Playmarket Go+ User manual

INSTRUCCIONES - INSTRUCCIONS - INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS - ANWEISUNGEN - INSTRUÇOES
ISTRUZIONI - INSTRUCTIES - INSTRUKCJA
NÁVOD - ANVISNINGER - BRUKSANVISNING

2
Desplegado: Para desplegar el GoPlus, libere el cierre de
seguridad (A). Tire de los pulsadores hacia arriba y empuje hacia
atrás el chasis hasta que un ‘clic’ indique su correcta jación (B).
A continuación, ajuste la obertura de la bolsa y regule la altura
del manillar (C).
Desplegat: Per desplegar el GoPlus, alliberi el tancament
de seguretat (A). Tiri dels polsadors cap amunt i empenyi cap
enrere el xassís ns que un ‘clic’ indiqui la correcta xació (B).
A continuació, ajusti la obertura de la bossa i reguli l’alçada del
manillar (C).
Unfolding: To unfold the GoPlus, release the safety catch (A).
Pull the buttons upwards and push the chassis backwards until
it clicks indicating it is correctly fastened (B). Next, adjust the
opening of the bag and adjust the handlebar height (C).
Dépliage: Pour déplier le GoPlus, libérez le loquet de verrouillage
(A). Tirez les poussoirs vers le haut et poussez le châssis vers
l’arrière jusqu’à ce qu’un ‘clic’ indique sa bonne xation (B).
Ensuite, ajustez l’ouverture du sac et réglez la hauteur du guidon
(C).
CAT
GB
E
F
AB
C

3
Desdobrável: Para desdobrar o GoPlus, liberte o fecho de
segurança (A). Puxe pelos botões para cima e empurre para trás
até ouvir um ‘clique’ que indica a sua xação correcta (B). De
seguida, ajuste a abertura da bolsa e regule a altura do guiador
(C).
Apertura: Per aprire il GoPlus, rimuovere la chiusura di
sicurezza(A). Tirare i bloccaggi verso l’alto e spingere indietro il
telaio no a sentire un “clic” che ne indica il corretto posizionamento
(B). In seguito, sistemare il rivestimento della borsa e regolare
l’altezza della maniglia (C).
Auseinanderklappen: Zum Auseinanderklappen des GoPlus
lösen Sie die Sicherheitsverriegelung (A). Ziehen Sie die
Druckknöpfe nach oben und drücken Sie das Fahrgestell nach
hinten, bis ein Klicken sein richtiges Einrasten anzeigt (B). Danach
passen Sie die Abdeckung der Tasche an und stellen die Höhe
der Lenkstange ein (C).
Uitklappen: Om de GoPlus uit te klappen, de veiligheidssluiting
losmaken (A). Trek de drukknoppen omhoog en druk de chassis
naar achteren totdat u een klik hoort (B). Stel vervolgens de
opening van de tas bij en regel de hoogte van het handvat (C).
Rozložení: Při rozkládání tašky GoPlus uvolněte bezpečnostní
pojistku (A). Posouvací úchytky vytáhněte nahoru a podvozek
zatlačte směrem dozadu. Jakmile cvakne, je řádně zaxován (B).
Dále upravte horní část tašky a nastavte výšku rukojeti (C).
Rozkładanie: Aby rozłożyć wózek GoPlus, należy odhaczyć
zapięcie bezpieczeństwa (A). Wysunąć przyciski do góry i pchnąć
podwozie do tyłu do momentu, kiedy charakterystyczny dźwięk
zatrzaśnięcia powiadomi nas o prawidłowym rozłożeniu wózka
(B). Następnie rozszerzyć otwór torby i wyregulować wysokość
rączki (C).
Udfoldning: For at slå GoPlus ud, skal du løsne sikkerhedslåsen
(A).Træk knapperne opad, og skub stellet bagud, indtil der høres
et klik, som angiver, at det er slået rigtigt ud (B).Indstil derefter
åbningen af posen og højden på håndtaget (C).
Åpning: Frigjør sikkerhetslåsen for å åpne GoPlu (A).
Trekk sidestøttene oppover og skyv rammen bakover helt til et
klikk angir riktig feste (B). Juster åpningen på bagen og reguler
høyden på håndtaket (C).
P
I
D
NL
CZ
PL
DK
N

4
Manillar regulable en altura con empuñadura de espuma.
Cambio de posiciones pulsando los dos botones situados en los
laterales.
Manillar regulable en alçada amb empunyadura d’espuma.
Canvi de posicions polsant els dos botons situats en els laterals.
Height-adjustable foam-covered handle.
To change position presh bottons placed at the sides.
Poignée réglable en hauteur avec appui en mousse.
Changement de positions en appuyant sur les deux boutons
situés sur les côtés.
Höhenverstellbarer Fahrbügel mit Schaumgummigriff.
Stellungswechsel durch Knopfdruck auf beide seitlich angeordnete
Knöpfe.
Guiador ajustável em altura com punhado de espuma. Mudança
de posições empurrando os dois botões situados nos laterais.
CAT
GB
F
P
D
E

5
I
NL
CZ
PL
DK
Manubrio regolabile in altezza con impugnatura in gomma piuma.
Cambio di posizioni premendo sui due pulsanti laterali.
In hoogte verstelbaar hengsel met handvat van foam. Om de
stand te veranderen, beide knoppen aan de zijkanten indrukken.
Výškově nastavitelná rukojeť s pěnovým držadlem.
Polohy lze měnit pomocí obou tlačítek po stranách.
Rączka o regulowanej wysokości z gumową osłoną.Zmiana
pozycji rączki po naciśnięciu obydwóch bocznych przycisków.
Håndtag med indstillelig højde og skumgreb. Indstillingen ændres
ved at trykke samtidigt på de to knapper på siderne.
Høydejusterbart håndtak med grep i skum.
Endring av posisjon ved å trykke samtidig på begge knappene
på siden.
N

6
Opciones de transporte.
El GoPlus ofrece dos opciones de transporte:
El carro vacio se arrastra con las ruedas posteriores plegadas
(A).
Lleno se empuja con las ruedas posteriores desplegadas (B).
Opcions de transport.
El GoPlus ofereix dues opcions de transport.
El carro buit s’arrossega amb las rodes posteriors plegades (A).
El carro ple, s’empeny amb les rodes posteriors desplegades
(B).
Transport options.
The GoPlus offers two transport options:
When the trolley is empty it is pulled with the rear wheels folded
up (A).
When the trolley is full it is pushed with the rear wheels unfolded
(B).
Options pour le transport.
Le GoPlus offre la possibilité d’être transporté de deux façons
différentes:
On tire le chariot vide avec les roues postérieures repliées (A).
On pousse le chariot plein avec les roues postérieures dépliées
(B).
CAT
GB
F
E
AB

7
Opções de transporte.
O GoPlus oferece duas opções de transporte:
O carro vazio arrasta-se com as rodas posteriores dobradas (A).
O carro cheio empurra-se com as rodas posteriores desdobradas
(B).
Modalità di utilizzo.
Il GoPlus offre due modalità di utilizzo:
Il carrello vuoto va trascinato con le ruote posteriori ripiegate (A).
Il carrello pieno va spinto con le ruote posteriori in funzione (B).
Transportmöglichkeiten.
Der GoPlus bietet zwei Transportmöglichkeiten:
Der leere Wagen wird mit zusammengeklappten Hinterrädern
hinter sich hergezogen (A). Der volle Wagen wird mit den
ausgeklappten Hinterrädern geschoben (B).
Vervoersmogelijkheden.
De GoPlus biedt twee vervoersmogelijkheden:
De lege kar kan met de twee achterwielen ingevouwen worden
meegesleept (A) De volle kar kan met de twee achterwielen
uitgevouwen worden voortgeduwd (B).
Možnosti jízdy
GoPlus nabízí dvě možnosti jízdy:
Prázdnou tašku můžete vézt tak, že jsou zadní kolečka zasunuta
(A).
Plnou tašku můžete tlačit před sebou a používat vysunutá zadní
kolečka (B).
Opcje prowadzenia.
Wózek GoPlus oferuje dwie opcje prowadzenia:
Pusty wózek ze złożonymi tylnymi kołami można ciągnąć za sobą
(A).Pełny wózek z rozłożonymi tylnymi kołami można pchać przed
sobą (B).
Transportmåder.
GoPlus kan transporteres på to måder:
Den tomme vogn trækkes, når baghjulene er klappet sammen
(A).
Når vognen er fuld, skubbes den med baghjulene foldet ud (B).
Transportalternativer
GoPlus byr på to transportalternativer: Den tomme bagen trekkes
ved hjelp av de sammenfoldede bakhjulene (A).
Når den er full av varer, brukes de åpne bakhjulene (B)
Opciones de transporte.
El GoPlus ofrece dos opciones de transporte:
El carro vacio se arrastra con las ruedas posteriores plegadas
(A).
Lleno se empuja con las ruedas posteriores desplegadas (B).
Opcions de transport.
El GoPlus ofereix dues opcions de transport.
El carro buit s’arrossega amb las rodes posteriors plegades (A).
El carro ple, s’empeny amb les rodes posteriors desplegades
(B).
Transport options.
The GoPlus offers two transport options:
When the trolley is empty it is pulled with the rear wheels folded
up (A).
When the trolley is full it is pushed with the rear wheels unfolded
(B).
Options pour le transport.
Le GoPlus offre la possibilité d’être transporté de deux façons
différentes:
On tire le chariot vide avec les roues postérieures repliées (A).
On pousse le chariot plein avec les roues postérieures dépliées
(B).
P
I
D
NL
CZ
PL
DK
N

8
Plegado: A continuación, tire de los pulsadores hacia arriba y
empuje hacia adelante(A,B,C). Asegure el plegado mediante
el cierre de seguridad (D). Compruebe que las ruedas traseras
queden bien encajadas entre las ruedas delanteras giratorias
(E).
Plegat: A continuació, tiri dels polsadors cap amunt i empenyi
cap endavant(A,B,C). Asseguri el plegat mitjançant el tancament
de seguretat (D). Comprovi que les rodes posteriors quedin
encaixades entre les rodes davanteres giratòries (E).
Folding: Next, pull the buttons upwards and push forwards
(A,B,C). Use the safety catch to fasten the folded trolley (D).
Check that the rear wheels are correctly slotted between the front
swivel wheels (E).
Pliage: Ensuite, tirez les poussoirs vers le haut et poussez vers
l’avant (A,B,C). Fixez le pliage grâce au loquet de verrouillage.
Vériez que les roues arrière restent bien emboitées entre les
roues avant pivotantes (E).
CAT
GB
F
E
BC
DE

9
Dobrado: De seguida, puxe os botões para cima e empurre para
a frente (A,B,C). Fixe a dobragem com o fecho de segurança (D).
Certique-se que as rodas traseiras cam bem encaixadas entre
as rodas giratórias da frente (E).
Chiusura: A seguire, tirare i verso l’alto i bloccaggi e spingere
in avanti (A,B,C). Fissare la posizione di chiusura con il gancio
di sicurezza (D). Vericare che le ruote posteriori siano ben
incassate tra le ruote girevoli anteriori (E).
Zusammenklappen: Danach ziehen Sie die Druckknöpfe nach
oben und schieben sie nach vorne (A,B,C). Befestigen Sie die
zusammengeklappte Position durch die Sicherheitsverriegelung
(D). Überprüfen Sie, ob die Hinterräder zwischen den drehbaren
Vorderrädern richtig eingerastet sind (E).
Opvouwen: Trek vervolgens de drukknoppen omhoog en druk
naar voren (A,B,C). Maak de kar vast met de veiligheidssluiting
(D). Controleer of de achterwielen goed tussen de voorste
draaiwielen in blijven zitten (E).
Skládání: Poté vytáhněte posouvací úchytky nahoru a zatlačte
dopředu (A,B,C). Zajistěte složenou tašku bezpečnostní pojistkou
(D). Zkontrolujte, zda zadní kolečka řádně zapadla mezi přední
kolečka s aretací směru (E).
Składanie: Następnie wysunąć przyciski do góry i pchnąć
podwozie wózka do przodu (A,B,C). Zabezpieczyć wózek w
pozycji złożenia przy pomocy zapięcia bezpieczeństwa (D).
Należy upewnić się, czy tylne koła zostały właściwie zamocowane
między przednimi kołami skrętnymi (E).
Sammenfoldning: Træk derefter opad i knapperne, og skub
fremad (A,B,C).Lås det sammenfoldede stel med sikkerhedslåsen
(D). Kontroller at baghjulene er placeret korrekt mellem de forreste
drejehjul (E).
Sammenfolding: Deretter trekkes støttene på siden oppover
mens du skyver fremover (A,B,C). Sikre sammenfoldingen ved
hjelp av sikkerhetslåsen (D).Kontroller at bakhjulene er riktig
plassert mellom svinghjulene foran (E).
Plegado: A continuación, tire de los pulsadores hacia arriba y
empuje hacia adelante(A,B,C). Asegure el plegado mediante
el cierre de seguridad (D). Compruebe que las ruedas traseras
queden bien encajadas entre las ruedas delanteras giratorias
(E).
Plegat: A continuació, tiri dels polsadors cap amunt i empenyi
cap endavant(A,B,C). Asseguri el plegat mitjançant el tancament
de seguretat (D). Comprovi que les rodes posteriors quedin
encaixades entre les rodes davanteres giratòries (E).
Folding: Next, pull the buttons upwards and push forwards
(A,B,C). Use the safety catch to fasten the folded trolley (D).
Check that the rear wheels are correctly slotted between the front
swivel wheels (E).
Pliage: Ensuite, tirez les poussoirs vers le haut et poussez vers
l’avant (A,B,C). Fixez le pliage grâce au loquet de verrouillage.
Vériez que les roues arrière restent bien emboitées entre les
roues avant pivotantes (E).
P
I
D
NL
CZ
PL
DK
N

10
Bolsa interior extraible.
Bossa interior extraible.
Removable inner bag.
Sac intérieur démontable.
Bolsa interna extraível.
Borsa interna separabile.
Herausnehmbare Innentasche.
Verwijderbare binnenzak.
Snímatelná vnitřní taška.
Wymienny worek wewnętrzny.
Indvendig aftagelig pose.
Den innvendige vesken kan tas av.
CAT
GB
F
P
I
D
NL
CZ
PL
DK
N
E
CAT
GB
F
P
I
D
NL
CZ
PL
DK
N
EBolsa térmica delantera.
Bossa tèrmica davantera.
Front thermal bag.
Sac thermique avant.
Vor thermischen Tasche.
Bolsa térmica dianteira.
Borsa termica anteriore.
Voor thermische zak.
Přední termotaška.
Przednia torba termiczna.
Termolomme foran.
Frysepose foran.