Pni H1073a User manual

PNI H1073A

Electric lock / Elektroschloss / Cerradura electrica / Serrure électrique

Elektromos zár / Serratura elettrica / Zamek elektryczny / Yala electromagnetica

EN User manual ............................................. 2

DE Benutzerhandbuch ................................... 4

ES Manual de usuario .................................... 6

FR Manuel utilisateur ..................................... 8

HU Használati utasítás ................................... 10

IT Manuale utente ........................................ 12

PL Instrukcja obsługi ..................................... 14

RO Manual de utilizare ................................... 16

MAIN FUNCTIONS:

It works only with electrical impulse at 12V for 0.5 second provided by a NO (Normal open) circuit or by manual

operation.

It is compatible with intercom systems or control access systems. Can be installed in residential buildings,

commercial spaces, hotels, schools, warehouses, institutions, etc.

INSTALLATION INSTRUCTIONS:

• Use the screws included in the package to install the lock body, the cylinder and the bolt on the edge of

the door or the doorframe. It is recommended to leave 5 mm gap between the lock body and the bolt.

• For mounting, you have to loosen the lock body from the 2 screws placed on the side with the bolt. Once

you have set the lock’s position, you can complete the mounting by xening the 4 screws as described

below.

• The spring is adjustable according to the weight of the door. Adjust the hexagon nut with a set of 12 keys

or a pliers.

• The direction of the bolt installation can be changed depending on the type of door opening.

• Use a command of 9-12 V cc. and power bigger than 12W. Press or turn the button, the lock can be

unlocked automatically after a second.

PRECAUTIONS:

The unlock time as long as the lock is electried can not be longer than 3 seconds.

For safety reasons, you need to use drum powder lubricants for the cylinder.

CHARACTERISTICS:

• Lock type: rim lock

• Inner opening mode: mechanical

• Voltage (impulse): 0,5 - 3s at 7 - 12 V d.c. / 2 - 3.5A

• Operation mode: Fail Secure (NO)

• Dimensions: 129 x 105 x 39 mm

• Weight: 1117g

EXAMPLE OF CONNECTION OF THE PNI H1073A LOCK WITH THE PNI DK101 ACCESS

CONTROL KEYPAD AND THE PNI ST 3.4A 12V VOLTAGE SOURCE, WHICH CAN BE

PURCHASED SEPARATELY:

INSTALLATION SCHEME:

FUNKTIONEN:

Es reagiert auf die Steuerung des elektrischen Impulses von 12 V 0.5 Sekunden, der von einem NO Stromkreis

(normal geö󰀨net) oder aufgrund des manuellen Betriebs gesendet wird.

Es passt zu den Interfonlösungen mit Intercom oder zu den Zugangskontrollsystemen. Es kann in den

Wohngebäuden, Geschäftsräumen, Hotels, Schulen, Lagern, Institutionen, usw. eingebaut werden.

EINBAU:

•Benutzen Sie die Schrauben vom Paket zum Einbau des Sicherheitsschlosses, des Zylinders und des

Bolzens auf dem Türrand oder auf dem Türrahmen. Es wird empfohlen, dass für den Einbau ein Abstand

von 5 mm zwischen dem Sicherheitsschloss und dem Bolzen vorgesehen wird.

•Zum Einbauen sollen Sie den Körper des Sicherheitsschlosses von den 2 Schrauben, die sich auf dem

Bolzenrand benden, losschrauben. Nach dem Festsetzen der Stellung des Sicherheitsschlosses,

können Sie die Befestigung des Sicherheitsschlosses mit 4 Schrauben laut der unten dargestellten

Zeichnung beenden.

•Die Feder kann nach dem Türgewicht angepasst werden. Passen Sie die hexagonale Nuss mit einem

Schlüsselsatz Typ 12 oder mit einer Zange an.

•Die Einbaurichtung vom Bolzen kann je nach der Ö󰀨nungsart der Tür geändert werden.

•Benutzen Sie die richtige Steuerung von 9-12 V c.c. und die Leistung über 12 W. Drücken Sie auf

den Knopf oder drehen Sie den Knopf, das Sicherheitsschloss kann automatisch nach einer Sekunde

entsperrt werden.

VORSICHT:

Solange das Sicherheitsschloss elektriziert ist, darf die Entsperrzeit 3 Sekunden nicht überschreiten. Aus

Sicherheitsgründen sollen Sie die Pulverschmiermittel für den Zylinder verwenden.

EIGENSCHAFTEN:

•Sicherheitsschloss Typ: angewendet

•Ö󰀨nungsart von innen: mechanisch

•Speisen (mit dem Impuls): 0,5 - 3s la 7 - 12 V d.c. / 2 - 3.5A

• Wirkungsart: Fail Secure (NO)

•Grössen: 129 x 105 x 39 mm

•Gewicht: 1117g

BEISPIEL FÜR DEN ANSCHLUSS DES SICHERHEITSSCHLOSSES PNI H1073A MIT DEN

ZUGANGSKONTROLLTASTEN PNI DK101 UND MIT DER SPANNUNGSQUELLE PNI ST 3.4A 12V,

DIE SEPARAT GEKAUFT WERDEN KÖNNEN:

INSTALLATIONSSCHEMA:

FUNCIONES PRINCIPALES:

Funciona solo con impulsos eléctricos a 12 V durante 0,5 segundos provistos por un circuito NO (Normal

abierto) o por operación manual.

Es compatible con los sistemas de intercomunicación o control de acceso. Puede ser instalado en edicios

residenciales, espacios comerciales, hoteles, escuelas, almacenes, instituciones, etc..

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN:

•Use los tornillos incluidos en el paquete para instalar el cuerpo de la cerradura, el cilindro y el perno en

el borde de la puerta o el marco de la puerta. Se recomienda dejar un espacio de 5 mm entre el cuerpo

de la cerradura y el perno.

•Para el montaje, debe aojar el cuerpo de la cerradura de los 2 tornillos colocados en el lado con el

perno. Una vez que haya establecido la posición del bloqueo, puede completar el montaje jando los 4

tornillos como se describe a continuación.

•El muelle es ajustable según el peso de la puerta. Ajuste la tuerca hexagonal con un juego de 12 llaves

o unos alicates.

• La dirección de la instalación del perno se puede cambiar según el tipo de apertura de la puerta.

•Utilice un comando de 9-12 V cc. y potencia mayor a 12W. Presione o gire el botón, el bloqueo se puede

desbloquear automáticamente después de un segundo.

PRECAUCIONES:

El tiempo de desbloqueo siempre que la cerradura esté electricada no puede durar más de 3 segundos.

Por razones de seguridad, debe usar lubricantes de tambor en polvo para el cilindro.

CARACTERISTICAS:

• Tipo de bloqueo: llanta con bloqueo

• Modo de apertura interior: mecánico

•Voltaje (impulso): 0,5 - 3s a 7 - 12 V d.c. / 2 - 3.5A

• Modo de operación: Fail Secure (NO)

•Dimensiones: 129 x 105 x 39 mm.

•Peso: 1117g

EJEMPLO DE CONEXIÓN DE PNI H1073A CON EL TECLADO DE CONTROL DE ACCESO

PNI DK101 Y LA FUENTE DE VOLTAJE PNI ST 3.4A 12V, QUE SE PUEDEN COMPRAR POR

SEPARADO:

ESQUEMA DE INSTALACIÓN:

FONCTIONS PRINCIPALES:

Il fonctionne uniquement avec une impulsion électrique à 12V pendant 0,5 seconde fournie par un circuit NO

(normalement ouvert) ou par une opération manuelle.

Il est compatible avec les systèmes d’interphone ou les systèmes d’accès de contrôle. Peut être installé dans

des bâtiments résidentiels, des espaces commerciaux, des hôtels, des écoles, des entrepôts, des institutions,

etc..

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION:

•Utilisez les vis incluses dans l’emballage pour installer le corps de la serrure, le cylindre et le boulon sur

le bord de la porte ou du cadre de la porte. Il est recommandé de laisser un espace de 5 mm entre le

corps du verrou et le boulon.

•Pour le montage, vous devez desserrer le corps du verrou à l’aide des 2 vis situées sur le côté avec

le boulon. Une fois que vous avez déni la position de la serrure, vous pouvez terminer le montage en

serrant les 4 vis comme décrit ci-dessous.

•Le ressort est réglable en fonction du poids de la porte. Réglez l’écrou hexagonal avec un jeu de 12 clés

ou une pince.

•La direction de l’installation du boulon peut être modiée en fonction du type d’ouverture de la porte.

•Utilisez une commande de 9-12 V cc. et puissance supérieure à 12W. Appuyez ou tournez le bouton, le

verrou peut être déverrouillé automatiquement après une seconde.

PRÉCAUTIONS:

Le temps de déverrouillage tant que le verrou est électrié ne peut pas dépasser 3 secondes.

Pour des raisons de sécurité, vous devez utiliser des lubriants en poudre pour fûts pour le cylindre..

LES CARACTÉRISTIQUES:

• Type de serrure: serrure de porte électrique de jante avec le cylindre

• Mode d’ouverture intérieure: mécanique

•Tension (impulsion): 0,5 - 3 s à 7 - 12 V d.c. / 2 - 3.5A

• Mode de fonctionnement: Fail Secure (NO)

•Dimensions: 129 x 105 x 39 mm

•Poids: 1117g

EXEMPLE DE CONNEXION DE LA SERRURE PNI H1073A AVEC LE CLAVIER DE CONTRÔLE

D’ACCÈS PNI DK101 ET LA SOURCE DE TENSION PNI ST 3.4A 12V, POUVANT ÊTRE ACHETÉS

SÉPARÉMENT:

SCHÉMA D’INSTALLATION:

FUNKCIÓK:

Egy. A zárolás megadásához használja a 7-12 d.c. impulzusfeszültség (0,5-3 s) NO (normál nyitott) áramkör,

12 W-nál nagyobb teljesítménynél Kettő. Illik intercom megoldások intercom vagy beléptető rendszerek. Lehet

telepíteni a lakó-, kereskedelmi, szállodák, iskolák, raktárak, intézmények, stb.

TELEPÍTÉS:

•Az önálló csavarokat a zárszerkezet, a henger és az ajtó tartójának az ajtó vagy az ajtókeretbe történő

beszereléséhez használja. Javasoljuk legalább 5 mm-es szerelési távolságot a záróelemtől az ajtó tartóig.

•A szereléshez le kell lazítani a fonalat a csavar 2 csavarjáról. Miután beállította a yail pozíciót, elvégezheti

a 4 csavaros rögzítést az alábbiak szerint.

•A hubot az ajtó külső oldalára kell szerelni (ellentétesen a zárrral) a csomagban levő

tartózékokkal. A hub lemeze az ajtón át kell haladnia egészen a zártest speciális

résein. Ahhoz, hogy kinyissa a zárat elég egy rövid forgatása a kulcsnak a hubba.

A rugó állítható az ajtó súlyától függően. Állítsa be a hatszögletű anyát egy 12 kulccsal vagy egy fogóval.

A nyelvet vissza lehet tériteni az ajtónyítás irányának függően.(belülre vagy kivülre) - a zártípus

automatikusan kinyilik amikor egy elektromos impulzust kap.

•A zárolás megadásához használja a 7-12 d.c. impulzusfeszültség (0,5-3 s) NO (normál nyitott) áramkör,

12 W-nál nagyobb teljesítménynél. Nyomaj meg a zártestgombját ez ki fog nyitodni egy másodperc után.

A Yale parancs nem polaritásfüggő.

MEGJEGYZÉSEK:

A folyamatos villamosítási idő feloldása nem haladhatja meg a 8 másodpercet.

A biztonság érdekében használjon por alakú kenőanyagot a hengerhez.

JELLEMZŐI:

• Zár típus: felni

•Belső nyitási mód: mechanikus

•Feszültség (impulzus): 0,5 - 3s 7 - 12 V d.c. / 2 - 3.5A

•Működési mód: nem biztonságos (NO)

•Méretek: 129 x 105 x 39 mm

•Súly: 1117g

A PNI DK101-ES PNI-HEZ VALÓ CSATLAKOZÁS PNI ST 3.4A 12V, AMELY KÜLÖN

MEGVÁSÁROLHATÓ:

RENDSZER A TELEPÍTÉSHEZ:

FUNZIONI PRINCIPALI:

Funziona solo con impulso elettrico a 12V per 0,5 secondi fornito da un circuito NO (Normalmente aperto) o

manualmente.

È compatibile con sistemi di interfono o sistemi di controllo di accesso. Può essere installato in edici

residenziali, spazi commerciali, alberghi, scuole, magazzini, istituzioni, ecc.

INSTALLAZIONE:

•Utilizzare le viti incluse per installare il corpo della serratura, il cilindro e il bullone sul bordo della porta o

sul telaio della porta. Si consiglia di lasciare uno spazio di 5 mm tra il corpo della serratura e il bullone.

•Per il montaggio è necessario allentare il corpo della serratura dalle 2 viti posizionati sul lato con bullone.

Una volta impostata la posizione della serratura, è possibile completare il montaggio con i 4 bulloni come

mostrato nello schema.

•La molla è regolabile in base al peso della porta. Regolare il dado esagonale con un set di 12 chiavi o

con un paio di tenaglie.

• La direzione dell’installazione del bullone può essere cambiata in base al tipo di apertura della porta.

•Utilizzare una tensione di 9-12 V cc. e potenza oltre 12W. Premere o ruotare il pulsante, la serratura può

essere sbloccata automaticamente dopo un secondo.

PRECAUZIONI:

Il tempo di sblocco ntanto che la serratura è elettricata non può durare più di 3 secondi.

Per motivi di sicurezza, è necessario utilizzare lubricanti in polvere per il tamburo.

CARATTERISTICHE TECHNICHE:

• Tipo serratura: applicata

• Tipo di apertura interna: meccanico

•Potenza (impulso): 0,5 - 3s a 7 - 12 V dc / 2 - 3.5 A.

• Tipo di azione: Fail Secure (NO)

•Dimensioni: 129 x 105 x 39 mm

•Peso: 1117 g

ESEMPIO DI COLLEGAMENTO DI PNI H1073A CON LA TASTIERA DI CONTROLLO ACCESSO

PNI DK101 E LA SORGENTE DI TENSIONE PNI ST 3.4A 12V, CHE POSSONO ESSERE

ACQUISTATE SEPARATAMENTE:

SCHEMA PER L’INSTALLAZIONE:

GŁÓWNE FUNKCJE:

Działa tylko z impulsem elektrycznym 12 V przez 0,5 sekundy dostarczanym przez obwód NO (normalnie

otwarty) lub ręcznym.

Jest kompatybilny z systemami domofonowymi lub systemami kontroli dostępu. Mogą być instalowane w

budynkach mieszkalnych, komercyjnych, hotelach, szkołach, magazynach, instytucjach itp.

INSTALACJA:

•Użyj niezależnych śrub do zainstalowania korpusu zamka, cylindra i uchwytu drzwi w ramie drzwi lub

ościeżnicy. Zalecana minimalna odległość montażowa 5 mm od korpusu zamka do uchwytu drzwi.

•Do montażu, musisz poluzować korpus przędzy z 2 śrub na śrubie. Po ustawieniu pozycji yaila można

zakończyć mocowanie 4-śrubowe zgodnie z opisem poniżej

•Sprężyna ładująca jest regulowana przy masie drzwi lub przy zamykaniu drzwi. Ustaw nakrętkę

sześciokątną kluczem spustowym nr. 12, jeśli blokuje się w dużym hałasie lub nie może się zamknąć.

•Ryglowanie może zmieniać kierunek w zależności od typu otwartego (lewy lub prawy)

•Użyj 7 - 12 d.c. napięcie i moc wyższa niż 12 W. Po naciśnięciu przycisku blokada elektryczna odblokowuje

się po 1 sekundzie.

UWAGI:

Odblokowanie czasu ciągłej elektryzacji nie może przekroczyć 8 sekund.

Ze względów bezpieczeństwa do cylindra należy użyć sproszkowanego środka smarnego

DANE TECHNICZNE:

•Rodzaj zamka: blokada obręczy

•Wewnętrzny tryb otwierania: mechaniczny

•Napięcie (impuls): 0,5-3 s przy 7-12 V d.c. / 2 - 3.5A

• Tryb pracy: Fail Secure (NO)

•Wymiary: 129 x 105 x 39 mm

•Waga: 1117 g

PRZYKŁAD POŁĄCZENIA ZBOCZA PNI H1073A Z KLAWIATURĄ KONTROLI DOSTĘPU PNK

DK101 I ŹRÓDŁEM NAPIĘCIOWYM PNI ST 3.4A 12V, KTÓRE MOŻNA KUPIĆ OSOBNO:

SCHEMAT INSTALACJI:

FUNCTII:

Comanda la impuls electric de 12V 0.5 secunde, furnizat de un circuit NO (Normal deschis) sau operare

manuala.

Se potriveste solutiilor de interfon cu intercom sau sistemelor de acces control. Poate  montata in cladiri

rezidentiale, spatii comerciale, hoteluri, scoli, depozite, institutii, etc.

INSTALARE:

• Folositi suruburile din pachet pentru a instala corpul yalei, cilindrul si boltul pe marginea usii sau pe tocul

usii. Se recomanda instalarea la o distanta de 5 mm intre corpul yalei si bolt.

• Pentru montaj trebuie sa desfaceti corpul yalei din cele 2 suruburi de pe cantul cu bolt. Dupa ce ati stabilit

pozitia yalei, puteti finaliza fixarea yalei cu 4 suruburi conform schitei de mai jos.

•Arcul este ajustabil in functie de greutatea usii. Ajustati nuca hexagonala cu un set de chei de 12 sau cu

un cleste.

•Directia de instalare a boltului poate fi schimbata in functie de tipul de deschidere a usii.

• Folositi o comanda potrivita de 9-12 V c.c. si putere mai mare de 12W. Apasati sau rotiti de buton,

incuietoarea poate fi deblocata automat dupa o secunda.

PRECAUTII:

Timpul de deblocare atata timp cat yala este electrificata nu poate trece de 3 secunde.

Din motive de siguranta, trebuie sa folositi lubrifianti pulbere pentru cilindru.

CARACTERISTICI:

• Tip yala: aplicata

• Tip deschidere din interior: mecanica

•Alimentare (tip impuls): 0,5 - 3s la 7 - 12 V d.c. / 2 - 3.5A

• Tip actionare: Fail Secure (NO)

•Dimensiuni: 129 x 105 x 39 mm

•Greutate: 1117g

EXEMPLU DE CONECTARE A YALEI PNI H1073A CU TASTATURA DE CONTROL ACCES PNI

DK101 SI SURSA DE TENSIUNE PNI ST 3.4A 12V, CE POT FI ACHIZITIONATE SEPARAT:

SCHEMA PENTRU MONTAJ:

DE:

EU – vereinfachte Konformitätserklärung

SC ONLINESHOP SRL erklärt, dass Elektroschloss PNI H1073A der Richtlinie EMC 2014/30/EU entspricht.

Sie nden den ganzen Text der EU Konformitätserklärung auf der folgenden Internetadresse: