Playmarket GO UP User manual

INSTRUCCIONES - INSTRUCCIONS - INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS - ANWEISUNGEN - INSTRUÇOES
ISTRUZIONI - INSTRUCTIES - INSTRUKCJA
NÁVOD - ANVISNINGER - BRUKSANVISNING

Manillar regulable en altura con empuñadura
de espuma. Cambio de posiciones pulsando los
dos botones situados en los laterales.
Manillar regulable en alçada amb empunyadura
d’espuma. Canvi de posicions polsant els dos
botons situats en els laterals.
Height-adjustable foam-covered handle. To
change position presh bottons placed at the
sides.
Poignée réglable en hauteur avec appui en
mousse. Changement de positions en appuyant
sur les deux boutons situés sur les côtés.
CAT
GB
F
E

Höhenverstellbarer Fahrbügel mit Schaumgum-
migriff. Stellungswechsel durch Knopfdruck auf
beide seitlich angeordnete Knöpfe.
Guiador ajustável em altura com punhado de
espuma. Mudança de posições empurrando os
dois botões situados nos laterais.
Manubrio regolabile in altezza con impugnatura
in gomma piuma. Cambio di posizioni premendo
sui due pulsanti laterali.
In hoogte verstelbaar hengsel met handvat
van foam. Om de stand te veranderen, beide
knoppen aan de zijkanten indrukken.
Výškově nastavitelná rukojeť s pěnovým
držadlem. Polohy lze měnit pomocí obou tlačítek
po stranách.
Rączka o regulowanej wysokości z gumową
osłoną. Zmiana pozycji rączki po naciśnięciu
obydwóch bocznych przycisków.
Håndtag med indstillelig højde og skumgreb.
Indstillingen ændres ved at trykke samtidigt på
de to knapper på siderne.
Høydejusterbart håndtak med grep i skum.
Endring av posisjon ved å trykke samtidig på be-
gge knappene på siden.
D
P
I
NL
CZ
PL
DK
N

Características de las ruedas
GO UP vacío se arrastra con dos ruedas (A) y
cargado se empuja fácilmente con cuatro (B).
Característiques de les rodes
GO UP buit s’arrossega amb dues rodes (A) i
carregat s’empeny fàcilment amb les quatre (B).
Characteristics of the wheels
Empty GO UP carts are dragged with two wheels
(A) and loaded they are easily pushed with four
wheels (B).
Caractéristiques des roues
Le GO UP, vide se tire sur deux roues (A) et
chargé il se pousse facilement sur quatre roues
(B).
CAT
GB
F
E
A
B

Eigenschaften der Räder
Der leere GO UP kann mit zwei Rädern (A)
gezogen und mit vier Rädern (B) in beladenem
Zustand problemlos geschoben werden.
Características das rodas
GO UP é transportado com duas rodas (A)
e cargado é facilmente transportável com as
quatro (B).
Caratteristiche delle ruote GO UP
Il GO UP vuoto può essere trascinato con due
ruote (A) e caricato può essere spinto con
quattro (B).
Kenmerken van de wielen
Een lege GO UP wordt met twee wielen (A)
voortgetrokken en een volle wagen wordt
makkelijk met vier wielen geduwd (B).
Charakteristiky kol.
Prázdnou nákupní tašku můžete táhnout za
sebou na dvou kolečkách a plnou vezete před
sebou na čtyřech kolech (obr. B).
Opis właściwości kół wózka GO UP: pusty
wózek można łatwo ciągnąć na dwóch kołach
(rys.A), natomiast pełny w prosty sposób pchać
na czterech kołach (rys.B).
Når GO UP-vognen er tom, trækkes den med to
hjul (g. A), og når den er lastet, skubbes den
med re (g. B).
En egenskap til GO UP-hjulene er at du trekker
bagen når den er tom på to hjul (g. A), og når
den er full, skyver du den lett med re (g. B).
D
P
I
NL
CZ
PL
DK
N

A
C
B

Plegado: Tire de los pulsadores hacia arriba y
empuje hacia adelante (g. A, B, y C).
Plegat: Tiri dels polsadors cap amunt i empenyi
cap endavant (g. A, B i C).
Folding: Slide up the handles and push forward
(g. A, B y C).
Pliage: Pour replier le GO UP tirez sur les
boutons vers le haut et poussez vers l’avant (g.
A, B et C).
Zusammenklappen: Ziehen Sie bitte an beiden
Drückern nach oben und schieben ihn nach vor-
ne (Abb. A, B und C).
Dobragem: Tiram dos pulsadores para cima e
empurram para diante (g. A, B e C).
Piegare: Tirare verso l’alto i pulsanti e spingere
in avanti (g. A, B, e C).
Opvouwen: De drukknoppen omhoog trekken
en naar voren duwen (g. A, B en C).
Skládání: Taška GO UP se skládá tak, že
vytáhnete tlačítka nahoru a zatlačíte je dopředu
(obr. A, B a C).
Składanie: Aby złożyć wózek GO UP, wysunąć
przyciski w górę i pchnąć konstrukcję do przodu
(rys. A, B, y C).
Sammenklapning: GO UP-vognen klappes
sammen ved at trække opad i knapperne, og
presse den fremad (g. A, B og C).
Sammenfolding: Hvis du vil folde GO UP
sammen, skyver du knappene opp og frem (g.
A, B, og C).
CAT
GB
F
D
P
I
NL
E
CZ
PL
DK
N

Cierre con seguro: Con la ayuda de una mano
presionar la estructura del GO UP y con la otra
cierre el seguro.
Tancament amb dispositiu de seguretat: Amb
l’ajuda d’una mà, pressionar l’estructura del
GO UP i amb l’altra, tancar el dispositiu de
seguretat.
Safety lock: Helped with one hand, press the GO
UP frame and lock with the other hand.
Verrouillage de sûreté: Avec une main appuyer
sur la structure du GO UP et avec l’autre
verrouiller.
CAT
GB
F
E

Schließen mit Sicherung: Drücken Sie mit
einer Hand die GO-UP Struktur zusammen
und schließen Sie mit der anderen Hand die
Sicherung.
Encerramento com dispositivo de bloqueio: Com
a ajuda de uma mão pressionar a estrutura do
GO UP e com a outra fecham o dispositivo de
bloqueio.
Chiusura con bloccaggio: Con una mano
premere sulla struttura del GO UP e con l'altra
chiudere il dispositivo di bloccaggio.
Vergrendeling: Druk met één hand het GO
UP frame aan en sluit met de andere hand de
vergrendeling.
Bezpečnostní pojistka: Jednou rukou stlačte
konstrukci GO UP a druhou zavřete bezpečnostní
pojistku.
Bezpieczne zamknięcie: Jedną ręką nacisnąć
konstrukcję wózka GO UP, a drugą bezpieczne
zamknięcie.
Lukning med sikkerhedslås: Tryk på GO UP-
stellet med den ene hånd, og luk sikkerhedslåsen
med den anden.
Lås med sikring: Trykk rammen til GO UP ved
hjelp av en hånd mens du låser sikringen med
den andre.
D
P
I
NL
CZ
PL
DK
N

Asegúrese que las ruedas traseras queden bien
encajadas entre las ruedas delanteras giratorias
en posición de plegado.
A l'hora del plegat, asseguri’s que les rodes del
darrere quedin ben encaixades entre les rodes
davanteres giratòries.
When folding, be sure the back wheels t
properly between the front swivel wheels.
Une fois plié, assurez-vous que les roues
arrières sont bien emboîtées dans les roues
avant giratoires.
Stellen Sie sicher, dass die Hinterräder in
zusammengeklappter Stellung richtig zwischen
den vorderen Drehrädern angeordnet sind.
Em posição de dobragem, segurar que as rodas
traseiras são bem ensambladas entre as rodas
dianteiras giratórias.
Quando piegato vericare che le ruote posteriori
sono bene collocate tra le ruote anteriori
rotatorie.
Zorg er bij het opvouwen voor dat de achterwielen
goed tussen de draaiende voorwielen passen.
Pokud je taška složena, ujistěte se, zda jsou
zadní kolečka ve správné poloze mezi otočnými
předními kolečky.
CAT
GB
F
D
P
I
NL
CZ
E