Plymovent Mobile GO User manual

www.plymovent.com
EN Installation and user manual
NL Installatie- en gebruikershandleiding
DE Installations- und Betriebsanleitung
FR Manuel d’installation et d’utilisation
ES Manual de instalación y de uso
PL Instrukcjaużytkowaniaimontażu
MobiLEGo | MobiLEGoPLuS
EN Mobileweldingfumeextractorwithexiblearm
NL Mobielelasrookafzuigermetexibeleafzuigarm
DE MobilerSchweißrauchabsaugermitexiblemArm
FR Epurateurmobiledesfuméesdesoudureavecbrasexible
ES Aspiradormóvildehumosdesoldaduraconbrazoexible
PL Mobilnyodciągdymówspawalniczychzramieniemelastycznym

0000111659/150418/B MobileGo 1
EN – OrigiNal iNstructiON
All rights reserved. The information given in this document has been collected for the general convenience of our clients. It has been based on general data pertaining to construction material
properties and working methods known to us at the time of issue of the document and is therefore subject at any time to change or amendment and the right to change or amend is hereby expressly
reserved. The instructions in this publication only serve as a guideline for installation, use, maintenance and repair of the product mentioned on the cover page of this document. This publication is to
be used for the standard model of the product of the type given on the cover page. Thus the manufacturer cannot be held responsible for any damage resulting from the application of this publication
to the version actually delivered to you. This publication has been written with great care. However, the manufacturer cannot be held responsible, either for any errors occurring in this publication or
for their consequences.
To improve comprehension for people whose rst language is not English, we have written parts of this manual in Simplied Technical English (STE). STE is a controlled language
originally developed for aerospace industry maintenance manuals. It offers a carefully limited and standardized subset of English, along with specic writing rules.
Nl – VErtaliNg VaN DE OOrsprONkElijkE gEbruiksaaNwijziNg
Alle rechten voorbehouden. De in deze handleiding verstrekte informatie is gebaseerd op algemene gegevens aangaande de ons ten tijde van verschijnen bekende constructies, materiaaleigenschappen
en werkmethoden, zodat wijzingen worden voorbehouden. Om deze reden dienen de gegeven instructies slechts als richtlijn voor het installeren, gebruiken, onderhouden en repareren van het op de
voorzijde van dit document vermelde product. Deze handleiding is geldig voor het product in de standaard uitvoering. De fabrikant kan derhalve niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele schade
voortvloeiend uit de van de standaard uitvoering afwijkende specicaties van het aan u geleverde product. Deze handleiding is met alle mogelijke zorg samengesteld, maar de fabrikant kan geen
verantwoording op zich nemen voor eventuele fouten in deze handleiding of voor de gevolgen daarvan.
DE – ÜbErsEtzuNg DEr OrigiNalbEtriEbsaNlEituNg
Alle Rechte vorbehalten. Die in dieser Anleitung enthaltenen Informationen basieren auf allgemeinen Daten bezüglich der Konstruktion, der Materialeigenschaften und der Arbeitsmethoden, die uns zur
Zeit der Veröffentlichung bekannt waren; Änderungen werden somit vorbehalten. Aus diesem Grunde dienen die gegebenen Vorschriften nur als Leitfaden für das Installieren, Benutzen, Warten und
Reparieren des auf der Vorderseite dieser Anleitung angegebenen Produktes. Diese Ausgabe gilt für die Standardausführung des Produktes. Der Hersteller haftet daher nicht für eventuelle Schäden,
die sich aus der Anwendung dieser Ausgabe auf Ihr von der Standardausführung abweichendes Produkt ergeben. Diese Ausgabe wurde mit größter Sorgfalt zusammengestellt. Der Hersteller haftet
jedoch nicht für eventuelle Fehler in dieser Ausgabe oder für daraus resultierende Folgen.
Fr – traDuctiON DE la NOticE OrigiNalE
Tous droits réservés. Le présent manuel a été mis au point à partir de données relatives à la construction, aux caractéristiques des matériaux et aux méthodes de production dont nous étions au
courant à la parution du manuel. Le manuel est donc sujet à modication à tout moment et nous nous réservons explicitement le droit à une telle modication. Pour la même raison, ce manuel servira
simplement de guide à l’installation, l’emploi, l’entretien et la réparation du produit gurant en première page de couverture de ce document. Le présent manuel s’applique au modèle standard du
produit. Par conséquent, le fabricant n’est pas responsable pour les dommages éventuels découlant de l’application de ce document aux modèles non standard des produits livrés. Nous avons apporté
tous nos soins à la rédaction de ce manuel, mais le fabricant ne peut pas accepter la responsabilité pour les erreurs éventuelles ni pour les dommages qui en découlent.
Es – traDuccióN DEl MaNual OrigiNal
Todos los derechos reservados. La información proporcionada en este documento se ha recopilado para el interés general de nuestros clientes. Se ha basado en datos generales referentes a las
propiedades del material de construcción y los métodos de trabajo que conocemos en el momento de la publicación del documento y, por consiguiente, están sujetos en cualquier momento a cambios o
correcciones, por lo que por la presente nos reservamos el derecho a hacer cambios o correcciones. Las instrucciones de esta publicación sólo sirven como pauta para la instalación, uso,
mantenimiento y reparación del producto mencionado en la portada de este documento. Esta publicación se deberá usar para el modelo estándar del producto de la clase indicada en la portada. Por
tanto, no se podrá responsabilizar al fabricante de ningún daño derivado de la utilización de esta publicación en la versión que se le ha entregado a Ud. Esta publicación se ha escrito con sumo cuidado.
Sin embargo, no se podrá responsabilizar al fabricante ni por los errores que haya en esta publicación ni por sus consecuencias.
pl – Tłumaczenie oryginalnej insTukcji
Wszelkie prawa zastrzeżone. Informacje zawarte w niniejszym dokumencie zostały zebrane dla ogólnej wygody naszych klientów. Został on oparty na ogólnych danych dotyczących właściwości
użytych materiałów konstrukcyjnych i metod pracy znanych nam w momencie wystawienia dokumentu i może podlegać zmianie. Prawo do zmiany lub uzupełnienia zostaje niniejszym wyraźnie
zastrzeżone. Instrukcje zawarte w niniejszej publikacji służą jedynie jako wytyczne dla instalacji, eksploatacji, konserwacji i napraw produktu wymienionego na stronie tytułowej niniejszego
dokumentu. Instrukcja ta ma być stosowana do standardowego modelu produktu, typu podanego na pierwszej stronie. W ten sposób producent nie może ponosić odpowiedzialności za szkody wynikłe
ze stosowania niniejszej instrukcji do wersji faktycznie dostarczonej do użytkownika. Niniejsza instrukcja została napisana z wielką starannością. Jednak producent nie może być pociągnięty do
odpowiedzialności za jakiekolwiek błędy zawarte w niniejszej instrukcji lub ich konsekwencje.

0000111659/150418/B MobileGo 2
ENGLISH Page NEDERLANDS Pag. DEUTSCH Seite
Preface 3Voorwoord 10 Vorwort 18
1. Introduction 3 1. Inleiding 10 1. Einleitung 18
2. Product description 4 2. Productbeschrijving 11 2. Produktbeschreibung 19
3. Safetyinstructions 43. Veiligheidsvoorschriften 11 3. Sicherheitsvorschriften 19
4. Installation 6 4. Installatie 13 4. Installation 21
5. Use 7 5. Gebruik 14 5. Betrieb 22
6. Maintenance 7 6. Onderhoud 14 6. Wartung 22
7. Troubleshooting 8 7. Verhelpenvanstoringen 16 7. Fehlerbehebung 24
8. Spare parts 9 8. Reserveonderdelen 16 8. Ersatzteile 24
9. Electrical diagram 9 9. Elektrisch schema 16 9. Schaltplan 24
10. Disposal 9 10. Afdanken 16 10. Entsorgung 24
CE declaration 9 CEverklaring 17 EG-Konformitätserklärung 25
FRANÇAIS Page ESPAÑOL Pág. PORTUGUÊS Pág.
Avant-propos 26 Preámbulo 34
1. Introduction 26 1. Introducción 34
2. Description de produit 27 2. Product description 35
3. Instructionsdesécurité 27 3. Normativasdeseguridad 35
4. Installation 29 4. Instalación 37
5. Utilisation 30 5. Uso 38
6. Entretien 30 6. Mantenimiento 38
7. Réparationdespannes 32 7. Subsanacióndefallos 40
8. Piècesdétachées 32 8. Piezasderecambio 40
9. Schémaélectrique 32 9. Esquemaeléctrico 40
10. Mettre au rebut 32 10. Desechar 40
DéclarationdeConformité 33 Declaración CE 41
POLSKI Strona
Wstęp 42
1. Wprowadzenie 42
2. Opis produktu 43
3. Bezpieczeństwo 43
4. Instalacja 45
5. Użytkowanie 46
6. Obsługa 46
7. Rozwiązywanieproblemów 48
8. Częścizamienne 48
9. Schematelektryczny 48
10. Utylizacja 48
Deklaracja CE 49
TABLE OF CONTENTS

0000111659/150418/B MobileGo EN - 3
PREFACE
Using this manual
Thismanualisintendedtobeusedasaworkofreferencefor
professional,welltrainedandauthoriseduserstobeableto
safelyinstall,use,maintainandrepairtheproductmentioned
onthecoverofthisdocument.
Pictograms and symbols
Thefollowingpictogramsandsymbolsareusedinthismanual:
TIP
Suggestionsandrecommendationstosimplify
carrying out tasks and actions.
ATTENTION
Aremarkwithadditionalinformationfortheuser.A
remark brings possible problems to the user’s
attention.
CAUTION!
Procedures,ifnotcarriedoutwiththenecessary
caution,coulddamagetheproduct,theworkshopor
theenvironment.
WARNING!
Procedureswhich,ifnotcarriedoutwiththe
necessarycaution,maydamagetheproductor
cause serious personal injury.
CAUTION!
Denotesriskofelectricshock.
WARNING!
Firehazard!Importantwarningtopreventre.
WARNING!
Explosionhazard!Importantwarningtoprevent
explosions.
Personal protective equipment (PPE)
Instructiontouserespiratoryprotectionwhenyou
doservice,maintenanceandrepairjobs,aswellas
duringfunctionaltesting.Werecommendtousea
half-facerespiratoraccordingtoEN149:2001+
A1:2009,classeFFP3(Directive89/686/EEC).
Personal protective equipment (PPE)
Instructiontouseprotectivegloveswhenyoudo
service,maintenanceandrepairjobs.
Text indicators
Listingsindicatedby“-”(hyphen)concernenumerations.
Listingsindicatedby“•”(bulletpoint)describestepsto
perform.
Service and technical support
Forinformationaboutspecicadjustments,maintenanceor
repairjobswhicharenotdealtwithinthismanual,please
contactthesupplieroftheproduct.Hewillalwaysbewillingto
helpyou.Makesureyouhavethefollowingspecicationsat
hand:
- product name
- serial number
Youcanndthesedataontheidenticationplate.
Product indications
Unlessspecicallystated,thecontentsofthismanualapplies
to the MobileGoaswellastheMobileGoplus.
1 INTRODUCTION
1.1 
Theidenticationplatecontains,amongotherthings,the
followingdata:
- product name
- serial number
- supplyvoltageandfrequency
- powerconsumption
1.2 General description
TheMobileGoisamobilelterunitwithanintegratedfanand
anextractionarm.ItfeaturesapreltercassetteandaHEPA
ltercassette(bothdisposable).Thankstothefourtransport
wheels(twoofwhichareswivelcasterswithbrake),the
MobileGoissuitabletobeusedinrelativelysmallfacilitiesor
nearsourcesofpollutionwithoutaxedlocation.
1.2.1 Intensity of use
We recommend to use the MobileGoforoccasionalwelding1
andTIGwelding.TheMobileGoplusissuitableforoccasionalto
regularweldingactivities2.
1.3 
MobileGo MobileGoplus
Physical dimensions and properties
Material(housing) electro-zinccoatedsteel
Weight(excl.arm) 84kg(185lbs) 85,5kg(188.5lbs)
Filters
Preltercassette:
- material polyester polyester
- ltersurface 1m²(10.8ft²) 1m²(10.8ft²)
- lterclassication ISO Coarse 70%
according to ISO
16890
ISO Coarse 70%
according to ISO
16890
HEPAltercassette:
- material glassbre glassbre
- ltersurface 15m²(161ft²) 26m²(280ft²)
- eciencyclass E12 according to
EN1822-1:2009
E12 according to
EN1822-1:2009
Washable no no
Extraction arm
Type hose tube arm
(EconomyArm)
metal tube arm
(KUA)
Length 2 or 3 m 2 or 3 m
Diameter Ø160mm(6.3in.) Ø160mm(6.3in.)
Weight Type Weight Type Weight
EA-2 11 kg
(24.3lbs)
KUA-2 12 kg
(26.5lbs)
EA-3 13 kg
(28.7lbs)
KUA-3 15,5kg
(34.2lbs)
Fan
Fan type radial
Extractioncapacity max.850m�/h(500CFM)
Fan speed 2800 rpm
Noiselevel 67dB(A)accordingtoISO3746
Electrical data
Powerconsumption 1,1kW(1.5HP)
Availableconnection
voltages
- 115V/1ph/50Hz
- 230V/1ph/50Hz
1. approx.1coilofsolidwireor7,5kg(16.5lbs)ofelectrodespermonth
2. approx.2coilsofsolidwireor15kg(33lbs)ofelectrodespermonth

0000111659/150418/B MobileGo EN - 4
Motor design IEC
Energyeciency n.a.
Mains cord 5 m
Plug:
- 115V/1ph/50Hz
- 115V/1ph/60Hz
- 230V/1ph/50Hz
Type:
- none
- none
- F

W3 accordingtoISO15012-1:2013
1.3.1 Dimensions
RefertoFig.Ionpage50.
1.4 Working range
RefertoFig.IIonpage50.
1.5 Ambient and process conditions
Processtemperature:
- min.
- nom.
- max.
5°C(41°F)
20°C(68°F)
70°C(158°F)
Max.relativehumidity 90%
Suitableforoutdooruse no
1.6 
Youcannotholdthemanufacturerliableforanytransportation
damageafterdeliveryoftheproduct.
- Handlethelterunitandtheaccompanyingextractionarm
withcare.
- Completelydismounttheextractionarmbeforetransport.
Dismountthearmbyexecutingthemountingprocedurein
reverseorder.Subsequentlythelterunitandthearmcan
be transported on a pallet in the original packing.
- Topreventdamage,makesurethatthelterunitandthe
armcannotshiftonthepallet.
2 PRODUCT DESCRIPTION
2.1 Components
Theproductconsistsofthefollowingmaincomponentsand
elements:
Fig. 2.1
A shut-odamper
B extractionarm(shown:hosetubearm)
C control panel
D preltercassette
E HEPAltercassette
F fan+motor
B
A
C
D
E
F
Fig. 2.1 Main components and elements
2.2 Operation
The MobileGoworksinaccordancewiththerecirculation
principle.Weldingfumeisextractedthroughthehoodofthe
connectedextractionarmbythebuilt-infan.Thepollutedair
passesthepreltercassetteandiscleanedbytheHEPAlter
cassette.
Thecleanedairisreturnedintheworkshopthroughtheoutlet
gridontherearoftheunit.
2.2.1 Indication of lter replacement
The MobileGohasaserviceindicatorthatmonitorstheairow.
Itgivesanacousticsignaltoreplacethelter(s).
3 SAFETY INSTRUCTIONS
General
Themanufacturerdoesnotacceptanyliabilityfordamageto
theproductorpersonalinjurycausedbyignoringofthesafety
instructionsinthismanual,orbynegligenceduring
installation,use,maintenance,andrepairoftheproduct
mentionedonthecoverofthisdocumentandany
corresponding accessories.
Specicworkingconditionsorusedaccessoriesmayrequire
additionalsafetyinstructions.Immediatelycontactyour
supplierifyoudetectapotentialdangerwhenusingthe
product.



regulations.
User manual
- Everyoneworkingonorwiththeproduct,mustbefamiliar
withthecontentsofthismanualandmuststrictlyobserve
the instructions therein. The management should instruct the
personnelinaccordancewiththemanualandobserveall
instructionsanddirectionsgiven.
- Donotchangetheorderofthestepstoperform.
- Keepthemanualwiththeproduct.

0000111659/150418/B MobileGo EN - 5
Users
- Theuseofthisproductisexclusivelyreservedtoauthorised,
trainedandqualiedusers.Temporarypersonneland
personnel in training can only use the product under
supervisionandresponsibilityofskilledengineers.
- Stayalertandkeepyourattentiontoyourwork.Donotuse
theproductwhenyouareundertheinuenceofdrugs,
alcohol or medicine.
- Theproductisnottobeusedbychildrenorpersonswith
reducedphysical,sensoryormentalcapabilities,orlackof
experienceandknowledge,unlesstheyhavebeengiven
supervisionorinstruction.
- Childrenmustbesupervisednottoplaywiththeproduct.
Intended use3
Theproducthasbeendesignedexclusivelyforextractingand
lteringgasesandparticleswhicharereleasedduringthe
mostcommonweldingprocesses.Usingtheproductforother
purposes is considered contrary to its intended use. The
manufactureracceptsnoliabilityforanydamageorinjury
resultingfromsuchuse.Theproducthasbeenbuiltin
accordancewithstate-of-the-artstandardsandrecognised
safetyregulations.Onlyusethisproductwhenintechnically
perfectconditioninaccordancewithitsintendeduseandthe
instructionsexplainedintheusermanual.

Donotchangethespecicationsgiveninthismanual.

Modicationof(partsof)theproductisnotallowed.
Installation
- Theinstallationofthisproductisexclusivelyreservedto
authorised,trainedandqualiedengineers.
- Theelectricconnectionmustbeexecutedinaccordancewith
thelocalcodesandrequirements.Ensurecompliancewith
the EMC regulatory arrangements.
- Duringinstallation,alwaysusePersonalProtective
Equipment(PPE)toavoidinjury.Thisalsoappliestopersons
whoentertheworkareaduringinstallation.
- Makesurethattheworkspaceiswellilluminated.
- Stayalertandkeepyourattentiontoyourwork.Donot
installtheproductwhenyouareundertheinuenceof
drugs,alcoholormedicine.
- Aircontainingparticlessuchaschromium,nickel,beryllium,
cadmium,leadetc.,shouldneverberecycled.Thisairmust
alwaysbebroughtoutsidetheworkingarea.
Use
WARNING!
Firehazard!Donotusetheproductfor:
- polishingapplicationsincombinationwith
grinding,weldingoranyotherapplicationthat
generate sparks (bersfrompolishingorabrasiveapdisks
arehighlyammableandposeahighriskoflterreswhen
exposedtosparks)
- arc-air gouging
- extractingand/orlteringammable,glowingor
burningparticlesorsolidsorliquids
- extractingand/orlteringofaggressivefumes
(suchashydrochloricacid)orsharpparticles
- extractingand/orlteringdustparticleswhichare
releasedwhenweldingsurfacestreatedwith
primer
- suckingcigarettes,cigars,oiledtissues,andother
burningparticles,objects,andacids
3. “Intendeduse”asexplainedinEN-ISO12100-1istheuseforwhichthe
technicalproductissuitedasspeciedbythemanufacturer,inclusiveofhis
directionsinthesalesbrochure.Incaseofdoubtitistheusewhichcanbe
deducedfromtheconstruction,themodelandthefunctionofthetechnical
productwhichisconsiderednormaluse.Operatingthemachinewithinthe
limitsofitsintendedusealsoinvolvesobservingtheinstructionsintheuser
manual.
WARNING!
Explosionhazard!Donotusetheproductfor
explosion-hazardousapplications,e.g.:
- aluminium laser cutting
- grinding aluminium and magnesium
- explosiveenvironmentsorexplosivesubstances/
gases
WARNING!
Do notusetheproductfor:
- extractionofhotgases(morethan70°C/158°F
continuously)
- amespraying
- oil mist
- heavyoilmistinweldingfume
- extractionofcement,sawdust,wooddustetc.
- Inspecttheproductandcheckitfordamage.Verifythe
functioningofthesafetyfeatures.
- Donotputtheproductinfrontofentrancesandexitswhich
mustbeusedforemergencyservices.
- Duringuse,alwaysusePersonalProtectiveEquipment(PPE)
toavoidinjury.Thisalsoappliesforpersonswhoenterthe
workarea.
- Checktheworkingenvironment.Donotallowunauthorised
personstoentertheworkingenvironment.
- Protecttheproductagainstwaterandhumidity.
- Makesuretheroomisalwayssucientlyventilated;this
appliesespeciallytoconnedspaces.
- Makesurethattheworkshop,inthevicinityoftheproduct,
containssucientapprovedreextinguishers(suitablefor
reclassesABC).
- Donotleaveanytoolsorotherobjectsinorontheunit.
- Theweldingcurrentreturncircuitbetweentheworkpiece
andtheweldingmachinehasalowresistance.Thusavoid
connectionbetweentheworkpieceandtheMobileGo,sothat
thereisnopossibilityoftheweldingcurrentowingbackto
theweldingmachineviatheprotectiveearthconductorof
the MobileGo.
Service, maintenance and repairs
- Obeythemaintenanceintervalsgiveninthismanual.
Overduemaintenancecanleadtohighcostsforrepairand
revisionsandcanrendertheguaranteenullandvoid.
- AlwaysusePersonalProtectiveEquipment(PPE)toavoid
injury.Thisalsoappliesforpersonswhoentertheworkarea.
- Makesuretheroomissucientlyventilated.
- Usetools,materials,lubricantsandservicetechniqueswhich
havebeenapprovedbythemanufacturer.Neveruseworn
toolsanddonotleaveanytoolsinorontheproduct.
- Cleantheareaafterwards.
ATTENTION
Service,maintenanceandrepairsmustbe
performedinaccordancewithdirectiveTRGS560
andTRGS528byauthorised,qualiedandtrained
persons(skilled)usingappropriateworkpractices.
ATTENTION
Beforeyoucarryoutservice,maintenanceand/or
repairjobs:
- fullydisconnecttheunitfromthemains
Personal protective equipment (PPE)
Wearrespiratoryprotectionandprotective
glovesduringservice,maintenanceand
repairs.
WARNING
Theindustrialvacuumcleanerthatyouuseduring
serviceandmaintenancemustmeetdustclassH
accordingtoEN60335-2-69orHEPAclass
(eciency≥99.97%at0.3µm).

0000111659/150418/B MobileGo EN - 6
4 INSTALLATION
4.1 Tools and requirements
Youneedthefollowingtoolsandrequirementstoinstallthe
unit:
- basic tools
4.1.1 To be sourced locally
- plug(exceptforMobileGoin230V/1ph/50Hz)
4.2 Unpacking
Makesurethattheproductiscomplete.Thepackagecontains:
Filter unit
- mobilelterunit
- washerM6(8)
- boltM6x25(8)
Extraction arm
In case of MobileGo: hose tube arm
- extractionarm(pre-assembled;excl.hosetube)
- hose tube
- hoseclamp(2)
- rotatingange
- armswivelring,incl.rubbercollar
- extractionhood
- hoodcollarwithsafetymesh
- washerM20
In case of MobileGoplus: metal tube arm
- extractionarm(pre-assembled)
- rotatingange
- armswivelring,incl.rubbercollar
- extractionhood
- hoodcollarwithsafetymesh
- washerM20
4.3 Arm on mobile unit
Toinstalltheextractionarm,dothefollowing.
TIP
Doabalancecheckofthearmbeforeyoufastenthe
hoses.Refertosection6.3.
Fig. 4.1
• Installtherotatingange(C)onthelterunitwiththe8
boltsM6x25(A)+washersM6(B).
A (8x)
B (8x)
C
B
A
C
D
F
E
A (8x)
B (8x)
C
B
A
C
D
F
E
Fig. 4.1 Rotatingange
Fig. 4.2
• Incaseofahosetubearm:putthehosetubeoverthe
internalrodsofthearm.
• Movethehoseclamp(C)andthearmswivelring(incl.
rubbercollar)(D)overthehingerod(B).
• PutthewasherM20(E)ontherotatingange(F).
• Putthehingerod(B)intherotatingange(F).
• Putthehose(A)overthearmswivelring(D).
• Use the rubber collar to make the connection airtight.
• Attachthehose(A)totheswivelring(D)withthehose
clamp(C).
ATTENTION!
MakesuretoinstallthewasherM20(E)between
therotatingangeandtheswivelringtoavoid
damage.
A (8x)
B (8x)
C
B
A
C
D
F
E
A (8x)
B (8x)
C
B
A
C
D
F
E
Fig. 4.2 Armonmobileunit
4.4 
Toinstalltheextractionhood,dothefollowing.
Hose tube arm (EconomyArm): refer to Fig. 4.3
Metal tube arm (KUA): refer to Fig. 4.4
• Loosen the mounting material that is attached to the hood
hinge.
• Installtheextractionhood(G)withthebolt(F),2washers
(E),2springwashers(D)andalocknut(C).
• Installthehoodcollar(H)tothehood(G).Fastenitwith
the clip.
• Installthehosetube(A)tothehood.
• Fastenthehosetubewithahoseclamp(B).
C
A
B
F
G
H
D (2x)
E (2x)
Fig. 4.3 Hoodmounting(hosetubearm)

0000111659/150418/B MobileGo EN - 7
C
A
B
F
H
G
D (2x) E (2x)
Fig. 4.4 Hoodmounting(metaltubearm)
5 USE
WARNING!
Firehazard!Donotusetheproductforpolishing
applicationsincombinationwithgrinding,weldingor
any other application that generate sparks.
Refer to chapter 3 / Safety instructions / Use.
5.1 Control panel
Theunitcontainsthefollowingcontrolsandindicators:
Fig. 5.1
A Tumblerswitch0-1withgreenLED
B Buzzer(serviceindicator)
A B
Fig. 5.1 Controls and indicators
5.2 Use
Sinceitconcernsamobileunit,youcanuseitatanydesirable
place. For optimal results you must place the unit as close as
possibletothesourceofpollution.
• Positionthehoodoftheconnectedextractionarmat
400-800mm(16-32in.)fromthesourceofpollution.Refer
toFig.IIIonpage51forthecorrectposition.
• Makesurethattheshut-odamper(ref.Fig.2.1A)isopen.
• Puttheuniton(ref.Fig.5.1A).
• Startwelding.
• Whentheweldingpositionchanges,movethehoodtothe
correctpositioninrelationtotheweld.
WARNING
Tokeeptheweldingfumeawayfromthebreathing
zoneofthewelder,makesurethatallfumeis
extractedthroughthehood.
• Puttheunitoapprox.20secondsafteryouhavenished
welding.
Whentheairowistoolowduringuse,thebuzzer(ref.Fig.
5.1B)emitsanacousticalarm.Refertochapter7tondthe
possible cause and the solution.
ATTENTION
Ifyoudonotreplacetheprelterand/ortheHEPA
ltercassetteintime,theairow(extraction
capacity)furtherdrops.
6 MAINTENANCE
6.1 Periodic maintenance
Theproducthasbeendesignedtofunctionwithoutproblems
foralongtimewithaminimumofmaintenance.Inorderto
guaranteethissomesimple,regularmaintenanceandcleaning
activitiesarerequiredwhicharedescribedinthischapter.If
youobservethenecessarycautionandcarryoutthe
maintenanceatregularintervals,anyproblemsoccurringwill
bedetectedandcorrectedbeforetheyleadtoatotal
breakdown.
WARNING
Overduemaintenancecancausere.
Theindicatedmaintenanceintervalscanvarydependingon
thespecicworkingandambientconditions.Thereforewe
recommend to thoroughly inspect the complete product once
everyyearbesidetheindicatedperiodicmaintenance.Forthis
purpose contact your supplier.
Component Action Frequency:
every X months
X=6 X =12
Filter unit
Housing Cleantheoutsidewitha
non-aggressivedetergent
X
Cleantheinsidewithanindustrial
vacuumcleanerandremovedust
fromtheltercompartment
X
Checksealingmaterialofthe
door.Replaceifnecessary
X
Extraction
fan
Checkforencrustedparticles.
Cleanifnecessary
X
Mains cord Checkfordamage.Repairor
replaceifnecessary
X*)
Extraction arm
Tubes Cleantheoutsidewitha
non-aggressivedetergent
X
Clean the inside thoroughly X
Flexible
hoses
Checkforcracksordamages.
Replaceifnecessary
X
Hood Checkthemovementofthehood.
Ifnecessary,adjustthefriction;
refertosection6.3
X
Arm
movement
Checkhorizontal,verticaland
diagonalarmmovement.If
necessary,adjustthefriction;
refertosection6.3
X
*) Before every use

0000111659/150418/B MobileGo EN - 8
6.2 Filter replacement
Thebuzzeremitsanacousticsignalwhentheairowistoo
low.
Makesurethat:
- theshut-odamperisopen
- theextractionarmisnotfullyfolded
Whenthebuzzerstillcontinues,youmustreplacethelter
cassette(s).
Astheprelterissmallerandbecomesmorequicklysaturated
thantheHEPAlter,youcanreplacethepreltercassette
severaltimesbeforeyounallyneedtoreplacetheHEPAlter
cassette.
Personal protective equipment (PPE)
Wearrespiratoryprotectionandprotective
gloveswhenyoureplacethelter
cassettes.
WARNING
Do notreplacetheltercassetteswhilethefanis
running.
WARNING
Do notshakeoutor(vacuum)cleantheusedlter
cassettestoavoidthereleaseofparticles.
6.2.1 Pre lter cassette
Toreplacethepreltercassette,dothefollowing.
Fig. 6.1
• De-energizetheunit.
• Openthebackdoor(B).
• Removethepreltercassette(A).
• Disposeoftheusedltercassetteinaccordancewithstate
or local regulations.
• Putanewpreltercassetteintheunit.Makesurethatthe
arrowontheframepointsdownwards4.
• Close and lock the door.
B
A
Fig. 6.1 Replacementofthepreltercassette
Whenthebuzzercontinuestobeepafteryouhave
replacedthepreltercassette,itistimetoreplace
theHEPAltercassette.
6.2.2 HEPA lter cassette
ToreplacetheHEPAltercassette,dothefollowing.
Fig. 6.2
• De-energizetheunit.
• Openthebackdoor(C).
• Removethepreltercassette.
• SlightlyliftandremovetheHEPAltercassette(D).
4. Thearrowindicatestheairowdirection
• DisposeoftheusedHEPAltercassetteinaccordancewith
state or local regulations.
• PutanewHEPAltercassetteintheunit.Thesidepins(A)
exactlytintheslits(B).
• Putthepreltercassettebackintheunit.Makesurethat
thearrowontheframepointsdownwards5.
• Close and lock the door.
C
D
B
A
Fig. 6.2 ReplacementoftheHEPAltercassette
6.3 Arm adjustment
Iftheextractionarm,orapartofit,doesnotstayinthe
desiredposition,youmustadjustthefriction.
6.3.1 Hose tube arm (EconomyArm)
• Determinewhichjointneedsmoreorlessfriction.
• Loosen the hose tube to get access to the hinges.
• Pullthearminahorizontalposition.
• Adjustthefriction;refertoFig.Vonpage52forthe
adjustment points.
6.3.2 Metal tube arm (KUA)
• Determinewhichjointneedsmoreorlessfriction.
• Loosen the hose at that position to get access to the hinge.
• Pullthearminahorizontalposition.
• Adjustthefriction;refertoFig.Vonpage52forthe
adjustment points.
7 TROUBLESHOOTING
Iftheunitdoesnotfunction(correctly),consultthechecklist
belowtoseeifyoucanremedytheerroryourself.Shouldthis
notbepossible,contactyoursupplier.
WARNING
Obeythesafetyregulationsthatarewrittenin
chapter3whenyoucarryouttheactivitiesbelow.
5. Thearrowindicatestheairowdirection.Anincorrectlyplacedprelter
cassetteaectsthelterlifetime.

0000111659/150418/B MobileGo EN - 9
Symptom Problem Possible
cause
Solution
Thefandoes
not start
The unit does
notfunction
No mains
voltage
Connect the mains
voltage
Thermal
overload
protection is
activated
- Examinethefan
andmotortond
the cause and
remedy the
problem
- Push the red
button behind the
frontpanelto
reset.Referto
Fig. IV on page
51
The mains cord
isdefective
Repair or replace
the mains cord
Loose contacts Repair the contacts
Motordefective Repair or replace
the motor
The green
LED is on but
thefandoes
not run
The unit does
notfunction
Relay is
defective
Replace the relay
Thermal relay is
defective
Replace the thermal
relay
Motordefective Repair or replace
the motor
Poor
extraction
capacity
The unit does
notfunction
properly
Theshut-o
damper in the
hoodofthe
extractionarm
is(partly)
closed
(Fully)openthe
shut-odamper
Cloggedlters
& loose
connectionof
pressure sensor
Repair the
connectionofthe
pressure tubes
Cloggedlters
&defective
pressure sensor
Replace the
pressure sensor &
theprelter
cassette
ReplacetheHEPA
ltercassetteas
well
Thebuzzer
emits an
acoustic
signal
Poor
extraction
capacity
Theprelteris
clogged
Replace the pre
ltercassette
TheHEPAlter
is clogged
ReplacetheHEPA
ltercassette
The
extraction
arm does not
stay in the
desired
position
Escapeof
fume;no
proper
extraction
Friction setting
is not correct
Adjustthefriction;
refertoFig.Von
page52forthe
adjustment points
You cannot
get the arm
in the desired
position
8 SPARE PARTS
8.1 Filter unit
Thefollowingspareltersareavailableforthelterunit;
- refertoexplodedviewFig.VIIIonpage57
8.2 Extraction arm
Thefollowingsparepartsareavailablefortheextractionarms;
- hosetubearm(EconomyArm):refertoexplodedviewFig.VI
on page 53
- metaltubearm(KUA):refertoexplodedviewFig.VIIon
page 55
9 ELECTRICAL DIAGRAM
Refertotheseparatelysuppliedelectricaldiagram.
10 DISPOSAL
Dismantlinganddisposaloftheunitmustbedonebyqualied
persons.
Personal protective equipment (PPE)
Wearrespiratoryprotectionandprotective
gloveswhenyoudismantleanddisposeof
the unit.
10.1 Dismantling
Tosafelydismantletheunit,obeythesafetyinstructionsthat
follow.
Beforedismantlingoftheunit:
- disconnectitfromthemains
- clean the outside
Duringdismantlingoftheunit:
- makesurethattheareaissucientlyventilated,e.g.bya
mobileventilationunit
Afterdismantlingoftheunit:
- clean the dismantling area
10.2 Disposal
Disposeofthepollutantsanddust,togetherwiththeused
lters,inaprofessionalmannerinaccordancewithfederal,
state or local regulations.
CE DECLARATION

We,PlymoventManufacturingB.V.,Koraalstraat9,1812RK
Alkmaar,Netherlands,herewithdeclare,onourown
responsibility,thattheproducts:
- MobileGo
- MobileGoplus
whichthisdeclarationrefersto,areinaccordancewiththe
conditionsofthefollowingDirectives:
- MachineDirective2006/42EC
- EMC 2014/30 EU
- LVD 2014/35 EU
- ErPDirective2009/125EC
Signature:
Name: M.S.J.Ligthart
Position: ProductManager
Dateofissue: 1stMay2018

0000111659/150418/B MobileGo NL - 10
VOORWOORD
Gebruik van deze handleiding
Dezehandleidingisbedoeldalsnaslagwerkwaarmee
professionele,geschooldeendaartoebevoegdegebruikershet
aandevoorzijdevanditdocumentvermeldeproductopveilige
wijzekunneninstalleren,gebruiken,onderhoudenen
repareren.
Pictogrammen en symbolen
Indezehandleidingwordendevolgendepictogrammenen
symbolengebruikt:
TIP
Suggestiesenadviezenomdebetreendetakenof
handelingengemakkelijkertekunnenuitvoeren.
LET OP!
Eenopmerkingmetaanvullendeinformatievoorde
gebruiker. Een opmerking maakt de gebruiker attent
op mogelijke problemen.
VOORZICHTIG!
Proceduresdie-wanneerzenietmetdenodige
voorzichtigheidwordenuitgevoerd-schadeaanhet
product,deomgevingofhetmilieutotgevolg
kunnen hebben.
WAARSCHUWING!
Proceduresdie-wanneerzenietmetdenodige
voorzichtigheidwordenuitgevoerd-ernstigeschade
aanhetproductoflichamelijkletseltotgevolg
kunnen hebben.
VOORZICHTIG!
Gevaarvoorelektrischespanning.
WAARSCHUWING!
Brandgevaar!Belangrijkewaarschuwingter
voorkomingvanbrand.
WAARSCHUWING!
Explosiegevaar!Belangrijkewaarschuwingter
voorkomingvanexplosies.
Persoonlijke beschermingsmiddelen (PBM)
Instructievoorhetgebruikvanadembescherming
bijhetuitvoerenvanservice-,onderhouds-en
reparatiewerkzaamheden.Ditgeldttevenstijdens
hetuitvoerenvaneenfunctioneletest.Wij
advisereneenhalfgelaatsmaskervolgens
EN149:2001+A1:2009,klasseFFP3(Richtlijn
89/686/EEC).
Persoonlijke beschermingsmiddelen (PBM)
Instructievoorhetgebruikvanbeschermende
handschoenenbijhetuitvoerenvanservice-,
onderhouds-enreparatiewerkzaamheden.
Tekstaanduidingen
Tekstaangegevenmeteen“-”(koppelteken)betrefteen
opsomming.
Tekstaangegevenmeteen“•”(bulletpoint)beschrijftdete
verrichtenstappen.
Service en technische ondersteuning
Voorinformatiebetreendespeciekeafstellingen,
onderhouds-ofreparatiewerkzaamhedendiebuitenhetbestek
vandezehandleidingvallen,gelievecontactoptenemenmet
deleveranciervanhetproduct.Dezeisaltijdbereidute
helpen.Zorgervoordatudevolgendegegevensbijdehand
heeft:
- productnaam
- serienummer
Dezegegevensvindtuophetidenticatieplaatje.
Productaanduidingen
Tenzijspeciekvermeld,isdeinhoudvandezehandleiding
vantoepassingopzoweldeMobileGo als de MobileGoplus.
1 INLEIDING
1.1 
Hetidenticatieplaatjebevato.a.devolgendegegevens:
- productnaam
- serienummer
- aansluitspanningenfrequentie
- vermogen
1.2 Algemene beschrijving
DeMobileGoiseenmobielelterunitmetingebouwde
ventilatorenafzuigarm.Deunitbevateenvoorltercassette
eneenHEPAltercassette(beidedisposable).Dankzijdevier
transportwielen(waarvantweezwenkwielenmetrem),isde
MobileGogeschiktvoorgebruikinrelatiefkleineruimtesofin
debuurtvanvervuilingsbronnenzondervastelocatie.
1.2.1 Gebruiksintensiteit
WijadviserenomdeMobileGotegebruikenvoorincidentele
laswerkzaamheden1envoorTIG-lassen.DeMobileGoplus is
geschiktvoorincidenteletotregelmatigelaswerkzaamheden2.
1.3 
MobileGo MobileGoplus

Materiaal(behuizing) elektrolytischverzinktstaal
Gewicht(excl.arm) 84 kg 85,5kg
Filters
Voorltercassette:
- materiaal polyester polyester
- lteroppervlakte 1 m² 1 m²
- lterclassicatie ISO Coarse 70%
volgensISO16890
ISO Coarse 70%
volgensISO16890
HEPAltercassette:
- materiaal glasvezel glasvezel
- lteroppervlakte 15 m² 26 m²
- eciëntieklasse E12volgens
EN1822-1:2009
E12volgens
EN1822-1:2009
Wasbaar nee nee

Type slangarm
(EconomyArm)
metalenarm(KUA)
Lengte 2of3m 2of3m
Diameter Ø 160 mm Ø 160 mm
Gewicht Type  Type 
EA-2 11 kg KUA-2 12 kg
EA-3 13 kg KUA-3 15,5kg
Ventilator
Typeventilator radiaal
Afzuigcapaciteit max.850m�/h
Ventilatorsnelheid 2800 rpm
Geluidsniveau 67dB(A)volgensISO3746
Elektrische gegevens
Opgenomenvermogen 1,1kW
1. ca.1spoelmassievedraadof7,5kgelektrodespermaand
2. ca.2spoelenmassievedraadof15kgelektrodespermaand

0000111659/150418/B MobileGo NL - 11
Beschikbare
aansluitspanningen
- 115V/1ph/50Hz
- 230V/1ph/50Hz
Bouwvormmotor IEC
Eciencyklasse n.v.t.
Voedingskabel 5 m
Netstekker:
- 115V/1ph/50Hz
- 115V/1ph/60Hz
- 230V/1ph/50Hz
Type:
- geen
- geen
- F
Lasrookklasse
W3 volgensISO15012-1:2013
1.3.1 Afmetingen
Zie Fig. I op pag. 50.
1.4 Werkbereik
Zie Fig. II op pag. 50.
1.5 Omgevings- en procescondities
Procestemperatuur:
- min.
- nom.
- max.
5°C
20°C
70°C
Max.relatievevochtigheid 90%
Geschiktvoorbuitengebruik nee
1.6 Transport van de unit
Defabrikantkanopgeenenkelewijzeverantwoordelijk
wordengesteldvoortransportschadenaaevering.
- Gaaltijdvoorzichtigmetdelterunitendebijbehorende
afzuigarmom.
- Voordateventueeltransportplaatsvindt,moetdeafzuigarm
vollediglosgekoppeldworden.Koppeldeafzuigarmlosdoor
demontageprocedureinomgekeerdevolgordeuittevoeren.
Hiernakunnendelterunitendeafzuigarmindeoriginele
verpakkingopeenpalletvervoerdworden..
- Leteropdatdelterunitendeafzuigarmnietvandepallet
kunnenschuiventervoorkomingvanbeschadigingen.
2 PRODUCTBESCHRIJVING
2.1 Componenten
Hetproductbestaatuitdevolgendehoofdcomponentenen
-elementen:
Fig. 2.1
A regel-/afsluitklep
B afzuigarm(afgebeeld:slangarm)
C bedieningspaneel
D voorltercassette
E HEPAltercassette
F ventilator+motor
B
A
C
D
E
F
Fig. 2.1 Hoofdcomponentenen-elementen
2.2 Werking
De MobileGowerktopbasisvanhetrecirculatieprincipe.De
ingebouwdeventilatorzuigtdelasrookviadekapvande
aangeslotenafzuigarmaan.Devervuildeluchtpasseertde
voorltercassetteenwordtverdergereinigddoordeHEPA
ltercassette.
Deschoneluchtwordtviahetuitblaasroosteraande
achterkantvandeunitweerinderuimteteruggevoerd.
2.2.1 Signalering voor het vervangen van de lters
De MobileGoisvoorzienvaneenservice-indicatordiede
luchtstroomcontroleert.Deservice-indicatorgeefteen
akoestischsignaalwanneerhetnodigisdeltersde
vervangen.
3 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Algemeen
Defabrikantaanvaardtgeenenkeleaansprakelijkheidvoor
schadeofletselveroorzaaktdoorhetniet(strikt)nalevenvan
deveiligheidsvoorschriftenen-instructiesindezehandleiding,
danweldooronachtzaamheidtijdensinstallatie,gebruik,
onderhoudenreparatievanhetopdevoorzijdevandit
documentvermeldeproductendeeventuelebijbehorende
accessoires.
Afhankelijkvandespeciekewerkomstandighedenof
gebruikteaccessoireskunnenaanvullende
veiligheidsinstructiesnodigzijn.Neems.v.p.directcontactop
metuwleverancierindienubijhetgebruikvanhetproduct
eenpotentieelgevaarhebtgeconstateerd.
De gebruiker van het product is te allen tijde volledig



-richtlijnen die van toepassing zijn.
Gebruikershandleiding
- Eeniederdieaanofmethetproductwerkt,dientvande
inhoudvandezehandleidingopdehoogtetezijnende
instructiesdaarinnauwgezetoptevolgen.Debedrijfsleiding
dienthetpersoneelaandehandvandehandleidingte

0000111659/150418/B MobileGo NL - 12
onderrichtenenallevoorschriftenenaanwijzingeninachtte
nemen.
- Wijzignooitdevolgordevandeteverrichtenhandelingen.
- Bewaardehandleidingsteedsindenabijheidvanhet
product.
Gebruikers
- Gebruikvanhetproductisuitsluitendvoorbehoudenaan
daartoeopgeleideenbevoegdegebruikers.Tijdelijke
werkkrachtenenpersoneninopleidingmogenhetproduct
uitsluitendondertoezichtenverantwoordingvanvaklui
gebruiken.
- Blijfvoortdurendoplettenenhouduwaandachtbijhetwerk.
Gebruikhetproductnietalsuonderinvloedbentvandrugs,
alcoholofmedicijnen.
- Hetproductmagnietwordengebruiktdoorkinderenof
personenmetbeperktefysieke,zintuiglijkeofmentale
vermogens,tenzijondertoezichtofinstructie.
- Kinderenmoetenondertoezichtstaanomtevoorkomendat
zemethetproductgaanspelen.
Gebruik volgens bestemming3
Hetproductisuitsluitendontworpenvoorhetafzuigenen
lterenvanrookengassendievrijkomentijdensdemeest
voorkomendelasprocessen.Elkanderofverdergaandgebruik
geldtnietalsconformdebestemming.Voorschadeofletsel
dathiervanhetgevolgis,aanvaardtdefabrikantgeenenkele
aansprakelijkheid.Hetproductisinovereenstemmingmetde
vigerendenormenenrichtlijnen.Gebruikhetproduct
uitsluitendintechnischperfecteconditie,conformde
hierbovenbeschrevenbestemming.

Deindezehandleidingvermeldespecicatiesmogenniet
wordengewijzigd.

Modicatievan(onderdelenvan)hetproductisniet
toegestaan.
Installatie
- Installatievanhetproductisuitsluitendvoorbehoudenaan
daartoeopgeleideenbevoegdeinstallateurs.
- Elektrischeaansluitingmoetgeschiedeninovereenstemming
metdeterplaatsegeldendevoorschriften.Zorgvoor
nalevingvandeEMC-voorschriften.
- Draag tijdens installatie altijd persoonlijke
beschermingsmiddelen(PBM)tervoorkomingvanletsel.Dit
geldtookvoorpersonendietijdensinstallatieinhet
werkgebiedaanwezigzijn.
- Zorgvoorvoldoendeverlichting.
- Blijfvoortdurendoplettenenhouduwaandachtbijhetwerk.
Installeerhetproductnietalsuonderinvloedbentvan
drugs,alcoholofmedicijnen.
- Luchtdiechroom-,nikkel-,beryllium-,cadmium-of
looddeeltjesetc.bevat,magnooitwordengerecycled.Deze
luchtmoetaltijdbuitendewerkruimtewordengebracht.
3. “Gebruikvolgensbestemming”zoalsvastgelegdindeEN-ISO12100-1ishet
gebruikwaarvoorhettechnischproductvolgensdeopgavevandefabrikant
-inclusiefdiensaanwijzingenindeverkoopbrochure-geschiktis.Bijtwijfelis
dathetgebruikdatuitdeconstructie,uitvoeringenfunctievanhetproductals
gebruikelijknaarvorenkomt.Tothetgebruikvolgensbestemmingbehoortook
hetinachtnemenvandeinstructiesindegebruikershandleiding.
Gebruik
WAARSCHUWING!
Brandgevaar!Gebruikhetproductnietvoor:
- polijstenincombinatiemetslijpen,lassenof
anderetoepassingendievonkenveroorzaken
(vezelsvanpolijst-ofslijpschijvenzijnzeerbrandbaarenvormen
eenhoogrisicooplterbrandbijblootstellingaanvonken)
- booggutsen
- afzuigingen/ofltratievanontvlambare,
gloeiendeofbrandendedeeltjesofvloeistoen
- afzuigingen/ofltratievanagressieverooken
gassen(bv.vanzurenenalkaline)ofscherpe
voorwerpen
- afzuigingen/ofltratievandeeltjesdievrijkomen
bijhetlassenaanoppervlaktendiemetprimer
zijnbehandeld
- afzuigingvansigaretten,sigaren,tissuesof
anderebrandendedeeltjes,voorwerpenofzuren
WAARSCHUWING!
Explosiegevaar!Gebruikhetproductnietvoor
explosiegevaarlijketoepassingen,zoals:
- aluminium lasersnijden
- slijpenvanaluminiumenmagnesium
- allesituatieswaarinexplosieskunnenvoorkomen;
explosievestoen/gassen
WAARSCHUWING!
Gebruik het product nietvoor:
- afzuigingvanhetegassen(hogerdan70°C
continue)
- vlamspuiten
- olienevel
- lasrookmetzwareolienevel
- afzuigingvancement,zaagsel,houtsnippersetc.
- Inspecteer het product en controleer het op beschadigingen.
Verieerdewerkingvandeveiligheidsvoorzieningen.
- Plaatshetproductnooitvoorin-,uit-endoorgangendiezijn
bedoeldvoorhulpdiensten.
- Draag tijdens gebruik altijd persoonlijke
beschermingsmiddelen(PBM)tervoorkomingvanletsel.Dit
geldtookvoorpersonendietijdensinstallatieinhet
werkgebiedaanwezigzijn.
- Controleerdewerkomgeving.Laatonbevoegdennietinde
werkomgevingtoe.
- Beschermhetproducttegenwaterofvocht.
- Zorgaltijdvoorvoldoendeventilatie,metnameinkleine
ruimten.
- Zorgervoordatopdewerkplek,indenabijheidvanhet
product,voldoendegoedgekeurdebrandblussers(geschikt
voorbrandklassenABC)aanwezigzijn.
- Laatgeengereedschapopofindeunitachter.
- Deretourstroomtussenhetwerkstukendelasmachineheeft
eenlageweerstand.Zorgdaaromdatergééncontactis
tussenhetwerkstukendeMobileGo,omtevoorkomendat
erlasstroomviadeaardleidingvandeMobileGo naar de
lasmachine terugstroomt.
Service, onderhoud en reparatie
- Respecteerdeindezehandleidinggegeven
onderhoudsintervallen.Achterstalligonderhoudkanleiden
tothogekostenvoorreparatiesenrevisiesenkan
aansprakenopgarantiedoenvervallen.
- Draagaltijdpersoonlijkebeschermingsmiddelen(PBM)ter
voorkomingvanletsel.Ditgeldtookvoorpersonendieinhet
werkgebiedaanwezigzijn.
- Zorgvoorvoldoendeventilatie.
- Gebruikaltijddoordefabrikantgoedgekeurde
gereedschappen,onderdelen,materialenenservice-
technieken.Gebruiknooitversletengereedschapenlaat
geengereedschapinofophetproductachter.
- Maakhetwerkgebiednahetafrondenvande
werkzaamhedenschoon.

0000111659/150418/B MobileGo NL - 13
LET OP!
Service,onderhoudenreparatiemagalleenworden
uitgevoerdconformderichtlijnenTRGS560en
TRGS528doordaartoebevoegd,gekwaliceerden
getraindpersoneel,datgebruikmaaktvandejuiste
werkmethoden.
LET OP!
Alvorensservice-,onderhouds-en/of
reparatiewerkzaamhedenuittevoeren:
- schakeldemachineuitenontkoppeldezevanhet
net
Persoonlijke beschermingsmiddelen
(PBM)
Draag adembescherming en beschermende
handschoenenbijhetuitvoerenvan
service-,onderhouds-en
reparatiewerkzaamheden.
WAARSCHUWING
Deindustriëlestofzuigerdiegebruiktwordttijdens
service-enonderhoudswerkzaamheden,moet
voldoenaanstofklasseHvolgensdenormEN
60335-2-69.
4 INSTALLATIE
4.1 Gereedschappen en benodigdheden
Omdeunitteinstalleren,zijndevolgendegereedschappenen
benodigdhedennodig:
- basisgereedschap
4.1.1 Apart aan te schaen
- netstekker(behalvevoorMobileGoin230V/1ph/50Hz)
4.2 Uitpakken
Controleerofhetproductcompleetis.Deinhoudvande
verpakkingbestaatuit:
Filterunit
- mobielelterunit
- sluitring M6 (8)
- boutM6x25(8)

In geval van een MobileGo: slangarm
- afzuigarm(voorgemonteerd;excl.slang)
- slang
- slangklem(2)
- draaiens
- draaischarnier,incl.manchet
- kap
- kraag kap met beschermgaas
- sluitring M20
In geval van een MobileGoplus: metalen arm
- afzuigarm(voorgemonteerd)
- draaiens
- draaischarnier,incl.manchet
- kap
- kraap kap met beschermgaas
- sluitring M20
4.3 Arm op mobiele unit
Monteerdeafzuigarmalsvolgt.
TIP
Controleerdebalansinstellingvandearmvoordatu
deslangenbevestigt.Ziepar.6.3.
Fig. 4.1
• Monteerdedraaiens(C)opdelterunitmetde8bouten
M6x25(A)+sluitringenM6(B).
A (8x)
B (8x)
C
B
A
C
D
F
E
A (8x)
B (8x)
C
B
A
C
D
F
E
Fig. 4.1 Draaens
Fig. 4.2
• Ingevalvaneenslangarm:schuifdeslangoverdeinterne
stangenvandearm.
• Schuifdeslangklem(C)enhetdraaischarnier(incl.
manchet)(D)overdescharnierstang(B).
• LegdesluitringM20(E)opdedraaiens(F).
• Steekdescharnierstang(B)indedraaiens(F).
• Schuifdeslang(A)overhetdraaischarnier(D).
• Maak de aansluiting luchtdicht met de manchet.
• Bevestigdeslang(A)aanhetdraaischarnier(D)metde
slangklem(C).
LET OP!
ZorgervoordatdesluitringM20(E)tussende
draaiensenhetdraaischarnierzitomschadeaan
dezeonderdelentevoorkomen.
A (8x)
B (8x)
C
B
A
C
D
F
E
A (8x)
B (8x)
C
B
A
C
D
F
E
Fig. 4.2 Montage arm op mobiele unit
4.4 Montage van de kap
Installeerdekapalsvolgt.
Slangarm (EconomyArm): zie Fig. 4.3
Metalen arm (KUA): zie Fig. 4.4
• Maakhetbevestigingsmateriaallosvanhetkapscharnier.
• Monteerdekap(G)metdebout(F),2sluitringen(E),2
veerringen(D)eneenborgmoer(C).
• Monteerdekraag(H)aandekap(G)enbevestigdezemet
de clip.
• Schuifdeslang(A)overdekap.
• Bevestigdeslangmeteenslangklem(B).

0000111659/150418/B MobileGo NL - 14
C
A
B
F
G
H
D (2x)
E (2x)
Fig. 4.3 Montagevandekap(slangarm)
C
A
B
F
H
G
D (2x) E (2x)
Fig. 4.4 Montagevandekap(metalenarm)
5 GEBRUIK
WAARSCHUWING!
Brandgevaar!Gebruikhetproductnietvoor
polijstenincombinatiemetslijpen,lassenofandere
toepassingendievonkenveroorzaken.
Zie hoofdstuk 3 / Veiligheidsvoorschriften /
Gebruik.
5.1 Bedieningspaneel
Deunitbevatdevolgendebedieningsorganenen
controlelampen:
Fig. 5.1
A Wipschakelaar 0-1 met groene LED
B Zoemer(service-indicator)
A B
Fig. 5.1 Bedieningsorganen en controlelampen
5.2 Gebruik
Omdatheteenmobieleunitbetreft,kandezeopiedere
gewensteplaatswordeningezet.Vooreenoptimaalresultaat
moetdeunitzodichtmogelijkbijdevervuilingsbronworden
geplaatst.
• Positioneerdekapvandeaangeslotenafzuigarmop
400-800mmafstandvandevervuilingsbron.ZieFig.IIIop
pag.51voordejuistepositie.
• Controleerofderegel-/afsklep(zieFig.2.1A)openis.
• Zetdeunitaan(zieFig.5.1A).
• Begin te lassen.
• Wanneerdelaspositieverandert,beweegdekapdannaar
dejuistepositietenopzichtevanhetlaswerk.
WAARSCHUWING
Zorgervoordatallelasrookviadekapwordt
afgezogenomdelasrookbuitendeademzonevan
de lasser te houden.
• Zetdeunitca.20secondennahetbeëindigenvande
laswerkzaamhedenuit.
Wanneertijdenshetgebruikdeafzuigcapaciteittelaagwordt,
geeftdezoemer(zieFig.5.1B)eenakoestischalarm.Zie
hoofdstuk7voordemogelijkeoorzaakendeoplossing.
LET OP
Wanneerudevoorltercassetteen/ofdeHEPA
ltercassetteniettijdigvervangt,zalde
afzuigcapaciteitverderafnemen.
6 ONDERHOUD
6.1 Periodiek onderhoud
Hetproductisontworpenomgedurendelangetijd
probleemloostefunctionerenmeteenminimumaan
onderhoud.Omdittegaranderenzijnechterenkele
eenvoudige,regelmatiguittevoerenonderhouds-en
reinigingswerkzaamhedennoodzakelijkdieindithoofdstuk
wordenbeschreven.Indienumetdenodigevoorzichtigheidte
werkgaatenregelmatigonderhouduitvoert,zulleneventuele
problemenveelalontdektengecorrigeerdkunnenworden
voordatzetotstilstandleiden.
WAARSCHUWING
Achterstalligonderhoudkanleidentotbrand.
Deaangevenonderhoudsintervallenkunnenvariëren
afhankelijkvandespeciekearbeids-en
bedrijfsomstandigheden.Daaromwordtaanbevolen-naast
hethieraangegevenperiodiekeonderhoud-hetproduct
jaarlijksaaneengrondige,algeheleinspectieteonderwerpen.
Neemhiertoecontactopmetuwleverancier.

0000111659/150418/B MobileGo NL - 15
Onderdeel Actie Frequentie:
elke X mnd
X=6 X =12
Filterunit
Behuizing Reinig de buitenkant met een
niet-agressiefschoonmaakmiddel.
X
Reinigdebinnenkantmetbehulpvan
eenindustriëlestofzuigeren
verwijderhetstofuithet
ltercompartiment.
X
Controleerhetafdichtingsmateriaal
vandedeur.Indiennodigvervangen.
X
Ventilator Controleeropaangekoektvuil.Indien
nodig reinigen.
X
Voedings-
kabel
Controleer op beschadigingen. Indien
nodigreparerenofvervangen.
X*)

Buizen Reinig de buitenkant met een
niet-agressiefschoonmaakmiddel
X
Reinig de binnenkant grondig X
Flexibele
slangen
Controleer op beschadigingen. Indien
nodigvervangen
X
Kap Controleerdebewegingvandekap.
Pasindiennodigdefrictieaan;zie
par. 6.3
X
Bewegingvan
de arm
Controleerdehorizontale,vertikale
endiagonalearmbeweging.Pas
indiennodigdefrictieaan;ziepar.
6.3
X
*) Voorafgaand aan elk gebruik
6.2 
Dezoemergeefteenakoestischalarmwanneerde
afzuigcapaciteittelaagis.
Controleerof:
- deregel-/afsluitklepopenis
- deafzuigarmnietvolledigdubbelgevouwenis
Wanneerdezoemernogsteedsafgaat,moetude
ltercassettesvervangen.
Omdathetvoorlterkleinerisensnellervervuildraaktdanhet
HEPAlter,kuntuverschillendekerendevoorltercassette
vervangen,alvorensuookdeHEPAltercassettemoet
vervangen.
Persoonlijke beschermingsmiddelen
(PBM)
Draag adembescherming en beschermende
handschoenenbijhetvervangenvande
ltercassettes.
WAARSCHUWING
Deltercassettesnietvervangenwanneerde
ventilatordraait.
WAARSCHUWING
Omtevoorkomendaterdeeltjesvrijkomeninde
ruimte,gebruikteltercassettesnietuitschuddenof
stofzuigen.
6.2.1 Voorltercassette
Vervangdevoorltercassettealsvolgt.
Fig. 6.1
• Maak de unit stroomloos.
• Opendedeur(B).
• Verwijderdevoorltercassette.(A).
• Voerdegebruikteltercassetteafconformdelokaal
geldendevoorschriftenen/ofrichtlijnen.
• Plaatseennieuwevoorltercassetteindeunit.Depijlop
hetframemoetnaarbeneden4wijzen.
• Sluitenvergrendeldedeur.
B
A
Fig. 6.1 Vervangingvandevoorltercassette
Wanneerdezoemernogsteedsafgaatnadatude
voorltercassetteheeftvervangen,moetuookde
HEPAltercassettevervangen.
6.2.2 HEPA ltercassette
VervangdeHEPAltercassettealsvolgt.
Fig. 6.2
• Maak de unit stroomloos.
• Opendedeur(C).
• Verwijderdevoorltercassette.
• TildeHEPAltercassette(D)eenstukjeomhoogenneem
dezeuitdeunit.
• VoerdegebruikteHEPAltercassetteafconformdelokaal
geldendevoorschriftenen/ofrichtlijnen.
• PlaatseennieuweHEPAltercassetteindeunit.Depinnen
(A)aandezijkantpassenpreciesindesleuven(B).
• Plaatsdevoorltercassetteterugindeunit.Depijlophet
framemoetnaarbenedenwijzen5.
• Sluitenvergrendeldedeur.
C
D
B
A
Fig. 6.2 VervangingvandeHEPAltercassette
6.3 
Alsdeafzuigarm,ofeendeeldaarvan,nietindegewenste
positieblijft,moetudefrictieafstellen.
6.3.1 Slangarm (EconomyArm)
• Bepaalwelkscharniermeerofminderfrictienodigheeft.
• Maak de slang los om toegang te krijgen tot het scharnier.
4. Depijlgeeftdeluchtstroomrichtingdoorhetlteraan
5. Depijlgeeftdeluchtstroomrichtingdoorhetlteraan.Eenverkeerdgeplaatste
voorltercassetteverkortdestandtijdvanhetlter.

0000111659/150418/B MobileGo NL - 16
• Trekdearmineenhorizontalepositie.
• Pasdefrictieaan;zieFig.Voppag.52voorde
afstelpunten.
6.3.2 Metalen arm (KUA)
• Bepaalwelkscharniermeerofminderfrictienodigheeft.
• Maak de slang op die positie los om toegang te krijgen tot
het scharnier.
• Trekdearmineenhorizontalepositie.
• Pasdefrictieaan;zieFig.Voppag.52voorde
afstelpunten.
7 VERHELPEN VAN STORINGEN
Wanneerdeunitniet(correct)functioneert,raadpleegdande
volgendechecklistomtezienofuhetprobleemzelfkunt
verhelpen.Isditniethetgeval,neemdancontactopmetuw
leverancier.
WAARSCHUWING
Respecteerbijhetuitvoerenvanonderstaande
werkzaamhedendeveiligheidsinstructieszoals
beschreveninhoofdstuk3.
Signalering Probleem Mogelijke
oorzaak
Oplossing
Deventilator
start niet
Deunitwerkt
niet
Geen
netspanning
Sluit de netspanning
aan
Deventilator
start niet
Deunitwerkt
niet
De thermische
beveiliging
tegen
overbelastingis
geactiveerd
- Onderzoekde
ventilatorende
motor om de
oorzaakteweten
tekomen.Herstel
het probleem.
- Druk op de rode
resetknop achter
hetvoorpaneel.
Zie Fig. IV op
pagina 51
Voedingskabel
defect
Repareerofvervang
devoedingskabel
Losse contacten Herstelde
contacten
Motordefect Repareerofvervang
de motor
De groene
LED brandt
maar de
ventilator
draait niet
Deunitwerkt
niet
Relaisisdefect Vervanghetrelais
Thermisch relais
isdefect
Vervanghet
thermisch relais
Motordefect Repareerofvervang
de motor
Onvoldoende
afzuig-
capaciteit
Deunitwerkt
niet naar
behoren
De regel-/
afsluitklepinde
kapvande
afzuigarmis
(deels)dicht
Open de regel-/
afsluitklep(volledig)
Filtersverstopt
& aansluiting
vande
druksensor los
Herstelde
aansluitingvande
drukslangen
Filtersverstopt
&defecte
druksensor
Vervangde
druksensor en de
voorltercassette
Vervangookde
HEPAltercassette
Dezoemer
geefteen
akoestisch
signaal
Onvoldoende
afzuig-
capaciteit
Voorlteris
verstopt
Vervangde
voorltercassette
HEPAlteris
verstopt
VervangdeHEPA
ltercassette
Signalering Probleem Mogelijke
oorzaak
Oplossing
Deafzuigarm
blijftnietin
degewenste
positie staan
Er ontsnapt
rook;geen
goede
afzuiging
De instelling
vandefrictieis
niet correct
Pasdefrictieaan;
zieFig.Voppagina
52voorde
afstelpunten
Hetluktniet
de arm in de
gewenste
positie te
krijgen
8 RESERVEONDERDELEN
8.1 Filterunit
Voordelterunitzijndevolgendereserveonderdelen
verkrijgbaar;
- zieexplodedviewFig.VIIIoppag.57
8.2 
Voordeafzuigarmenzijndevolgendereserveonderdelen
verkrijgbaar;
- slangarm(EconomyArm):zieexplodedviewFig.VIoppag.
53
- metalenarm(KUA):zieexplodedviewFig.VIIoppag.55
9 ELEKTRISCH SCHEMA
Ziehetseparaatbijgevoegdeelektrischschema.
10 AFDANKEN
Hetdemonterenenafvoerenvandeunitmoetmaguitsluitend
wordenuitgevoerddoordaartoebevoegdpersoneel.
Persoonlijke beschermingsmiddelen
(PBM)
Draag adembescherming en beschermende
handschoenen bij het demonteren en
afvoerenvandeunit.
10.1 Demontage
Respecteerdevolgendeinstructiesomdeunitveiligte
demonteren.
Alvorensdeunittedemonteren:
- koppeldeunitlosvanhetnet
- reinigdebuitenzijde
Tijdenshetdemonterenvandeunit:
- zorgvoorvoldoendeventilatie,bv.doorgebruikvaneen
mobieleventilator
Nahetdemonterenvandeunit:
- maakhetwerkgebiedschoon
10.2 
Voerhetvuilenstof,samenmethetgebruiktelters,opeen
professionelemanierafconformdelokaalgeldende
voorschriftenen/ofrichtlijnen.

0000111659/150418/B MobileGo NL - 17
CE VERKLARING
EG Verklaring van Overeenstemming
Wij,PlymoventManufacturingB.V.,Koraalstraat9,1812RK
Alkmaar,Nederland,verklarengeheelondereigen
verantwoordelijkheiddatdeproducten:
- MobileGo
- MobileGoplus
waaropdezeverklaringbetrekkingheeft,inovereenstemming
zijnmetdebepalingenvandevolgenderichtlijnen:
- Machinerichtlijn 2006/42 EC
- EMC 2014/30 EU
- Laagspanningsrichtlijn 2014/35 E
- ErP-richtlijn 2009/125 EC
Handtekening:
Naam: M.S.J.Ligthart
Functie: ProductManager
Datumvanafgifte: 1mei2018

0000111659/150418/B MobileGo DE - 18
VORWORT
Über diese Anleitung
DieseAnleitungwurdealsNachschlagewerkfürprofessionelle,
geschulteundbefugteBedienergeschrieben.Siekönnenmit
dieserAnleitungdasvorneaufdiesemDokumentaufgeführte
Produktsicherinstallieren,bedienen,wartenundreparieren.
Piktogramme und Symbole
IndieserAnleitungwerdenfolgendePiktogrammeund
Symboleverwendet:
HINWEIS
VorschlägeundTipps,wiesichdiebetreenden
AufgabenoderHandlungeneinfacherausführen
lassen.
ACHTUNG
EineBemerkungmitzusätzlicherInformationfür
denBenutzer.EineBemerkungmachtdenBenutzer
aufmöglicheProblemeaufmerksam.
VORSICHT!
Verfahren,die-wennsienichtmitdererforderlichen
Umsichtausgeführtwerden-SchadenamProdukt,
anderUmgebungoderanderUmweltanrichten
können.
WARNUNG!
Verfahren,die-wennsienichtmitdererforderlichen
Umsichtausgeführtwerden-ernstenSchadenam
ProduktanrichtenoderzuVerletzungenführen
können.
VORSICHT!
GefahrdurchelektrischenSchlag.
WARNUNG!
Feuergefahr!WichtigeWarnungzurVermeidungvon
Feuer.
WARNUNG!
Explosionsgefahr!WichtigeWarnungzur
VermeidungvonExplosionen.
Persönliche Schutzausrüstung (PSA)
BeiService-,Wartungs-undReparaturarbeitenund
FunktionstestsimmerAtemschutztragen!Wir
empfehlendasTrageneinerAtemschutz-Halbmaske
gemäßEN149:2001+A1:2009,KlasseFFP3
(Richtlinie89/686/EEC).
Persönliche Schutzausrüstung (PSA)
BeiService-,Wartungs-undReparaturarbeiten
immerSchutzhandschuhetragen!
Textzeiger
MiteinemBindestrich(“-”)verseheneAuistungenbeziehen
sichaufAufzählungen.
MiteinemAufzählungspunkt(“•”)verseheneAuistungen
hingegenbeschreibenauszuführendeSchritte.
Kundendienst und technischer Unterstützung
FürInformationenzubestimmtenEinstellungen,Wartungs-
oderReparaturarbeiten,dienichtindieserAnleitungbehandelt
werden,wendenSiesichbitteanIhrenHändler.Eristgern
bereit,Ihnenzuhelfen.HaltenSieindiesemFallfolgende
Angabenbereit:
- Produktname
- Seriennummer
DieseAngabenndenSieaufdemTypenschild.
Produktbezeichnungen
Fallsnichtandersspeziziert,giltderInhaltdieserAnleitung
sowohlfürdasModellMobileGo als auch das Modell
MobileGoplus.
1 EINLEITUNG
1.1 
DasTypenschildenthältu.a.folgendeDaten:
- Produktname
- Seriennummer
- AnschlussspannungundFrequenz
- Leistung
1.2 Allgemeine Beschreibung
Der MobileGo ist eine mobile Filtereinheit mit integriertem
VentilatorundeinemAbsaugarm.DieEinheitumfassteine
Vorlter-KassetteundeinenHEPA-Kassettenlter(beide
Einweglter). DankdervierTransporträder(wovonzwei
LenkrollenmitBremsenausgestattetsind)istderMobileGo
sehrgeeignetfürGebrauchinrelativkleinenWerkstättenoder
beiVerschmutzungsquellenohnefestenOrt.
1.2.1 Nutzungsintensität
WirempfehlenMobileGoMonoGofürgelegentlichausgeführte
Schweißarbeiten1unddasWIG-Schweißen.
MobileGoplusMonoGoplusistfürgelegentlichbisregelmäßig
ausgeführteSchweißarbeiten2geeignet.
1.3 Technische Daten
MobileGo MobileGoplus

Material(Gehäuse) elektro-verzinkterStahl
Gewicht(exkl.Arm) 84 kg 85,5kg
Filter
Vorlter-Kassette:
- Material Polyester Polyester
- Filteräche 1 m² 1 m²
- Filterklassizierung ISO Coarse 70%
laut ISO 16890
ISO Coarse 70%
laut ISO 16890
HEPA-Kassettenlter:
- Material Glasfaser Glasfaser
- Filteräche 15 m² 26 m²
- Ezienzklasse E12 laut
EN1822-1:2009
E12 laut
EN1822-1:2009
Waschbar nein nein
Absaugarm
Typ Schlaucharm
(EconomyArm)
Metallrohr-Arm
(KUA)
Länge 2 oder 3 m 2 oder 3 m
Durchmesser Ø 160 mm Ø 160 mm
Gewicht Typ  Typ 
EA-2 11 kg KUA-2 12 kg
EA-3 13 kg
(28.7lbs)
KUA-3 15,5kg
Ventilator
Ventilatortyp radial
Absaugkapazität max.850m�/h
Ventilatorgeschwindigkeit 2800 UpM
Schalldruckpegel 67dB(A)lautISO3746
1. ca.1SpuleSchweißdraht(Massivdraht)bzw.7,5kganSchweißelektroden
monatlich
2. ca.2SpulenSchweißdraht(Massivdraht)bzw.15kganSchweißelektroden
monatlich

0000111659/150418/B MobileGo DE - 19
Elektrische Daten
Leistungsaufnahme 1,1kW
Verfügbare
Anschlussspannungen
- 115V/1ph/50Hz
- 230V/1ph/50Hz
Motortyp IEC
Ezienzklasse n.a.
Netzkabel 5 m
Netzstecker:
- 115V/1ph/50Hz
- 115V/1ph/60Hz
- 230V/1ph/50Hz
Typ:
- keiner
- keiner
- F

W3 lautISO15012-1:2013
1.3.1 Abmessungen
SieheFig.IaufSeite50.
1.4 Bereich
SieheFig.IIaufSeite50.
1.5 Umgebungs- und Prozessbedingungen
Prozesstemperatur:
- min.
- nom.
- max.
5°C
20°C
70°C
Max.relativeFeuchtigkeit 90%
Außeneinsatzzugelassen nein
1.6 Transport der Einheit
DerHerstellerkanninkeinerWeisefürTransportschädennach
Ablieferunghaftbargemachtwerden.
- GehenSieimmervorsichtigmitderFiltereinheitunddem
dazugehörigenAbsaugarmum.
- VordemTransportmußderAbsaugarmvölligentkoppelt
werden.KoppelnSiedenAbsaugarmlosdurchdas
AnkopplungsverfahreninentgegengesetzterRichtung
auszuführen.HiernachkönnendieFiltereinheitundden
AbsaugarminderOriginalverpackungaufeinePalette
transportiertwerden.
- AchtenSiedarauf,daßdieFiltereinheitunddenAbsaugarm
nichtvonderPaletterutschenkönnen,umBeschädigungen
zuverhüten.
2 PRODUKTBESCHREIBUNG
2.1 Bestandteile
DasProduktbestehtausfolgendenHauptbestandteilenund
-Elementen:
Fig. 2.1
A Absperrklappe
B Absaugarm(abgebildet:Schlaucharm)
C Bedienfeld
D Vorlter-Kassette
E HEPA-Kassettenlter
F Ventilator+Motor
B
A
C
D
E
F
Fig. 2.1 Hauptbestandteileund-Elemente
2.2 
Die MobileGoarbeitetnachdemRückführungsprinzip.Der
integrierteVentilatorsaugtdenSchweißrauchüberdieHaube
desangeschlossenenAbsaugarmsab.DieverschmutzteLuft
passiertdieVorlter-KassetteundwirdvondemHEPA-
Kassettenltergereinigt.
DiegereinigteLuftwirddurchdasanderRückseitederEinheit
bendlichenAusblasgitterwiederindieWerkstatt
zurückgeführt.
2.2.1 Anzeige eines Filterwechsels
MobileGobesitzteineService-AnzeigezurAnzeigedes
Luftstroms.BeifälligemFilterwechselertönteinakustisches
Signal.
3 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Allgemeines
DerHerstellerhaftetinkeinerWeisefürSchädenoder
Verletzungen,diedurchdienicht(genaue)Einhaltungder
Sicherheitsvorschriftenund-anweisungenindieserAnleitung
bzw.durchNachlässigkeitwährendderInstallation,
Bedienung,WartungundReparaturdesvorneaufdiesem
DokumentaufgeführtenProduktsundeventuellemZubehör
entstehen.AbhängigvondenspezischenArbeitsbedingungen
unddembenutztenZubehörsindmöglicherweiseergänzende
Sicherheitsanweisungenerforderlich.SolltenSiebeider
BenutzungdesProduktseinemöglicheGefahrenquelle
entdecken,dannwendenSiesichbitteanIhrenHändler.
Der Bediener des Produkts trägt immer die vollständige




Bedienungsanleitung
- Jeder,deranodermitdemProduktarbeitet,mussdenInhalt
dieserAnleitungkennen,unddiedarinaufgeführten
Anweisungengenaubefolgen.DieGeschäftsleitungmussdas
PersonalanHandderAnleitungeinweisenundalle
VorschriftenundAnweisungenbeachten.