxar pelo carro para subir ou descer escadas ou
passeios.
• Procurar não utilizar as escadas rolantes. Utilizar o
HOHYDGRUVHPSUHTXHSRVVtYHO
• Limpar o chassis com um pano húmido. Não utilizar
QXQFDSURGXWRVDEUDVLYRVRXGLVVROYHQWHV
6HJXLUDVLQVWUXo}HVGHODYDJHPGDEROVDTXHVH
HQFRQWUDPQDHWLTXHWDFRVLGDQRLQWHULRU
0HGLGDV[[FPDSUR[
9ROXPH/DSUR[
3HVRHPYD]LRNJDSUR[
&DUJDPi[LPDNJ
P